Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"
"Insiden dan kelompok dalam drama ini hanyalah fiksi"
Tempat apa ini? Apa ini pangkalan militer?
Kenapa kita di sini?
Sae Bom ada di sini.
Kalau begitu, seharusnya turunkan aku lebih awal!
Aku harus membagikan tteok.
Sial.
Kamu juga mau?
Aku mau yang itu.
"Berhenti"
"Asrama Mahasiswa Universitas Wonjung"
Cepat!
Tidak, jangan dibuka!
Pastikan semua kendaraan lain terkunci.
Lalu periksa...
- Aku harus keluarkan Seung Young. - Apa?
Dia baik-baik saja beberapa menit yang lalu.
Seung Young!
Tutup!
Kamu baik-baik saja?
Yi Hyun.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Aku senang
bisa datang di waktu yang tepat.
"Happiness"
Buka mulutmu.
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak mengerti kenapa aku melakukan itu.
Kurasa aku ingin melakukan sesuatu
karena mati terdengar tidak adil.
Apa terjadi sesuatu di dalam?
Saat aku masuk,
semuanya
sangat kacau.
Aku juga melihat mereka.
Sae Bom.
Bagaimana jika aku menjadi mereka?
Istriku
dan anak-anakku...
Aku kecewa padamu.
Nona Yoon.
Lima rekanku terinfeksi
saat berusaha mengurus mereka.
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Bagaimana kamu tahu granat setrum akan berhasil?
Para tentara tidak akan membawanya kecuali itu efektif.
Mereka di sini untuk mengawasi yang terinfeksi,
bukan menghentikan serangan teroris.
Beberapa orang yang terinfeksi pernah mencoba kabur dari fasilitas.
Saat itulah kami tahu.
Jadi, kamu mengurung mereka di sana dan menunggu mereka mati?
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Mereka tidak rasional. Mereka hanya mencari darah segar.
Apa kami harus memberi mereka manusia untuk dimangsa?
Tapi mereka masih hidup.
Kita harus bertahan.
Kami bertahan sekarang.
Kami melindungi pasien bergejala ringan.
Kami juga mengisolasikan pasien dengan gejala parah.
Dengar, Pak Han.
Bagaimana jika keluargamu ada di sana?
Jujurlah.
Kamu menganggap mereka monster.
Kamu tidak keberatan menembak jika mereka menghampirimu.
Kamu tahu apa yang kita pelajari dari COVID-19?
Apa?
Pentingnya mencuci tangan?
Bertahan hidup lebih penting daripada
beberapa orang saling menggigit dan membunuh.
Aku berusaha keras bertahan agar bisa melindungi keluargaku.
Sampai kapan kamu akan menjalankan operasi ini diam-diam?
Ungkap semuanya ke publik.
Kita harus membahas dan memutuskan cara mengobati yang terinfeksi.
Akan kami lakukan.
Pers sudah tahu soal ini.
Lakukan segera.
Atau aku akan mengeksposmu.
Mari jangan bersinggungan jika kita bisa mencegahnya.
Benar juga.
Mereka juga masih bertahan.
Dengan semua yang mereka punya.
"Gunakan kode QR-mu untuk masuk dan membayar!"
Akhirnya aku bisa bernapas lagi.
Aku menabung dolar di rekening terpisah.
Aku juga sudah merencanakan perjalananku.
Sulit kupercaya.
Ulurkan tanganmu.
Hei, lukanya sudah hampir sembuh.
Ini akan perih.
Apakah tidak apa-apa hanya aku yang membaik?
Hei, syukurlah setidaknya kondisimu membaik.
Aku yakin mereka akan mengembangkan obat dan vaksin untuk penyakit ini.
Aku yakin
kita juga akan bisa melewati masa sulit ini.
Jadi, jangan khawatir.
Bisakah mereka
kembali juga?
Kuharap begitu.
Halo.
Kamu bawa kaus yang kuminta tempo hari?
Kaus ukuran besar itu.
Aku sibuk hari ini.
Akan kubawakan lain kali.
Sae Bom. Ibu, dia petugas SOU yang tinggal di seberang lorong.
Halo. Seo Yoon memberitahuku bahwa kamu mengurusnya.
