"Tayangan berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Tayangan ini memiliki iklan virtual dan tidak langsung"
"Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi"
- Hei. - Bunuh saja aku!
Kenapa? Apa yang akan kuperoleh dengan membunuhmu?
Kau sudah cukup mempermainkan aku.
Tidak bisakah kau melepaskanku sekarang?
- Kumohon padamu. - Kubilang aku akan melepasmu.
Jika kau menipu si berengsek itu untuk kali terakhir,
kubilang aku akan melepasmu meski kau tidak mau.
Pikirkan adik-adikmu yang mengandalkanmu.
Ini benar-benar yang terakhir.
Baik. Kang Ji-uk,
ibunya sangat kaya.
Jika kau memberiku fotomu dan dia tidur bersama malam ini,
kau tidak perlu melakukan ini lagi.
Janji jari kelingking.
"Episode 7: Cinta Pertama"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kelihatannya enak.
Rasanya baru kemarin.
Bagaimana bisa sudah 20 tahun yang lalu?
Sulit kupercaya.
Apa maksudmu? Kau terlihat sama seperti saat kuliah.
Kau terlihat lebih cantik.
Kau seperti tomat ceri ini.
Kau masih terlihat seperti berusia 20-an.
Bagaimana kau begitu kekar dan langsing?
Aku tidak sempat olahraga belakangan ini.
Tapi ototku banyak, jadi...
Tali sepatuku lepas.
Sama seperti saat kuliah?
- Duduklah. - Kau berlebihan.
Kau tampak semakin muda.
Apa kau menggiling ramuan
untuk sarapan?
Bagaimana kau bisa terlihat lebih muda daripada saat kuliah?
Sepertinya kau yang makan ramuan.
- Apa? - Sejujurnya,
kau terlihat jauh lebih muda dan tampan daripada saat kuliah.
Apa? Benarkah?
Aku bahkan tidak minum vitamin.
Mungkin sudah keturunan.
Yang benar saja.
Orang-orang mengira kau rektor saat kuliah.
Kau tak minum vitamin, tapi minum pil prostat.
Yang benar saja.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Kenapa? Apa tidak boleh?
Tentu saja boleh.
Aku hanya penasaran bagaimana kau bisa
membeli bar ini.
Hei. Ini yang disebut takdir, Bodoh.
Kau setuju, bukan?
Takdir? Ini takdir!
Ini takdir ajaib yang diberikan kepada kita dari atas!
Kau benar sekali.
Aku ingin membeli bar
dan mendapati diriku tertarik ke sini.
Mungkin aku sangat merindukan kalian berempat,
hingga yang di atas merasa tersentuh.
- Siapa di antara kami berempat... - Ini yang kau inginkan?
Apa maksudmu?
Alasanmu meminjam uang dariku.
Itukah maksudmu?
Tidak. Aku juga tidak tahu.
Jangan pura-pura bodoh.
Jangan langsung menyimpulkan.
Bukan begitu, Berandal.
Lalu? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tentang apa?
Bagaimana jika Jeong-hae tahu
Hae-suk pakai uang darimu untuk buka bar dekat rumahmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus mengatakan yang sebenarnya sebelum dia salah paham.
Kurasa tidak semudah itu.
Masalah serius
menjadi sederhana jika kau menganggapnya sederhana.
Tentu. Bahkan masalah sederhana
menjadi serius jika kau menganggapnya serius.
Jeong-hae.
"2003, California, Amerika Serikat"
Kondisinya kritis.
Minggir!
Jeong-hae. Bangun.
Ya?
Aku lapar.
Mau Ibu buatkan sesuatu?
Ibu?
Ibu, bukankah mi-nya sangat kenyal?
Ya, kau benar.
Apa ada rahasia?
Tentu saja ada.
Tambahkan bumbu ke air, rebus selama empat menit,
lalu masukkan mi dengan sedikit cuka.
Maka mi akan menjadi lebih padat,
itu memberikan tekstur lebih baik dan membuatnya terasa lebih enak.
Begitu rupanya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mempelajarinya di internet.
Ada pria bernama Chef Romantis
dan dia bisa membuat segalanya,
sama seperti Ayah.
Benarkah?
Astaga, ini enak sekali. Makanlah.
Baiklah.
Kapan kau buka?
Dua hari lagi.
Sebentar lagi.
Benar sekali.
Aku khawatir karena tidak kenal banyak orang.
Maukah kalian datang dan membantu bisnisku?
Tentu saja.
Kau tak perlu menghubungi orang lain.
Kami akan datang, minum semalaman,
dan membantu bisnismu, jadi jangan khawatir.
- Benarkah? - Ya! Pada hari itu,
kita harus membeli botol minuman keras. Kau punya wiski?
Tentu saja.
Astaga, kau ini. Dia luar biasa.
Kau selalu menyuruh kami membayar meski hanya soju dan bir,
tapi kau akan pesan botol minuman keras?
Seorang pria harus tahu kapan waktu untuk berhemat dan belanja.
