English Subtitles by OnDemandKorea Synced by RuoXi
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(Nama, bisnis, dan insiden dalam program ini fiktif)
Kedua mempelai.
Mohon untuk tunduk.
Selanjutnya, mereka akan bertukar cincin.
(Episode 8)
(Episode 8: Awal Keretakan)
Astaga!
Halo!
Santai saja.
Kunyah dengan perlahan.
Ayah, dimana Ibu?
Ibu...
...berangkat lebih awal untuk bekerja.
Ayah.
Aku sudah mengambil keputusan.
Kau mengambil keputusan?
Aku...
...akan menjadi koki!
Koki?
Bukannya mau menjadi petugas damkar?
Itu dulu.
Tapi kemarin, aku memutuskan untuk menjadi koki.
Kemarin? Kurasa kemarin terjadi sesuatu.
Ini rahasia!
Ngomong-ngomong, aku akan menjadi koki.
Jadi, tolong membantuku, ya?
Berusaha yang terbaik.
Dan ayah akan berusaha untuk mendukungmu.
Tapi kau harus tahu, sekolahmu harus diperhatikan juga.
Aku ke sekolah dulu, Ayah!
Semoga harimu menyenangkan!/ Terima kasih!
(Wanitaku)
(Priaku)
Sayang!
Sayang, sedang apa? Ini sudah jam delapan!
Ya.
Kenapa tidak memakai dasi?
Eun-sil.
Aku lupa bagaimana cara memakainya.
Apa? Kau lupa?
Selama bertahun-tahun kau memakainya.
Tapi kau lupa?
Benar, kan?
Kenapa aku bisa melupakannya?
Kau tinggal minta tolong padaku untuk melakukannya.
Kenapa kau membuatku takut?
Kulitmu terlihat seperti sutra setelah memakai perawatan wajah sehari!
Benarkah?
Maksudmu itu?/ Ya.
Dari sekarang,
aku akan mengatur perawatan kulitmu.
Terima kasih, Eun-sil.
Juga, sayang...
Aku memikirkan hal ini sepanjang malam.
Tentang apa?
Jika kau ingin transplantasi rambut,
aku akan membuat rambutku menjadi wig.
Kau mau memakainya?
Rambutmu?/ Ya.
Duduk.
Perhatikan.
Ta-da!
Seperti ini!
Ini terlihat bagus untukmu!
Seperti ini?/ Kau terlihat beberapa tahun lebih muda!
Astaga!
Aku terlihat seperti bayi!
Kang Kyeong-ja!
Sebentar!
Kang Kyeong-ja! Keluar!
Kenapa denganmu?/ Lepas!
Ada apa ini?
Astaga.
Apa yang kulakukan?
Kau kehilangan akal sehat?
Aku tanya kau kehilangan akal sehat!
Bagaimana bisa kau keluar dua malam tanpa memberitahuku?
Menurutmu kau punya izin bebas masuk karena kau berada dalam kemerosotan?
Kau tidur di mana?
Apa yang merasukimu?
Kau tak seperti dirimu!
Katakan!
Sebaiknya mulai bicara!
Kau mau aku mati?
Kemana kau membawanya? Aku belum selesai berbicara!
Kau mau ke mana?
Jika kau punya pacar, harusnya beri tahu sebelumnya.
Ibumu tidak berpikiran dekat.
Jika merasa tidak nyaman memberitahu ibumu,
ada ayah.
Ayah jauh lebih terbuka ketimbang kebanyakan orang.
Hari itu ayah menunggu
saat puteraku satu-satunya memperkenalkanku kepada pacarnya.
Aku tidak punya pacar.
Berhentilah mengelak.
Kau juga akan bohong pada ayah?
Tentu saja kau punya!
Ibumu menemukan jepit rambut di kamarmu!
Dia memegang jepit itu dan bergumam sendiri sepanjang malam.
Itu membuat ayah takut sampai mati!
Kurasa dia akan kehilangan akal.
Dia lakukan apa?
Apa dia cantik?
Berapa usianya?
Dia belum tua?
Aku belum tahu.
Belum tahu?
Dengan itu...
berarti kau masih mengenalnya.
Kau memang memacari seseorang.
Kau memang punya pacar.
Dasar!
Akhirnya kau jujur!
Ayah.
Ayah tahu Ibu adalah bintang film porno sejak awal?
Tentu saja.
Kenapa?
Aku penasaran.
Tapi ayah masih menyukainya?
Ayah bukan hanya menyukainya.
Ibumu seorang dewi.
Dia berbeda dari bintang film dewasa saat ini!
Hei.
Saat dia melepas stokingnya,
dia akan melepasnya 1 mm sekaligus.
Dia menaruh hati dan jiwanya untuk melepasnya.
Mengawasinya membuatku merasa hatiku akan meledak!
Kenapa tiba-tiba bertanya tentang itu?
Apa pacarmu pemain film dewasa?
Jika kau tidak melakukan itu pada berengsek itu...
maka aku bisa membuat filmku.
Kang Kyeong-ja!
Semua salahmu.
Bertanggung jawablah...
Ini aku, Kang Kyeong-ja.
Ibu.
Apa kabar?
Kabarku baik.
Tidak.
Sejujurnya, aku merasa tidak baik-baik saja.
(Seo Kyung-hee)
Sesuatu yang mengganggu terjadi.
Tahu...
Cinta pertama suamiku datang.
Tahu Hae-sook, kan?
Teman SMA-ku.
Kaulah yang menyedihkan.
Kau sangat gelisah dan defensif terhadap seorang wanita
yang merupakan cinta pertama suamimu 20 tahun lalu!
Benar.
Aku yakin kau merasa tidak nyaman.
Karenamu, Nam Jung-hae,
sesuatu mengerikan seperti itu terjadi.
Aku berusaha untuk melupakannya.
Tapi itu sulit.
Sekarang aku harus melakukan apa?
Apa yang harus aku lakukan, Bu?
Ketua sedang menunggumu.
Kenapa di sini?
Kau pikir punya hak?
Aku tak kemari untuk menemuinya.
Aku datang untuk menemuimu.
Menemuiku?
Mengapa terlihat berantakan?
Kenapa itu urusanmu?
Lalu kenapa meminta bantuan dari orang asing?
Jika kau ingin pamer dan berteriak padaku,
maka seharusnya kau tidak meminta bantuanku.
Kau berlagak seperti orang paling bangga di dunia.
Jadi kenapa terlihat seperti itu?
Itu sebabnya aku membayarmu kembali pada hari berikutnya.
Jika kau melakukannya, apa akan menghapus fakta bahwa kau meminta bantuan?
Kau mungkin membenciku,
tapi kau harus tetap bersyukur.
Jika kau bahkan tidak bisa melakukannya,
lalu apa gunanya menjadi profesor?
Aku tidak akan pernah meminta bantuanmu lagi.
Jadi jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Syukurlah orang itu meninggal.
Apa yang akan kau lakukan jika dia mengekspos foto?
Kau mempekerjakan seseorang untuk ikut campur urusanku lagi?
Berapa banyak yang kau tahu?
Aku meminjamkanmu $500.000.
Menurutmu aku tidak akan melakukan apa pun?
Aku hanya tahu pria seperti apa yang sudah mati itu.
Aku tidak tahu siapa yang membunuhnya.
Itu saja yang aku tahu.
Kau bilang...
kau tidak akan pernah meminta bantuan lain, kan?
20 tahun lalu,
Kau mengatakan hal sama padaku dan kau belajar di luar negeri.
Tidak ada yang tahu apa yang ada dalam hidup untuk mereka.
Setelah 20 tahun,
kau dapat meminta bantuanku lagi.
Tentu saja, saat itu aku mungkin sudah mati.
Kau harus hidup lama.
Jika kau membuat orang lain mengakhiri hidupnya, maka kau harus hidup demi dia juga.
Senang kau berhasil melewatinya dan menjalani kehidupan yang baik.
Kurasa kau akan bergabung dengannya dalam kematian.
Aku tidak membutuhkannya.
Kau hidup lama demi dia.
(Priaku)
Ya.
Jung-hae, kau dimana?
Apa maksudmu? Aku kerja.
(Professor Nam Jung-hae)
(Dokter kami tidak akan menemui pasien hari ini. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.)
Apa yang salah?
Aku penasaran.
Kau berangkat kerja tanpa memberitahuku jadi aku khawatir.
Teleponmu juga tak kau jawab.
Ada banyak hal yang kulakukan di tempat kerja.
Aku tidak apa-apa jadi jangan khawatir.
Sampai jumpa malam ini.
Ibu!
Tebak apa yang kubeli!
Ibu
Ibu.
Ibu di mana?
Apa Ibu di sana?
Ibu?
Apa ini?
Ibu?
Ibu...
Ibu!
(Klinik Urologi Jeongrip)
(Pria paruh baya, percaya diri!)
Harap bawa pasien ke ruang pemeriksaan.
Silakan lewat sini.
Baik.
Sophia Choi?
Silakan lewat sini.
Selamat datang.
Anda kemari bersama siapa?
Suami?
Atau... kekasih?
Suamiku tidak tertarik pada seks.
Aku ingin konsultasi untuk melihat apa dia punya masalah.
Begitu.
Jika masalah seperti itu,
maka Anda mungkin harus membawa pasien
untuk menerima konsultasi secara langsung.
Aku perlu menemui pasien
untuk menentukan di mana dan apa masalahnya.
Dia di sini.
Bersamaku.
Suamiku di sini.
(Nama pasien: Sophia Choi (Choi Moan))
Bagaimana kabarmu?
Choi Mo-ran, kau...
Apa yang terjadi denganmu di AS?
Itu penting.
Aku akan pulang.
Kasih tahu kata sandi.
Tidak.
Kenapa pergi ke rumahku?
Apa maksudmu?
Katamu akan membawaku kembali jika aku menurunkan berat badan.
Itu hanya kata-kata kosong.
Cukup pesan kamar hotel.
Kenapa?
Ada alasan aku tidak bisa pergi ke sana sebelum kau?
Meski memiliki wanita lain, aku akan membiarkannya.
Kau masih kasar seperti biasanya.
Kita berdua sudah bercerai! Kita orang asing sekarang!
Bukankah tidak sopan untuk pergi ke rumah seseorang sendirian?
Itu tidak sopan?
Baiklah.
Lalu aku akan menunggu sampai selesai, sayang.
Aku tidak punya tempat untuk pergi dan aku juga tidak punya energi.
Sampai jumpa lagi.
Tunggu... Tunggu sebentar!
Tolong panggilkan Perawat Yeo.
Dokter.
Mau menemuiku?
Ya, ada sesuatu.
Tolong minta Dr. Shin untuk mengambil janji yang tersisa.
Ya, paham.
Ikut denganku.
Sayang, ini masih siang hari!
Pak Ahn.
Terima kasih.
Bagaimana kemajuannya?
Foto pemakaman yang diterima Bu Nam dan klip video yang kau terima ...
...keduanya dikirim dari ponsel yang sama.
Jadi benar.
Itu berarti...
...tersangka pembunuhan Pak Joo mungkin ada di pemakaman temanmu hari itu.
Ya.
Jika kita memeriksa catatan pengunjung di pemakaman, bukankah kita akan mendapat petunjuk?
Menurutmu seseorang yang mengambil foto-foto itu
akan meninggalkan sesuatu di catatan pengunjung?
Lalu bagaimana jika kita meninjau rekaman dari CCTV?
Aku menelepon dan bertanya.
Rekaman hari itu sudah dihapus.
Pak Ahn.
Pernah dengar tentang Panti Jompo Dahan?
Tidak, tidak pernah mendengarnya.
Pada hari itu, Bu Nam mampir di panti jompo itu.
Istriku bilang dia menjadi sukarelawan di panti jompo.
Mungkin itu panti jompo.
Ada masalah?
Bu Nam menghapus rekaman dashcam sejak hari itu.
Katanya dia menghapusnya karena terbiasa.
Aku penasaran apa kau tahu sesuatu.
Kau mencurigai istriku sekarang?
Pak Ahn!
Berapa kali kuberitahu dia tidak bersalah?
Jika kau detektif, maka kau harus menemukan pelakunya.
Kenapa curiga terhadap orang yang tidak bersalah dan mengikuti mereka?
Pasangan suami istri mungkin berpikir mereka tahu segalanya tentang satu sama lain.
Tapi mereka tak tahu banyak soal diri masing-masing.
Yang kumaksud adalah...
...istrimu mungkin menyimpan lebih banyak rahasia dan masa lalu yang mungkin tidak kau ketahui.
Mau pergi ke mana?
Oh...
Aku lupa seharusnya aku bermain golf.
Bu Nam menghapus rekaman dashcam sejak hari itu.
(Panti Jompo Dahan)
Navigasi awal.
Jika pernah datang ke toko mabuk lagi,
aku akan melemparmu ke Sungai Han.
Menurutmu aku tak melakukannya?
Tidak.
Mungkin bisa.
Jadi, bersikap baiklah.
Aku ingin meminta pelukan.
Apa?
Kenapa meminta pelukan?
Kemari.
Jangan minum saat mengalami kesulitan.
Mengerti?
Aku tidak minum karena mengalami kesulitan.
Itu karena hidup sulit.
Ow, itu menyakitkan.
Ada apa ini?
Aku terlihat seperti mahasiswa.
Dia mencurigakan.
Jadi aku melihat melalui ponselnya di belakang sebelum dia pergi bekerja.
Aku tahu Hae-sook membuka bar!
Mereka membahas tentang apa yang harus diambil!
Dan apa yang akan mereka kenakan!
Berapa yang harus mereka bayar!
Dia sangat bersemangat!
Pantas saja.
Aneh bahwa dia akan yoga dan mengangkat dumbel sepanjang malam!
Apa yang akan kau lakukan?
Dia belum pernah melakukan perawatan wajah tapi dia melakukannya semalam!
Dia bahkan bicara tentang transplantasi rambut!
Kurasa dia melakukan semua itu karenaku!
Aku tidak percaya karena wanita itu!
Untuk apa kau menangis?
Berhenti menangis.
Eonni...
Aku harus melakukan apa sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu?
Kau harus menghadapinya dan menang.
Apa yang kau lakukan malam ini? Ayo kita masuk.
Masuk?
Kita perlu memberi mereka pelajaran agar mereka semua sadar!
Kedengarannya bagus!
Kita masuk!
Baik.
Aku akan meneleponmu setelah bekerja.
Pastikan pakaianmu bagus!
Baik!
Aku akan memberi mereka pelajaran.
Aku tidak peduli apakah dia cinta pertamanya.
Aku akan melindungi suamiku!
Aku tidak tahu siapa namanya! Baek Sook atau Baek Hae-sook!
Tunggu saja!
Kua wanita tua!
Oh tidak!
Oh tidak! Oh tidak!
Astaga!
Terima kasih.
Tetap di sini sampai kau menemukan tempat.
Aku membayar untuk tinggal sebulan.
Sampai jumpa. Semoga hidupmu baik.
Bu Kang Kyeong-ja!
Sangat senang bisa menghubungiku!
Jangan membuang waktu.
Ayo./ Segera?
Terdengar bagus untukku.
Wanita itu, dia istrinya Hyung-woo, kan?
(Erotis Hyung-woo)
Ini bagus.
Baiklah.
Kapan kau datang?
Aku akan sedikit terlambat.
Pergilah sebelum aku.
Bertemu dengan teman?
Bisa membawaku juga?
Sampai jumpa.
Kau juga harus mandi.
Hore!
Sebelum aku mandi,
aku ingin kau berjanji padaku.
Janji?
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan membuat film dengan suamiku lagi.
Janji?
Bagaimana bisa aku membuat janji seperti itu saat aku tidak percaya pada yang kalah?
Itu...
Aku akan memikirkannya tergantung situasi, Bu Kang.
Lupakan saja.
Baiklah, baiklah!
Baiklah! Aku akan melakukannya!
Di mana? Di mana?
Di mana aku harus masuk?
Astaga, kau sangat tidak sabar!
(Kontrak)
Sini.
Sini?
(Contract: Park Si-oh)
Kami baik sekarang, kan?
Baiklah kalau begitu...
Haruskah kita mulai?
(Ku Young-sun: perempuan, 60 tahun)
Permisi.
Aku dengar banyak tentangmu dari dia.
Katanya kau sahabatnya.
Kau bertemu Man-sik di panti jompo ini?
Iya.
Aku pengasuh pasien Bu Ku Young-sun.
Pak Cheon sudah merawatnya selama beberapa tahun.
Jadi kami menjadi dekat.
Tidak.
Aku sangat mengagumi dan menyukainya.
Di pemakaman,
aku tidak bisa mengendalikan emosiku.
Jadi aku yakin beberapa orang salah paham memahami hubungan kami.
Tetapi kami tidak melakukan apa pun yang tidak kami banggakan.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tahu Man-sik tidak akan pernah melakukan itu.
Dia orang yang berhati hangat dan baik.
Aku bertanya satu hal lagi.
Tahu ada hubungan apa Man-sik dengan Bu Ku Young-sun?
Ya.
Kau tahu?
Ya.
Aku mendengarnya dari dia.
Setelah kejadian itu,
dia bilang dia kesakitan.
Dia bilang dia ingin mati berkali-kali.
Apa...
...istriku juga tahu tentang ini?
Tolong beritahu aku.
Kudengar istriku memperkenalkan Man-sik ke panti jompo ini.
Apa itu berarti...
...istriku tahu semuanya?
Ini akan sedikit sakit.
Kau akan merasa lebih baik setelah ini.
Kau pasti sibuk.
Kau tidak harus datang untuk melakukan ini.
Jika hanya pergi ke rumah sakit saat Goong-chul datang kemarin,
maka dia tidak perlu datang sejauh ini untuk melakukan ini!
Jika kondisimu semakin buruk,
maka kau harus pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
Paham?
Ya.
Aku akan.
Ini akan memakan waktu sekitar 2 jam jadi tidurlah.
Aku tidak tahu apa kau akan menyukainya tapi makanlah.
Tentu aku akan menyukainya!
Aku tidak akan menelepon jika aku tahu kau akan datang.
Aku khawatir karena Goong-chul seperti itu.
Aku memanggilmu jadi kau bisa menenangkannya.
Aku tahu perasaanmu.
Aku datang karena aku merindukan kalian berdua jadi jangan khawatir.
Tentu aku khawatir!
Aku tahu kau bekerja!
Kau membantu menyembuhkan penyakit orang!
Tapi kau mengambil waktu untuk datang ke sini!
Aku datang agar bisa makan masakanmu yang enak dan bekerja keraslah!
Aku tak menyiapkan banyak.
Jadi terima kasih sudah mengatakan itu.
Goong-chul baik padamu, kan?
Ya, tentu saja.
Goong-chul membenci ayahnya.
Tetapi darah adalah darah.
Terkadang, kepribadiannya seperti ayahnya!
Aku tahu dia tidak sempurna.
Jadi tolong bersabar dan cobalah untuk mengerti.
Aku tidak bisa berucap banyak tentang apa pun.
Tapi dia tidak akan pernah membuatmu kesal tentang wanita lain.
Itulah alasanku bergaul dengan suamiku terlepas dari segalanya
karena aku tahu dia tidak akan pernah berpaling dariku.
Dia tidak mencoba menguji kesabaranku.
Aku merasa seperti aku yang menguji kesabarannya.
Seperti seharusnya!
Dia hidup dengan wanita cantik dan pintar sepertimu.
Jadi jika dia tidak sabar denganmu, maka sudah jadi kehilangan!
Bukan begitu?
Benar.
Jung-hae.
Aku sangat ingin mengucapkan terima kasih.
Kau menikah dengan keluarga yang tak memiliki apa-apa.
Dan kau melahirkan putra yang luar biasa seperti Yoo-bin.
Terima kasih banyak untuk hidup tanpa masalah.
Astaga ...
Aku merasa senang setiap kali melihatmu.
Aku sangat konyol.
Makanlah.
Gunakan waktumu.
Kunyah dengan perlahan.
Akan kulakukan.
Astaga.
Aku lupa.
Aku lupa kalau aku sedang memanaskan nasi.
Aku akan segera kembali.
Silakan makan.
Ya?
Astaga!
Oke, ini dia.
Silakan lihat ke sini.
1, 2, 3!
Selamat./ Terima kasih!
Sampai jumpa lagi./ Ya, sampai jumpa.
Bagaimana bisa dia tidak punya satupun anggota keluarga?
Dia yatim piatu?
Mungkin aneh mempelai wanita punya sedikit tamu.
Astaga!
Dia membual kepada semua orang bahwa dia punya menantu perempuan yang sekarang menjadi dokter!
Astaga!
Aku tidak percaya dia yatim piatu!
Betul sekali.
Kenapa harus dokter dari keluarga yang baik
menikah dengan keluarga yang kehilangan segalanya?
Aku tahu itu.
Adikku tampak kesal karena suatu alasan.
Dia pasti sangat kesal karena puteranya yang hebat menikahi anak yatim!
Keluar!
Kalian tidak perlu tinggal di sini! Pergi!
Ayo!
Apa maksudmu?
Apa maksudmu kita harus pergi?
Kami hanya ingin orang-orang yang ada di sini merayakan pernikahan keduanya!
Kalian bertiga tidak berhak berada di sini!
Jadi silakan pergi!
Ayolah!
Kau tahu kami hanya khawatir padamu!
Astaga!
Lepas!
Kedua mempelai!
Silakan masuk!
Beri mereka tepuk tangan yang meriah!
Silakan menghadap para tamu.
Semuanya.
Hanya untuk hari ini,
ibu dari mempelai pria, ibu mertua mempelai wanita, berkata
dia akan menjadi ibu mempelai wanita!
Tolong berikan tepuk tangan meriah!
(Kyeong-ja)
Jung-hae!
Mari kita hancurkan cinta pertama.
Sampai jumpa di depan toko apartemen jam 8.
Minumlah.
Kita wujudkan!/ Bersulang!
(Selamat - Ketua Seni Klub Teater Phoenix)
(In the Mood for Love)
Selamat datang!
Karangan bunga, keranjang bunga, dan lukisan!
Dasar bodoh, kau menunjukkan seberapa kaya dirimu!
Kukira kalian berdua sering bepergian.
Aku mendapatkan semua ini hanya dengan panggilan telepon.
Kami akan mendapatkannya. Kami akan mendapatkannya.
Selamat!
Terima kasih!
Sangat cantik!
Anakmu pemain golf. Kurasa kau meminjam pakaian Ji-wook.
Ini sangat cocok.
Anakmu pegolf?
Ya.
Aku paham kau melewatkan masa kuliah.
Tapi ini terlalu menyedihkan untuk dilihat.
Kau berpakaian seperti ini untuk menjadi lucu, kan?
Itu lucu?/ Benar.
Aku berpakaian untuk menjadi lucu.
Selamat datang!
Selamat.
Terima kasih.
Apa? Kau datang dengan tangan kosong?
Kau sungguh datang dengan tangan kosong?
Astaga, Ahn Goong-chul!
Aku datang tergesa-gesa jadi tak mempersiapkan apa-apa.
Maaf./ Tidak masalah!
Baguslah kau datang.
Sedang apa? Kau datang bersama siapa saja?
Kenapa terlihat sangat mengerikan?
Apa maksudmu?
Eonni!
Halo./ Hai!
Berapa banyak kamu menangis?
Aku tidak banyak menangis.
Di mana Jung-hae?
Mungkin dia tidak datang.
Kami akan pergi sendiri.
Baik.
Sebentar!
Maaf.
Pekerjaan berakhir terlambat.
Tidak perlu meminta maaf.
Ayo pergi.
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang! Aku yakin kau sibuk.
Saya tidak sibuk.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang.
Jangan berterima kasih pada kami!
Tentu saja, kami harus datang! Bukan begitu?
Ini.
Ini untuk cinta abadi kita.
Bersulang!
Bersulang!/ Bersulang!
Jung-hae.
Eun-sil.
Halo.
Seperti yang kau lihat,
tidak ada meja kosong sekarang.
Maaf.
Tidak ada meja kosong?
Kami hanya akan bergabung dengan suami kami.
Silakan lewat sini.
Silakan duduk.
Dr. Nam.
Astaga!
Hai, sayang.
Apa yang kamu tunggu? Dorong meja itu dengan yang ini.
Oh, iya.
Kenapa bar di sini sangat buruk?
Kau sudah makan?
Butuh yang lain?
Kami tidak butuh apa pun dari tempat seperti ini.
Kami hanya minum karena kami tidak punya pilihan.
Katakan saja.
Kami juga punya minuman yang mahal.
Aku akan menjualnya dengan harga lebih murah.
(In the Mood for Love)
Sebagai tanda terima kasih untuk datang ke pembukaan bar-ku hari ini,
aku akan menyanyikan lagu.
Phoe!/ Phoe!
Phoe!/ Phoenix!
Dia cukup bagus.
Suaranya membuatku mati!
Tidak heran dia seorang dewi di kampus.
Bukan begitu?
Atau tidak.
Kita berhenti minum. Kita harus pulang.
Lepas.
Hati-hati!
Aku tidak apa-apa.
Mau ke mana?
Jangan ikuti aku.
Hae-sook.
Aku akan menyanyikan lagu.
Aku akan bernyanyi.
Baik.
Lanjutkan.
Hei.
Menurutmu aku tidak bisa?
Astaga!
Menyingkir.
Turun.
Ada apa ini?
Halo semua!
Aku akan menyanyikan lagu untuk hari ini.
Malam ini malam yang indah.
Jung-hae!
Kau tidak apa-apa?
Lepaskan dia!
Aku suaminya!
Cepat bawa dia pulang!
Jung-hae!
Bangun. Ayo kita pulang.
Aku tidak mau!
Aku perlu bernyanyi.
Lagu itu belum selesai.
Jung-hae! Apa yang salah denganmu?
Ayo pergi ke bar karaoke!
Ayo pergi ke bar karaoke.
Aku tidak pergi!
Hei.
Kenapa aku ke sana bersamamu?
Kau bodoh.
Bangun!
Ayo kita pulang!
Bangun!/ Lepaskan aku!
Lepas! Lepas!
Lepas!
Kubilang lepaskan!
Lepas!
Aku menyuruhmu pergi!
Tolong taruh dia./ Aku bilang lepaskan.
Aku akan mengurus Jung-hae hari ini.
Sudah?/ Jung-hae.
Jung-hae!
Bawa dia ke dalam.
Hati-hati, hati-hati.
Tolong jaga Jung-hae KU dengan baik.
Tolong telepon aku jika terjadi sesuatu.
Jangan khawatir.
Selamat minum.
Kau tidak akan mendapatkan hari seperti ini lagi.
Jangan khawatir.
Pak, tolong antar kami ke persimpangan Stasiun Hwajeong.
Ya.
Kita akan ke tokomu hari ini?
Sudah lama sejak melihat Jung-hae yang mabuk.
Kapan terakhir kali?
Apa tahun ketiga kami kuliah?
Aku tahu kamu pintar.
Aku bahkan tidak bisa mengingatnya.
Betul sekali.
Jung-hae sesekali harus santai.
Dia harus minum hari ini karena ini hari yang istimewa.
Apa maksudmu?
Haruskah kita duduk?
Hei!
Aku tanya kenapa hari ini istimewa!
1, 2, 3, 4!
Kau harus menyanyikan lagu juga!
Tidak, aku tidak bisa bernyanyi!
Kenapa tidak?
Sebelumnya kau bersikeras ingin bernyanyi!
Ayolah! Bernyanyi!
Mic ini hebat!
Tidak ada seorang pun di sini yang akan mengkritikmu karena nyanyianmu buruk.
Dia benar! Ayolah!
Ayolah!
Kau tahu kau akan bernyanyi!
Ayolah! Berdirr!
Mari bernyanyi.
Bernyanyi!
Nokturnal.
Nokturnal!
Jung-hae.
Kau baik-baik saja?
Eonni.
Di saat seperti ini...
Aku...
...sangat merindukannya.
Kau merindukan siapa?
Siapa yang kau rindukan, Jung-hae?
Ibuku...
Aku...
...sangat merindukan ibuku.
Begitu.
Ibu...
...yang selalu kau rindukan.
Menangislah semaumu, Jung-hae.
Jangan menangis.
Hari ini adalah hari kematian ibu Jung-hae.
Apa?
Serius?
Aku serius.
Kau mendengarnya dari siapa?
Aku tanya kau mendengarnya dari siapa!
Dari Jung-hae.
Kemarin kami mengadakan pertemuan alumni sekolah kedokteran.
Istrimu mungkin punya lebih banyak rahasia dan masa lalu
yang kau mungkin tidak tahu.
Apa istriku tahu tentang ini?
Tanya pada istrimu.
Aku tak ingin mengatakan apa pun.
Hari ini..
...hari kematian ibu Jung-hae.
(Kepada: Ahn Goong-chul)
(Ahn Goong-chul & Nam Jung-hae)
(Undangan Pernikahan: 17 Oktober 2004 Minggu Siang)
Subtitles by OnDemandKorea