[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==> (Coffee_Prison)
Drama ini hanya fiksi
Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa adalah fiktif
Woo Sang-Hee!
Oh Joo-Hyung, kau ditangkap atas pembunuhan istrimu, Park Min-Ji.
- Aku akan bicara dengannya sebentar. - Santai saja.
Bagaimana bisa kau membunuh istrimu sendiri?
Kesan pertama selalu benar.
Terima kasih atas kerja samamu.
Aku percaya saat dia bilang akan menceraikannya.
Namun ini yang terjadi.
Ikut kami ke kantor polisi dan berikan pernyataan.
Tolong jelaskan apa yang terjadi hari itu.
Nanti saja.
Ini...
Ini agak sulit sekarang.
Aku akan berkemas dan pergi.
Tentu.
Yoon Sae-Bom
Hai, Yoon Sae-Bom. Di mana kau?
Aku terkunci di sini.
Jangan coba-coba masuk.
Jika ibuku meneleponmu, katakan aku baik-baik saja.
Apa maksudmu? Kau terkunci? Di mana?
Aku akan
menjaga tempat kita tetap aman.
Tunggu, Yoon Sae-Bom. Bisa jelaskan apa yang terjadi...
Sial.
Hei. Aku akan memberitahumu kapan...
Kukira aku sendirian.
Yoon Sae-Bom, aku harus menangkapnya.
Tidak apa-apa. Lagi pula, tidak ada yang bisa keluar.
Siapa itu?
Kau memesan kue beras, bukan?
Ini. Selamat menikmati. Pesan lagi, ya?
Kau juga polisi?
Bagaimana kau tahu?
Kau pasti pernah melihat ini.
Aku bukan orang aneh.
Aku berteman dengan pria yang tinggal di sana.
Begitu rupanya. Kau punya dua pekerjaan?
Kenapa kau membawa pistolmu?
Ya. Karena orang jahat tinggal di sini. Aku datang untuk menangkapnya.
Jika tidak ada pistol, mereka tidak tahu kami polisi.
Boleh kulihat dari dekat?
Tidak boleh. Itu berbahaya.
Sebenarnya, aku belum pernah menembakkannya di lapangan.
Aku hanya membawanya.
Tampak keren, bukan?
Aku pulang.
Kau sudah mati?
Kau harus berdiri untuk menyambutku.
Ini burgermu.
Apa?
Kini kau bangun saat kusebutkan makanan.
Terima kasih.
Kau bilang itu burger.
Itu daging di antara roti. Itu sama saja.
Lupakan saja jika kau tidak mau.
Tunggu, Sayang. Bukannya aku tidak mau.
Apa itu kering dan pecah lagi?
Tidak.
Astaga.
Kau harus mengoleskan losion.
Tidak, ini tidak kering.
Aku terluka saat jatuh kemarin.
Dasar cengeng.
Sayang. Jika seseorang mengatakan dirinya terluka,
kau tidak penasaran apa yang terjadi?
Astaga. Apa terjadi sesuatu?
Ya. Kemarin, di lantai 6...
Ibu! Kenapa tidak membangunkanku? Aku ada rapat!
Hei. Bagaimana kami tahu kau punya rencana?
Kami tidak bisa membaca pikiranmu!
Kim Dong-Hyun. Kau mau roti lapis ini?
Kalian bisa makan sepuasnya dan berumur panjang.
Hei. Namun...
Berandal kurang ajar itu.
Astaga. Sial.
Menghasilkan uang dengan siaran langsung
Astaga.
Aku punya lebih dari 1.000 penonton.
Aku pasti akan untung jika terus begini.
Aku hanya butuh uang untuk biaya pengaturan.
Kau tidak memercayaiku?
Baiklah. Aku akan segera ke sana. Baik.
(Kue Beras Myungwon)
- Kenapa ini ditutup? - Hei, Pak!
Apa yang terjadi?
Sial. Yang benar saja.
- Apa yang terjadi? - Sial.
Kenapa mereka tidak membukanya?
Sial. Aku sangat sibuk.
Suruh mereka membukanya.
Sial.
Bahkan kamar yang kecil cukup besar.
Benar.
(Pembersih Rumah SY)
Ini bagus.
Dilarang merokok di dalam.
Hei. Ini rokok elektrik.
Senang? Tidak masalah sekarang?
Puas?
Yang benar saja.
Berandal itu.
Sayang.
Tidak bisakah kita memecatnya?
Dia aneh.
Bersabarlah.
Dia harta karun sejati yang tidak menuntut upah minimum.
Namanya juga aneh.
Andrew?
Apa dia punya kekuatan supernatural?
Astaga. Sungguh.
Mereka sudah seperti itu sepanjang pagi.
Menurutmu ada kebakaran?
Kita pasti sudah tahu sekarang.
Aku tahu karena pernah mengalami kebakaran.
Kau tidak tahu sampai baunya tercium.
Rumahmu pernah kebakaran?
Ya.
Aku terus mendengar sirene di luar.
Ada truk damkar berbaris di jalan besar.
Aku membuka jendela dan melihat sekeliling untuk melihat di mana apinya
dan orang dari apartemen di seberangku meneriakiku.
- Apa kata mereka? - "Hei! Nona! Keluar!
Apartemenmu terbakar!"
Ada kebakaran di lantai atas gedung kami.
Mungkin terlihat jelas dari luar,
tapi kau tidak tahu jika berada di dalam.
Tidak mungkin.
Halo? Gook Hae-Sung, pengacara hukum.
Halo.
Cari konsultasi! Spesialisasi perceraian dan kecelakaan mobil
Aku tinggal di seberang lorong di Unit 601.
Aku butuh konsultasi mendesak.
Ya, halo. Astaga.
Kau pasti sangat mengkhawatirkan istrimu.