Aku menunggu hari seperti ini untuk menghabiskan semua uangku,
mengemis kepadamu meski kau kritik.
Hae-suk, pastikan kau menyiapkan dua hingga tiga botol minuman keras yang enak.
Kau serius, Chun-bok?
Astaga! Terima kasih banyak.
Tidak perlu segan.
Kau butuh bantuan lain?
Aku butuh banyak bantuan.
Aku akan terus meminta bantuanmu selagi menjalankan bisnisku,
kau sudah kuperingatkan.
Baiklah.
Ya, ini sebabnya Hae-suk pindah lebih dekat dengan kita.
Tentu saja.
Bisakah kuandalkan orang-orangku yang biasa minum minuman penaltiku?
Ya, tentu saja!
Minumlah. Minum.
Apa ini sungguhan?
Aku tidak percaya Hae-suk di OW. Itu tidak masuk akal.
Benar. Aku masih tidak percaya.
Kita tadi bersama Hae-suk, bukan?
Kalian harus sadar.
Kau lupa seperti apa dia?
Apa menurutmu masuk akal
dia di sini karena takdir?
Lalu apa? Apa maksudmu
Hae-suk tersayang datang kemari untuk menipu kita?
Mungkin begitu.
Itu sebabnya kalian harus bersiap dan berhati-hati.
Aku tidak perlu berhati-hati.
Lagi pula, dia tidak bisa mengambil apa pun dariku.
Aku hanya punya dua hal dan itu juga tidak bekerja.
Jika kau mengatakannya seperti itu, aku sama denganmu.
Hanya orang kaya yang ditipu.
- Tentu saja. - Kami tidak perlu khawatir
- karena tidak punya apa-apa. - Benar.
Tapi kau bilang akan membeli minum dan memberinya banyak bisnis?
Astaga.
Ada yang perlu ditambahkan dalam situasi ini?
Tidak.
Hei, kalian harus bermain adil.
Kita hanya boleh pergi ke barnya di hari Kamis saat kita berkumpul.
Mengerti? Curang jika ke sana sendiri.
- Mengerti? - Baiklah, aku setuju.
Kalian bebas pergi kapan pun. Tidak akan kucegah.
Apa maksudmu? Kita ini teman.
Jika kita pergi, kita pergi bersama. Jika tidak, kita semua akan menjauh.
- Benar sekali! - Tangan. Sekarang.
Ayolah.
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Apa kita harus melakukan ini?
Apa kita tidak saling percaya?
Berhentilah merengek.
Baiklah, bersama-sama. Demi bermain adil.
Bermain adil!
Bagaimana mendakinya?
Gung-cheol.
Sayang?
Hei, Jeong-hae.
Kenapa kau melamun?
Benarkah?
Aku sudah lama tidak mendaki, jadi aku pasti lelah.
Apa katamu?
Aku bertanya apa kau senang mendaki.
Tentu saja. Bagaimana dengan golf?
Itu asyik.
Aku harus lebih sering mendaki sekarang.
Aku pasti mendapatkan energi gunung.
Tubuhku terasa sangat panas.
Gung-cheol, aku senang melihatmu lagi.
Mari lupakan masa lalu dan bersikap lebih nyaman.
Astaga, para berandal ini. Kita baru saja berpamitan.
Kenapa mengirim pesan selarut ini?
Benar.
Sepertinya bar dibuka kembali.
Benarkah?
Jeong-hae, aku sangat berkeringat. Aku akan mandi dahulu.
"Ahn Gung-cheol"
Senang bertemu denganmu juga.
Astaga.
Tapi maksudmu, kau tidak sebahagia aku.
""In the Mood for Love", disutradai oleh Ahn Gung-cheol"
""In the Mood for Love""
"Disutradari oleh Ahn Gung-cheol"
""In the Mood for Love""
Bersedia, siap, mulai.
♪ Bangkit, bangkit, Phoenix ♪
♪ Terbang! ♪
- Terbang! - Phoenix!
- Ayo! - Hebat!
- Kita bisa!
- Baik, bersiap! - Kita bisa!
Baiklah, aku akan memotret.
- Kemarilah. - Bersiap di posisi.
Aku potret sekarang. Satu, dua, tiga.
Kita harus bicara.
Mari lupakan masa lalu
dan bersikap lebih nyaman.
Biar aku saja.
Mari menikah
begitu wamilku selesai.
Kau serius?
Ya, aku serius.
Aku mengantuk. Ayo tidur.
Sepertinya kau yang makan ramuan.
Kau tampak jauh lebih muda dan tampan daripada saat kuliah.
Lebih tampan.
- Sini. Kupakaikan ini. - Baik.
Baiklah.
- Pu-reum, kemarilah. - Ya, Pu-reum. Kemarilah.
Berbaringlah di samping Ayah.
Baik. Tetap berbaring.
Baiklah.
Ada apa denganmu?
Aku terus menyuruhmu memakai masker wajah, tapi kau menolak.
Tidak apa-apa.
Benar. Seseorang mengira kau ayahku.
Tapi apa kau tahu sesuatu?
