Subtitle by VIU Ripped & Synced by Kim Tae Hyung
"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"
"Insiden dan kelompok dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 1"
"Kebanggaan SMA Seyang, Jung Yi Hyun"
"Lutut cedera! Benar-benar hancur"
- Cepat! - Cepat selesaikan!
Berikan.
Jung Yi Hyun!
Aku juga bermain bisbol saat kecil, dan aku mengerti perasaanmu!
Turunlah agar kita bisa bicara!
Bicaralah dari bawah sana.
- Apa yang dia katakan? - Apa katanya?
Beri dia megafon juga.
Aku akan naik ke sana. Tunggu sebentar.
Mari bicara di atas sana.
Di mana tangganya?
Dia tidak mau turun.
Fokuslah pada buku kalian.
Jika fokus, kalian bahkan tidak bisa mendengar
bom meledak di sampingmu.
Kelas sudah selesai, kenapa Bapak masih di sini?
Bapak tidak membuat kami ingin belajar.
Jika kalian semua bergegas keluar, apa Yi Hyun akan menghargainya?
Dia sudah stres dan sedih.
Jika dia melihat kalian dan tiba-tiba melompat,
kalian akan benar-benar ingin belajar, bukan?
Bisakah kami pulang jika dia turun?
Ya. Kalian bisa langsung pulang.
Polisi sedang bernegosiasi dengannya.
Jangan membuatku kesal dan kembalilah tidur.
Kamu lebih lama di sini dari yang lain.
Itu pasti membuatmu stres juga.
Aku harus ke toilet.
Sudah kubilang jangan membuatku...
Baiklah, selama kamu tenang.
Fokus, semuanya. Fokus.
Konsentrasi dan abaikan bomnya.
Astaga.
Hei, Nak. Aku berjanji akan memastikan kamu pulih sepenuhnya.
Jika tidak, aku akan menjadikanmu polisi.
Percayalah dan turun dari sana.
Aku tidak mau menjadi polisi.
Baiklah, tunggu!
Aku temannya dan diminta datang untuk membantu bernegosiasi.
Aku akan bicara dari sini. Aku tidak akan mendekat.
Cobalah untuk tenang.
Yoon Sae Bom?
Hei, kamu!
Hei!
Hei! Kamu yang di sana! Jangan...
Siapa kamu? Apa kamu pacarnya?
Bukan. Hei, aku tidak bisa pulang karena kamu.
Aku akan bicara dengannya, Pak. Tetaplah di sana.
Ada apa dengan murid-murid di sini?
"SMA Seyang"
Kamu kesal karena tidak bisa bermain bisbol?
Bukan begitu.
Aku kemari mencari udara segar,
lalu tiba-tiba mobil polisi dan ambulans datang.
Siapa yang menelepon mereka?
Aku hanya melihat sejauh apa mereka akan bertindak.
Aku tidak punya kegiatan lain.
Apa kamu hanya bisa bermain bisbol?
Ya. Hanya itu yang pernah kulakukan.
Aku juga cukup pandai melakukannya.
Kamu akan baik-baik saja jika ini terjadi kepadamu?
Aku tidak melakukan apa pun seumur hidup, aku baik-baik saja.
Lebih mudah jika tidak pernah melakukan apa pun.
Aku lama dirawat di rumah sakit,
begitu berakhir, itu menjadi kenangan indah.
Aku tidak akan bisa bermain bisbol lagi.
Masa depanku, hidupku hancur.
Aku tidak tahu harus bagaimana...
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kamu lakukan?
Sampai pekan lalu, aku ingin menjadi perawat.
Kini aku mungkin akan menjadi pegawai negeri.
Aku butuh penghasilan stabil untuk hidup mandiri,
tapi aku terus berubah pikiran.
Lihat? Kamu tidak bisa memutuskan sendiri,
hanya karena tertinggal dua tahun.
Tidak.
Maksudku, masa depan kita datang dengan banyak pilihan.
Tidak apa-apa. Ambil risiko saja.
Kamu tidak akan rugi.
Astaga.
Seperti aku.
Apa?
Bantu dia!
Bantu dia.
Bantu dia!
- Kamu baik-baik saja? - Hati-hati.
Bukan begitu.
Aku sengaja mendorongnya
agar dia mendarat di bantalan itu.
Mari bicara di sana.
Hei!
Jung Yi Hyun.
Beri tahu pria itu kamu tidak mau aku dihukum.
Mereka akan menangkapku.
Hei, Yoon Sae Bom.
Kamu mau menjadi pacarku?