Aku di rumah sekarang. Apa kau di rumah?
Haruskah aku menghampirimu?
Aku sedang di luar.
Begitu rupanya. Baiklah.
Kalau begitu, katakan. Ada apa?
Polisi menangkapku.
Menangkapku adalah tindakan ilegal
tanpa surat perintah, bukan?
Apa tuduhannya?
Pembunuhan.
Menolak ditangkap dan melarikan diri?
Tolong! Tolong aku!
Aku tinggal di Gedung 101.
Aku seorang dokter. Seorang spesialis.
Aku polisi.
Silakan jalan terus.
Nona. Atau kau sudah menikah?
Bagaimanapun, dia suamimu, bukan?
Aku akan melaporkan kalian atas pelanggaran HAM.
Apa yang kau lakukan?
Pukul dia tanpa membuatnya memar.
Ayo.
Pakai sepatumu.
Astaga.
Mereka menutupnya agar kita tidak bisa pergi.
Apa yang terjadi?
Benda apa ini?
Happiness
[ Episode #4 ]
Aku sangat kecewa padamu.
Hei. Kenapa menolak meminjamkan ke kakakmu satu-satunya
hanya sekitar 150 juta won?
Aku tidak punya uang.
Kenapa kau tidak punya uang?
Kau tahu berapa nilai tempat ini.
Hei.
Kau mendapatkan jackpot.
Apa mereka sedang membangun?
Haruskah kita tinggal bersama?
Akan sangat bagus jika anak-anakku bisa bersekolah dan belajar di sini.
Kau punya banyak kamar. Beri mereka masing-masing satu kamar.
Dan sejujurnya, hidup sendiri terasa sepi bagimu.
Kau pernah dengar soal orang yang mati sendirian, bukan?
Ya.
Itu sebabnya aku berlangganan koran.
Agar semua orang tahu jika aku mati.
Kau tinggal di sini karena deposit Ayah.
Itu caramu mendapatkan tempat ini.
Kau mendapatkan warisan.
Kau punya uang dan tanah!
Aku mendapatkannya 10 tahun lalu.
- Kau tidak tahu soal inflasi? - Diam.
Halo, penghuni Gedung 101.
Aku perwakilan gedung dari Unit 1202.
Aku yakin kalian bingung karena keributan di luar.
Seluruh kompleks apartemen telah dikarantina dari dunia luar.
- Apa? - Pihak berwenang
telah mengumumkan tentang penyakit orang gila.
Akan ada rapat penghuni jam 17.00 di pusat kebugaran.
Setelah pihak berwenang mengakui penyakit orang gila itu,
Pemerintah Mengakui Penyakit Orang Gila
tiga panti jompo, dua penampungan tunawisma,
dan kompleks apartemen di Seyang telah dikarantina
karena penyebaran penyakit orang gila.
- Apa seperti itu saat kau masuk? - Lebih banyak tempat
- Ya. - telah dikarantina
- Kupikir itu hanya konstruksi. - di area ini.
Pemerintah menyatakan ini tindak pencegahan wajib
untuk mencegah penyebaran lebih lanjut.
Pemerintah Berusaha Mencegah Penyebaran Penyakit
Mereka menyatakan akan mencegah penyebaran penyakit
dengan diagnosis yang tepat dan pengelolaan situasi.
Aku yakin kita bisa pergi.
Menyenangkan sekali di sini.
Ibuku ada di dalam.
Biarkan aku masuk sebentar.
- Dilarang masuk. - Anakku sendirian.
Ibumu pasti khawatir.
Aku yakin dia akan segera menelepon.
- Ibu? - Park Seo-Yoon, kau baik-baik saja?
Semua baik-baik saja di dalam?
Ya.
Aku bersama tetangga seberang lorong.
Ibu di depan kompleks.
Ibu akan berusaha semampunya untuk masuk, jadi, bertahanlah, ya?
Meski tidak mengizinkan orang keluar,
seharusnya Ibu bisa masuk.
Baiklah.
Apa tetangganya di sana? Biarkan Ibu bicara dengannya.
Halo?
Aku senang kau di sana.
Terima kasih banyak.
Aku akan segera masuk,
Jadi, tolong temani dia sebentar lagi.
Jangan terlalu khawatir.
Aku juga suka bersama Seo-yoon. Ini menyenangkan.
Park Seo-Yoon punya
jantung yang lemah.
Dia mengalami regurgitasi katup mitral.
Darah berkumpul di jantungnya
Dia tidak bisa melakukan aktivitas ekstrem bahkan jangan sampai berdarah.
Kali terakhir, dia dirawat dan harus diberi antibiotik
untuk goresan kecil di kukunya.
Aku akan menjaganya.
Aku tidak bisa menemaninya hanya demi sedikit uang.
Dia menelepon, tapi tidak kujawab.
Aku akan mencari tahu apa ada cara untuk mengeluarkannya.
Terima kasih banyak.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Jangan terlalu khawatir. Aku akan menjaganya.
Baiklah.
Ibu.
Boleh aku makan kue berasnya?
Bu Kim Bok-Nam
Hai, Ibu.
Apa yang terjadi? Kau bilang kau baik-baik saja.
Yang ditutup itu apartemenmu, bukan?
Itu hanya tindakan pencegahan untuk mengatur penyebaran,
jadi, jangan khawatir.
Ibu dengar banyak yang terinfeksi, jadi, tetaplah di rumah.
Jangan ikut campur.
Aku juga ingin melakukan itu, tapi...
Semua orang tidak bisa hanya diam.
- Apa? - Aku sibuk. Aku akan telepon Ibu nanti.
Letnan Kolonel Han Tae-Seok
Letnan Kolonel?
Mari bertemu.
Apa maksudmu kapan?
Secepat mungkin.
Kau tahu istrimu mengonsumsi obat?
Apa kau juga meminumnya?
Apa itu terjadi kepadanya
karena obat itu?
Lagi pula, kau tidak bisa lari,
jadi, kau bisa tetap di sini.
Ini.
Kau bisa menelepon pengacaramu jika kau mau.
Aku juga?
Aku bahkan tidak tinggal di sini.
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar.
Kau seorang polisi. Tidak bisakah kau gunakan pengaruhmu?
Aku juga tidak bisa pergi.
Ada rapat penghuni, jadi, ayo pergi.
Tidak.
Semua pasti tahu apa yang terjadi di sini.
Mereka akan menganggapku apa?
Lalu apa? Kau akan menemaninya di sini?
Tunggu.
Ada apa lagi kali ini? Apa?
Itu karena aku mengkhawatirkan Bu Woo.
Aku akan melepas borgolmu nanti, coba tidur siang, ya?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Bagaimana jika harus ke toilet?
Kamar mandi...
Apa harus kulakukan di sini?
Jangan sampai tumpah.
Sial!
Kau sungguh tidak pergi?
Aku ingin pergi,
tapi kau tahu betapa sensitifnya aku.
Jika aku pergi ke tempat ramai
saat penyakit orang gila menyebar,
aku tidak bisa bekerja maksimal.
Lalu bagaimana denganku? Kau pikir aku tidak takut?
Itu sebabnya aku selalu mengandalkanmu.
Klien mengantre di hari seperti ini.
Mungkin akan ada masalah hukum.
Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik untuk mempromosikan kita.
- Shin So-Yoon. - Ya?
Kau pasti bisa!
Halo.
Kudengar kau menahan pria di seberang lorong.
Di mana dia sekarang?
Dia di rumah.
Karena apartemen terkunci.
Aku sudah memborgolnya, jika suamimu perlu bicara,
katakan dia bisa berkunjung.
Apa ada
bukti pembunuhan?
Tanyakan sendiri kepada Pak Oh.
Namun jika menjadi kalian,
aku tidak akan mengambil kasusnya.
Woo Sang-Hee. Kau di sana, bukan?
Woo Sang-Hee, ayo bicara. Kumohon!
Kita pasangan yang ditakdirkan, bukan?
Tidak.
Kau pikir bisa hidup bahagia sendirian?
Rumor akan menyebar bahwa kau seorang penyeleweng.
Kau bahkan tidak bisa keluar karena karantina wilayah.
Kau tidak punya uang dan akan dipecat dari klinik.
Satu-satunya orang yang bisa memahamimu
adalah aku, Woo Sang-Hee.
Kau mengenalku, bukan?
Ayolah.
Woo Sang-Hee, aku akan memberimu uang. Pasti.
Woo Sang-Hee!
Berapa yang akan kau berikan?
Kami menyambut semua penghuni baru
Halo.
Aku istri Pengacara Gook Hae-Seong dari Unit 602.
Kami menyambut semua penghuni baru
Jika punya masalah hukum,
hubungi kami di nomor ini.
(Seyang Forest Le Ciel)
Dia tidak tahu soal obat apa pun.
Dia marah, mengatakan dia tidak mengonsumsi steroid
dan semacamnya.
Apa hanya kita yang berkumpul?
Hanya orang yang tinggal di Unit Satu dan Dua.
Tampaknya setiap gedung ada pertemuan sendiri.
Para penghuni Seyang Forest Le Ciel yang terhormat.
Karena risiko infeksi tambahan di kompleks apartemen,
apartemen akan dikarantina selama seminggu.
Kami menyambut semua penghuni baru
Permisi, Bu!
Aku bukan penghuni. Apa harus terkunci di sini?
Kami akan mengganti semua kerusakan akibat penguncian
(Seyang Forest Le Ciel)
sampai penyelidikan penuh dan penanganan lebih lanjut
yang terinfeksi bisa dilakukan.
Bukan itu maksudku.
Kami akan mengambil tindakan untuk memastikan kenyamanan
termasuk makananmu.
Harap bersabar dengan kami untuk sementara.
Jika butuh tambahan,
silakan diskusikan dengan para penghuni
dan beri tahu kami. Sekian.
- Ini konyol! - Permisi!
Kami menyambut semua penghuni baru
- Bagaimana bisa begini? - Sulit dipercaya.
- Bu! - Apa ini?
Aku yakin semua orang terkejut,
tapi aku yakin penghuni Seyang Forest Le Ciel
akan bisa mengatasi krisis ini dengan tenang.
- Enak saja! - Mengatasi dengan tenang?
Aku tidak bisa mendengar siapa pun jika kalian bicara bersamaan.
Aku akan memberi semua orang kesempatan untuk bicara.
Apa ini semua karena ada orang terinfeksi kemarin?
Kalau begitu, mereka harus mengarantina yang berhubungan dengan orang itu!
Aku belum pernah melihat orang itu.
Istrimu menabrak wanita dari Unit 601 dan terjatuh.
Dia tidak memberitahumu?
Benarkah?
Kurasa keluargamu kurang komunikasi.
Namun jika itu penyakit menular,
bukankah ide buruk berkumpul di sini seperti ini?
Seperti yang kalian lihat,
Ini bukan penyakit menular lewat udara, jadi, jangan khawatir.
- Bagaimana kau bisa percaya? - Namun...
Bagaimana jika ada orang terinfeksi di sini
dan mereka mulai menyerang kita?
Kita berkumpul di tempat kecil.
- Kita mungkin akan saling gigit, - Astaga.
- saling bunuh, dan saling makan. - Ayolah.
Sejujurnya, kurasa tidak ada lagi yang terinfeksi
di antara penghuni gedung kita.
Kita semua orang yang sangat sopan.
Beruntung, ada detektif di sini bersama kita.
Detektif?
Jangan lihat aku. Aku merasa sesak. Pergilah.
Ada karakteristik perilaku saat kau terkena penyakit itu.
Kau akan sangat haus,
dan pupil matamu menjadi kecil,
- mata tampak putih. - Apa?
Saat sendirian, kau mungkin juga menunjukkan perilaku obsesif
seperti mengetuk dinding.
Jika kau harus menemui seseorang, setidaknya berpasangan
dan biarkan pintunya terbuka setiap saat jika memungkinkan.
Jika ada yang mencurigakan,
minta bantuan dari orang-orang di sekitarmu.
Aku tinggal sendirian,
- bagaimana bisa berpasangan? - Diam.
Ini untuk seminggu.
Kita hanya perlu menahannya
selama seminggu.
(Pintu Keluar)
(Pintu Keluar Darurat)
(Pintu Keluar)
Kau mengunci apartemen saat anak-anak ke sekolah.
Dan kau menghentikan bus sekolah di luar.
Kau ingin mengunci semuanya tanpa ada anak-anak di dalam, bukan?
Lebih baik seperti itu.
Ada satu anak yang tidak bersekolah.
Keluarkan dia.
Kau bisa melakukan itu, bukan?
Park Seo-Yoon.
Orang tuanya sedang dites.
Keduanya kemungkinan besar terinfeksi.
Kau yakin?
Layanan antar menguras tenaga mereka, jadi, mereka minum pilnya,
berharap membuat mereka terjaga.
"Aku menyayangimu."
"Aku merindukanmu." Itu pesan mereka untuk anaknya.
Semuanya sia-sia.
Tidak ada yang tahu
bagaimana orang berubah saat mereka putus asa.
Letnan Kolonel.
Bicara tentang sudut pandang pesimismu soal keluarga padahal kau berkencan buta.
Lalu kenapa?
Lebih baik Park Seo-Yoon tinggal di sini dengan wali yang baik.
Kita tidak tahu...
bagaimana situasi di luar akan berubah.
Permisi, Pak.
Dinding di luar.
Tampaknya itu tidak sulit untuk dilompati.
Jika seseorang melakukannya,
apa mereka akan dihukum?
Lebih dari itu, para reporter yang menunggu di luar akan melompat kegirangan.
Kau bahkan bisa masuk berita malam.
- Begitu. - Bagaimana dengan makanan?
Apa kita mengurusnya sendiri?
Kami akan membagikan nasi kotak mulai besok pagi.
Kau punya makanan untuk malam ini, bukan?
Itu...
Omong-omong, di mana para pegawai kantor manajemen?
Apartemen dikunci jam 09.30,
tapi tidak ada yang datang bekerja sampai saat itu.
Dan pekerja kompleks itu menghadiri rapat di gedung lain.
Itu konyol, bukan?
Apa?
Apa itu berarti gedung lain meninggalkan kita?
Mereka takut karena orang terinfeksi pertama
dari gedung kita.
Mereka meninggalkan tanggung jawab.
Apa itu berarti
tidak ada pegawai kantor manajemen di sini?
Mari kita lihat.
Sepertinya begitu.
Sesuatu yang tidak boleh dibungkam telah terjadi.
Dia di luar.
Aku kembali dari Amerika dengan suamiku
setelah melihat betapa hebatnya pencegahan penyakit menular Korea.
Permisi, Bu Perwakilan Gedung.
Sudah kubilang dia ada di luar. Pekerja kantor manajemen.
Termasuk kali ini, ada banyak korupsi di dalam apartemen.
Apa kalian tahu lift diam-diam diperbaiki
saat gagal dalam inspeksi instalasi?
Bahkan sampah daur ulang dikumpulkan hanya sekali sepekan.
Kalian tahu lebih banyak uang dihabiskan untuk merawat pohon di kompleks?
Jika kalian percaya dan mengikutiku,
aku akan menjadi perwakilan penghuni
dan secara aktif menyelesaikan
penyimpangan di apartemen kita.
Kalau begitu, biarkan penyewa pakai pusat kebugaran.
Suamiku belajar teologi di Kentucky.
Aku yakin banyak dari kalian penasaran
bagaimana menghadiri gereja saat kini kita dalam karantina.
Haleluya.
- Tuhan selalu menyertaimu. - Amin.
Jika kau percaya kepada Tuhan,
kau bisa datang kepadaku.
Jika kau kesulitan menghitung kerugianmu karena karantina
atau butuh nasihat hukum, tolong beri tahu aku.
Kami menawarkan layanan hukum berkualitas tinggi.
Kau bisa menemukanku di Unit 602.
(Seyang Forest Le Ciel)
Ayo.
Menyebalkan sekali.
(Seyang Forest Le Ciel)
Kudengar kau juga polisi.
Aku ingin kau bekerja sama agar kita bisa menjaga ketertiban.
Aku di bidang yang berbeda.
Aku hanya belajar teknik kontraterorisme.
Jika butuh bantuan kami, bicara denganku.
Kurasa tidak.
Namun aku yakin itu akan membantuku dipromosikan.
Aku ke sini tanpa tahu ini akan terjadi.
Aku ingin pulang dan membantumu mengantar.
Ada apa ini?
Aku harus tahu agar bisa mengatakan hal yang kuketahui.
- Kenapa kau mengunci... - Aku ingin bertanya.
Kang Ju-Heon, Pelatih Senior
Kau kenal baik pria ini?
Kang Ju-Heon?
(Panduan Pembatasan Sosial)
Aku bekerja 2 hari sekali, aku hanya melihatnya beberapa kali.
Dia tidak masuk kerja selama beberapa hari terakhir,
jadi, aku menggantikannya.
Kau minum terlalu banyak air.
Kau selalu merasa haus?
Aku selalu minum banyak air.
Bisa buka ini?
Aku SOU.
Tentu.
Bersenang-senanglah.
Jadi, pria yang bekerja denganmu
menjual beberapa pil di sini.
Pemerintah yakin
bahwa pil yang dia jual menyebabkan penyakit orang gila.
Kau tahu gejalanya, bukan?
Dahaga yang berlebihan.
Halusinasi.
Katakan yang sebenarnya.
Kau sendiri mengonsumsinya?
Selain suplemenku, aku tidak mengonsumsi apa pun.
Namun kau pasti tahu siapa yang beli.
Jika kau tidak jujur sekarang,
kau bisa dituntut atas pengedaran narkoba.
Sudah kubilang. Aku sungguh tidak tahu apa pun soal itu.
Berbohong tidak akan membantumu.
Apa kau sadar seluruh kompleks ini dikunci karena kalian?
Bukan begitu!
Kalian berdua terus menyudutkanku, membuatku seperti orang jahat.
Aku bersumpah. Aku sungguh tidak meminum pil itu.
Jadwal kami penuh pekan ini, jadi, kami harus pergi.
Apa kau bisa membantu kami?
(Pembersih Rumah SY)
Pak, aku kemari tanpa direncanakan.
(Pembersih Rumah SY)
Aku juga terjebak di sini.
Mereka bilang akan mengganti kerugian kita,
jadi, kita tunggu saja.
Apa kalian berdua
setidaknya punya tempat tinggal?
Tidak.
Kami bahkan punya anak di rumah.
Berapa usia anakmu?
Enam belas tahun.
Kau punya anak 16 tahun.
Akan kulihat apa kau bisa tetap di unit yang kau bersihkan.
Aku akan menyelidikinya untukmu.
Omong-omong, apa orang itu bersamamu?
Dia pegawai kami.
- Dia... - Siapa namamu?
Aku Andrew.
Apa?
Permisi. Tunggu sebentar.
Begini,
anak itu agak lamban.
Namun dia anak yang baik.
Wajahnya terluka saat masih muda,
dia punya bekas luka besar di wajah.
Dia tidak pernah keluar dan selalu berada di rumah.
Namun belakangan ini, berjalan-jalan dengan memakai topeng bukanlah hal aneh,
(Lemari Sepatu Satu Hari)
dia mengumpulkan keberanian mencari pekerjaan dan mulai bekerja.
Baiklah.
Kalian semua
- membawa KTP, bukan? - Ya.
Mari kita lihat.
Mereka ingin kita menyusun daftar orang di dalam.
Ahn Guk-Jin
Aku menggaruknya.
Ahn Guk-Jin.
Ahn Guk-Jin
Kenapa bilang namamu Andrew?
Itu...
Karena kuharap aku punya kekuatan super.
Ada serial TV tentang itu.
Ahn Guk-Jin
Tidak, aku...
Kau bicara dengan siapa sampai terburu-buru menutup telepon?
Aku hanya bicara dengan temanku.
Haruskah kita mengikatnya?
Kita belum yakin.
Kami tidak akan mengikatmu.
Namun tetaplah di sini, ya?
Pak Kim Seung-Beom.
Jika kami menangkapmu di luar,
kami akan berasumsi kau terinfeksi.
Mari lihat apa kau bisa
bertahan tanpa air semalaman.
(Dilarang Masuk, Risiko Infeksi!)
Kau akan haus jika tetap terjaga,
jadi, letakkan ponselmu dan tidurlah.
(Unit 601, Unit 1202, Unit 602)
Harus kuakui,
beruntung pusat kebugaran dilarang digunakan.
Seorang korban terduga tewas.
Kau
polisi sejati.
Tentu saja.
(Le Ciel, The Penthouse)
Aku pergi ke pusat kebugaran beberapa kali.
Namun selain itu, aku selalu di rumah.
Aku tidak akan keluar sampai karantina dicabut,
jangan hiraukan aku.
Tidak, aku datang untuk hal lain.
Orang-orang di bawah butuh sesuatu.
Mereka butuh selimut.
Kau punya selimut militer, bukan?
Aku bisa membawakan kausnya besok.
Terima kasih.
(Pasal 1003: Urutan Warisan Pasangan)
Kau tahu aku tinggal di bawah, bukan?
Jika kau membuat suara keras, aku akan membuatmu membayarnya.
Kau akan membuatku membayar? Bagaimana?
Dengar, Pak.
Tidak akan ada yang peduli jika kubilang kau mati mencoba kabur.
Tidak, banyak orang akan peduli.
Ini dianggap sebagai penahanan yang melanggar hukum.
Bagaimanapun,
kau tak terdaftar sebagai anggota pusat kebugaran.
Kau tidak berolahraga?
Aku bernapas.
Terkadang aku bermain golf.
Istriku berolahraga di pusat kebugaran.
Kenapa?
Penyakit orang gila...
Apa itu dimulai di pusat kebugaran?
Aku bisa melihat otakmu bekerja, tapi jangan berpikir macam-macam.
Daripada begitu, lebih baik tunjukkan penyesalan atas pembunuhanmu.
Itu jika kau ingin disebut manusia.
Bu Woo.
Aku menyiapkanmu pakaian ganti dan tempat tidur di lantai lima.
Ikut aku.
Tidak, aku akan tetap di sini.
Aku berbohong karena sangat marah.
Sejujurnya, aku tidak melihat atau mendengar apa pun hari itu.
Maaf, Detektif.
Dia termakan tipuanmu
dan berpikir aku telah melakukan sesuatu.
Aku sudah menjelaskan
bahwa kematian Park Min-Ji adalah kecelakaan.
Letnan Kolonel Han Tae-Seok
- Ada apa? - Unit 302
menyiarkan apa yang terjadi di dalam.
Hentikan dia sekarang juga,
atau kami akan menghentikan semua akses TV dan internet.
Ayah.
Hei, kau. Bangunlah sebentar.
Ada apa?
Apa kau bertemu
orang yang terinfeksi kemarin?
Kau baru menyadari itu?
Apa kau tergores?
Tidak.
Ya, benar.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang tidak.
Astaga. Kau tidak pernah membelikanku salep sekali pun, tapi lihat dirimu.
Bukan apa-apa.
Kau berbaring karena ini?
Ayo minum soju.
Itu akan menghilangkan rasa sakitnya.
Astaga.
Ada apa?
Putramu ada di rumah?
Kurasa dia pergi tadi.
Kau tahu dia pergi ke mana?
Dia pasti ada di sekitar kompleks.
Namun dia tidak ada di sini.
Aku tahu di mana dia.
Sudah kubilang aku tidak akan membahas saham hari ini.
Aku tidak akan mengarang apa pun hari ini.
Halo, Gil-Ho. Senang bertemu denganmu.
Sudah lama sekali.
Baiklah, Semuanya. Di mana aku?
Ini rumah penghuni pertama yang terinfeksi.
Bukankah anggota keluarga juga terinfeksi?
Aku akan menjualnya dan keluar.
Tampaknya, keluarganya masih tinggal di sini.
Aku berencana menemuinya dan bicara dengannya.
Haruskah aku membunyikan bel?
Booboo mengirimimu 5.000 won!
Haruskah? Atau tidak?
Star Sugar mengirimimu 10.000 won!
Haruskah? Atau tidak?
- Astaga! - Haruskah aku memukulnya?
Side Effects mengirimimu 50.000 won! Leelee98 mengirimimu 10.000 won!
Haruskah? Atau tidak?
- Dia seperti pesohor. - Bunyikan bel.
Haruskah? Atau tidak?
- Dia cantik. - Jangan pergi!
Itu meledak. Itu benar-benar meledak.
Mandi dan tidurlah.
Bagaimana cara mematikan ini?
- Mengakhiri rekaman. - Apa itu?
Terima kasih.
Kenapa dia berterima kasih kepada kita?
Aku baru dapat 500.000 won.
- Sial. - Kenapa kau begitu?
Kembali ke sini.
Hari yang sangat panjang.
Benar, bukan?
Bagaimana dengan Woo Sang-Hee?
Dia termakan tipuan Oh Joo-Hyung. Dia akan tetap bersamanya.
Baiklah.
Haruskah aku kembali dan membujuknya?
Lupakan saja. Dia sudah dewasa. Dia harus mengurus dirinya sendiri.
Dia tidak akan melakukan apa pun dalam situasi ini.
Mari kita periksa dia sesekali.
Aku lelah.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana dengan pengaturan tidur kita?
Di mana kita harus...
Di mana aku harus tidur?
Sial.
Hei. Senyum.
Baik, satu, dua.
Apa yang kau lakukan?
Istriku meminta foto.
Dia pikir aku pergi memancing.
Kenapa dia tidak memercayaiku?
Aku juga tidak percaya.
Apa?
Berada di sini bersamamu.
Segalanya berjalan lancar hari ini. Sial.
Sudah.
Ini.
Bertahanlah beberapa hari.
Berpura-puralah kau sedang berlibur di penginapan, ya?
Baiklah.
Kau sedang berdoa?
Aku mengubah doaku hari ini.
Bahwa karantina akan berakhir saat aku bangun.
Tentu. Aku juga akan berdoa.
- Mimpi indah. - Terima kasih.
Kau juga.
Ayo tidur.
Jung Yi-Hyun,
Apa?
Punggungku sakit.
Tiba-tiba?
Ya.
Sial. Tidurlah di sofa.
Terima kasih banyak.
Ini milikku.
Baiklah. Terima kasih.
Aku pergi ke dokter Pengobatan Oriental yang buruk.
Bu Kim Bok-Nam: Maaf aku sering menelepon. Kau pasti stres
Selamat atas pernikahanmu
Semua akan baik-baik saja, jangan khawatir
Jaga dirimu
Dan jangan berakhir sepertiku
Kau harus bahagia
Ibu juga harus bahagia
Viral Pneumonia? Kami akan membantumu
Penyerang Ketua Han Tae-Seok
Didakwa atas penyerangan
Hei.
Aku tahu kau masih bangun.
- Apa? - Tuntutan penyerangan Han Tae-Seok.
Bagaimana nasib pimpinan perusahaan farmasi?
Apa maksudmu?
Jika itu penyerangan, berarti dia tidak mati.
Aku penasaran apa yang dia lakukan setelah itu.
(Analisis tren pasar)
Kau tampak sehat, Pimpinan.
Kudengar kau mengumumkan penyakit
dan menyegel apartemen.
Di luar negeri juga kacau.
Artikelnya akan terbit besok
dan perbatasan akan ditutup.
Katamu bisa mengurusnya dengan tenang,
Itu sebabnya kau kurekomendasikan ke atasan.
Mereka pasti kecewa.
Seseorang menyebarkan Next di kota.
Itu sebabnya aku gagal.
Siapa?
Kau.
Kau melepas pasokan
yang ada di gudang, bukan?
Aku tidak membelinya.
Aku diberi tahu soal unit penyimpanan
dan menyuruhku mengambil semuanya.
Untuk apa?
Kau butuh lebih banyak infeksi
agar obatnya diciptakan lebih cepat.
Kau lebih suka dunia hancur daripada mati.
Han Tae-Seok.
Nyawa istrimu juga dipertaruhkan.
Kudengar bayi itu masih di rahimnya.
Ada dua kehidupan yang tidak akan mati.
Apa kau tahu? Darah istrimu terasa paling manis.
Rasa haus
sulit ditolak, bukan?
Letnan Kolonel!
Tidak apa-apa.
Pria tua itu merilis pilnya.
Kuberikan nomor orang-orang terdekatnya,
lacak mereka semua. Kita harus menutup semua rute infeksi.
Haruskah kita membiarkannya?
Lalu kita harus bagaimana?
Dia harus dikarantina seperti korban infeksi lain.
Jabatannya terlalu tinggi untuk itu.
Saat obatnya dikembangkan, dia yang pertama diberikan.
Dia mungkin tetap mengigit orang setelah membaik.
Dia sudah merasakan darah.
Kini dia tahu tidak ada akibat meski dilakukan.
Itu seharusnya lebih...
Obatnya adalah yang terpenting.
Apakah kita akan bertahan setelahnya...
itu lain cerita.
Semuanya masih sama.
Pagi ini, otoritas pemerintah mengumumkan mereka menunjuk dua rumah sakit perawatan
Pemerintah Menandakan Kawasan Karantina Tambahan
sebagai area karantina tambahan.
(Rumah Sakit Perawatan)
Akibatnya, jumlah area karantina meningkat menjadi delapan
Dibatasi karena penyakit menular Tidak boleh ada pengunjung
hanya dalam 2 hari,
termasuk satu apartemen,
Ruang Karantina Meningkat jadi Delapan
tiga rumah sakit perawatan, dan dua penampungan tunawisma.
Kecurigaan penyakit orang gila menyebar di luar negeri bertambah.
Rusia Menutup Perbatasan untuk Cegah Wabah Orang Gila
Di Rusia, perbatasan ditutup karena penyakit menular,
jadi, bukan hanya hidup dan bisnis...
Apa tidurmu nyenyak?
Tentu saja.
Kau juga, bukan, Jung-guk?
Ya.
- Ayo cepat pergi. - Ke mana?
Mengambil kotak makan kita!
- Benar! - Selamat pagi!
- Park Seo-Yoon sudah bangun! - Ya.
- Selamat pagi. - Tidurmu nyenyak?
Ya, benar.
Astaga, Yoon Sae-Bom,
kau tampak sangat bahagia hari ini.
Jung Yi-Hyun tidak bisa tidur semalaman.
Apa maksudmu?
Orang-orang membutuhkan
sesuatu untuk dinantikan
agar bisa bahagia.
Apa maksudmu?
Kau tidak menantikan isi kotak bekal?
Benar.
Kenapa?
Kenapa aku tidak boleh keluar padahal sudah membayar apartemenku?
Sekarang buka pintunya!
Pak!
Kau penyewa perumahan umum.
Kau bisa pindah karena pajakku.
Bukankah penyewa juga penghuni?
Astaga! Sial!
Mereka pegawai kantor manajemen dan orang-orang dari gedung lain.
Lalu?
Kita tidak bisa keluar sekarang.
Gedung lain memilih itu.
Kunci pintunya.
Apa yang kau lakukan?
Semua ini terjadi karena seseorang di gedung ini terinfeksi.
Kami dengar
orang terinfeksi dikurung di pusat kebugaran.
Bagaimana kau tahu?
Kami bisa melihat semuanya dari kantor manajemen.
Maksudmu kau mengawasi gedung kami?
Sudahlah. Demi seluruh kompleks apartemen,
orang-orang dari unit satu dan dua harus tinggal di rumah
selama seminggu.
Lalu nasi kotak kami?
Kami akan mengirimkan kebutuhan harian.
Jangan lakukan ini. Kita semua kesulitan.
Itu bahkan bukan penyakit yang menular lewat udara.
Penyewa perumahan umum Unit Satu dan Dua terbanyak, bukan?
Mungkin.
Apa hubungannya dengan ini?
Itu berarti keadaan kita lebih buruk!
Jika jumlah terinfeksi meningkat dan harga rumah turun,
- kami yang terkena serangan langsung! - Dia benar.
Kau akan beli apartemen dengan harga murah setelah 10 tahun.
Kau sengaja melakukan ini?
- Sungguh? - Kim Jeong-Gook, bantu aku.
Aku bahkan tidak bisa membujuk istriku.
Mereka melarang kita keluar, jadi, jangan. Mengerti?
Bukan itu. Pinjam senjatamu, ya?
Haruskah kutembak atau akan kau buka?
Kuncinya!
Park Seo-Yoon, jangan pernah belajar hal seperti itu.
Keren sekali.
Aku kecewa dengan manusia setiap harinya.
Kita hanya perlu bertahan 6 hari lagi.
Kenapa waktu berjalan lebih lambat daripada saat aku siswa?
Kalian terlalu kejam.
Kami pastikan makanan kotak kalian lezat.
Ini mengandung banyak protein.
Persediaan darurat untuk penyakit menular
Bagaimana dengan gedung lain? Hanya ini?
Mereka akan diberikan nanti.
Setelah penghuni Unit 1 dan 2 kembali masuk.
Kadang mereka berani dan kadang penuh ketakutan.
Aku sungguh tidak memahami orang.
Ada lebih dari cukup, bukan?
Kami akan membawanya kembali.
Persediaan darurat untuk penyakit menular
- Mari masuk? - Ya.
Ayo, Park Seo-Yoon.
Kau butuh hal lain?
Bagaimana kalau
kaus pria besar?
Sesuatu yang tampak mulia.
Yang ada logo pasukan khusus.
Kau tidak punya kaus Unit Operasi Khusus, bukan?
Apa hanya kau yang ada di sini, Lee Bo-Ram?
Ya. Itu terjadi saat pemilik dan istrinya pergi mengambil produk.
Ini cukup kosong.
Orang-orang dari gedung lain beli sebagian besar semalam.
Juga beberapa dari Gedung 101.
Situasinya tidak bagus,
tapi kau lebih santai dari dugaanku.
Aku dibayar 3 kali upah per jamku.
Aku akan menghasilkan cukup banyak
dengan bekerja 12 jam sehari, serta libur dibayar.
Kau tidak takut sendirian?
Lebih mungkin orang yang terinfeksi menggila di rumah dari di sini.
Pintu bisa kukunci jika kehabisan persediaan.
Bagaimana dengan paketku?
Ada sesuatu yang harus kuambil hari ini.
Sampai jumpa.
Namun aku tidak makan daging.
Apa ada yang untuk vegetarian?
Vegetarian?
Makan saja yang kau dapat.
Ini sungguhan.
Aku kenal seseorang di sana.
Aku akan memberimu yang SOU
begitu karantina dicabut.
Aku menyukainya.
Benar, bukan?
Apa kau
sudah ke atap?
- Senang bisa keluar, bukan? - Ya.
Rasanya lebih baik dengan udara segar.
Rasanya seperti sedang piknik.
Benar.
Mari tetap seperti ini sebentar.
Persediaan darurat untuk penyakit menular
Kelihatannya enak.
Terima kasih atas makanannya.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Makanlah yang banyak, Seo-yoon.
Kualitas makanan bantuan bagus belakangan ini.
Ini lezat.
Ambillah punyaku.
Terima kasih.
- Makan pangsit, Kim Jeong-Gook - Terima kasih.
Ini, Park Seo-Yoon. Makanlah yang banyak.
Ada apa?
Kita masih punya 3 kotak makan.
Tunggu, kau yakin semua orang dapat satu?
Ya. Petugas kebersihan juga sudah mengambil miliknya.
Benar juga.
Pria di pusat kebugaran.
Maaf, Pak Kim.
Kau pasti lapar. Kau seharusnya menelepon...
Hei, kurasa dia keluar.
(Seyang Forest Le Ciel)
Kami menyambut semua penghuni baru
- Halo? - Terduga infeksi pusat kebugaran kabur.
Buat pengumuman dan suruh semua pulang.
Sebenarnya aku ingin meneleponmu tentang ini.
Kantor manajemen tidak menjawab.
Kurasa mereka kesal dengan kejadian tadi.
Mereka mengadakan rapat lagi tanpa kita.
Kamera Pengawas Beroperasi
Baik, kutelepon mereka.
Tunggu, halo?
Apa berandal ini merasa lebih tinggi dariku?
Beraninya seorang polisi memperlakukanku seperti ini.
(Daftar Kontak Darurat Le Ciel)
Kami menyambut semua penghuni baru
Hei, kau mau ke mana?
Bagaimana ini? Mereka tak jawab.
Hei, kau mau ke mana?
Jangan melebihi 10 km per jam
Dia pasti bersembunyi di sekitar sini.
(Seyang Forest Le Ciel)
- Kartu gagal. - Sial.
Ayo.
Dia tidak ada di sana?
Tidak.
Apa itu?
Hei!
Ini darah.
Ayo.
- Mari kita cari tahu apa yang terjadi. - Yoon Sae-Bom.
Aku tidak mau takut tanpa tahu apa yang terjadi.
Pak, keluar dari sana!
Dia harus kita ajak, bukan?
Keluar kecuali kau ingin mati!
Sial.
- Silakan coba lagi. - Kenapa ini tidak berfungsi?
Silakan coba lagi.
Terima kasih.
(Seyang Forest Le Ciel)
Kenapa...
Ada apa ini?
Aku hanya pergi ke mobilku sebentar.
Aku sungguh tidak minum air.
Lalu kenapa kau lari?
Karena aku melihat kalian berlari. Itu sebabnya!
Lepaskan aku, ya?
Ayolah.
Astaga.
Kau melihat sesuatu?
Melihat apa? Apa ada sesuatu di luar sana?
Ini konyol.
Ayo. Ayo naik.
Tolong! Tolong aku!
Astaga!
Astaga.
Bu! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Namun, pasangan itu...
Ibu, aku baik-baik saja.
Ibu
Ibu, aku baik-baik saja
Ibu: Ibu menyayangimu, Park Seo-Yoon.
(Seyang Forest Le Ciel)
Hei.
Ini kesempatan kita. Benar.
Aku yakin Na Hyun-Kyung juga banyak pikiran.
Kuatkan dirimu, ya?
Kau tahu kita hanya punya 2 bulan untuk mencari tempat baru.
Kau tidak bisa menyewa kamar kecil dengan anak-anak.
Itu akan terlalu...
Kau tidak boleh keluar.
Mundur.
Tetap di sini. Sebaiknya kau tidak kabur lagi.
Apa yang kau lakukan?
Apa terjadi sesuatu?
Diamlah.
Letnan Kolonel Han Tae-Seok
Nona Yoon, kau baik-baik saja?
Aku yakin kini kau mengerti alasan karantina ini diperlukan.
- Astaga. - Apa yang...
Astaga.
Itu... Matanya...
Gedung-gedung lain sudah dikuasai.
Ya, aku melihatnya.
--> Bersambung Ep #5
[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode #5 -- -- Happiness --
Tetap di rumah dan tunggu regu penyelamat.
Jika dalam bahaya, jangan ragu.
Tutup pintunya dan halangi.
Tidak masuk akal mereka semua sudah terinfeksi.
Bagaimana jika situasinya tidak beres dalam sepekan?
(Pembersih Rumah SY)
Kita butuh banyak makanan.
Pastikan pasangan di bawah
menutup mulut mereka.
Kau haus?
Jangan biarkan mereka mengasihani orang terinfeksi.
Tanam ketakutan agar mereka menghindar.
Buka pintunya!
Jika kau ingin disebut manusia,
setidaknya kau harus merasa bertanggung jawab.