Kau seperti ini saat kali pertama kita bertemu di institusi sastra.
Tidak. Kau mungkin tampak lebih tua saat itu.
Omong-omong, kau hanya akan bertambah muda.
Hae-suk juga bilang begitu. Aku tampak lebih muda dari saat kuliah.
Siapa? Hae-suk?
Maksudmu cinta pertamamu?
Bukan. Hae-chun.
Dia teman kuliahku. Seorang pria.
Baiklah.
Dia punya mata yang jeli.
Sekarang giliran Pu-reum.
- Eun-sil. - Ya?
Haruskah aku mencangkok rambut?
Apa?
Butuh banyak uang untuk mengisi semua celah.
Benar, bukan? Aku akan hidup apa adanya.
Sayang. Kau benar-benar trauma, bukan?
Mari kita lakukan, begitu kita membayar
hipotek apartemen.
Hipotek?
Masih ada 20 tahun lagi.
Usiamu baru 70 tahun.
Kau juga akan terlihat sama,
jadi beli sekarang atau nanti akan sama saja.
Baiklah.
Pu-reum.
Aku lebih cantik, Ayah?
Tentu saja. Kau akan semakin cantik.
Ada apa denganmu?
Kudengar yoga bagus untuk tetap bugar.
Ada apa denganmu?
Kau menolak melakukannya saat aku terus mengomelimu
dan kini kau tiba-tiba ingin melakukannya.
Apa? Kau bilang tidak mau aku terlihat tua.
Kau masih terlihat seperti berusia 20-an.
Bagaimana kau begitu kekar dan langsing?
Langsing.
"CEO Moon Hong-ryeol"
Hei, ada apa?
Kau tidak sibuk besok, bukan? Bantu aku sehari saja.
Hanya satu hari?
Sutradara mendadak mengalami inflamasi usus
dan akan dirawat sampai besok.
Astaga, zaman sudah berubah.
Kau kehilangan banyak uang
jika kau batalkan syuting sehari saja.
Astaga. Kita pergi bekerja meski harus memakai popok.
Benar sekali.
Semuanya sudah siap. Aku hampir gila.
Baik. Aku punya rencana penting, tapi aku harus membatalkannya.
Kau yang terbaik, Hyeong-u.
Aku akan mengirimkan waktu dan lokasinya.
Hyeong-u, aku mencintaimu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kirimkan juga naskahnya.
Kau bilang tidak akan kembali ke industri itu.
Hanya untuk satu hari.
Jika aku tidak membantunya, siapa yang akan membantu?
Suamiku sangat baik.
Aku harus melakukan ini. Kenapa sulit sekali?
Nomor yang dituju
Ji-uk.
Hentikan. Ini bahkan belum tengah malam.
Silakan tinggalkan pesan
Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi.
Sial.
Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
- Ada apa denganmu? Hentikan! - Maaf.
Maafkan aku.
Lepas sepatumu.
Nyalakan lampunya.
Silau!
Aku akan membaringkanmu di sofa.
Aku sangat...
Jangan pergi.
Aku sungguh tidak ingin bertindak sejauh ini.
Sial.
Perutku sakit.
Sial.
Hei.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Astaga, nyaris saja.
Sial.
Aku terus membantumu berpakaian tapi kau terus melepasnya.
Di mana bagian depannya?
Apa yang kau lakukan? Kau tidak menyukaiku?
Jangan lakukan ini.
Seseorang secantik dan sekeren ini
tidak boleh telanjang di depan pecundang bodoh sepertiku.
Mengerti?
Ayo.
Cantiknya.
Aku akan memberikan ini untuk ibuku.
Aku akan memberikan ini.
Tidurlah di sini.
Aku tahu kau tidak tidur.
Aku tidak akan melakukan apa pun,
jadi tidurlah di sini.
Itu yang seharusnya dikatakan pria.
Apa penting siapa yang mengatakannya?
Selamat malam.
Dokter Nam. Beri salam.
Dia putra bungsu Dokter Jung Seok-hui,
Direktur Rumah Sakit Universitas Yeongang yang baru.
Aku Nam Jeong-hae.
Halo. Aku Jung Jae-hun. Senang bertemu denganmu.
Hei, Jeong-hae.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Jika tidak mendesak, kita bicara besok saja. Aku lelah.
Baiklah.
Tentu.
Apa alasanmu sebenarnya datang kemari?
Alasanku yang sebenarnya.
Mungkin sama dengan alasan
kau tinggal di sini.
Kenapa kau memberitahuku soal kematian Man-sik?
Katakan.
Bukankah kau menanyakan nomor Gung-cheol?
Benar.
Aku yakin kau tidak bertanya
hanya untuk meminjam uang darinya.
Apa maksudmu? Berhentilah bertele-tele.
Terjadi sesuatu pada Gung-cheol dan Jeong-hae belum lama ini.
Karena itu,
mereka berdua mungkin kelelahan.
Tidak, bukan kelelahan tapi...
Mereka dalam bahaya.
Lalu?
Ini kesempatan bagus
untukmu.
