"Tayangan berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Tayangan ini memiliki iklan virtual dan tidak langsung"
"Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi"
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Mari kita batalkan
rencana pernikahan kita.
Kenapa?
Kurasa
aku tidak akan bahagia bersamamu.
Aku tidak pernah menjanjikan kebahagiaan.
Jika itu alasanmu, aku tidak bisa menerimanya.
Aku mencintai orang lain.
Aku tidak bisa menghubungimu selama sebulan
dan sekarang kau bilang sedang jatuh cinta?
Kau bercanda? Kau jatuh cinta?
Kau?
Kenapa?
Apa aku tidak bisa mencintai seseorang?
Tidak.
Selama bertahun-tahun, aku tetap di sisimu.
Aku hanya melihatmu dan mencintaimu, tapi kau tidak mencintaiku.
Tapi kau mencintai orang lain?
Kepada pria yang baru kau kenal selama sebulan?
Hanya butuh tiga detik untuk jatuh cinta.
Sama seperti guntur dan petir.
Lupakan itu.
Kita tidak pernah membahas ini.
Aku akan menikahinya.
Dia membuatku
ingin hidup untuk kali pertama.
Aku tidak mau kehilangan dia.
Kau berusaha membuatku gila?
Kau mungkin bisa gila,
tapi aku bisa mati.
Selamat tinggal.
"Episode 9: Kotak Pandora"
Sedang apa kau di sini?
Hotel ini terlalu sesak, jadi aku menerobos masuk.
Kau sudah gila?
Ini masuk tanpa izin. Kau tidak tahu itu?
Kalau begitu, laporkan saja aku.
Aku juga punya banyak keluhan.
Astaga, aku sangat lelah.
Astaga.
"Ahn Gung-cheol"
Mari kita sambut kedua mempelai.
"Undangan Pernikahan"
"Ahn Gung-cheol dan Nam Jeong-hae Minggu, 17 Oktober 2004, pukul 12.00"
Beri mereka tepuk tangan meriah.
Aku tidak percaya betapa cerobohnya dia.
Cium!
- Cepat cium! -Lakukan!
- Cepat cium! - Cium dia!
Cepat lakukan!
Cium dia!
Kedua mempelai, maju!
Hidup berbahagia!
Mari kita rayakan bersama mereka.
Selamat!
Hiduplah bahagia bersama!
Selamat!
"In the Mood for Love"
No, nyo, nu, nyu, neu, ni!
- Hei, ini penting! - Lihat ini!
- Kau harus melihat ini! - Apa?
Baek Hae-suk mengencani Profesor Han.
- Apa? - Sudah kuduga.
Itu sebabnya dia selalu merendahkan kita.
Dia angkuh karena didampingi Profesor Han.
- Benar sekali. - Sudah pasti.
Dia sangat tidak tahu malu. Bisanya dia merayu pria beristri.
Bukankah dia sangat menakutkan?
- Hei, lihat. Aku merinding. - Itu menjijikkan.
- Astaga. - Coba kulihat.
- Tunjukkan padaku. - Sedang apa kalian?
- Dia datang. - Ayo.
- Lanjutkan pemanasan. - Baiklah.
Ayo teruskan.
Kita harus pemanasan.
A, ya, eo, yeo.
Katamu sesuatu terjadi antara Gung-cheol dan Jeong-hae.
Ada apa?
Itu bukan urusanmu.
Begitukah?
Ini tiba-tiba muncul di benakku.
Apa kau merencanakan
apa pun yang terjadi pada mereka?
"Baek Hae-suk"
Aku menerima tawaranmu.
Bersulang!
Aku tahu dia tipe senior yang akan melakukan itu.
Senior? Terserah.
Aku malu karena penipu sepertinya masuk ke sekolah kami.
Mungkin hanya Ji-uk yang menganggapnya sebagai senior.
Hei, dia pernah mengatur kencan butaku
dan aku dipermalukan.
Dia sangat jual mahal hanya karena agak manis.
Dia hanya bintang porno.
Tunggu, apa itu Kang Mi-ra?
Bagaimana kau tahu namanya?
Dia menjodohkanmu dengannya juga?
Dasar berengsek. Dia dari panti asuhan yang sama dengannya.
Dia juga pernah menjodohkanku dengannya. Aku berusaha kencan dengannya,
tapi dia tidak pernah menyerah.
Dia merasa terlalu baik.
Mari minum.
Apa orang tuamu tidak mengeluhkan itu?
Apa aku salah bicara?
Beberapa orang tua
kecewa dengan pekerjaan seperti ini, tapi ada yang mendukung.
Aku harus pergi.
Hei, Ji-uk, kau mau ke mana?
Alasan
aku tampak murung hari itu
bukan karena
aku kecewa padamu, tapi karena aku teringat ibuku.
Ibuku
juga bintang porno.
Jadi, tolong jangan salah paham.
Dan maaf aku bicara tentang orang tuamu seperti itu.
Tentu saja, mereka bisa mendukungmu.
Aku tidak memikirkannya baik-baik.
Maaf.
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa kau begitu baik?
Apa?
Apa sebenarnya aku ini?
Aku bahkan tidak sepenting itu.
Kau bisa mengabaikan aku salah paham atau tidak.
Kenapa kau datang kemari untuk meminta maaf?
Bagaimana bisa aku mengabaikanmu?
Kau orang pertama yang kuberikan hatiku.
Jangan menangis.
Kau tidak boleh menangis
karena orang sepertiku.
Jangan pergi dan habiskan semua.
Kau akan merasa lebih baik.
Terima kasih.
Di mana Yu-bin?
Dia di sekolah.
Benarkah?
Cobalah makan lagi.
Aku tidak bisa makan lagi.
Sayang, bisa buatkan aku secangkir kopi?
Terima kasih.
Jeong-hae.
Kau punya waktu untuk bicara denganku?
Kemarin adalah peringatan kematian ibumu, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Jae-hun memberitahuku.
Dia bilang kau memberitahunya di pertemuan malam sebelumnya.
Jangan khawatir.
Bagaimana tidak?
Bagaimana bisa aku, suamimu, tidak tahu
kapan ibumu meninggal sementara Jae-hun tahu?
Kau tidak memberitahuku apa pun tentang keluargamu.
Kau bahkan melarangku menanyakan apa pun.
Kau tahu betapa aku ingin mendengar hal-hal itu?
Teganya kau melakukan itu.
Itu tidak penting.
Jika penting, aku pasti sudah memberitahumu.
Aku sudah terlambat. Aku harus pergi.
Jeong-hae.
Apa kau merahasiakan hal lain dariku?
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku hanya
mempertanyakan arti diriku bagimu.
Belakangan ini aku merasa skeptis.
Skeptis?
Kenapa kau merasa skeptis soal itu?
Apa karena Hae-suk?
Kenapa kau mengungkitnya sekarang?
Kenapa kau sangat membencinya? Dahulu kalian adalah sahabat.
Sahabat?
Jika kami bersahabat,
haruskah aku tetap berteman, padahal tahu suamiku mencintainya?
Kata siapa aku mencintainya?
Berhentilah bersikap tidak rasional.
Berhentilah berbohong.
Kau pasti lupa pekerjaanku.
Aku tahu apa yang kau pikirkan
hanya dari tatapanmu dan suara napasmu.
Bukankah kau yang berbohong?
Apa?
Aku
pergi ke panti jompo di Hongcheon kemarin.
Aku bertemu
dengan Do-hae di sana.
Aku melihat
Profesor Koo Yeong-seon di sana.
Dan pengurusnya adalah Do-hae.
Dia memberitahuku
bahwa Man-sik mengurus Profesor Koo.
Lalu?
Kenapa itu menjadi masalah?
Kau bilang dia depresi,
jadi kau sarankan agar panti jompo menjadi semacam terapi.
Jadi bagaimana bisa istri
Profesor Han Eung-sik yang meninggal 20 tahun lalu
ada di panti jompo itu?
Itu kebetulan.
Kebetulan?
Apa ada alasan Man-sik tidak boleh mengurus Profesor Koo?
Dia ingin merasa puas dengan mengurus seseorang
dan itu kebetulan Profesor Koo.
Kenapa kau rewel sekali?
Aku harus berangkat.
"Bang Geon-a"
- Hei. Ada apa? - Aku punya kabar buruk.
Pak Yang kerja sama dengan perusahaan alkohol itu
dan meminjam dalam jumlah besar atas nama pemilik toko.
Silakan.
Makanlah.
Ini rendah lemak, tapi kau mungkin tidak menyukainya.
Pergi selagi aku masih baik.
Aku tidak akan pergi meski kau kejam.
Ada apa denganmu? Kenapa kau harus tinggal di sini?
Kenapa aku tidak boleh tinggal di sini?
Kau dan aku sudah bercerai.
Kita orang asing sekarang.
Orang tua kita tidak tahu itu.
Kau ini...
- Aku tidak nyaman. - Aku nyaman.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Aku tidak akan lama.
Hanya sampai aku menemukan tempat yang kusukai.
Mengerti?
Ayolah. Ya?
Gunakan kamar tamu dan jangan usik aku.
Baik. Ada lagi?
Diamlah. Seolah kau tidak ada di sini.
Setuju. Aku akan seperti mayat, jadi jangan khawatir.
Kudengar putramu adalah pemain golf profesional.
Berarti kau juga cukup hebat.
Hei. Mari bermain golf kapan-kapan.
Aku tidak seburuk itu.
Sial. Seharusnya aku belajar lebih awal.
Dia pergi lebih awal untuk berlatih.
Benarkah?
Itu lebih baik. Itu baru anakku.
Apa? Apa cinta pertamamu ingin bermain golf?
Apa maksudmu? Bahuku kaku belakangan ini.
Entah apa yang salah.
Dan dia bukan cinta pertamaku.
Dia tidak terlihat seperti pembunuh.
Pembunuh? Siapa?
Cinta pertamamu.
Dia membunuh profesor dan menghilang.
Itu hanya rumor.
Pokoknya, aku peringatkan.
Dilarang ke bar itu.
Aku juga tidak mau pergi.
Aku tidak punya pilihan karena mereka memohon.
Aku tidak akan pergi lagi. Tidak, kecuali kami berkumpul di sana.
Kau bersenang-senang dengan para istri?
Itu sangat menyenangkan.
Kalian harusnya berkumpul sendiri.
Kenapa kalian harus datang dan merusak suasana?
Sayang, di mana palunya? Kurasa ini bengkok.
Ada telepon.
"Jang-hwan"
Hei, ada apa?
Hyeong-u, aku punya berita besar.
Aku baru saja bertemu dengan Pak Park.
Dia ingin bekerja denganmu lagi.
Apa? Apa maksudmu?
Si berengsek itu? Benarkah?
Aku akan mengantarkan Pu-reum ke TK.
Benarkah? Kau yakin?
Bagaimana jika seseorang memanggilmu kakeknya lagi?
Kurasa aku cukup tampan.
Baiklah, cepat.
Pu-reum, Ayah bilang akan mengantarmu ke TK hari ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Pu-reum, mari berangkat dengan Ayah hari ini.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan!
Pu-reum! Kau harus bersikap baik dan dengarkan guru-gurumu!
Habiskan semua makananmu!
Sayang! Berhenti! Astaga!
Astaga. Sayang!
Apa itu menyenangkan?
Sayang!
Berhenti!
Sial.
Gawat.
Hai.
Bermain dengan baik bersama teman-temanmu.
Habiskan semua makananmu.
- Baiklah. - Bagus.
Hai.
- Astaga. - Halo.
Astaga!
Astaga.
Ayah...
- Ayah... - Astaga.
Ayah...
Astaga.
Sayang!
Sayang! Celanamu! Sayang!
Hei.
Halo.
Ayah...
Halo. Naiklah ke bus.
- Hei! - Ayo.
- Pu-reum. - Apa?
Astaga.
Pu-reum. Tidak apa-apa.
- Yang benar saja. - Ibu.
Tidak apa-apa, Pu-reum.
- Tidak apa-apa. - Ayah akan berangkat kerja sekarang.
- Pu-reum, lihat Ayah. - Yang benar saja.
Ayo. Sudah berakhir.
Ayo.
"High-Five Chicken"
Pak Ahn, beri aku kelonggaran.
"Pinjaman Tunjangan Perusahaan Alkohol"
Pinjaman perusahaan alkohol?
Teganya kau melakukan ini.
Ini kejahatan serius.
Bagaimana jika kabar ini tersebar?
High-Five Chicken
akan segera dikeluarkan dari industri.
Aku meminjam uang dari banyak tempat.
Aku akan membayar semuanya dalam sepekan.
Aku akan memberi tahu Pimpinan.
- Tunggu. - Ada apa denganmu?
Apa kau mencoba membunuhku?
Pemilik toko kita bisa dipaksa pensiun atau berhenti bekerja,
dan menghabiskan tabungan seumur hidup
untuk membuka toko demi memulai hidup baru.
Tapi kau menipu mereka!
Ini penipuan!
Kubilang aku akan membayar mereka.
Pasti. Aku berjanji!
Aku sudah mengabaikan banyak hal, tapi tidak dengan ini.
- Hei. Pak Ahn! - Pak.
Hei!
Apa yang harus kita lakukan?
Mungkin beri tahu Pimpinan dahulu...
Dasar...
Pak. Apa kata Pak Yang?
Dia bilang akan segera mengurus mereka, jadi kita beri dia beberapa hari.
Sepertinya itu tidak memengaruhi peringkat kredit
para pemilik toko.
Gila. Berani sekali dia.
Bagaimana dia bisa berpikir untuk melakukan itu?
Jangan membahasnya dengan siapa pun. Jangan sampai ada yang tahu.
Tentu saja.
Aku tampak hebat.
Tunggu. Bagaimana jika dia marah karena aku terlalu tampan?
Haruskah aku memakai celana jin?
Tidak.
Ini rapat bisnis. Aku harus memakai jas.
Hyeong-u.
Katakan yang kau inginkan dan minta yang kau mau, ya?
Tidak mungkin.
Aku akan merangkak dan memohon jika dia mau.
Aku akan menelan seluruh harga diriku
dan mewujudkan ini meski harus tersambar petir.
Kau sebahagia itu?
Tentu saja.
Naskah untuk film ini luar biasa.
Gyeong-ja. Kau bisa mengandalkan suamimu.
Kau akan bisa hidup mewah selama 50 tahun sisa hidupmu.
Astaga. Aku terlambat. Sampai jumpa.
Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?
Hei.
Berapa kali aku menyuruhmu menjaga sikap?
Sudah kubilang. Mudah saja membunuhmu tanpa ada yang tahu.
Aku yang akan mengakhirinya jika aku mau.
Beraninya kau bilang ingin mengakhirinya.
Lepaskan aku! Lepaskan, Dasar mesum!
Kau ini...
Kemari.
Ada apa?
Ini 50 juta won.
Uang yang kau pinjamkan kepada suamiku.
Dia sudah ketahuan?
Apa
yang kau pikirkan saat meminjamkan itu kepadanya?
Entahlah.
Menurutmu apa yang kupikirkan?
Bagaimana aku tahu apa yang kau pikirkan?
Matamu mengatakan kau tahu, tapi bibirmu bilang tidak.
Rasanya konyol berkata jujur.
Aku anggap itu karena persahabatanmu dengannya.
Bukan karena persahabatan.
Kau pikir aku akan meminjamkan uang karena persahabatan?
Terutama kepada suamimu, Gung-cheol, dari semua orang.
Apa maksudmu?
Aku yakin kau akan tahu.
Jadi, kenapa aku meminjamkan uang itu kepadanya?
Kau memutuskanku untuk menikahi pria yang tidak punya 50 juta won?
Seorang pecundang yang memohon dan mengemis kepada temannya
untuk meminjam uang
untuk cinta pertamanya tanpa sepengetahuan istrinya?
Itu yang ingin kukatakan.
Tidak peduli pecundang sebesar apa suamiku,
itu lebih baik daripada orang sekejam dirimu.
Kejam.
Aku tidak pernah menduga akan mendengar itu darimu.
Bagaimana denganmu?
Kau mencampakkan pria yang janji akan kau nikahi.
Tapi kau baik-baik saja
dan tidak terlihat sedikit pun terusik olehnya. Kau tidak merasa kejam?
Kau melakukan hal sesukamu.
Jangan bicara seolah-olah kau hidup dengan merindukanku.
Lalu apa?
Kau ingin aku setia kepadamu seumur hidupku? Begitukah?
Orang aneh.
Kau tak sadar delusimu itu
yang membuatku muak padamu, bukan?
Apa cintaku hanya delusi?
Cinta?
Itu bukan cinta, tapi obsesi.
Kumohon padamu. Tolong sadarlah.
Saat aku sadar,
hidupmu mungkin akan menderita, Jeong-hae.
Kau bilang perasaanmu yang tajam
diarahkan padamu?
Bagaimana kau mencintai seseorang jika tidak bisa mengendalikan perasaanmu?
Kau tidak pernah berniat mencintaiku.
Kau hanya perlu target untuk kebencian dan kemarahanmu,
dan aku terpilih, itu saja.
Kau sudah selesai?
Kau menyesal tidak bisa membantu?
Jangan berani-berani
melakukan hal bodoh kepadaku atau suamiku lagi.
Mengerti?
Yang benar saja.
"Sayuran dan Buah-buahan, Karyawan penanggung jawab: Ahn Gung-cheol"
Aku tahu ini mahal,
tapi semua bahan-bahanmu harus berasal dari Korea.
Kau sendiri yang harus memastikan sumbernya,
terutama untuk bubuk cabai dan bawang putih.
Tentu saja. Aku tidak punya pilihan.
Kau datang dan memeriksanya secara menyeluruh setiap pekan.
Aku tidak mungkin asal.
Kau bekerja dengan baik meski aku tidak datang.
Saat aku meyakinkan diriku bahwa anak-anakku dan cucuku memakannya,
aku tidak bisa gegabah dengan itu.
Semoga semua orang di industri makanan
sama sepertimu, Pak.
Aku akan pergi sekarang.
"High-Five Chicken"
Pak Ahn.
Bekerja itu bagus, tapi jaga kesehatanmu juga.
Aku menjaga kesehatanku dengan baik.
Ayolah. Wajahmu bilang tidak. Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Begitu rupanya.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Berkumpul di bar Hae-suk pukul 19.00 nanti. Kutraktir.
- Halo, Pak. - Hai, Direktur Cho.
Duduklah.
Pak. Aku sungguh minta maaf soal tempo hari.
Istriku mudah marah dan kehilangan kendali.
Itu sebabnya kau di sini. Karena dia kehilangan kendali.
Apa?
Itu juga kesalahanku,
jadi jangan membahas malam itu.
Terima kasih.
Kau sudah dapat naskahnya?
Ya. Jang-hwan mengirimkannya padaku, jadi aku segera membacanya.
Pak. Aku sangat menikmatinya. Itu sangat menyenangkan.
Matamu bagus.
Mari tanda tangani kontrak pekan depan
dan langsung memulainya.
Terima kasih, Pak!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Aku akan pertaruhkan hidupku! Terima kasih!
Ini bahkan bukan hari raya. Tidak perlu memberi hormat.
- Bangunlah. - Terima kasih, Pak!
Man-sik.
Kau baik-baik saja?
"Mendiang Cheon Man-sik"
Man-sik, kau tahu?
Hae-suk muncul.
Dia mengambil alih
kepemilikan OW.
"Mendiang Cheon Man-sik"
Man-sik.
Aku perlu pakai penamu,
Penaku? Baiklah.
Apa ada kabar baik hari ini?
Tidak.
Tidak, pasti ada sesuatu.
Ada apa?
- Lupakan saja. - Ayo!
Ada apa? Apa?
- Sebenarnya, Gung-cheol. - Ya?
Aku
jatuh cinta dengan seorang wanita.
Apa?
Ada yang tewas.
Ini gedung humaniora Universitas Yeongang.
Kantor Profesor Han Eung-sik. Ya.
Cepatlah datang.
Ya.
"Mendiang Cheon Man-sik"
Kau sangat menyayangi pena itu.
Akhirnya aku bisa mengembalikannya.
"Mendiang Cheon Man-sik"
Apa yang akan terjadi
jika
aku menyerahkan diri saat itu?
Kau pasti tidak akan tersiksa sekarang.
"Mendiang Cheon Man-sik"
Maafkan aku.
Man-sik.
Maksudku...
Ae-ra, ayolah.
Ini bukan film seni atau iklan.
"The Witness of Reunion"
Itu hanya film di mana orang-orang telanjang.
Jika itu hanya film orang telanjang, kau mengabaikan emosinya
dan merekamnya sesukamu?
Jika kau terus seperti ini,
Sutradara Yoon juga ingin lepas tangan dari film ini.
Syukurlah.
Bagaimana dia bisa menyutradarai jika tidak membaca naskahnya?
Sebaiknya kau mengembalikan Sutradara Cho.
"Sutradara Cho?"
Tunggu, maksudmu Cho Hyeong-u?
Dia sangat menyebalkan, tapi dia akan lebih baik dari ini.
Omong-omong, tolong katakan kepadanya aku tidak membintangi film ini
kecuali naskahnya direvisi.
Kalau begitu, aku permisi.
Tunggu, Ae-ra. Ae-ra? Na Ae-ra.
Anak kurang ajar itu.
Mi-ra, sebelah sini.
Kau di sini.
Dia benar-benar berpikir dirinya pesohor besar.
Dia bisa sedikit kasar,
tapi tidak ada aktris lain seperti dia di bidang ini.
Kalian merencanakan ini?
Merencanakan apa?
Ae-ra juga bilang kau sutradara terbaik.
Kalian berdua saling memuji.
Astaga, melalui begitu banyak hal dengan seseorang itu menakutkan.
Astaga.
Anak kurang ajar itu bicara begitu?
Astaga, dia pandai menilai karakter.
Astaga.
Apa kau menyantap makanan aneh?
Kenapa kau menyeringai seperti orang bodoh?
Kau tahu, seluruh dunia tampak sangat indah bagiku sekarang.
Kau terlihat lebih seksi daripada Won Bin sekarang.
Ada apa denganmu? Apa aku melakukan sesuatu?
Aku sedang menyutradarai film.
Film yang masuk kategori anggaran sepuluh miliar won.
Apa? Benarkah? Kau serius?
- Kau menyutradarainya lagi? - Benar.
Bagaimana bisa? Kau bilang tidak akan pernah menemuinya.
Aku berniat melakukan itu,
tapi dia bilang harus aku,
jadi aku menerimanya dengan enggan.
Lebih baik mengikuti arus.
Baiklah!
Kau membuat keputusan yang bagus. Selamat, Hyeong-u!
Hei, kau tampak sangat bahagia.
Tentu saja aku bahagia!
Selagi kita membahasnya,
kau ingat bagian yang kurekam?
Bisakah kau membayar uang muka... Uang untuk pekerjaan paruh waktuku?
Apa? Ya, tentu saja.
Sebentar. Baik, tunggu sebentar.
Hanya ini yang kumiliki.
Ini tidak banyak. Maaf.
Jangan minta maaf. Aku bersyukur.
Kau akan kutraktir saat dibayar nanti.
Baik!
Kenapa kau merekam ini? Itu norak sekali.
"My Lover's Women"
Sampai jumpa.
Tunggu, bedebah kurang ajar itu.
Ceritanya bagus.
Apa ini? Aku bekerja keras berjam-jam.
Sial, kenapa aku menjatuhkan ini?
Ada apa ini?
- Ayah. - Ya?
Bukankah kekasihku cantik?
Mi-ra, bukankah ayahku keren?
Ya.
Astaga, Nak.
"Pelatih"
Ini pelatihku.
Aku harus menjawab ini. Aku akan kembali.
Jangan khawatir. Aku tidak akan lama berpacaran dengannya.
Kami kencan beberapa kali dan aku pergi.
Kau tidak perlu tidak menentangku.
Aku tidak akan melakukan itu.
- Apa? - Aku tidak akan menentang.
Dia justru akan semakin semangat.
Teruslah berkencan, putus, atau terserah. Itu urusan kalian berdua.
Ayah macam apa kau?
- Apa? - Tentu saja kau harus menolak
jika putramu mengencani wanita kurang ajar sepertiku.
Memang kenapa jika kau kurang ajar?
Bersikap baiklah kepada Ji-uk.
Sejujurnya, aku tidak bisa memberikan dukunganku.
Tapi aku tidak akan menentang.
Jangan terburu-buru putus. Kalian bisa bersantai dan berkencan.
Aku tidak mengatakan ini hanya karena aku ayahnya.
Ji-uk adalah mahakarya.
Ji-uk, ada urusan mendadak. Ayah harus pergi.
Ambil ini dan makanlah sesuatu yang lezat.
Tidak usah, Ayah. Uangku cukup.
Baiklah. Kalau begitu, nanti ayah akan membelikan sesuatu untuk kalian.
- Baiklah. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa. Tetaplah duduk.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagaimana menurutmu? Bukankah dia ramah dan baik?
Ya, kau pasti mewarisi sifatnya.
Aku sering mendengarnya.
Aku Ae-ra.
Aku bukan Mi-ra. Aku Na Ae-ra.
Myeong-suk.
Myeong-suk, apa yang terjadi?
Aku tidak pergi ke Kanada.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku tidak lolos pemeriksaan,
tapi aku terlalu malu untuk memberi tahu siapa pun.
Bagaimana dengan Soo-a?
Dia kesulitan beradaptasi untuk sementara waktu,
tapi dia baik-baik saja sekarang.
Aku mengelola kedai kecil di dekat rumah orang tuaku.
Aku memiliki pendapatan, jadi jangan cemas.
Ini hari kerja, jadi tidak kusangka ada orang di sini.
Kenapa kau kemari, Gung-cheol?
Pabrik kami di dekat sini.
Aku berpikir untuk mampir dan mengunjungi Man-sik.
Apa kau datang dan berkunjung
dari waktu ke waktu?
Tidak peduli seberapa besar aku membenci atau kesal kepadanya,
hanya dia yang bisa kuandalkan.
Kau tahu apa yang aneh?
Seiring waktu berlalu
yang kupikirkan hanyalah segala hal yang tidak bisa kulakukan untuknya.
Aku mungkin bukan istri yang luar biasa,
tapi kupikir aku cukup baik.
Kurasa itu tidak benar.
Saat aku menutup mataku untuk tidur,
aku hanya bisa memikirkan hal-hal kejam
dan kata-kata kasar yang kukatakan padanya.
Itulah yang paling menggangguku.
Myeong-suk.
Seiring berjalannya waktu, aku yakin akan ada hari
saat aku merasa tidak terlalu bersalah.
Ada sesuatu
yang ingin kusampaikan.
Kau bilang dia depresi.
jadi kau sarankan panti jompo sebagai semacam terapi.
Jadi bagaimana bisa istri
Profesor Han Eung-sik yang meninggal 20 tahun lalu
ada di panti jompo itu?
"Profesor Han Eung-sik"
Dokter Nam, ada pasien.
Begitu rupanya. Suruh mereka masuk.
Silakan masuk.
Pak Seo Ju-won. Lama tidak berjumpa.
Silakan duduk.
Apa kau
serius?
Aku baru tahu kemarin.
Man-sik menceritakan
semua keluh kesahnya hanya kepada wanita itu.
Wanita itu membuatnya merasa nyaman.
Man-sik.
mungkin melakukan itu untuk melanjutkan hidup.
Untuk hidup sambil melindungimu dan Soo-a.
Jadi, Myeong-suk,
cobalah
memahaminya.
"Mendiang Cheon Man-sik"
Itukah alasanmu menghela napas setiap malam?
Karena itukah kau melihat ke jendela dan melamun?
Tidak bisakah kau
memberitahuku hal-hal itu?
Apa arti diriku bagimu?
Cheon Man-sik.
Kenapa kau membuatku sangat menderita?
Kenapa kau membuatku sangat menderita? Kenapa?
Kekacauan apa ini?
Seseorang yang kucintai tewas.
Siapa orang
yang kau cintai ini?
Keluargamu?
Kekasihmu?
Kekasihku.
Apa orang ini meninggal karena sakit atau kecelakaan?
Itu pasti menyakitkan dan sulit,
tapi kau harus jujur kepadaku
untuk melanjutkan konseling ini.
Ju-won.
Bukankah sudah kubilang, berbahaya jika memendam semuanya
hanya karena itu sulit dibicarakan?
Jika insomniamu memburuk dalam kondisi ini,
itu bisa menyebabkan kerusakan pembuluh darah di otakmu.
Seseorang
membunuh orang itu.
Apa yang terjadi
kepada temanmu?
Kita sudahi saja.
- Seo Ju-won? - Ya.
Dia bekerja sebagai manajer di bar di Cheongdam-dong.
Empat tahun lalu, dia tinggal bersama Joo Gang-san selama setahun.
Apa ini? Kenapa pria ini sangat menawan?
Cari tahu di mana dia dan bawa dia sebagai saksi.
Dia berhenti dari bar tanpa bicara,
lalu pindah tanpa mengubah alamatnya, jadi dia tidak bisa dihubungi.
Dia tidak bisa dihubungi? Sejak kapan?
Menurut penyelidikan, beberapa hari setelah kematian korban.
Ada sesuatu.
Kita harus melakukan apa pun untuk menemukannya. Kau mengerti?
Pak.
Penyewa Apartemen 1016 baru kembali dari perjalanan bisnis.
"In the Mood for Love"
- Baiklah. - Selamat, Hyeong-u!
Terima kasih!
Hyeong-u, selamat. Sudah kuduga kau bisa.
Anggap ini kesempatan terakhirmu dan lakukan yang terbaik!
Baiklah.
Hei, terima kasih, Semua.
Aku yang bayar malam ini, jadi makanlah sebanyak yang kau mau.
Kau dapat kartu kredit Gyeong-ja, bukan?
Jika kau sudah tahu, kenapa kau bertanya?
Dasar berengsek. Dia tidak tahu caranya menutup mata.
Jika aku punya akal, akankah aku hidup seperti ini?
Ada apa denganmu? Akhirnya kau tahu seperti apa hidupmu.
Sudah saatnya dia tahu.
Dia hanya menantikan hidupnya menjadi makin lusuh.
Selain itu, dia pasti merasa sangat frustrasi
saat dia melihatku menikah dengan seorang istri
yang cantik, bugar, kaya, dan kompeten tanpa bercerai.
Aku mungkin merasa frustrasi melihat lalat capung,
tapi untuk apa aku merasa begitu saat melihatmu?
Aku hanya akan menjadi lebih percaya diri.
Baiklah. Katakan apa pun yang kau mau. Ayo, tambah.
Ayo. Aku tidak peduli apa yang kau katakan padaku malam ini.
Aku tidak akan tersinggung.
Akhirnya dia dewasa, setelah menjadi sutradara film.
Ini bukan karena filmnya.
Aku mungkin
segera punya menantu, jadi aku mencoba menjaga sikap.
Menantu?
Benar, Anak-anak.
Aku akhirnya bertemu kekasih Ji-uk hari ini.
- Benarkah? - Apa dia cantik?
Dia bukan tipeku,
tetapi Ji-uk pasti berpikir begitu.
Kau bisa melihat hati yang menari di matanya.
Biarkan saja. Itu hanya terjadi saat kau masih muda.
Yang kita lihat di usia kita hanyalah katarak.
Coba kulihat kau punya katarak.
Sutradara Cho Hyeong-u.
Selamat atas kesuksesan film larismu.
Apa? Film laris?
Tentu saja. Kau berhasil.
Kau akan bisa dengan mudah menjual 15 juta tiket.
Terima kasih, Hae-suk.
Aku tidak akan menerima pelanggan lain hari ini,
jadi mari bersenang-senang.
- Baiklah. - Mari minum.
Ya. Sup otak-otak.
Ini kesukaan Man-sik.
Kenapa dia lama sekali?
Aku punya dua pekerjaan, tapi dia lebih sibuk dariku.
Apa? Apa aku salah bicara?
Aku hanya bercanda.
Aku harus ke toilet.
Jangan katakan itu lagi, bahkan sebagai lelucon.
Apa?
Semua orang berusaha keras untuk tidak memikirkan Man-sik.
Kau kejam sekali.
Tapi...
Maaf soal itu.
Apa ada masalah?
Tidak, semua baik-baik saja.
Kau sudah bicara dengan Jeong-hae?
Jangan bicarakan hal lain hari ini
dan cukup beri selamat kepada Hyeong-u.
Selagi kita membahasnya,
aku melihat Gyeong-ja di Hotel Grand Imperial.
Benarkah?
Dia pergi ke kamar dengan seorang pria.
Kau serius?
Aku berniat menelepon Hyeong-u, tapi menahan diri.
Sudah jelas
dia akan mencoba melompat ke sungai Han jika mendengar itu.
Bukankah seharusnya kau memberitahunya?
Bagaimana jika Gyeong-ja diancam
oleh orang aneh seperti Jeong-hae?
Ayolah. Jeong-hae dan Gyeong-ja berbeda.
Gyeong-ja mungkin mengancam, tapi dia tidak akan diancam.
Apa maksudmu?
Siapa yang diancam istriku?
Anda ingat persis pukul berapa itu?
Ya, sekitar pukul 19.30.
Aku memeriksa waktu karena harus mengejar penerbanganku.
Anda ingat seperti apa orangnya?
Aku sempat melirik ke sana,
tapi aku tidak ingat.
- Detektif Ji. - Baik, Pak.
Apa Anda bisa memeriksa jika ada yang mirip orang itu?
Baiklah.
Hei. Kau sudah selesai?
Jika Jeong-hae pergi ke hotel dengan pria,
dia diancam dan pergi tanpa kehendaknya,
tapi jika Gyeong-ja ke hotel dengan pria,
dia akan bahagia dan sukarela. Begitukah?
Itu agak kasar.
Kasar? Kenapa itu kasar? Itu maksudmu.
Cukup dengan rasa rendah dirimu.
Aku khawatir sebagai temanmu. Kenapa kau memutarbalikkan ucapanku?
Apa? Karena khawatir?
Dasar berandal.
Kau pasti bercanda.
Berengsek.
Hei. Kenapa kau menjelekkannya seperti itu jika mengkhawatirkanku?
Lepaskan. Lepaskan sebelum aku marah.
- Dasar... - Hentikan.
Duduk dan bicarakanlah.
Hyeong-u, lepaskan. Bukan itu maksud Jae-hun.
Memang itu maksudnya!
Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.
Dia selalu meremehkanku.
Aku tidak meremehkan sembarang orang.
Pikirkan perbuatanmu.
- Hei! - Berhenti.
- Hei, Hyeong-u. - Hyeong-u. Hentikan.
Apa yang kulakukan? Apa salahku?
- Hei. - Apa yang membuatmu begitu hebat?
- Hentikan! - Kemarilah.
- Hei. Apa yang membuatmu begitu hebat? - Hentikan.
Orang ini.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku tahu dia akan berulah suatu hari.
Tapi, Hyeong-u... Kau melakukan hal yang benar,
tapi mari kita berbaikan, ya?
Teman tidak perlu menjadi musuh.
Kau tidak akan bicara dengannya lagi? Rumah kita berdekatan.
Jae-hun bicara seperti orang berengsek,
tapi kau tahu hatinya lembut. Aku yakin bukan itu maksudnya.
Hei, Hyeong-u! Kau mau ke mana?
- Hei! - Pulang.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Gedung mana
tempatku tinggal?
Kau selalu mengatakan hal yang salah dan dibenci karena itu.
Bagaimana kau tahu aku tak serius?
Ya. Aku sudah lama mengenalmu.
Jae-hun,
kita akan segera berusia 50 tahun.
Bukankah seharusnya kau mengatakan hal yang sebenarnya kau rasakan?
Kau hidup seperti itu.
Aku akan mengganti kerugiannya.
Aku akan pulang.
Lihatlah dia berlagak tangguh.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf? Ini ulah yang lain.
Ini sudah larut. Kau juga harus pergi.
Mari bicara.
Bicara?
"Priaku"
Nomor yang dituju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Baiklah.
Kapan kau datang?
Kukira kau merayakan bersama teman-temanmu.
Katakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya? Tentang apa?
Kau pergi ke hotel dengan seorang pria semalam?
Apa pria itu
Pak Park Si-o?
Ya.
Benar.
Kita pindah ke ruang pribadi. Aku akan menjelaskan semuanya.
Lepaskan. Jangan sentuh aku.
Hyeong-u.
Aku berharap
aku salah.
Kukira kau akan menyangkalnya.
Gyeong-ja,
kau orang yang kejam.
Apa kau
serius?
Apa?
Saat kau bilang kepada Jeong-hae kau datang untuk merebutku.
Jika aku bersungguh-sungguh,
bolehkah?
Hae-suk.
Bagaimana kau tahu
tentang pemakaman Man-sik?
Tidak, sebelum itu.
Bagaimana kau tahu soal pernikahan kami hingga datang?
- Gung-cheol. - Kaulah
yang meninggalkan undangan di depan pintu,
bukan?
Mari bicara.
Kau setakut itu pada Hae-suk?
Jaga bicaramu.
Kau tahu apa?
Jika kau tidak takut pada Hae-suk, kau tidak memercayai Gung-cheol?
Begitu rupanya. Jadi, itu masalahnya.
Kau tidak bisa memercayai Gung-cheol.
Kau senang?
Begitukah?
Tentu saja.
Seseorang yang mematahkan hati orang lain akhirnya patah hati.
Mustahil aku tidak senang.
Ini yang sebenarnya kau incar, bukan?
Alasan sebenarnya kau meminjamkan uang kepada suamiku tanpa mengeluh.
Karena jelas aku akan menderita jika Hae-suk muncul.
Untuk menikmati hal itu.
Kau yang memilih Gung-cheol, padahal tahu kau akan menderita.
Kau lupa?
Katamu dia orang pertama yang membuatmu ingin hidup.
Kalau begitu, hiduplah bahagia.
Kenapa kau sangat kesulitan?
Karena aku membuatmu sedih.
Kurasa aku dihukum karena itu.
Sampai jumpa.
Jangan pergi.
Jeong-hae.
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub