Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"
"Insiden dan kelompok dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kuharap kita bisa keluar
dan bisa menonton video ini bersama.
"Plasma Tipe B"
Jika itu terjadi,
akan kukatakan dengan benar.
Bahwa aku menyukaimu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
"Aku Penyelamatnya"
Seo Yoon.
Sae Bom.
Kasihan kamu.
Yi Hyun masih di apartemen.
Aku akan menjemputnya.
Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?
Aku datang untuk menemui Ibu.
Ibuku ada di sini.
“Siapakah dirimu?”
"Jauh tinggi di atas dunia"
"Seperti berlian di langit"
“Kelap-kelip bintang kecil”
“Siapakah dirimu?”
Seo Yoon.
Tunggu di sini.
"Unit 211"
- Seo Yoon! - Ibu!
Seo Yoon.
Benar. Kamu harus tetap di sana.
Ibu terkena flu.
Kamu datang dengan polisi wanita itu.
Apakah serius?
Tidak, ini hanya flu ringan.
Tapi ibu tidak mau kamu tertular.
- Jadi, kamu akan dioperasi. - Ya.
Kamu tidak boleh sakit sebelum dioperasi. Mengerti?
Jalankan operasinya seperti gadis dewasa.
Dengarkanlah dia.
Mengerti?
Dengan begitu, kita bertiga bisa menjadi keluarga lagi. Benar, bukan?
Seo Yoon.
Kamu harus mendengarkan ibumu.
Sampai jumpa setelah operasimu selesai.
Ibu.
Sampai jumpa.
Mereka bilang padaku
bahwa Seo Yoon bisa dioperasi berkat kamu.
Lalu kamu memberi mereka surat Seo Yoon, bukan?
Aku bertahan sampai sejauh ini berkat surat itu.
Tanpa itu,
aku akan seperti suamiku.
Aku tahu permintaanku ini tidak mudah bagimu.
Tolong jaga putriku sedikit lebih lama.
Entah apa yang akan terjadi kepadaku.
Kamu harus pergi sekarang.
Pergilah sekarang.
"Happiness"
"Episode Terakhir"
Ini hanya formalitas. Tidak perlu gugup.
Baiklah.
Berapa banyak orang yang terinfeksi di apartemen itu?
Jika Detektif Jung Yi Hyun juga terinfeksi,
ada dua orang.
Na Soo Min, pria dari lantai empat, terinfeksi.
Dua orang lagi tewas setelah terinfeksi.
Katakan semua yang kamu tahu tentang orang yang terinfeksi.
Kami mungkin butuh informasi ini untuk mengembangkan obatnya.
Tetaplah kuat untuk operasimu.
Aku akan mengunjungimu di rumah sakit bersama Yi Hyun. Aku berjanji.
Ibuku terinfeksi, bukan?
Ibuku juga sakit.
Sama seperti aku.
Tentu saja.
Itulah sebabnya
ibumu akan membaik.
Kamu juga begitu.
Ini tentang ibu Seo Yoon.
Dia bertahan selama ini hanya untuk menemui putrinya.
Dia tidak akan bisa bertahan lagi.
Dia akan dipindahkan
ke gudang pembeku beberapa hari lagi.
Kami membuat ini dengan sampel darahmu.
Jumlah antibodimu menurun.
Lalu kenapa?
Jadi, ini suntikan terakhir yang efektif untuk penyakit itu.
Kita harus memperkuat ini untuk digunakan dalam penelitian,
agar bisa mengembangkan obatnya.
Jadi, relakanlah ini
demi keselamatan semua orang.
Seorang komandan medis datang untuk menjemputmu.
Mereka berencana membawamu
dan obatnya ke laboratorium.
Jadi,
kamu melanggar janjimu?
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan dia.
Ini tidak akan lama.
Kamu tahu apa yang kamu lakukan?
Tentu saja.
Aku sudah selesai.
Di mana Yoon Sae Bom?
Di mana sisa obatnya?
Dia baru saja pergi.
Kamu tidak melihatnya?
Periksa gerbang belakang di lantai satu.
Kamu akan melihat mobilmu di sana.
Kutinggalkan hadiah untukmu di sana. Pastikan kamu membawanya.