Itu berarti
ini juga kesempatan bagus untukmu.
Itu maksudku.
Bagaimana jika buat kesepakatan?
Kesepakatan?
Kau yakin namanya Han Eung-sik?
- Benar. - Dan itu tahun 2000.
Benar, Berandal.
Tidak ada kasus seperti itu.
Tidak ada? Kenapa tidak?
Begini,
aku juga tidak tahu.
Apa tertukar dengan kasus lain?
Dari semua hal yang tertukar,
aku tak akan lupa kasus sendiri! Kasus pembunuhan pertama?
Pembunuhan?
Itu bukan kecelakaan?
Itu ditutup sebagai kematian tidak disengaja karena cedera otak,
tapi ada beberapa hal mencurigakan.
Cari dengan benar.
"Mencari dengan nama: Han Eung-sik"
"Mencari"
"Tidak ada hasil"
Itu aneh. Kenapa tidak ada di sini?
Itu tidak mungkin sudah dihapus.
Yang benar saja.
Ini gila.
Hei, Detektif Ji.
Ya?
Cari tahu siapa presiden klub drama Universitas Yeongang.
Carikan aku daftar anggotanya juga.
Klub drama?
Silakan.
Pak. Pertanyaan untuk toko berdatangan sejak iklan baru
dengan Kim Jun-yeon yang ditayangkan.
Itu tidak penting.
Penjualan kita bulan lalu yang terburuk.
Bagaimana dengan ayam jelai?
Kita harus menunggu,
tapi kabarnya sudah tersebar.
Itu terus terjual.
"Ibu"
- Halo, Ibu. - Gung-cheol.
Apa ada masalah?
Detektif datang dan menanyakan banyak hal tentangmu.
Detektif?
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kau yakin?
Ibu sangat takut.
Aku akan menelepon Ibu nanti. Aku agak sibuk.
Baik. Kembalilah bekerja.
Sudah, ya.
Baiklah, sampai jumpa.
Makanlah. Tapi aku tidak menjamin rasanya akan enak.
Terima kasih.
Mi-ra, apa pekerjaanmu?
Aku main film di mana aku telanjang.
Film di mana kau telanjang?
Ya. Pornografi.
Aku bintang porno.
Kau tidak perlu menunjukkan kekecewaan itu.
Tidak. Aku tidak kecewa.
Apa orang tuamu tidak mengeluhkan itu?
Pergi setelah selesai makan.
Apa aku salah bicara?
Beberapa orang tua
kecewa dengan pekerjaan seperti ini, tapi ada yang mendukung.
Bagaimana mereka bisa mendukung putri mereka
melepas pakaian di depan kamera? Itu tidak masuk akal.
- Apa salahnya dengan itu? - Apa?
Berakting di film porno juga karier.
Bermain golf profesional bukan satu-satunya karier.
Makan dan pergilah.
"Perkumpulan Sekolah Kedokteran"
Ada apa denganmu?
Keluar.
Maaf, Dokter.
Dia tidak mau mendengarkan.
Tolong pergi sebelum kami marah.
Lepaskan aku
sebelum aku marah.
Apa? Apa itu tadi?
Kalian boleh pergi. Aku mengenalnya.
Minta sepuluh menit saja.
Baiklah.
Baik, Dokter.
Mereka sangat patuh.
Kenapa kau di sini?
Bukankah Gung-cheol memberitahumu?
Aku mengambil alih bar di tempatmu.
Hei, Jeong-hae.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku sudah dengar.
Kau datang untuk mengatakan itu?
Itu juga.
Aku ingin melihat di mana kau bekerja.
Kenapa kau ingin melihat tempat kerjaku?
Kau menyakiti perasaanku.
Dahulu kita berteman.
Kau tidak punya tempat tujuan lain?
Kau tidak punya kegiatan lain?
Tidak.
Aku tidak punya tempat tujuan dan tidak ada kegiatan.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Untuk menikmati sisa hidupku bersama teman-teman lama.
Apa itu masalah?
Apa menurutmu
melakukan ini akan membuat suamiku menatapmu?
Dia menatapku
cukup lama kemarin.
Setelah 15 tahun menikah,
hati pria akan berdebar keras
hanya dengan memiliki seseorang seperti mereka.
Terutama di usia kita.
Saat mereka melihat wanita yang bersemangat dan manis sepertiku
alih-alih wanita dingin dan arogan sepertimu,
jadi berdebar lebih keras.
Haruskah kau melakukan ini?
Tidakkah kau merasa menyedihkan hidup seperti ini?
Kau yang menyedihkan.
Kau sangat waspada dan gelisah berada di sekitar
cinta pertama suamimu 20 tahun lalu.
Namun,
aku yakin kau gelisah.
Kaulah alasan sesuatu yang mengerikan terjadi.
Sudah sepuluh menit.
Aku permisi. Selamat bekerja.
Benar juga.
Aku membeli bar itu
dengan uang yang dipinjamkan Gung-cheol.
Kurasa dia tidak memberitahumu.
Sampai jumpa.