Terima kasih.
Tempat itu bagus, bukan?
Apa dia suamimu?
Dia tampan.
"Hari Jadi ke-50 Tim Bisbol SMA Seyang 2021"
Bagus.
Aku menemukannya.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Bukan apa-apa...
Rasanya agak aneh kembali ke kehidupan kita semudah ini.
Mau melakukan ini nanti?
Tidak, kita melakukan ini agar bisa kembali ke kehidupan kita.
Mari kita lakukan.
Tapi
menurutmu dia akan percaya kita akan menikah?
Tentu saja. Dia akan berpikir kita saling mencintai,
jadi, jangan khawatir.
Ini. Teh kamomil.
Ini akan menghangatkanmu.
Apa aku cantik?
Ya.
Tatap aku, lalu jawab.
Baiklah. Coba kulihat.
Kamu cantik.
Siapa yang akan berpikir kita menikah karena apartemen?
Tentu mereka akan berpikir kita saling mencintai.
- Kamu sangat... - Sae Bom.
Halo, Ibu.
Aku tahu kalian akan bersama begitu ibu melihat kalian.
Waktu itu ibu pergi ke sekolah, kalian duduk di ambulans bersama,
kalian tampak sangat serasi.
Foto dari hari itu.
Kami tidak ingin melupakan di mana hubungan kami bermula.
Sae Bom, ada sesuatu yang ingin ibu sampaikan kepadamu.
Ya, apa itu?
Nak, bisakah kamu pergi? Ibu harus mengatakan sesuatu kepada Sae Bom.
Beri tahu aku nanti. Akan kusampaikan pesan itu kepadanya.
Apa tetangga lantai atas kalian berisik?
Itu akan menyebabkan masalah.
Suruh mereka diam.
Apa yang ingin Ibu katakan?
Sae Bom. Terima kasih banyak.
Kurasa Yi Hyun bisa hidup normal berkat kamu.
Ibu, Yi Hyun selalu baik-baik saja.
Dia anak baik,
tapi terkadang emosional.
Setelah harus berhenti bermain bisbol,
dia mulai bergaul dengan orang yang salah.
Itu sebabnya ibu berencana berimigrasi ke AS,
tapi dia bilang tidak mau karena tidak bisa berbahasa Inggris.
Kurasa dia suka menjadi detektif.
Dia bisa menangkap orang jahat.
Ini sudah larut, tapi aku ingin tahu apa terjadi sesuatu.
- Maafkan aku. - Tidak perlu meminta maaf.
Aku sangat khawatir. Kamu baik-baik saja?
Ya.
Halo.
Aku tinggal di bawah dan di sini agak berisik.
Maafkan aku.
Tunggu.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun kemarin,
tapi istriku sakit.
Dia terus melempar barang dan berteriak.
Siapa dia?
Dia manajer di klinik dermatologi istriku.
Dia kemari untuk membantu karena khawatir.
Istriku sudah minum obat tidur dan akan segera tidur,
jadi, semua akan baik-baik saja.
Apa dia menggigit atau mencakar?
Tidak. Hanya saja sepertinya dia sensitif.
Kami tidak akan berisik lagi. Maafkan aku.
Ada apa?
Apa
nama klinik dermatologinya?
Aku merasa kita harus mengadakan resepsi pernikahan.
Siapa yang akan memimpin pernikahan kita?
Soal itu...
Jung Guk?
Kurasa itu masuk akal.
Tapi apa dia pandai bicara di depan banyak orang?
Tidak.
Kita bisa melupakan soal itu.
Kita bisa bilang, "Kami akan berbahagia."
Kedengarannya bagus.
Seung Young pandai menyanyi.
Akan menyenangkan jika dia membaik nanti.
Apa kita perlu berbulan madu?
Kamu mau ke mana?
Ke mana pun kamu ingin pergi.
Apa yang akan kamu lakukan jika kubilang ingin tur prasmanan?
Kita tidak akan pergi sampai kamu makan setidaknya sepuluh piring.
Dengarkan. Aku mantan pemain bisbol.
Aku makan banyak sekali.
Astaga.
Memikirkan makanan membuatku lapar.
Ayo tidur.
Baiklah. Selamat malam.
- Kamu juga. - Baiklah.
Jumlah pasien penderita penyakit orang gila
yang menggigit dan mengisap darah orang lain meningkat.
Namun, pemerintah mengatakan bahwa mereka belum memastikan
karakteristik penyakit ini
- dan belum membuat pernyataan. - Sayang.
- Sementara itu... - Sayang.
Kita tidak punya uang sebanyak itu.
Apa kita akan hidup seperti ini?
Bagaimana jika dia pingsan?
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Dia baik-baik saja sampai sekarang.
Dia akan baik-baik saja jika kita tangani dengan baik.
Dia sudah didiskriminasi karena tinggal di unit sewaan.
Bagaimana jika mereka tahu dia sakit?
Aku akan mengunjungi Sae Bom.
Kita bisa bilang itu untuk belajar bahasa dan pergi diam-diam.
Tidak akan ada yang tahu.
Sayang.
Dari mana aku bisa mendapatkan uang untuk itu?
Sae Bom. Ini aku, Seo Yoon.
Halo! Aku punya tteok sisa. Mau?
Boleh aku memakannya?
Cinta juga bisa menghadapi krisis.
Itu pasti krisis serius.
Di mana suamimu?
Di kantor.
Dia mendapat perintah dari atasan.
"Klinik Dermatologi Kulit dan Rambut"
"Park Min Ji, Kepala Bidang Dermatologi"
- Halo? - Halo.
Dokter Park Min Ji ada?
Maaf. Dokter Park mengambil cuti sepekan.
Dia bisa menerima janji temu mulai pekan depan.
Apa manajernya juga sedang cuti?
Manajer? Manajer mana yang dimaksud?
Rambutnya panjang sepinggang dan berkelopak mata ganda.
Nona Woo Sang Hee. Dia mengambil cuti.
Itu dia datang. Tunggu sebentar.
Apa ini?
Kamu mau melakukan perawatan wajah?
Ini karena orang-orang yang tinggal di lantai atas.
Apa mereka berisik?
Itu bisa membuat siapa pun gila.
Hei. Omong-omong, kamu tahu tempat cuci mobil itu?
Mereka ingin kita berhenti menyelidiki.
Tim lain akan mengurusnya.
jadi, mereka ingin kita berhenti menyelidiki.
Han Tae Seok?
Kamu yakin semua akan baik-baik saja?
Kamu yakin itu bukan penyakit berbahaya?
"Kim Bok Nam"
Hai, Ibu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu dites untuk penyakit orang gila.
Aku baik-baik saja.
Tapi aku harus dikarantina.
Nyalakan TV.
Ada keributan besar.
Apa
ada seseorang di sana?
Mereka bukan manusia.
Tidak satu pun dari mereka manusia.
Klip yang baru saja Anda lihat
dikirim khusus kepada kami.
Aku ulangi.
Hanya stasiun TV kami yang mendapatkan klip ini.
Informan anonim menyusup ke fasilitas pemerintah,
merekam ini dengan ponselnya, dan mengirimkannya kepada kami.
- Pemerintah - Kamu melihat ini?
tidak mengakui hal tersebut
dan mengatakan penyakit ini hanya rumor.
Penyakit orang gila ini benar-benar ada,
membuat yang terinfeksi menggigit manusia dan mengisap darah mereka.
Pemerintah menutupi masalah ini...
Aku akan menelepon Ibu lagi nanti.
Ini satu-satunya bukti yang kami miliki.
Informan tersebut mengirimkan video ini dari ponsel mereka,
tapi sejak itu, kami kehilangan kontak.
Staf kami melakukan segala cara untuk mencari tahu
apa yang terjadi kepada informan itu.
Sial.
Apa ini?
Pemerintah akan melarang aktivitas publik saat tokoku baru buka?
Aku mau menggigit semua orang. Kirim aku ke rumah sakit.
Tadi kamu bilang itu COVID-19.
Itu penyakit orang gila!
Singkirkan dia dariku.
Jangan mengatakan hal berbahaya seperti itu.
Jaga sikapmu.
Kamu baik-baik saja sekarang?
Kamu mau ke mana?
Kita harus diperiksa.
Aku akan ke rumah sakit.
Dasar keterlaluan...
Artinya penyelidikan akan ditunda.
Selamat datang.
- Cicipilah. - Baiklah.
Kamu mau?
Ya.
Apa kutinggalkan di sini saja?
Sampai jumpa.
Kamu mau berkemah?
Mereka mengirim pesan peringatan dan tidak ada yang menimbun barang?
Kita sering dapat pesan seperti itu sekarang.
Kita tidak bisa bereaksi pada setiap pesan yang ada.
Jika ada beberapa orang korban jiwa dan ribuan terinfeksi, mungkin saja.
Apa ini perlu diantar?
- Hanya beras dan air mineral. - Baiklah.
"Mohon kerja samanya"
"Seorang penghuni menendang pintu"
Ini aku.
Ada apa?
Aku perwakilan penghuni. Aku tinggal di Unit 1202.
Aku memburamkan wajahmu demi privasi.
Mulai sekarang, aku ingin kamu lebih berhati-hati.
Bagaimana jika terjadi kebakaran dan pintu itu terkunci?
Pintu itu disebut
firewall dan berfungsi untuk menghalangi api.
Pintu itu memastikan api tidak menyebar.
Apa yang akan terjadi jika tetap terbuka?
Apinya akan menyebar.
Kamu bisa menutup pintunya, bukan memblokir atau menguncinya.
Nanti tidak ada yang bisa mengevakuasi diri.
Keputusan itu dibuat oleh petugas damkar.
Permisi.
Petugas itu bekerja di perusahaan yang kami bayar.
Maksudmu, kamu mengikuti pendapat mereka?
Siapa kamu?
Aku tinggal di unit 401.
Apartemen sewa umum...
Kamu kenal dokter di Unit 601, bukan?
Dia bilang pengunjung apartemen ini membuatnya terganggu.
Suaminya bilang
istrinya sangat sakit dan stres, hingga tidak bisa menemui pasien.
Mereka bilang begitu?
Setelah membuat suara keras di malam hari?
Nona.
Kita tidak bisa menentukan asal suara jika menembus dinding.
Maksudku, kita tidak yakin siapa yang membuat suara itu.
Berhentilah bertengkar
dan datang ke gereja.
Tuhan tahu segalanya.
"Sebesar apa cinta Yesus kepadamu?"
Wanita dari Unit 601 pasti kesulitan.
Dia bisa merasa damai jika percaya pada Tuhan.
Dia punya suami, jadi, aku yakin akan baik-baik saja.
Kamu merusak pintu bajanya,
tapi akan kupastikan kamu tidak perlu bertanggung jawab.
Aku sangat bersyukur.
- Banyak sekali barangnya. - Terima kasih.
Halo.
Apa bosmu masih sakit?
Ya. Dia sedang cuti untuk sementara
dan menyuruhku mengambil beberapa barang.
Dia pasti akan berhenti bekerja.
Kamu mengemas semua barang pribadinya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku detektif.
Aku punya beberapa pertanyaan. Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Apa yang terjadi
di apartemen itu?
Kamu yakin istrimu baik-baik saja?
Ya. Akan kubawa dia ke rumah sakit hari ini.
Maukah kalian bersabar dengan kami?
Apa ini?
Kamu digigit?
Apa istrimu menggigitmu?
Bu!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak boleh masuk tanpa izin ke rumahku.
Itu melanggar hukum.
Kalau begitu, laporkan saja.
Aku dari lantai bawah.
- Kamu baik-baik saja? - Jangan!
Jangan mengetuk.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Sudah dua hari.
Dia menyerang orang.
Tadinya aku berniat
menelepon temanku yang seorang psikiater.
Bagaimana dengan matanya?
Pupilnya menjadi putih.
Mereka tidak selalu seperti ini.
Dia diam sekarang.
Dia mungkin dalam kondisi normal sekarang.
Bu.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa sembuh.
Suamimu mencemaskanmu.
Jika kamu keluar...
Pak!
Bu.
Tenanglah.
Bu.
Layanan darurat?
Kurasa istriku mengidap penyakit orang gila.
Tetanggaku di bawah mungkin dalam bahaya.
- Kamu mau keluar? - Datanglah ke Seyang...
Aku akan
- membuka - Unit 601 di Gedung 101.
pintunya.
Bukan. Unit 601 di Gedung 101.
Kamu membuatku kesal. Gedung 101, bukan Gedung 102.
Kirimkan sekarang.
Aku serius. Ini darurat.
Kamu harus bergegas!
Seseorang bisa mati!
Tolong cepat. Kamu harus kemari sekarang.
Ayolah. Ini darurat.
Cepat. Astaga.
Hei.
Apa... Min Ji.
Min Ji!
- Sae Bom. - Apa?
Jangan naik. Meski mendengar suara, abaikan saja.
Aku sudah di lantai atas.
Aku baik-baik saja. Namun, pasangan itu...
Pak! Tidak ada orang di rumah.
Pak!
Seo Yoon, cepat!
Tolong!
Kamu baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Wanita itu...
Ada apa dengannya?
Dia hanya sangat marah. Kamu baik-baik saja.
Suaminya ada di sana.
Hei.
Kamu tinggal di unit di bawah kami, bukan?
Apa semua baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Kamu beruntung aku memukulmu.
Kamu pasti sudah mati jika Sae Bom memukulmu.
Bernapaslah.
Di sini.
Dia pasti terkejut melihat istrinya seperti itu.
"Kuitansi"
Kamu harus melihatnya sendiri.
Kami butuh senjata.
Tidak. Bukan pistol gas. Sesuatu yang lebih kuat.
Kalian akan pergi begitu saja?
Hanya itu yang akan kalian lakukan?
Kami juga akan mensterilkan gedung.
Jangan meninggalkan rumah.
Dan ikuti panduan yang ditetapkan pemerintah.
- Ayo. - Kita juga harus bergegas.
"Air, tisu toilet, sampo, telur, beras, iga sapi berbumbu"
"Jus apel, jus jeruk, dan jus rasberi"
"Pesan"
"Pemberitahuan mengenai keterlambatan pengiriman"
Sayang.
Sayang?
Sayang. Kamu tahu apa yang terjadi?
Kamu bahkan tidak memberiku makan.
Dari mana saja kamu seharian?
Astaga.
- Semuanya. - Hei, Dong Hyun.
Aku yakin saat harga saham mulai naik,
- artinya mereka telah dicurangi. - Dong Hyun.
Jangan hanya mulai membeli
saham perusahaan obat karena penyakit orang gila.
Berjanjilah kepadaku.
Dong Hyun, kamu tahu, ibu dari lantai enam tadi.
Ibu tidak lihat aku tampil di acaraku sekarang?
Mari bicara nanti.
- Astaga. Hei. - Ibuku terkadang agak lamban.
"Pengarahan akan segera dimulai"
Aku akan berbagi informasi tentang penyakit orang gila itu.
Pihak berwenang telah mengonfirmasi bahwa ada pasien
yang mulai menggigit orang
di panti jompo dan penampungan tunawisma.
Selagi melakukan analisis menyeluruh pada pasien,
kami telah mengonfirmasi bahwa penyakit orang gila
memang nyata.
Menurut analisis kami, ini varian dari virus.
Begitu terinfeksi, mereka hanya menyerang orang lain
dan mencoba menggigit leher mereka.
Kami telah memastikan
mereka mengalami kehausan ekstrem tepat sebelum gejalanya muncul.
"Hubungi 1639 saat gejalanya muncul"
Jika merasakan gejala ini
atau menemukan orang dengan gejala ini, tolong hubungi
Markas Pusat Penanggulangan Bencana segera.
"Hubungi 1639 saat gejalanya muncul"
Dia sudah sukses. Dia tampil di TV sekarang.
Dia tidak membahas cara mereka mengisolasikan yang terinfeksi.
Penyakit orang gila saja sudah mengejutkan.
Mereka akan mengkritik pemerintah karena tidak mengembangkan obat
dan bertanya kapan obatnya siap.
Mereka akan fokus pada hal itu dahulu.
Itu tidak penting sekarang.
Jangan masuk ke rumah orang lain sendirian.
Beri tahu aku sebelum melakukan itu.
Awalnya niatku begitu.
Aku hanya ingin memeriksa apa itu penyakit orang gila
dan menelepon 119 saat itu.
Tapi wanita di lantai atas itu
hanya menyerang suaminya.
Aku yakin ada sesuatu.
Mendorongku juga bukan kesalahan.
Aku akan menyelidikinya, dan jika ada masalah, kutangkap suaminya.
Baiklah.
Senang punya teman detektif.
Tentu saja.
Mau berjalan-jalan?
Kita belum keluar rumah bersama sejak pindah kemari.
Kalian akan keluar?
Ya.
Apa ada masalah?
Aku ingin memintamu merahasiakan kejadian hari ini.
Jangan mengunggahnya di mana pun
dan jangan beri tahu siapa pun.
Tapi banyak orang melihat insiden itu.
Mereka semua tinggal di apartemen ini.
Sulit bagi orang luar untuk masuk ke sini.
Semua akan baik-baik saja selama kita sepakat untuk tetap diam
dan menganggap itu bukan insiden serius.
Kamu pasti berpikir itu akan menghilangkan semuanya.
Rumor buruk berpengaruh buruk pada harga apartemen kita.
Kamu memikirkan harga apartemen sekarang?
Bukankah kalian berencana tinggal di sini sepuluh tahun ke depan?
Bukankah lebih baik jika kita tinggal
di apartemen mahal?
Perwakilan penghuni itu benar.
Dunia menjadi kacau,
tapi tempat ini sangat damai.
Aku juga ingin tinggal di apartemen
yang harganya mahal
dan bahagia.
Meski itu berarti menyingkirkan yang terinfeksi jika perlu.
Terima kasih atas kebaikanmu hari ini.
Itu benar-benar mengenai sasaran.
Mereka menyuruhmu pulang?
Hasil tesku sangat bersih,
hingga mereka menyuruhku pulang dan melakukan karantina mandiri.
Mengertilah jika agak berisik di malam hari.
Kamu akan segera dikarantina di penjara.
Jangan terlalu khawatir.
Penjara?
Setelah karantina, pertama-tama
aku akan mengajukan keluhan atas tindakanmu.
Kamu mencari masalah dengan orang yang salah.
Aku pandai mengajukan keluhan
dan menuntut orang. Aku rajanya!
Aku menemukan ini di rumah orang yang terinfeksi.
Sepertinya kamu juga sudah mengurus para penjual di tempat cuci mobil.
Kamu akan kena penyakit orang gila jika minum pil itu, bukan?
Aku ragu kamu datang kemari
hanya untuk menanyakan itu.
Park Min Ji ada di sini, bukan?
Aku ingin bertemu dengannya.
Hati-hati.
Bu Park?
Bukankah seharusnya kondisinya sudah normal?
Seharusnya dia
sudah mati.
Penyakit itu berkembang tepat sebelum dia meninggal,
dan dia masih hidup sekarang karena virus itu.
Jadi, saat kondisinya sudah normal...
Dia mungkin akan mati.
Bagian dalam kepalanya berantakan.
Sepertinya dia menyadarinya
karena dia terus dalam kondisi itu.
Mungkin karena dia merasa itu tidak adil.
Dia ingin memberi tahu dunia siapa yang membunuhnya.
Bu Park.
Jangan khawatir.
Aku akan menangkap
orang yang melakukan ini kepadamu.
Sial.
Aku tahu aku terlambat.
Banyak yang harus kuurus.
Di mana aku?
Seperti kata-katamu sebelumnya,
di sinilah kami menyimpan anjing penjaga kami.
Teman-temanmu di belakangmu, jadi, jangan sampai membangunkan mereka.
Seorang wanita biasa yang tinggal di kompleks apartemen biasa
menderita penyakit itu,
tapi kami menemukan ini di rumahnya.
Kamu menjual ini kepada orang-orang
di Apartemen Le Ciel Hutan Seyang?
Kamu akan membiarkanku pergi
jika kuberi tahu?
Menurutmu kenapa kamu di sini?
Jika...
Jika kamu berjanji membiarkanku hidup,
akan kuberi tahu semuanya.
Jika ada sesuatu yang sangat kamu inginkan,
jangan menyerah sampai kamu dapatkan.
Jadi,
pikirkanlah baik-baik
hal yang kamu inginkan.
Kamu tidak akan memasak?
Berapa lama kamu akan berbaring?
Aku tidak punya energi
setelah sangat terkejut kemarin.
Kamu lemah sekali.
Astaga.
- Aku akan keluar dan makan. - Sayang.
Aku mau hamburger.
Kamu harus makan nasi!
Roti tidak seenak nasi!
Astaga.
Halo?
Bu Park baru saja meninggal.
Pada akhirnya, dia bahkan tidak mencoba menyerang orang.
Dia hanya berbaring dalam keadaan linglung.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Ini laporan dari BFN.
Ayo.
Sekarang? Apa tidak masalah?
Kita bahkan belum yakin.
Jangan khawatir. Aku tahu seseorang yang bisa membantu kita.
Hei, hati-hati.
Jika gagal menangkapnya setelah ini, itu hanya akan menambah masalah!
Kami polisi.
Permisi.
Kenapa kalian memaksa masuk ke rumahku?
Kenapa kalian berdua sangat tidak sopan?
Bu Park Min Ji.
Dia sudah meninggal.
Istriku...
Hidupnya berat.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Astaga. Kamu sudah membersihkan semuanya.
Aku tidak suka bau darah, aku juga takut kuman.
Itulah alasannya. Lalu kenapa?
Omong-omong,
kamu mengelap tongkat golfmu juga?
Tengkorak kepala istrimu retak.
Tepat di tempat kamu memukulnya dengan tongkat golfmu.
Aku hanya membela diri.
Dia mencoba menggigitku. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Jika bukan karena penyakit orang gila,
keinginanmu pasti sudah terwujud.
- Benar, bukan? - Apa?
Dia seharusnya mati
saat kamu memukul kepalanya dengan tongkat golf itu.
Tapi kemudian dia terinfeksi
dan tidak bisa mati.
Jika bukan karena itu,
kamu akan berhasil membuang jasadnya
dan melakukan kejahatan sempurna.
Kejahatan sempurna? Apa maksudmu?
Ini laporan forensik untuk darah yang ditemukan di tongkat golf itu.
"Pukulan yang membutuhkan kekuatan penuh pria dewasa."
"Pecahan tulang oksipital dan jaringan otak ditemukan."
"Senjata itu diayunkan dengan niat membunuh."
Sudah kubilang. Aku ketakutan.
Matanya putih dan dia berlari ke arahku untuk menggigitku.
Jika kamu menjadi aku, akankah kamu
membiarkan istrimu menggigitmu sampai mati?
Apa sebesar itu rasa cintamu?
Itu sebabnya aku juga memeriksa berkas pengadilanmu.
Aku cukup terkesan.
Praktik medis ilegal dan izin praktik dicabut.
Kamu bahkan mengajukan kebangkrutan.
Kamu menyerahkan klinikmu kepada istrimu.
Kamu pasti berpikir
kamu bisa bangkit jika dia mati.
Lalu kenapa? Apa maksudmu?
Banyak orang melihat istriku berjalan dengan normal.
Bagaimana kamu akan membuktikan
bahwa aku
membunuh istriku?
Kami punya saksi.
Sang Hee.
Oh Ju Hyung, kamu ditangkap atas pembunuhan istrimu, Park Min Ji.
Sayang.
Tutup sesuai rencana.
Pak.
Jika ditunda, lebih banyak yang akan sakit.
Ya.
"Jus jeruk"
Bisakah kamu...
Permisi.
Aku memutuskan untuk dioperasi.
Kamu sudah memutuskan?
Ibuku khawatir karena itu,
tapi juga khawatir penyakit itu akan menyebar di sini.
Lukaku butuh waktu untuk sembuh.
Aku juga memakai antibiotik.
Kubilang kami harus berkemas dan pergi diam-diam untuk operasi.
Kapan kamu akan pergi?
Ibu akan membawaku untuk dites begitu dia kembali.
Itu pria yang kulihat di TV.
Apa dia temanmu?
Bukan. Dia hanya kenalanku.
Kenapa kamu di sini?