Tapi bisakah kamu melakukan ini?
Kupikir
kamu ambisius.
Aku punya rencana. Jangan khawatir.
Lakukan saja yang diperlukan.
Jika kamu tertangkap,
aku tidak akan membebaskanmu.
Jangan khawatir.
Kamu akan membaik.
Apa yang kamu lakukan?
Itu obatnya, bukan?
Ya.
Aku ingin pergi tadi.
Tapi tidak bisa.
Apa kamu akan menembakku?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Sekalipun keluar dari sini,
kamu sudah menghabiskan obatnya.
Aku tidak seistimewa itu.
Akan ada orang lain
dengan antibodi itu.
Yi Hyun punya aku,
tapi Seo Yoon
tidak punya siapa pun.
Sampai saat itu,
aku hanya perlu tetap berada di sisi Yi Hyun.
"Pusat Layanan Umum"
"Kamar 211"
Cepat pergilah.
Mereka memeriksa orang yang memakai APD.
Tidak akan ada yang memperhatikanmu.
Aku selalu tahu
kamu dan aku punya kesamaan.
Tunggu.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Tidak, bukan itu. Maksudku pistolnya.
Semua akan curiga jika aku baik-baik saja.
Benarkah?
Ini akan sangat menyakitkan.
Cepatlah. Sebelum aku berubah pikiran.
Tutup matamu dan tarik napas dalam.
Tunggu! Jangan di wajah!
Pukul di tempat yang tidak sakit.
Orang-orang akan curiga.
Selain itu, pembengkakan di wajah lebih cepat berkurang.
Baiklah.
Bersiaplah.
"Akses Otorisasi"
Terima kasih atas hadiahnya.
"Serikat Mahasiswa"
Yoon Sae Bom keluar.
Kamu tahu ini tidak akan berakhir hanya dengan pemecatan, bukan?
Kenapa? Kamu akan menjatuhi hukuman mati untukku?
Kupikir kamu pintar.
Kenapa kamu lakukan itu?
Jika kamu hanya memberikan satu obatnya kepada istrimu,
aku bisa saja melupakan masalah ini.
Aku melakukan berbagai hal untuk mengurangi jumlah orang terinfeksi.
Pembatasan, karantina, pembunuhan.
Sudah banyak yang mati di tanganku.
Berkat itu, kamu berhasil.
Kamu melindungi banyak orang.
Selama ini aku hanya melihat manusia sebagai ukuran efisiensi dan angka.
Tapi setelah melihat Yoon Sae Bom,
aku sadar ada cara lain.
Yi Hyun.
Saat kamu di sampingku,
aku tidak menyadari betapa istimewanya kamu bagiku.
Aku akan menemukanmu di mana pun kamu berada.
Hormat.
Kudengar Yoon Sae Bom pergi dengan memakai seragammu.
Ya, Pak.
- Dia memaksa... - Lupakan saja!
Kamu tahu dia pergi ke mana?
Sepertinya dia berencana
kabur ke luar negeri dengan obat itu.
Kurasa kita harus mengeluarkan DPO untuk bandara di Korea.
Dia pergi ke apartemen itu karena suaminya ada di sana.
Pak.
Teruskan.
Seseorang memiliki antibodi yang tepat di apartemen itu.
Beri aku wewenang penuh.
Lalu akan kubawakan obatnya.
Apa tidak masalah jika kita pergi?
Ya. Bahkan berita mengatakan semua baik-baik saja di luar.
Semua orang kecuali detektif itu pergi dari Unit 501.
Tetap saja. Jika kita juga pergi...
Lebih baik jika kita tidak di sini.
Kita akan membantu dengan pergi.
Apa?
- Siapa itu? - Tunggu.
- Tunggu? - Siapa itu?
Hei! Itu penghuni Unit 501! Kamu istri dari unit 501!
- Hei! Bukalah! - Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
- Kamu terluka? - Mereka menyuruhmu kembali?
Tunggu.
Di mana Yi Hyun? Dia baik-baik saja?
Dia...
Apa dia masih hidup?
"Satu hari yang lalu"
Astaga.
Yi Hyun.
Bangunlah.
Kita harus bertemu lagi.
Sae Bom.
Kamu baik-baik saja, Pak?
Pendarahanmu banyak sekali.
Aku tidak apa-apa.
Aku akan tidur sebentar.
Baiklah.
Kamu yakin?
Kamu juga bilang itu tampak benar.
Sudah kubilang akan berakhir jika kita salah sepuluh kali!
Kamu harus mempertimbangkan semua kemungkinannya.
Sial.
- Siapa itu? - Siapa di sana?
Bisa bantu kami?
Kami butuh dokter.
Suamiku ditikam.
Dia sadar, tapi kehilangan banyak darah.
- Ju Hyung tidak ada di sini. - Kumohon.
Kami minta maaf atas segalanya. Sungguh.
Sudah kubilang, tidak ada dr. Ju Hyung ada di sini!
Hae Seong, katakan sesuatu.
Sungguh hanya ada kami di sini.
- Dokter! - Pergilah!
Buka pintunya!
Kenapa pria itu selalu...
Sial.
- Sial. - Tolong kami!
Buka pintunya!
Biarkan kami masuk!
Kalian pikir kalian akan bertahan, sementara kami semua mati?
Aku akan membakar apartemenmu!
Sial.
Buka pintunya!
Dokter.
Kamu baik-baik saja?
Halo.
Kamu lihat itu?
Dia tertembak di lengan dan kaki,
tapi pendarahannya sudah berhenti.
Itu bagus. Apa masalahnya?
Bau darahnya.
Itu membuatku mual,
dan aku tidak mau menyentuh darahnya.
Dia terinfeksi.
Bagaimana dengan darahku?
Kamu mau darahku?
Jika aku bicara, bisakah kamu mendengarkan?
Jangan mengubah topik.
Dia terinfeksi.
Kamu tidak akan menolak.
Kamu ingin darah adikmu?
Kakak macam apa kamu?
Kamu baik-baik saja?
- Ambilkan air. - Baiklah.
Ada sedikit di sana.
Sedang apa kalian di sini?
Pendarahanmu sangat parah,
sampai aku kewalahan membantumu sendirian.
Aku memakaikan itu padanya kalau-kalau dia kambuh.
Kamu tidak haus?
Belakangan ini tidak terlalu buruk.
Aku merasa haus,
tapi mungkin itu karena aku mengidap diabetes.
Di mana Sae Bom?
Apa?
Dia tidak ada di apartemen ini.
Detektif satunya dan anak itu juga sudah pergi.
Mereka sudah pergi, bukan?
Menurut berita, semua baik-baik saja di luar.
Kecuali di tempat yang dikarantina, darurat militer dihapuskan.
Bukankah pintunya terbuka?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di luar.
Kamu tidak boleh bergerak.
Kamu tertembak dua kali.
Aku menggigit Andrew.
Apa?
Pembunuh yang terinfeksi lebih berbahaya.
Jika dia masih hidup,
kita harus menangkapnya.
Bantu dia.
Ayo cari dia sambil turun.
Sebelum ada lebih banyak korban.
Baiklah.
Diagnosis cepat dan tindakan CDCH
menyebabkan karantina yang meminimalkan infeksi.
Sepertinya penyakit orang gila akan segera bisa dicegah.
Narasumber mengatakan vaksin yang sedang diuji
menunjukkan hasil signifikan dalam mencegah penyebaran.
Jika hasilnya positif,
mereka akan meminta izin pemerintah untuk memvaksin orang-orang.
- Mereka yang terinfeksi... - Cobalah minum.
Kamu harus makan untuk menjaga energimu.
Sampai obatnya siap, mereka akan dikarantina.
Panti jompo dan apartemen
yang saat ini dikarantina akan tetap begitu untuk sementara.
Komunitas lokal...
Lihat siapa yang datang.
Sang detektif pemberani.
Apa kamu terluka di Ruang Listrik?
Apa ada yang terluka?
Pasangan petugas kebersihan dari lantai dua.
Andrew menikamnya,
jadi, aku menjaganya dengan semangat kemanusiaan.
Aku tidak bisa menemukan Andrew atau Bu Oh.
Kamu tahu di mana mereka?
Mereka pasti pergi keluar.
Di mana istrimu?
Andrew berbahaya.
Jangan biarkan dia masuk.
Jika mungkin, rencanaku
adalah memastikan kalian bertiga dihukum.
Tetanggaku, Unit 602.
Sang Hee jatuh cinta pada pengacara itu.
Lihat ini.
Dia melakukan ini kepadaku.
Bukankah seharusnya kamu memenjarakan mereka dahulu?
Kami baru saja dari Unit 602.
Pengacara itu menunjukkan di mana kamu menggigitnya.
Ya, aku yang menggigitnya.
Aku terinfeksi penyakit itu.
Tapi bukan hanya aku.
Hanya karena aku menggigit seseorang,
apa seseorang akan menuntutku?
Pak Oh.
Kamu tidak terinfeksi.
Aku tahu karena aku terinfeksi.
Aku hampir tidak bisa menahan keinginan untuk menggigitmu.
Aku juga meminum pil itu.
Aku meminum pil itu!
Meminum pil itu tidak berarti kamu akan terinfeksi.
Beberapa orang menunjukkan gejala setelah cukup lama,
dan beberapa bahkan tidak sakit.
- Halo. - Di mana suamimu?
Di sini.
Kondisinya memburuk.
Kamu bisa melakukan sesuatu?
Ada pisau menancap di tubuhnya.
Tentu saja kondisinya akan memburuk.
Sayang.
Aku tidak apa-apa.
Aku akan segera sembuh.
Jadi, suruh dia pergi dari hadapanku.
Pak, ini rumahku!
Berapa lama dia bisa bertahan?
Dia akan mati begitu pisaunya dicabut.
Jika dibiarkan seperti itu, mungkin beberapa hari?
Aku akan mencari cara untuk membawanya keluar.
Awasi dia sampai saat itu.
Aku memberinya pereda nyeri dan kamar tidurku.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tidak!
Pasangan itu.
Kamu biarkan mereka di sini, kalau-kalau kamu haus?
Mustahil. Kamu menganggapku apa?
Kamu meminum itu?
Agar kamu pikir kamu terinfeksi?
Ya, itu untuk bekal makan siangku.
Lalu kenapa? Aku meminum pil itu karena kupikir aku akan mati!
Jaga mereka.
Kalau kamu membuat masalah lagi,
aku akan mengurungmu di basemen.
Apa hakmu mengurungku?
Memangnya kamu hakim?
Hei!
Sayang.
Minumlah ini.
Telanlah.
Ini akan segera menyembuhkan lukamu.
Sudah kamu telan?
Kamu mencintaiku, bukan?
Kamu tidak akan menggigitku meski terinfeksi, bukan?
Hei.
Bapak baik-baik saja?
Astaga. Tentu saja tidak.
Kamu juga tidak terlihat sehat.
Bagaimana istrimu?
Kami baik-baik saja di sini.
Bisakah kamu menjaga putraku?
Dia belum kembali?
Apa?
Tunggu.
Bukankah dia berada di lantai dua?
Dia bilang ingin pergi, tapi...
Jika kamu kebetulan melihatnya,
suruh dia pulang. Katakan kami baik-baik saja.
Seperti itulah rumah.
Kita pulang ke rumah saat keadaan sulit.
Baiklah.
Dan jika Andrew...
Begini...
Kalau ada orang tidak dikenal, jangan buka pintunya.
Dia sangat berbahaya.
Baiklah.
Aku ragu dia akan datang ke sini.
Hanya ada aku dan istriku di sini.
Pak, kamu punya cukup makanan?
Mau kubawakan makanan lagi?
Astaga.
Kenapa kamu menawarinya makanan? Tidak ada cukup untuk kita sendiri.
Aku akan memberinya bagianku.
Kenapa kamu egois sekali?
Astaga.
Kalian berdua harus menjauh.
Dia terinfeksi.
Aku melihat dia menggigit Andrew.
Aku juga terinfeksi.
Jangan bertengkar.
Kemungkinan besar Andrew masih di dalam gedung ini.
Andrew sudah mati.
Aku ingin keluar
dan bicara dengan orang yang bertanggung jawab atas karantina.
Tapi ada juga orang terinfeksi di depan apartemen ini.
Tapi setelah menyingkirkan pembunuhnya, kita bisa menunggu.
Jadi, di mana jasadnya?
Kamu memindahkan jasadnya?
Ada di atap.
Kamu menggigitnya sampai mati!
Tidak ada orang di atap.
Kamu pasti mencoba menipuku.
Kamu pikir aku bodoh? Tidak!
Aku sangat sehat. Aku tidak terinfeksi seperti kalian!
Berbahaya jika sendirian sekarang.
Astaga, wanita itu.
Menurutmu kita harus membiarkannya sendirian?
Keluarganya tewas.
Dia hanya butuh seseorang untuk dibenci.
Dadaku sakit.
Polisi itu menyembunyikan jasad Andrew dan membohongiku.
Aku harus membunuhnya jika dia terus menggangguku.
Kurasa Andrew dan Kim Dong Hyun pasti sudah meninggalkan gedung.
Apa?
Hei.
"Apartemen Le Ciel Hutan Seyang"
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana jika orang terinfeksi masuk ke gedung ini?
- Jangan keluar. - Baiklah.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Kapan kamu digigit?
Hei. Bukankah itu pria pengangguran dari lantai tiga?
Kurasa dia terluka.
Dia tidak terluka. Dia digigit!
Tunggu. Begini,
bukankah dia terinfeksi?
Dia belum menunjukkan gejala apa pun.
Dia akan bisa bertahan lebih lama
jika tetap bersama keluarganya.
Maafkan aku, Ayah.
Apa...
Hei. Astaga.
Astaga. Sayang.
Dong Hyun sudah kembali.
Astaga.
Hei. Moon Hee.
Ya?
Kamu baik-baik saja? Bagaimana kondisimu?
Rasa sakitnya berkurang.
Siapa yang memberimu obat itu?
Moon Hee,
apa sebaiknya kita cabut saja pisau ini?
Aku...
Baiklah.
Tunggu.
Kamu punya obat lagi?
Ya.
Berikan kepadaku.
Lakukanlah.
Aku akan mencabutnya.
Kamu tahu, Moon Hee?
Setelah semua yang kulalui, aku tidak boleh mati seperti ini.
Ayo rebut apartemen ini.
Bagaimana caranya?
Pak.
Ada apa?
Suamimu meninggal?
Aku mencabut pisau itu dan...
Astaga.
Sudah kubilang jangan dicabut.
Apa ada banyak darah di lantai?
Kenapa kalian tidak pernah mendengarkan?
Pak.
Kamu tidak punya keluarga, bukan?
Hei. Menurutmu ini lebih bengkak daripada sebelumnya?
Sayang.
Berapa kali harus kukatakan itu tidak bengkak?
Kamu yakin?
Itulah yang kukatakan.
Jangan disentuh lagi!
Akan makin bengkak karena kamu terus menyentuhnya.
Kamu yakin ini tidak apa-apa?
Bagaimana mata uang kriptonya?
Kita punya kata sandinya, tapi tidak punya laptop.
- Bagaimana? - Jadi...
Laptop!
Sang Hee!
Aku akan memberimu uangnya, jadi, buka pintunya!
Sang Hee! Buka pintunya!
- Sang Hee! - Dia datang untuk menggigit lagi?
Aku akan memberimu uangnya.
- Berapa yang akan kamu berikan? - Hei!
Petugas kebersihan itu gila. Dia sudah gila!
Singkirkan tanganmu!
Jika Ko Se Kyu dalam kondisi kritis,
kita harus mengeluarkannya dari sini.
Kita tidak bisa membiarkannya mati di sini.
Detektif!
Detektif! Tolong selamatkan aku!
Aku hampir mati!
Ada apa lagi kali ini?
Dia memberi kami obat itu.
Dia bilang suamiku akan sembuh jika meminumnya.
Kamu sudah gila? Aku tidak memberimu obat itu!
Untuk apa kulakukan hal gila itu dan menambah jumlah yang terinfeksi?
Apa Ko Se Kyu baik-baik saja?
Dia belum pulih.
Dia sedang berbaring.
Bisa kamu usir dia?
Aku terlalu takut untuk bersamanya.
Jika kamu ingin mengusir seseorang, usirlah mereka.
Kamu tidak percaya padaku?
Kita tetangga. Kita tinggal di apartemen yang sama.
Aku belum pernah mendengarmu bilang bahwa kita bertetangga.
Sudah kuperingatkan.
Ayo ke pusat kebugaran.
Laptopku.
Suruh mereka mengembalikan laptopku!
Berikan laptopku!
Laptopku!
Tahan lift itu.
Kamu senang aku pergi?
- Astaga! - Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian mau membawa dokter itu ke mana?
Kami akan mengurungnya.
Jika tidak mau berakhir seperti ini, berhati-hatilah.
Sayang.
Apa semua ini milik kita?
Tentu saja.
Dia bahkan tidak punya keluarga.
Dia hampir membunuhku.
Kita bisa menuntut dia
dan merebut rumah ini darinya sebagai kompensasi.
Dia bilang tidak akan memberikannya.
Kita bisa membunuhnya sebelum karantina berakhir.
Mereka akan berasumsi orang terinfeksi pelakunya.
Benar, bukan?
Astaga, sakit.
Sakit sekali.
Beri aku air.
Baiklah.
Minumlah ini juga.
Entah kenapa aku merasa sangat haus.
Berapa banyak ini?
Satu.
Dua.
Tiga.
Kenapa kamu tidak pergi bersama istrimu?
Aku harus menjaga rumah ini sampai Sae Bom kembali.
Kami sudah berjuang
untuk mendapatkan rumah ini sebagai ketentuan khusus bagi PNS.
Aku tahu kamu mencemaskan kami.
Jika bukan karena bantuanmu,
masalah besar bisa terjadi.
Terima kasih.
Aku akan beristirahat sebentar dan mencari Andrew lagi.
Itu mungkin berbahaya, jadi, kalian pulang saja.
Kami juga bisa membantumu.
Aku juga berbahaya.
Kamu tampak jauh lebih baik sekarang,
tapi tidak bagiku.
Hati-hati.
Sae Bom.
Kamu baik-baik saja?
Aku merindukanmu.
Kami masih hidup berkat dia.
Dia terinfeksi, tapi...
Jadi, dia ada di rumah?
Ini berbahaya, jadi, jangan keluar dan tetaplah di rumah.
Karantina akan segera berakhir!
Apa? Benarkah?
Lihat? Sudah kubilang! Dia bilang kita tidak boleh keluar!
Tidak mungkin.
Hei!
Sang Hee. Aku tahu kamu akan datang.
Sayang. Lepaskan aku.
Kita bicara setelah kamu lepaskan aku.
Apa yang akan kamu lakukan tanpa kunci?
Bu Oh. Tolong aku.
Aku datang hanya untuk membantunya.
Kamu sudah gila?
Bukankah kita harus
menyingkirkan detektif berengsek itu?
Karena wanita itu kabur,
kita hanya perlu menyingkirkan bedebah itu.
Maksudmu,
kita harus membunuh detektif itu?
Dia terinfeksi.
Kita bisa menggunakan ini untuk membebaskanmu.
Lakukan saja perintahku.
Tolong aku!
Pak Oh.
Tenanglah.
Lepaskan dia.
Pak Jung.
Bunuh semua orang yang tidak terinfeksi
dan bilang bahwa penyebabnya penyakit itu.
Benar sekali.
Salahkan semuanya pada para monster itu.
Kalian monster yang sebenarnya, bukan mereka yang terinfeksi.
Kamu merasa haus, bukan?
Mau lihat siapa monster sebenarnya?
Pergilah.
Jung Yi Hyun!
Kamu suka bau darah, bukan?
Jangan menahan diri! Kamu pasti menahan diri selama ini!
Jung Yi Hyun!
Ayo keluar!
Keluarlah!
Keluar!
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Ini apartemenku. Dengarkan aku!
Tenanglah! Aku kemari bukan untuk menangkapmu.
Kamu membunuh suamiku.
Aku menangkap orang yang terinfeksi, dan aku masih bersih.
Aku pantas menjadi perwakilan penghuni.
Baiklah.
Aku akan memilihmu saat kamu keluar dari penjara.
- Baiklah. - Keluar!
Ayo keluar!
Hei! Aku akan segera berubah!
Aku juga akan menunjukkan gejalanya!
Mati kamu.
Yi Hyun.
Aku kembali.
Aku sadar saat kamu bilang
bahwa rumah
adalah orang yang bersamamu.
Aku akan menemanimu mulai sekarang.
Tetaplah bersamaku.
Seperti apa pun kamu,
aku tidak keberatan dengan semuanya.
Kamu yakin ada seseorang
antibodi yang tepat di apartemen itu?
Aku dapat pernyataan.
Katakan semua yang kamu tahu tentang orang terinfeksi.
Aku mungkin butuh informasi itu untuk membuat obatnya.
Aku tidak tahu banyak.
Na Hyun Kyung mengatakan bahwa
luka kakaknya tetap sama.
Lukanya tidak membaik atau memburuk.
Kamu meminta wewenang penuh berdasarkan hal itu?
Ji Soo.
Sejak kapan kita bisa mengandalkan sesuatu?
Hae Seong. Tolong buka pintunya.
Aku dapat mata uang kriptonya.
Kamu kesulitan karena aku, bukan?
Maaf karena aku sangat kacau.
"Shin So Yoon"
Aku melakukan ini agar kita bisa bahagia.
"Pesan dibaca"
Apa kamu mendengarkan?
Hae Seong.
"Shin So Yoon"
Hae Seong.
Sayang. Kita bisa bahagia sekarang.
- So Yoon? - Buka pintunya.
Maafkan aku atas segalanya. Semua ini salahku.
- Mengerti? - Hae Seong!
Jangan pernah menghubungiku lagi.
- Tidak, aku sungguh... - Hae Seong. Kamu di dalam, bukan?
Aku sungguh menyesali semuanya. Sungguh.
- Mengerti? - Kamu dengar aku?
Buka pintunya.
Tapi aku sungguh menyesali semuanya.
Kita bisa bahagia sekarang.
Hae Seong.
Penerima tidak bisa...
- Sayang. - Sial.
Hae Seong. Selama ini kita bahagia bersama.
Kita bisa lebih bahagia lagi.
Biarkan aku masuk.
Buka pintunya.
Sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali.
- Sial. - Kamu digigit?
"Shin So Yoon"
Apa ada koneksi internet?
Aku akan memberimu mata uang kriptonya.
Apa kata sandinya?
Tunggu.
"Selamat datang di OPbit"
"Selamat datang di OPbit. Ikuti langkahnya"
Lihat.
"Keuntungan atau Kerugian"
"Total 7.824 dolar, Kerugian 99,98 persen"
Semua indikator ekonomi menunjukkan ramalan yang suram.
Pasar saham di seluruh dunia dan di Korea merosot,
serta lebih dari 30 item di bursa saham Korea anjlok.
Harga minyak mentah, emas, dan berbagai bahan mentah jatuh.
Minyak mentah turun dari 80 dolar...
Mereka akan menemukan obatnya suatu hari nanti.
Jika begini, mereka akan segera menemukan obatnya.
Aku yakin orang-orang dari pusat kesehatan
akan datang ke sini dan membunyikan bel sebentar lagi.
- Aku yakin itu. - Harga-harga terus turun.
Mulai hari ini, kapitalisasi pasar
telah turun 97 persen dibandingkan tiga bulan lalu.
Apa...
- Astaga. - Hei!
Astaga.
Apa...
Ibu.
Mereka datang! Kita berhasil.
- Bukankah sudah kubilang? - Astaga.
Sudah kubilang mereka akan datang.
- Aku sudah memberitahumu, bukan? - Sudah.
- Astaga. - Tolong pelan-pelan.
Kita akan baik-baik saja!
Astaga, Sayang.
Kita akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Tunggu. Aku tidak pernah menggigit siapa pun.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku bahkan tidak merasa haus.
Beri aku air dan lihat saja. Aku serius. Aku tidak haus.
Aku berkata jujur.
Aku tidak pernah menggigit siapa pun.
Dia baik-baik saja.
Dia mungkin sudah pulih. Tidak. Kurasa dia baik-baik saja sekarang.
- Kamu baik-baik saja, bukan? - Ya.
Aku baik-baik saja. Aku tidak haus sekarang.
Dia tidak apa-apa, bukan?
- Aku tidak haus. - Jangan terlalu banyak bicara.
Aku serius.
Kami menemukan pria dengan antibodi. Aku akan memindahkannya sekarang.
Akan kutangani
Yoon Sae Bom.
Terserah.
Bawa saja pria dengan antibodi itu.
Amankan dia.
Bawa Yoon Sae Bom dan Jung Yi Hyun
ke asrama.
Baiklah.
Tidak!
Ini rumahku! Kalian tidak boleh masuk!
Tidak! Hentikan!
Sayang! Hentikan mereka. Ayo!
- Ini rumahku! - Tidak!
Tidak!
- Sayang, bawa semuanya. - Astaga.
Tidak!
- Ini rumah kami! - Ini milikku!
- Tidak! - Aku akan membawa semuanya!
- Tidak! Itu milikku! - Ini rumah kami!
- Milikku!
- Tidak! Ini rumah kami! - Itu milikku!
Aku akan membawa semuanya!
- Lepaskan aku! - Lepaskan!
- Ini rumah kami! - Aku akan mengambil semua milikku!
- Milikku! - Sayang!
Ini rumah kami!
Tetaplah di sini
meski di sini panas.
Jangan pikir ini sudah berakhir!
Aku serius. Ingat kata-kataku.
Sae Bom.
Kamu akan memilihku jadi perwakilan penghuni, bukan?
Tentu. Ayo pergi.
Kita tidak boleh meninggalkan
Kim Se Hoon di sini, bukan?
Mari pindahkan dia ke rumahnya.
Aku akan membuka pintunya.
Panggil Yoon Sae Bom kemari.
Jatuhkan pistolmu, Yoon Sae Bom.
Tembak dia.
Aku akan bertahan.
Jatuhkan senjatamu jika kamu ingin dia hidup!
Jangan! Tembak dia sekarang!
Ini darah segar.
Yi Hyun.
Sudah kubilang,
aku yang akan menjadi polisi jahat.
Kamu harus tetap menjadi
polisi baik.
Hei.
Yi Hyun.
Tidak. Jangan...
Yi Hyun!
Tidak. Yi Hyun!
"Ruang Sidang Utama 417"
"Pengacara, Terdakwa"
Pak Lee Seung Young.
Hati-hati.
Kamu tidak lelah setelah berlari?
- Aku sama sekali tidak lelah. - Benarkah?
Kalau begitu, mau berolahraga lagi? Bagaimana menurutmu?
Bagaimana dengan pusat kebugaran?
Semua penghuni bisa memakai fasilitas itu sekarang.
Aku punya rencana. Jadi, aku harus pulang.
Apa?
- Sampai jumpa. - Rencana apa?
Seo Yoon.
Baiklah. Kalau begitu, ayo pergi.
Apa yang kamu pikirkan?
Tahun lalu,
selama karantina.
Itu sulit, bukan?
Ya, tapi
itu tidak terlalu buruk karena ada kamu.
Kapan kamu mulai menyukaiku?
Sudah kubilang aku jatuh cinta saat kali pertama melihatmu.
Kenapa kamu tidak percaya?
Aku tahu kamu adalah takdirku.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa kamu orangnya.
Jadi, kamu tidak pernah menyerah?
Menurutmu, apa alasanku menjadi polisi?
Hei.
Jangan bilang kamu menjadi polisi karena aku.
Aku berpikir untuk pergi ke Amerika.
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan perkataanmu.
Kamu bilang ada begitu banyak pilihan di masa depan kita,
jadi, aku harus mengambil risiko.
Lalu kamu memilih SOU.
Hei, aku tidak tahu itu.
Jadi,
kamu bahagia sekarang?
Tentu saja.
Hanya saat aku bersamamu.
- Jika tidak, aku tidak bahagia. - Berhentilah berbohong.
Yang pertama tiba dibebaskan dari tugas mendaur ulang selama sepekan!
Kamu curang! Hei!
Termasuk sampah makanan!
Aku tidak mau kalah!
"Happiness"
"Terima kasih sudah menyaksikan dan mendukung 'Happiness'"