- Halo. - Selamat datang...
Astaga. Halo, Pak Ahn.
Astaga, Pak Ahn. Halo.
- Kau baik-baik saja? - Ya, halo.
Halo.
Aku akan pergi.
Aku...
Kenapa dia pergi terburu-buru?
Aku bahkan tidak menandatangani struknya.
- Begitu. - Astaga.
- Minum ini dan tenanglah. - Terima kasih.
Aku tidak melihat pekerja paruh waktu itu.
Ya, baru-baru ini...
Astaga. Ini hari liburnya.
Begitu rupanya. Pasti sulit belakangan ini.
Tidak, ini tidak sulit. Tidak ada yang sulit.
Kami hanya bersyukur bisa bekerja.
Astaga. Halo, Pak Lim.
"Halo?" Halo apanya.
Hei, kalian baru di sini dua bulan, bukan?
Ya, benar.
Tapi kalian sudah terlambat membayar uang sewa,
bukan sehari, tapi dua hari.
Benar, ya. Itu...
Kami terlalu sibuk, jadi kami lupa membayar.
Aku akan segera mengirimnya. Jangan cemas.
Kau harus beristirahat.
Tidak, tunggu. Kami akan berikan ayam goreng untukmu.
Berikan kepada cucumu.
Hei, tunggu. Lupakan ayamnya.
Kalian harus pindah jika tidak membayarku hari ini.
Kalian pikir aku melakukan bisnisku sebagai badan amal?
Yang benar saja.
Makin tua usiaku,
semakin aku pelupa.
Transfer uangnya.
Apa yang kau lakukan? Cepat lakukan.
Baik, aku akan mentransfer uangnya.
Bagus.
Hei, bisa lihat biaya sewanya
untuk toko kita yang ke-1.000?
Baik, Pak.
Dan bisa kau mencari tahu
jika ada masalah dengan perusahaan alkohol?
- Perusahaan alkohol? - Ya, aku bertemu Pak Seok
di toko ke-1.000 dan ada yang tidak beres.
CEO perusahaan alkohol
teman lama CEO kami.
Benarkah? Untuk berjaga-jaga,
bisa cari tahu di mana mereka mengambil pinjaman?
Ya, akan kucari tahu sekarang.
Bagus.
Pak Ahn Gung-cheol?
Pak Ahn, pada tahun 2000,
kau presdir klub drama di Universitas Yeongang, bukan?
Benar.
Kalau begitu, kau pasti tahu tentang kasus Profesor Han Eung-sik.
Pak Ahn, kau tidak mengenaliku?
Aku detektif yang menangani kasus Han Eung-sik.
Bukankah terlalu aneh menyebut ini kebetulan?
Apa yang ingin kau ketahui dariku?
Aku tidak bilang ingin menanyakan sesuatu.
Aku hanya mampir untuk memeriksa.
Pak Ahn, kau tersangka utama kami
atas pembunuhan Joo Gang-san sampai kami menangkap pembunuhnya.
Selain itu, kau mungkin memegang kunci penting
pada kasus Han Eung-sik.
Itukah alasanmu mengunjungi orang tuaku?
Pernyataan orang tuamu tentang masa kecilmu
bisa menjadi bukti penting.
Kuperingatkan kau.
Jangan ganggu keluargaku.
Sekarang keluargamu, tapi dahulu temanmu.
Orang yang tidak bisa kami sentuh.
Apa?
Itulah alasan utamaku mencurigaimu
sebagai tersangka utama kasus ini
dan kasus lama itu.
Kau lebih terobsesi melindungi orang
yang penting bagimu
daripada kebanyakan orang.
Apa itu salah?
Aku tidak akan bilang itu salah.
Tapi melindungi seseorang
bisa sangat berbahaya.
Jun-wu, hentikan.
Jun-wu, tunggu sebentar.
Jun-wu, hentikan. Jun-wu. Jun-wu!
Cut.
Jun-wu, jangan melompat ke arahnya seperti itu.
Seperti membawa es krim di tengah musim panas dengan hati-hati,
- pastikan kau tidak... - Apa lagi sekarang?
Kalau begitu, haruskah pria dan wanita berbincang di hotel?
Kalian berdua teman SD
yang bertemu kembali setelah 20 tahun.
Kau ingin membaca naskahnya lagi?
Omong kosong apa itu? Ini hanya film porno.
Kita tidak punya waktu. Ayo cepat rekam. Mengerti?
Semangat!
Mari kita mulai begitu kau siap.
- Kamera. - Mulai.
Siap, mulai.
Jun-wu.
Jun-wu, tunggu. Jun-wu.
Aku tidak sabar.
Jun-wu, tunggu.
Jun-wu, tunggu!
Cut!
Pak Kang.
Pak Kang!
Bagi Jun-wu,
Yeon-a adalah cinta pertamanya yang ditemui setelah 20 tahun.
Kau tahu arti cinta pertama bagi seorang pria!
Hei, cukup!
Siapa yang peduli tentang cinta pertama?
Kau hanya menggantikan hari ini sebagai pekerja lepas.