Penyakit orang gila menyebar di kompleksmu.
Ada satu kasus positif.
Apa lebih dari itu?
Aku menginterogasi pengedarnya.
Dia menjual pil itu di pusat kebugaran basemen.
Dia bilang pil itu meningkatkan konsentrasi, menurunkan berat badan.
Para pembelinya
termasuk Park Min Ji dari Unit 601.
- Halo. - Halo.
Terima kasih.
Halo.
Halo. Apa kabar?
Baik. Kamu?
Aku juga.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
"Beom, Pelatih Pribadi Senior"
"Heon, Pelatih Pribadi Senior"
Akan ada banyak orang lain seperti dia.
Beberapa akan hidup sendiri,
menyembunyikan fakta bahwa mereka terinfeksi.
Kasus akan meningkat,
lalu akan langsung terekspos.
Lalu kenapa kamu di sini?
Kamu harus mulai menyelidiki.
Apa itu akan membantu,
jika tidak ada obat atau vaksin?
Di mana kami bisa menahan semua orang ini,
tanpa tahu kapan gejalanya akan muncul?
Kami juga tidak bisa membunuh mereka
seperti membunuh babi yang terkena flu babi.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Kamu punya pilihan lain?
Ada
sebuah pilihan.
"Keluar"
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian menyegel tempat ini?
Apa ini?
Apa yang mereka pasang?
Kalian akan melakukan sesuatu?
Apa kami sekarat?
Untungnya bagi kita,
hanya penghuni yang boleh memakai pusat kebugaran itu,
dan hanya setengah kompleks sudah dihuni.
TK di lantai bawah
juga belum dibuka.
Kamu akan menutup seluruh kompleks?
Sampai kami bisa mendapatkan
sebuah tempat dan tenaga kerja untuk menangani semua orang.
Kamu harus memberi tahu para penghuni.
Agar mereka bisa mempersiapkan diri.
Mereka tidak akan mempersiapkan diri.
Mereka akan kabur dan menyebarkan penyakit ini.
Kamu boleh pergi.
Situasi seperti ini membutuhkan orang yang tegas.
Ini salahku.
Saat tahu apa yang kamu lakukan di asrama itu,
seharusnya aku hubungi semua koran dan stasiun TV.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Kami harus membuat prioritas.
Siapa yang lebih dibutuhkan,
dan apa yang lebih berguna.
Apa aku seseorang yang kamu butuhkan?
Aku memutuskan untuk tinggal di sini,
dan ini rumahku.
Entah itu polusi suara atau penyakit orang gila,
melarikan diri
bukan gayaku.
Semoga berhasil.
Ya.
Hei, aku di depan rumahmu.
Bagaimana mungkin aku pulang? Aku sudah datang jauh-jauh kemari.
Ya.
Aku tinggal di apartemen ini.
Apa ada masalah?
Jika masuk sekarang, kamu tidak bisa keluar lagi.
Apa?
Apa yang dia bicarakan?
Hei, kamu di lantai berapa?
Aku akan masuk.
Yi Hyun.
Aku terkunci di dalam.
Jangan coba-coba masuk.
Jika ibuku meneleponmu, katakan aku baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Di mana kamu?
Aku akan melindungi
apartemen ini.
Sae Bom.
Jelaskan lagi kepadaku. Apa yang kamu...
Sial.
Begini,
aku hendak memberitahumu begitu tahu...
Kupikir aku sendirian.
Sae Bom, aku harus menangkapnya.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang bisa keluar sekarang.
"Happiness"
Biarkan aku keluar.
Kemungkinan besar kalian berdua terinfeksi.
Kita tidak tahu
bagaimana keadaan akan berubah di sini.
Kamu juga meminum obat itu?
Kamu tahu sudah menjualnya kepada siapa, bukan?
Tidak ada yang tahu bagaimana orang akan berubah saat terpojok.
Apa yang kamu lakukan?
Kita tidak bisa keluar sekarang.
Gedung lain melakukan pemungutan suara.
Sae Bom, kamu baik-baik saja?
Ini darah.
- Keluarlah kecuali kamu ingin mati! - Tolong aku!
Ini akan berakhir dalam 72 jam.