"Happiness"
"Dua belas tahun kemudian"
"SOU"
SOU!
Apa yang kamu lakukan? Obati dia!
Di mana dia terluka?
Dia tertembak di dada,
dan tidak bisa bernapas.
Dia mengalami pneumotoraks.
Udara keluar dari luka tembaknya dan memberi tekanan pada...
Jangan beri aku diagnosis. Obati dia!
Apa sebaiknya kuobati dia?
Jangan berpikir dan lakukan saja sesuai yang diajarkan.
Pak!
Kamu akan mematahkan tulang rusukku, Berandal.
Pak.
Ini tulang selangka, Bodoh.
Kadet Lee Jong Tae.
Kamu baru saja membunuh anggota tim.
Nilaimu berkurang dalam latihan TMP-mu.
"Pelatihan untuk perawatan medis darurat taktis"
"Pelatihan TMP"
Astaga, aktingmu bagus hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Pakai sarung tanganmu.
Dengan begitu, tidak akan licin.
Teruskan kerja kerasmu.
Kamu sungguh akan mengurangi poin?
Ya. Dia lambat membuat keputusan dan mudah takut.
Jika melihat semua orang dari standarmu,
seluruh dunia ini terasa lambat, Sae Bom.
"SOU, Kadet Yoon Sae Bom"
SOU!
Baiklah.
Dia terkena luka tembak dan tidak bisa bernapas.
Apa yang harus kita lakukan di saat seperti ini?
Apa yang...
Apa yang dia lakukan?
Hei, kamu!
Yoon Sae Bom!
Apa yang kamu lakukan?
Mereka membuat ini karena kamu.
Karena kamu menusuk dadanya tanpa berpikir.
Lalu Kapten Choi dipindahkan ke kantor patroli.
Dia baru menelepon dan bilang kalau dia menyukai stasiun patroli.
Benarkah?
Dia bahkan mengirimiku kupon hadiah.
Bagaimana denganku?
Kenapa dia tidak mengirimiku kupon?
Pasti ada alasan dia tidak mengirimimu kupon.
Astaga, aku lapar.
Ayo makan.
"Babat, Apotek, Karaoke"
Ini resepsionis.
Ya, aku juga mendengarnya.
Di lantai dua?
Ya, akan kuberi tahu mereka.
Apa yang mereka lakukan pagi-pagi sekali?
Pak.
Jika merusak properti motel, kamu harus mengganti rugi kepada kami.
Pak, kamu mau dihajar?
Lebih sulit menahannya di hari yang lebih hangat,
tapi bukankah menyenangkan bisa menghirup udara segar
tanpa memakai masker?
Dunia ini agak berbeda dibandingkan sebelum COVID-19,
tapi berkat itu, kita menjadi tahu betapa berharganya hari-hari biasa.
Para pendengar.
Tersenyumlah saat kamu melihat wajah orang tanpa masker
dan tarik napas dalam-dalam selagi kamu menatap langit biru.
Kuharap siang hari ini dipenuhi kebahagiaan.
Kuharap kamu menikmati sisa harimu,
dan sampai jumpa besok pada...
"Kita tidak pernah tahu kapan penyakit menular lain akan muncul"
"Jung Yi Hyun"
Ini.
Kamu masih bermain bisbol dengan lutut seperti itu?
Jika bermain sebagai pengganti, mereka memberiku uang.
- Apa kasusnya? - Pembunuhan.
Kamu tidak tahu kasus apa yang kita selidiki?
Aku datang karena kamu menyuruhku.
Aku mengorbankan hari liburku dan pertandingan untuk ke sini.
- Kamu harus bersyukur. - Astaga, aku bersyukur.
Jadi, aku mencari tahu...
Orang sebelah melaporkannya.
- Aku dengar teriakan, lalu keluar. - Permisi.
- Siapa yang tewas? - Pegawai di konter.
Ayo.
- Bersaksilah dengan jujur. - Apa yang terjadi?
Menurutmu apa yang dilakukan pelaku pada lehernya?
Entahlah.
Sepertinya disayat dengan pisau tumpul.
Dia ingin membunuhnya dengan cara yang menyakitkan?
Bagaimana dengan tersangkanya?
Orang yang menginap di kamar ini.
Ada banyak keluhan tentang betapa berisiknya dia.
Siapa yang menutupinya seperti ini?
Kalian menyentuh TKP?
Tidak, Pak. Kami biarkan apa adanya!
- Ada saksi? - Kami belum menemukan saksi.
Sudah seperti ini saat mereka tiba.
Mereka sudah periksa rekaman kamera pengawas?
Kamera pengawas...
Sial.
Bagaimana dengan rekaman kamera pengawas?
Mereka sedang memeriksa rekaman kamera pengawas.
Mereka tidak menemukan tersangka pergi.
Mereka menutupi wajah korban dan melarikan diri,
tapi tidak ada rekaman dia meninggalkan tempat ini?
Dia pasti mendaftar secara elektronik sebelum menginap.
CDCH tidak akan menunjukkan itu kepada kita.
Itu pelanggaran UU Perlindungan Informasi Pribadi.
Pembunuh tidak berhak atas hak asasi manusia!
Kita harus satukan semua informasi dan menangkap mereka.
Aku tidak mengerti.
Bukan kamu.
Baiklah.
Belum ada yang melihat ke sini, bukan?
"Jung Yi Hyun"
Aku tahu kamu tidak mengikuti protokol
dan hanya mengandalkan keberuntungan saat menyelidiki, tapi...
Dalam hal mengikuti protokol, aku tidak seburuk itu.
Aku tahu seseorang yang lebih buruk daripada...
Pak.
Keluarlah.
Kamu bercanda?
Jika mempermainkanku lagi, habislah kamu hari ini.
Astaga!
Sial. Aku menatap matanya.
Astaga. Kami menangkap pelakunya. Jangan masuk.
Kalian bisa masuk nanti.
"KTP, Sung Woo Je"
Kamu melakukan ini, Pak Sung?
Entahlah.
Apa kamu menyelimutinya
karena takut melihatnya?
Lalu kenapa kamu membunuhnya?
Kamu juga tidak ingat itu?
Aku seperti bermimpi.
Kamu membunuhnya dalam mimpi itu?
Kamu tidak bisa lari, melihatmu berlumuran darah.
Pikiranmu berantakan, tapi polisi mulai berdatangan.
Mungkin karena itu kamu bersembunyi.
Di mana senjata pembunuhannya?
Bagaimana kamu membunuhnya dalam mimpimu?
Benar juga. Tunggu sebentar.
Tanpa senjata pembunuhan, pengadilan tidak bisa menyatakan kamu bersalah.
Begini,
entah kenapa aku sangat haus.
Kamu menggigitnya?
Beri aku satu lagi.
"Dibatasi satu potong per orang untuk hidangan utama"
Kamu bekerja sebagai tukang atau semacamnya?
Kenapa kamu makan nasi banyak sekali?
Aku kurang sehat, jadi, jangan bicara denganku.
Ini.
Bicaralah kepadaku jika perlu.
"Pemberitahuan Unit Sewa Umum untuk Polisi di Apartemen Le Ciel"
- Kamu membaca apa? - Lokasi baru
tempat gedung Kepolisian dipindahkan
sedang dikembangkan sekarang.
Bukankah di sana dibangun apartemen?
Mereka memutuskan memberikan tiga unit khusus
untuk orang-orang di kepolisian.
Benarkah? Apa syaratnya?
Impian istriku adalah mendapatkan unit apartemen yang baru dibangun.
Mereka menilai pelamar berdasarkan senioritas,
ukuran keluarga, status pernikahan, dan lainnya.
Tapi jumlah penangkapan dan evaluasi yang paling penting.
Astaga. Jika terpilih untuk itu, aku pasti akan dapat unit itu.
Itulah hadiah utamanya.
Siapa yang bisa kita tangkap? Apa? Teroris?
Kita tidak pernah tahu.
Siapa yang tahu? Bagaimana jika aku membuktikan kepada mereka hari ini?
Membuktikan apa?
Aku sedang berpikir.
Santai saja bermainnya. Jangan sampai cedera lagi.
Baiklah.
"Aku Penyelamatnya"
Sae Bom, kamu menemukan agama baru?
Dia temanku.
Aku penyelamat hidupnya.
Apa?
Nama kalian muncul selama penyelidikan.
Kenapa?
Kalian melatih anggota baru. Benar?
Dia membeli obat dari anggota baru SOU.
Aku diberi tahu obat ini 100 persen legal.
Pengedarmu hanya berpikir kamu tidak akan tertangkap.
Apa ada sisanya?
Aku punya sekitar tiga sampai empat pil.
Tapi sudah kuminum semuanya.
Siapa nama anggota baru itu?
Lee Jong Tae.
Lee Jong Tae?
SOU!
"Kadet Lee Jong Tae"
Kamu akan segera diberi tahu. Ini hanya peringatan.
Bagus.
Jika aku mengungkap organisasi di baliknya,
itu dianggap penangkapanku. Benar?
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin kamu tahu.
Astaga.
Aku akan segera kembali.
Jadi, awasi makananku.
Itu lebih penting dari makananmu?
Astaga. Dia tidak seperti biasanya.
Jangan khawatir. Aku sudah peringatkan semua
mereka akan mati kalau memakan donkasu-mu.
Apa yang mereka lakukan?
Tidak mungkin. Mereka melakukannya di sini?
Para berandal itu.
Kadet Lee Jong Tae.
Kadet Lee Jong Tae!
Tolong aku!
Ada apa dengannya?
Lee Jong Tae, berhenti di sana.
Seung Young, keluarkan dia dari sini.
Berikutnya aku akan mengincar panggulmu.
Ada apa dengannya?
Siapa yang tahu?
Aku akan tetap di sini. Bawa dia pergi dan obati.
Tunggu.
Seorang petugas terluka! Ada orang di sini?
Ini bukan latihan!
Petugas.
Tolong panggil ambulans.
Petugas.
Petugas...
Petugas.
Kemarikan troli obatnya.
Hati-hati jangan sampai digigit.
"Aku Penyelamatnya"
- Ya? - Seharusnya kamu beri tahu aku
kalau ini berbahaya! Aku hampir mati!
Apa maksudmu? Kenapa kamu hampir mati?
Kenapa dia tidak merasa sakit, bahkan setelah tertembak?
Siapa yang menembak siapa? Hei, kamu baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Tapi bagaimana kamu menangkapnya tanpa senjata?
Aku hanya meyakinkannya. Aku bicara dengannya.
Bagaimana mungkin? Dia bisa diajak bicara?
Hei, katakan apa yang terjadi.
Kamu bertemu Lee Jong Tae?
Ya.
Dia mencoba menggigitmu?
Jadi, kamu sudah tahu.
Astaga. Apa yang terjadi...
Halo?
Hei, Sae Bom.
Kamu baik-baik saja?
Hei, jawab aku.
Ya.
Kenapa kamu tidak menjawab? Kamu membuatku takut.
Kopral Yoon?
Ini toilet wanita.
Pria yang kamu tembak tadi.
Mungkin dia mengidap penyakit menular.
Penyakit menular apa?
Kami sedang menyelidikinya.
Sae Bom, kamu bicara dengan siapa?
"Aku Penyelamatnya"
Pusat Manajemen Krisis CDCH,
Letnan Kolonel Han Tae Seok.
Kopral Yoon akan meneleponmu kembali.
Berikan senjatamu
dan bekerja sama dalam penyelidikan ini.
Siapa kalian?
Makanlah donkasu-ku.
Sae Bom.
Kepolisian Nasional akan mengeluarkan instruksi,
tapi secara resmi, yang baru terjadi adalah kecelakaan.
Ingatlah untuk tetap diam.
Kami akan membawa Kopral Yoon karena dia mungkin terinfeksi.
"Aku Penyelamatnya"
- Ya? - Letnan Kolonel Han?
Tidak, jangan ditutup.
Aku Kopral Jung dari Kepolisian Seyang.
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
Kopral Yoon Sae Bom
akan dites karena dia berkontak dengan anggota yang terinfeksi.
Jadi, dia baik-baik saja sekarang?
Dia pekerja penting, jadi, dia sudah dapat dua dosis vaksin.
Infeksi apa maksudmu?
Kami harus mencari tahu.
- Sampai jumpa. - Lee Jong Tae, bukan?
Anggota yang terinfeksi.
Kami menangkap tersangka pembunuhan yang berhubungan dengannya.
Kamu bilang pembunuhan?
Dia menggigit leher seorang pria.
Apa itu berkaitan dengan infeksinya?
Kantor Polisi Seyang, ya? Aku akan ke sana.
Tunggu sebentar.
Bukankah mereka yang terkena kontak harus dikarantina?
Jika mereka digigit atau tercakar.
"SOU menjamin keamanan negara kita"
"Kantor Polisi Seyang"
Tidak apa-apa jika kamu tidak digigit atau tercakar.
Kamu Han Tae Seok, bukan?
Di mana Sae Bom?
Dia sedang dites di tempat aman.
"Protes Anti Pembangunan Kembali Universitas Wonjung yang Ketiga"
"Gedung Teknik Universitas Wonjung"
"Berhenti"
"Markas Pusat Penanggulangan Bencana"
"Han Tae Seok"
Kamu prajurit, tapi bekerja di sektor swasta.
Selama bencana,
warga sipil, tentara, dan pemerintah harus bekerja sama.
Maksudmu,
penyakit menular itu membuat orang menggigit orang lain?
Kami yakin itu varian virus yang memengaruhi otak.
Jika tergigit, kamu akan mati kehabisan darah
atau terinfeksi.
Astaga.
Tetesan lewat udara belum cukup, kini menggigit untuk menginfeksi?
Rute infeksinya terbatas, jadi, jangan khawatir.
Kalian bisa kembali bertugas.
Tunggu sebentar.
Kami tidak perlu dikarantina, bukan?
Tanda tangani saja perjanjian kerahasiaan.
Tersangka bilang bahwa dia mengonsumsi pil.
Dia bilang dia mendapatkannya dari anak buahmu.
Apa pil itu
ada padamu?
Tidak.
Mungkinkah itu
efek samping halusinasi?
Itu mustahil,
tapi mungkin bisa berdampak.
Hubungi aku jika kamu menemukan pilnya.
Kopral Jung Yi Hyun?
Kamu bermain bisbol lagi?
Aku berharap banyak padamu saat SMA.
Aku tidak bisa
berlari dengan kecepatan penuh lagi.
Sayang sekali.
Dia pasti sangat suka bisbol jika juga mengenalmu.
Kamu sudah meminta pemeriksaan obat-obatan?
Sudah, kuserahkan sampel rambutnya.
Aku akan memberimu sebuah nomor.
Bisa lacak lokasinya untukku?
Kamu mau ke mana?
Mencari pilnya.
Jung Guk.
Aku menemukannya.
Aku menelepon agar kamu tidak membuang waktumu.
Aku baru saja dapat hasilnya.
Dia bersih.
Kamu yakin?
Ya. Kurasa dia terinfeksi.
Entah apa aku harus pulang malam ini.
Jika menunjukkan gigi pada istriku,
- Tapi... - dia akan menendang semuanya.
Lalu apa yang baru saja kutemukan?
Obat flu, penghilang rasa sakit, multivitamin.
Bisa apa saja.
Berhenti bermain-main, pulang dan tidurlah.
"Akademi Bisbol Pemula Super"
Hei, Il Ho.
Kenapa kamu tidak bermain hari ini?
Ikut aku.
Hubungi aku atau jawab teleponmu.
Aku dimarahi kedua belah pihak.
Bisakah kamu melupakannya?
Lupakan itu.
Lihat ini.
Apa itu?
Itu semacam narkoba. Kamu mengenalinya?
Kenapa memberiku narkoba?
Jangan salah paham. Dengarkan aku dahulu.
Kamu diusir karena narkoba.
Kupikir itu tonik herba. Itu kesalahan...
Astaga. Kamu menyebut dirimu teman?
Jangan berbohong. Itu agar kamu bisa bermain bisbol lebih baik.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Berhentilah membahas itu. Itu sudah lama sekali.
Ya, sudah lama sekali.
Kamu membuka lembaran baru dan belajar dengan giat.
Kamu mempelajari fisiologi olahraga dan komputer.
Ini sangat penting bagiku.
Ini bukan narkotika.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu lihat nomor serinya?
Siapa yang akan berusaha keras membuat narkotika?
Apa mereka membuat merek?
Ini dibuat di perusahaan farmasi.
Kamu bisa tahu jika memeriksa basis data obat.
- Bisa kamu menyelidikinya? - Aku? Kapan kamu membutuhkannya?
Sekarang.
Bangunkan aku jika sudah selesai.
Buka mulutmu.
Kamu juga akan mengambil darahku?
Tempat apa ini?
Ini tidak seperti rumah sakit. Apa ini sekolah?
Orang yang terkena kontak penyakit
yang membuatmu mengoyak tenggorokan orang
harus dijauhkan dari publik.
Apa aku akan berakhir seperti Kadet Lee Jong Tae?
Aku hanya bercanda.
Aku tidak akan menggigit.
- Kamu bisa terluka. - Benar,
jadi, bisa kamu memberiku jawaban?
Kupikir kamu akan mengoleskan salep.
Apa yang harus kulakukan sampai hasilnya keluar?
Bersaksi.
Ceritakan kejadian hari ini.
Aku melihat Kadet Lee Jong Tae menyerang kolega,
dan aku berusaha menghentikannya.
Bagaimana penampilan Lee Jong Tae?
Dia tidak terlihat sehat.
Bisa lebih spesifik?
Kedua matanya keruh,
seolah-olah terkena katarak,
dan dia bersikap seperti hewan buas saat mencoba menggigitku.
Aku menembaknya dua kali,
tapi sepertinya dia tidak merasa sakit.
Apa penyakit ini
mirip rabies?
Benar.
Teman detektifku bilang dia mungkin memakai narkoba.
Saat seseorang menggila dan menggigit orang,
polisi akan percaya bahwa itu karena narkoba.
Menafsirkannya seperti itu membuat segalanya lebih mudah.
Dan dari sudut pandangmu, penyakit menular lebih baik.
Orang akan melihat hal-hal yang ingin mereka percayai.
Tapi...
Bukankah kamu juga polisi?
Kami ahli kontraterorisme.
Kami hanya dibayar melalui Kepolisian Nasional.
Akankah Kadet Lee Jong Tae
baik-baik saja?
Dia pulih secara ajaib.
Aku akan siapkan tempat istirahat sampai hasil tesnya keluar.
Tunggu. Kamu tidak akan mengembalikan ponselku?
Akan kubawakan ponsel ke kamarmu.
"Nomor Tidak Dikenal"
Halo?
Ini semua salahmu!
Yoon Sae Bom? Kamu baik-baik saja?
Ya. Ini lebih bersih dari apartemen PNS.
Tempat itu dibangun lebih dari 50 tahun lalu.
Atapnya bocor saat hujan, pipanya beku saat musim dingin.
Kenapa tempatkan tiga orang di satu rumah karena mereka lajang?
Astaga, dingin.
Tagihan listriknya tidak masalah?
Bagaimana keadaanmu? Kamu sudah dites?
Sudah. Semuanya, kecuali endoskopi.
Astaga. Aku dapat pemeriksaan kesehatan untuk tahun ini.
Mereka ingin aku tetap di sini sampai hasil keluar.
Aku sudah bicara dengan ibumu.
Kamu tidak bisa menunggu setengah hari?
Hei. Tidak ada kabar lebih baik.
Jangan khawatir.
Kubilang kamu tidak bisa dihubungi karena latihan.
Baiklah. Kamu cukup bijaksana.
Aku sedang mencari tahu tentang semua ini...
Di mana kamu?
Entahlah. Ini seperti asrama sekolah.
Mereka tidak akan membunuhku.
Aku tidak merasa sakit,
jadi, aku bisa beristirahat selagi menunggu hasil tesnya.
Hasil tes narkoba tersangka sudah keluar,
dan hasilnya bersih.
Benarkah?
Apa itu memang penyakit menular?
Kurasa itu narkoba.
Kamu memang seorang polisi.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Bagaimanapun, aku akan
menangkap pelakunya agar kamu bisa tenang.
Jadi, beristirahatlah di sana. Mengerti?
Baiklah. Aku akan menunggu.
Ini sudah larut. Tidurlah.
"Asrama Mahasiswa Universitas Wonjung"
"Virus Lytta"
"Hasil. Spesimen saluran pernapasan atas"
"Hasil Tes. Tidak ditemukan virus. Tidak ada luka di area terinfeksi"
"Tidak ada gejala abnormal. Mungkin ditemukan antibodi pertama"
"Tidak terinfeksi, tapi butuh pengamatan lanjutan"
"Catatan Kepegawaian"
"Lulus SMA dua tahun terlambat karena kecelakaan di kelas dua"
"Sangat tenang di segala situasi, Andal dalam naluri bertahan hidup"
"Terlalu penasaran adalah masalahnya"
"Akademi Bisbol Pemula Super"
Hei, bangun. Aku menemukannya.
Apa?
Kamu menemukannya? Coba kulihat.
Next.
Next?
Apa ini?
Obat pneumonia mulut.
Mereka melakukan banyak penelitian antivirus selama COVID-19.
Obat ini dibuat saat itu.
Ada banyak efek sampingnya, jadi, segera ditarik dari pasar.
Efek samping?
Kecanduan, halusinasi, perubahan suasana hati...
Ada peningkatan konsentrasi juga.
Jadi, ada efek yang bagus juga?
Kenapa tidak bisa dilacak dalam tes narkoba?
Tidak semua obat yang membuat teler adalah narkotika ilegal.
Pemerintah harus membedakannya sebagai narkotika ilegal.
Hei, Il Ho.
Bagaimana jika obat ini
membuat orang bersikap seolah mengidap rabies?
Akan kacau jika seperti itu. Ini sudah diedarkan secara luas.
Tapi itu mustahil.
Kenapa begitu?
Tidak ada yang terjadi selama ini. Kenapa baru jadi masalah sekarang?
"Kantor Polisi Seyang yang ramah dan tepercaya ada untuk melayani"
Sudah melacak nomor yang kuberikan?
Tunggu.
Lokasinya di sebuah universitas.
Apa ini seorang pelajar?
Hei, bukankah itu kampus yang kurang bagus?
Kurasa temanmu kurang giat belajar.
- Terima kasih. - Hei.
Apa aku terlalu kasar?
Tidak ada yang membangunkanku.
Dan aku tidak perlu bekerja. Ini menyenangkan.
Aku sangat kedinginan.
Nona Yoon Sae Bom, kamu boleh keluar.
Astaga. Kapan kamu masuk?
Kamu sudah dapat hasil tesnya?
Kami harus melakukan tesnya lagi.
Bu.
Beri tahu aku dahulu sebelum kamu mengambil kulitku hari ini.
Kamu akan menyakiti perasaanku.
Apa ada pasien lain juga?
Lee Jong Tae?
Aku ingin bicara dengannya sebentar.
Tidak bisa.
Nona Yoon.
Ini akan sebentar saja.
Kamu baik-baik saja?
Aku agak kedinginan.
Tapi aku baik-baik saja.
Kamu ingat bagaimana aku menembakmu?
Ya.
Juga saat kamu menggigit rekanmu dan mengejarku?
Entahlah.
Kamu ingat.
Nona Yoon. Mundur.
Dia mungkin berbahaya.
Aku tidak apa-apa.
Dia tampak baik-baik saja sekarang.
Apa kamu menjadi gila setelah mengonsumsi obat itu?
Dari mana kamu dapat obat itu?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Teman yang kamu beri obat sudah ditangkap.
Kamu tahu hukumanmu akan lebih berat karena kamu polisi, bukan?
Kamu lihat itu?
Kamu mencakarku.
Semua di sini bilang ada penyakit menular,
tapi aku tidak yakin soal itu.
Aku perlu tahu
apa ini terjadi
karena penyakit menular
atau karena obat itu, Jong Tae.
Dengan begitu, aku akan tenang saat menjalani tes.
Boleh aku minta air?
Tidak!
Aku sangat haus.
Dia bilang tidak boleh.
Aku haus.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Buka matamu. Aku belum selesai bicara.
Hei.
Lee Jong Tae.
Menjauh dariku.
Menjauhlah...
Letnan Kolonel Han.
Kamu mengawasi, bukan?
Anda akan segera tiba di tujuan.
"Kami Menentang Pembangunan Kembali Tanpa Rencana"
Anda telah tiba di tujuan.
Panduan GPS selesai.
Apa tujuan kunjunganmu?
Bukankah ini Universitas Wonjung?
Akreditasinya dicabut karena kualitas pendidikan buruk.
Saat ini, militer menggunakan gedung kampusnya.
Aku dari kepolisian.
Boleh aku menemui atasanmu?
Ini pangkalan militer rahasia. Jadi, itu mustahil.
Kalau begitu,
bisa beri tahu Letnan Kolonel Han Tae Seok
bahwa aku membawa obat yang kami bicarakan sebelumnya?
Biarkan dia masuk.
Kamu ingin aku menemui Lee Jong Tae, bukan?
Kamu bahkan memasang kamera di sana.
Aku ingin tahu kapan dia haus.
Haus?
Begitu terinfeksi, orang kehilangan kewarasan dan mulai menggigit.
Mereka mulai merasakan dahaga yang tidak terpuaskan.
Air tidak akan cukup.
Sekalipun kembali normal, mereka berulang kali
merasa haus dan menggila lagi.
Aku mencoba mencari tahu kapan mereka haus.
Jadi, aku ingin tahu
bagaimana Lee Jong Tae akan bersikap saat melihatmu.
Kamu ingin tahu bagaimana sikapnya
saat melihat orang yang menembaknya.
Dia mengenali keluarganya.
Aku penasaran apa dia juga akan mengenalimu.
Bukan itu saja.
Jantungnya berdetak lebih lambat.
Dan tampaknya rasa sakit yang dia rasakan berkurang.
Lukanya sembuh lebih cepat.
Selama kami bisa mengendalikannya, itu akan sangat membantu.
Jadi, kamu pasti meneliti ini diam-diam.
Tidak menular seperti penyakit lain, tapi ini akan membuat orang panik.
Orang-orang sudah muak akan penyakit menular.
Tidak perlu membuat publik khawatir.
Lalu kenapa kamu terus menyalakan penyejuk ruangan?
Suhu rendah bisa menunda penyebaran.
Apa ini juga tes?
Untuk melihat apa aku haus atau tidak?
Hasil tesmu negatif.
Biasanya aku tidak seberuntung itu.
Bagaimana jika kamu beristirahat?
Di sini?
Di mana pun kamu mau.
Kamu serius? Itu boleh kulakukan?
Katakan kamu melayani negaramu,
terluka secara mental dan fisik dalam prosesnya.
Kami harus mengambil darahmu setiap dua pekan.
Kamu belum mengalami gejalanya.
Kemungkinan kamu punya antibodi.
"Izin Sementara, Penting"
Kurasa aku cukup penting.
Lakukan satu hal lagi.
Kamu bilang aku hebat dalam melayani negaraku.
Beri aku evaluasi tertinggi untuk tugas tahun ini.
Apa?
Apartemen sewa umum untuk Seyang.
Anggota polisi dapat tiga unit.
Mereka menilai kami dengan sistem poin.
Jumlah anggota keluarga, status pernikahan,
senioritas, evaluasi.
Semua itu diperhitungkan.
Kamu punya pengaruh sebesar itu, bukan?
Kurasa aku bisa melakukannya.
Kamu punya catatan yang cukup bagus.
Aku yang terbaik.
Aku terlahir untuk melawan terorisme.
Aku senang kamu mudah diajak bicara.
Kita tidak berjabat tangan lagi.
Ponselku.
Kamu tidak menyajikan sarapan?
Terima kasih. Akan kubuat saat tiba di rumah.
Kamu punya pacar?
Bukannya aku tidak menyukaimu,
tapi perbedaan usia kita terlalu jauh.
Bahkan evaluasi terbaik tidak akan memberimu cukup poin.
Kamu akan butuh lebih banyak.
Aku bertanya apa kamu berencana segera menikah.
Rencana? Aku bisa mulai merencanakan.
Kamu sama sekali tidak khawatir?
Aku akan dapat apartemen.
Kamu tidak perlu mencemaskanku.
Maksudku, tentang yang kamu lihat kemarin dan hari ini.
Jika ada masalah,
dunia yang kita tahu mungkin akan berubah sepenuhnya.
Apa bedanya jika kita khawatir?
Dunia mungkin tidak akan berubah.
Bu.
Di mana pakaianku?
Kami membakarnya.
Tidak...
Haruskah kupakai ini untuk pulang?
Sae Bom? Hei.
Kamu baik-baik saja? Mari lihat.
Kamu masih tidak percaya padaku.
Itu membuatku sedih.
Aku baik-baik saja. Aku bisa pulang.
Maaf melibatkanmu dalam hal ini.
Kamu terlihat kurus.
Benarkah? Aku tidak sempat sarapan.
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Mereka membawamu masuk? Kamu digigit?
Tidak. Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Tunggu di sini. Aku harus masuk dan berbincang.
Lumayan juga.
Kamu bisa bermain bisbol lagi.
Apakah ini
pil tersebut?
Ya. Obat pneumonia yang gagal.
Terlalu banyak orang sudah mengonsumsinya sejauh ini.
Itu mungkin tidak menyebabkan kegilaan,
tapi aku sudah berjanji, jadi, itu pilnya.
Hanya karena kemarin baik-baik saja,
bukan berarti hari ini juga begitu.
Sampai jumpa.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Ya. Dia ada di sisiku selama ini.
Yi Hyun.
Kamu mengencani seseorang?
Itu pertanyaan yang tidak terduga.
- Kamu punya pacar? - Tidak.
Kamu mendengkur atau menggertakkan gigi?
Kurasa tidak.
Haruskah kita menikah?
Jung Yi Hyun.
Beri tahu pria itu bahwa kamu tidak mau aku dihukum.
Mereka akan menangkapku.
Hei, Yoon Sae Bom.
Kamu mau menjadi pacarku?
Tidak.
Sudah kubilang hari itu aku bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku serius.
"Happiness"
Jika orang tiba-tiba mulai menggila...
Kamu memintaku menyelidiki Han Tae Seok.
Aku sangat benci pria itu.
Aku dapat apartemen baru.
Terkunci. Lantai ini dan di bawahnya adalah perumahan sewa umum.
Lantai atas adalah penjualan umum.
Seorang reporter meneleponku.
Ada cara
- untuk dapat uang dan tetap aman. - Lee Seung Young!
Ada masalah di asrama.
Di mana pasien yang sakit parah itu?
Bukankah mereka masih hidup?
Lebih banyak yang akan terluka jika kita menunda.