Kalau begitu, cukup rekam dan pergi. Jangan berlagak jadi sutradara!
Apa?
Pekerja lepas? Berlagak seperti sutradara?
Dia aktor kelas tiga. Dengarkan caranya bicara.
Hei, kau membicarakanku? Benarkah?
Enyahlah.
Bicara dengan orang sepertimu saja sudah memalukan.
Sial, aku tidak percaya omong kosong ini.
Aku tidak akan main di film ini.
Aku tidak bisa melakukan ini!
Tunggu!
"Bertemu kembali dengan Yeon-a"
Hei, aku akan bicara dengannya. Jangan khawatir.
Kata siapa aku khawatir?
Ini tidak masuk akal.
Sudah kuduga dia tidak bagus.
Jika sekali buruk, seterusnya akan buruk.
Aku hampir tersentuh.
Hei, ayo makan dahulu.
- Baik. - Baiklah.
Kita sudah selesai. Kau bisa bersih-bersih dan keluar.
Baik.
- Sampai jumpa di luar. - Baiklah.
Ini aneh. Kenapa aku merasa malu
saat aku melepas celanaku di depannya?
Lalu? Apa aku sudah membaik?
Kau sudah meregangkan piriformismu?
Tentu saja, aku melakukannya setiap malam.
- Kalau latihan kelenturan? - Aku juga melakukan itu.
- Kenapa? - Bagaimana menurutmu?
Aku ingin tahu apakah kau lebih baik.
Kau sudah membaik, jadi jangan khawatir.
Aku takut keadaannya memburuk.
Kenapa punggungmu?
Ototku terjepit saat mendaki.
Ini tidak membaik.
Kau seharusnya berhati-hati.
Rasanya kau ingin berhenti hidup sebagai pria.
Kenapa kau jahat sekali?
Omong-omong, bagaimana kau akan membayar minum untuk besok?
Kau sanggup?
Selagi kita membahasnya, Jae-hun,
boleh pinjam kartu kreditmu?
Aku akan bekerja keras untuk membayar
lebih dari 36 bulan... Tidak, tunggu. Maksudku, 48 bulan.
Tolong kirim pasien berikutnya.
Jae-hun, kumohon.
Jae-hun.
- Jae-hun. - Silakan keluar.
Kumohon.
Kau pelit sekali. Baiklah, aku pergi!
"Direktur Jung Jae-hun"
Tasmu.
Di antara mereka yang terlibat dalam kasus itu,
pasti ada seseorang dari keluarga yang sangat berpengaruh.
Aku memeriksa KICS dan berbagai tempat,
"KICS: sistem pembagian informasi untuk lembaga peradilan pidana"
tapi kasus itu sendiri sudah tidak ada.
Bisakah Ayah pergi ke dokter?
Tidak, ayah tidak perlu melakukan itu.
Ayah.
Ayah bahkan tidak bisa makan berhari-hari.
Kenapa Ayah sangat keras kepala?
Ayah harus bangun dan pergi ke rumah sakit denganku.
Tidak perlu ke rumah sakit karena tidak makan beberapa hari.
Jangan resah dan kembalilah ke Seoul sekarang.
Kau meneleponnya?
Apa kau sudah pikun?
Kenapa kau sangat tidak dewasa?
Untuk apa aku meneleponnya? Bukan aku.
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
Nenekmu meninggal saat operasi di rumah sakit.
Dia takut rumah sakit sejak saat itu.
Kejadian itu sudah lama sekali.
Akan sulit bagi Ibu jika dia jatuh sakit.
Ibu tidak keberatan.
Ibu hanya perlu membuat bubur dan memijatnya semalaman.
Kau sudah lama tidak kemari. Maaf sikapnya tidak lebih baik.
Pergilah makan bersama teman-temanmu.
Astaga, tidak.
Jeong-hae sudah memberi kami banyak uang setiap bulan.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu. Mengerti?
Gung-cheol, kau yakin semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, jadi jangan khawatir dan masuklah.
Baiklah, kalau begitu. Hati-hati di jalan. Sampai dengan selamat.
- Mengerti? - Baiklah.
"Hae-suk"
- Hei, Hae-suk. - Hei, Gung-cheol.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Kau punya waktu malam ini?
Malam ini?
Aku sedang di luar kota.
Aku akan butuh waktu untuk sampai ke sana.
Apa ini mendesak?
Kudengar kalian berdua belajar bersama di Amerika.
Kami tidak tahu,
tapi kami berpapasan di kantin sekolah.
Tidak ada yang terjadi di atara kalian?
Orang biasanya akan bersama karena kesepian di luar negeri.
Aku sibuk belajar.
Ada profesor di sana yang kikir dengan nilai
mirip Profesor Na.
Astaga.
Kau tidak bisa terus belajar hanya karena profesor yang keras.
Kau harus menantang dirimu sendiri.
Tentu. Bodohnya aku mengharapkan hal romantis dari kalian.
Maaf kami tidak sesuai harapanmu, Profesor.
Astaga. Baiklah. Hidup itu tidak berarti.
Karena kita mengikuti kepala kita,
mari ikuti hati kita mulai sekarang.
- Mengerti? Ingat itu. - Kau benar.
Baiklah, semuanya. Angkat gelas kalian. Bersulang!
Bersulang!
- Bersulang, Profesor. - Bersulang.
Bersulang. Astaga.
"Ibu"
Astaga, itu dia. Itu bagus.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Seiring orang menua, kita makin kesulitan mencerna,
dan tubuh kita mulai merasa sakit di mana-mana.
Jadi, tolong beri tahu Gung-cheol
bahwa ayah mertuamu baik-baik saja.
Mengerti?
Baiklah. Aku akan melakukannya, Ibu.
Jangan khawatir.
Benar juga. Dan Jeong-hae.
Ya?
Tidak, lupakan saja. Kau harus beristirahat.
Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa, Ibu.
Sampai jumpa.
Kenapa tidak bilang kau bersama Jeong-hae di Amerika?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku akan kencan buta akhir pekan ini.
Pergilah kencan buta. Menikahlah.
Kau tidak perlu memberitahuku.
Kurasa aku hanya seseorang yang bisa kau tiduri.
Jika tidak mau, kita hentikan saja.
Pria macam apa yang sepicik itu?
Aku minta maaf selama satu jam, tapi dia tetap tidak menerimanya.
Kenapa aku meminta maaf kepada orang tidak berguna itu?
Aku terlalu malu untuk terus hidup.
Itu sebabnya kau harus memohon pada Pak Park untuk dipertahankan.
Kenapa kau berkelahi dengannya?
Kesempatan jadi sutradara film sepuluh miliar itu sulit.
Berhenti menabur lukaku dengan garam.
Aku bukannya ingin melawannya.
Cobalah hidup dengan wanita yang mudah marah. Cobalah!
Sial, kenapa dia harus bergabung dengan kita?
Astaga. Ini sangat menyebalkan.
Bukankah menyenangkan saat manis?
Kau tak peduli saat terasa manis.
- Kau benar. - Duduklah.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Baiklah.
Hei, bukankah kau Hyeong-u?
Hei. Lama tidak bertemu.
Kenapa kau kemari? Duduklah.
Ada pembacaan naskah dengan aktor di kantor dekat sini.
Film sejarah dengan anggaran 20 miliar won.
Tapi mereka semua masih baru, jadi terlalu kaku.
Aku ingin membantu mereka bersantai.
Sial. Kenapa butuh 20 miliar won untuk syuting film?
Kau tak tahu banyak soal film komersial karena hanya buat film dewasa.
Zaman sekarang, anggaran mulai dari 20 miliar won.
Kau hanya butuh 100 juta won untuk membuat film dewasa?
Benar, kami hanya perlu sekitar 100 juta won.
Kau mau merokok?
Tidak ada yang merokok belakangan ini.
Kupikir kau lebih baik mati kelaparan
daripada mengambil jalan itu.
Benar juga. Semuanya, kemarilah dan beri salam.
Ini Sutradara Cho Hyeong-u.
Bagaimana, ya? Dia Bong Joon-ho dari film dewasa.
Film dewasa?
- Halo. - Halo.
Halo.
Hyeong-u, biar aku yang bayar. Makanlah sebanyak yang kau mau.
Hei, tidak perlu.
Biar aku yang mentraktirmu. Pesan sesukamu.
Astaga, jangan pura-pura tangguh.
Makan saja sebanyak yang kau mau. Mengerti?
Permisi, aku akan membayar meja ini dan yang ini.
Baiklah.
Bu!
Aku akan memesan hidangan termahal!
Gyeong-ja!
Tolong berhenti, Pak.
Gyeong-ja...
Tunggu, Pak. Mari bicara di luar.
Di mana kau, Gyeong-ja?
Gyeong-ja!
Sayang, ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
- Astaga! - Astaga!
- Kekacauan apa ini? - Maafkan aku.
- Dasar... - Astaga!
Pegangi dia.
- Apa yang kau lakukan? - Ke sana.
Bawa dia ke sana. Hati-hati.
Hei, lepaskan aku.
- Hei. - Ke sana.
Sial! Lepaskan aku!
- Di sini. - Hei.
Sial. Siapa kau?
- Dudukkan dia. - Dasar berengsek.
- Hei, Bung! - Astaga.
Lepaskan aku!
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Hei, kau! Kemarilah!
- Hei! - Kenapa kau mabuk berat?
Di mana?
- Sial. - Kau mau minum?
- Kau sudah makan? - Sial.
Hei. Kang Gyeong-ja.
Berhentilah berpura-pura kau orang penting.
Hidupku
sudah hancur berantakan
karena
dirimu.
Mengerti?
Apa maksudmu?
Kalau saja kau tidak melakukannya pada saat itu,
kepada si berengsek itu,
aku bisa saja menyutradarai film itu.
Aku bahkan membiarkan bedebah itu
menarik kerahku.
Hidup benar-benar payah.
Hei.
Kang Gyeong-ja.
Semua ini
adalah salahmu.
Mengerti?
Ini salahmu.
Astaga. Terima kasih sudah meluangkan waktu di jadwal sibuk kalian.
- Terima kasih. - Tadi menyenangkan.
Aku pamit dahulu.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
- Hati-hati di jalan. - Selamat malam.
- Hati-hati di jalan, Profesor. - Sampai jumpa.
Selamat malam.
Hei.
Minum lagi?
- Ayolah. - Ayo.
Sampai jumpa.
Kau sudah menelepon sopir?
Mari bicara.
Tidak akan lama.
Hei. Kau datang dengan cepat.
Bantuan apa?
Kenapa terburu-buru? Tenangkan dirimu dahulu.
Baiklah.
Minumlah ini.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Kuminta membuat kopi pekat. Beri tahu aku jika kurang.
Terima kasih.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa yang terjadi
kemarin?
Saat main golf?
Itu juga mengejutkan bagiku.
Kau tidak tahu aku akan ada di sana?
Maksudmu, aku memintanya
untuk mengaturnya agar aku bisa menemuimu?
Aku tidak mengerti dirimu.
Kenapa harus mengerti?
Jae-hun.
Kau mengabaikan perasaanku dan bertindak sesukamu.
Tapi sekarang, kau tidak bisa mengerti diriku?
Aku yang tidak mengerti dirimu, Jeong-hae.
Itu sudah lebih dari 15 tahun lalu.
Kau masih membenciku?
Masalah pada waktu adalah
meski itu membuat perasaanmu memudar,
itu juga akan mempertajam.
Bagiku, itu yang kedua.
Lalu?
Kau berencana menusukku?
Sayangnya, emosi tajam itu
diarahkan kepadaku. Ini sangat menyakitkan.
Makin memburuk seiring berjalannya waktu.
Keadaan pasti cukup sulit bagimu. Jangan pedulikan orang sepertiku.
Apa aku terlihat seperti
aku mengalami kesulitan?
Maaf tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Aku permisi.
Jadi, sambungkan ini ke sini.
Itu saja?
Tunggu. Perhatikan aku.
Kau lihat ini di sini?
Masukkan itu dan putar. Lihat itu?
Lalu...
Ini. Lalu sambungkan ini.
- Cobalah. - Begitu rupanya.
Kenapa aku tidak bisa?
Seperti ini?
Dan...
Tidak. Ke arah sini.
Kunci dengan benar. Bagus.
Jadi, kau sudah menikah, bukan?
Kau bilang apa pekerjaan suamimu?
Berapa usia anak-anakmu?
Berapa anak yang kau punya?
Gung-cheol. Kau ingat
saat aku mengunjungimu waktu kau wajib militer?
Kau juga sangat gugup saat itu.
Kau menarik kancing blusku saat berusaha membukanya.
Jika diingat kembali, kita sangat naif dan ceroboh saat itu.
Tapi, itu kali pertama
untuk kita berdua.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
- Maaf. - Tenang. Biar aku saja.
Jangan bergerak. Biar aku saja.
Astaga.
Maaf.
Gung-cheol.
Kenapa
kau pikir aku datang ke sini?
Sebenarnya, aku datang untuk membawamu pergi
dari Jeong-hae.
Jeong-hae.
"In the Mood for Love"
Apa kau sudah gila? Bagaimana bisa kau meminjaminya uang?
Katanya akan segera dikembalikan.
Bagaimana bisa aku berpaling dari seorang teman?
Teman?
Sejak kapan Hae-suk menjadi temanmu?
Kenapa kau berkata begitu? Dia selalu menjadi temanku.
Jika tidak, siapa dia?
Dari mana kau mendapatkan
uang itu?
Itu,
aku meminjamnya dari Jae-hun.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Dia menolak meminjamkannya karena tidak mau kau membencinya,
tapi aku memohon dan memaksanya.
Apa Hae-suk tampak seputus asa itu?
Cukup untuk memohon dan memaksanya?
Aku akan melakukan hal yang sama untuk siapa pun.
Kau tahu aku seperti itu.
Aku akan bertanya satu pertanyaan saja. Jawablah dengan jujur.
Tanyakan apa saja. Aku akan menjawab dengan jujur.
Kau berkencan dengan Hae-suk selama ini, bukan?
Kau menemukan bar itu untuknya, bukan?
Apa? Aku bahkan tidak pernah menemuinya
selai saat dia meminjam uang.
Pembohong!
- Apa ini? - Lihatlah sendiri.
Kau dan Hae-suk!
Gung-cheol.
Kau berhubungan dengannya selama ini.
Kau menemukan bar itu untuknya.
Itu tidak benar.
Benar!
Aku kesal karena foto-foto itu.
Itu sebabnya aku pergi minum sendiri.
Itu sebabnya hal mengerikan itu terjadi.
Jeong-hae.
Siapa yang mengirimkan foto ini?
Siapa yang peduli soal itu sekarang?
Ini penting.
Siapa yang mengirimkan foto ini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub