Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"
"Insiden dan kelompok dalam drama ini hanyalah fiksi"
Seo Yoon. Ini aku.
Ibumu?
Penerima tidak bisa...
Apa terjadi sesuatu di luar?
Ini?
Aku takut ada yang mencoba menggigitku.
Aku tidak bisa menghubungi ibuku.
Kami hanya saling mengirim pesan.
"Ibu"
"Tidak ada sinyal"
Menara seluler pasti mati.
Aku yakin kamu bisa menghubungi ibumu nanti.
Sekalipun seseorang mengetuk, jangan pernah membuka pintunya.
Aku akan segera kembali. Tontonlah TV, ya?
TV-nya juga tidak berfungsi.
Apa?
"Pengumuman. Tetap di tempat. Tunggu penyelamatan"
Hentikan itu dan kemarilah.
Kita harus menyegel pintu ini.
Kamu juga melihat mereka.
Duduk dan beristirahatlah.
Baiklah.
Jung Guk. Awasi dia.
Baiklah.
Hei. Jangan lihat aku.
Berbalik dan menghadap ke dinding.
Ada apa?
Mereka yang terinfeksi ada di luar.
Ini terlalu sunyi.
Hei, kamu. Menghadap ke dinding.
Ada apa ini?
Pak. Apa yang kamu lakukan?
Begini...
Apa ini?
"Happiness"
Kenapa tidak bisa?
Aku punya lebih dari 1.000 penonton.
- Dong Hyun. - Apa?
Gejala penyakit orang gila itu.
Apa gejalanya termasuk jantung berdebar kencang,
dan bekas luka gatal di bagian yang tergores
yang terasa hangat?
Itu hanya karena usia tua.
Orang-orang ini tidak melakukan pekerjaannya?
Di gedung mana kantor manajemennya?
Yang mana tempatnya?
Di sebelah perpustakaan anak.
Sudahlah. Aku akan mencarinya.
Dong Hyun, tunggu.
Itu hanya karena usia tua.
Itu benar. Kamu tidak percaya?
Terlebih dalam topik ini.
Sungguh. Semua orang dari gedung lain sakit.
Bola mata mereka berputar
dan berjalan seperti ini. Aku bersumpah.
Sial.
Apa yang kamu lakukan?
Anak-anakku.
Apa mereka akan baik-baik saja?
Mereka lebih aman daripada kita.
Astaga.
Hei, Nona. Bukankah kamu penghuni Unit 401?
Apa internetmu juga mati?
Jangan bicara seakan-akan aku sudah menikah.
Internet dan jaringan telepon mati.
Banyak penghuni dari gedung lain terinfeksi. Kamu sudah tahu?
Benarkah?
Itu gila.
Siapa yang bilang begitu? Berita?
Dia. Tanyakan saja kepadanya.
Itu benar.
Sungguh.
Apa?
Apa ini?
Hei, semua.
Permisi. Jangan mengerumuni tempat ini.
Pergilah ke pusat kebugaran, ya?
Semua orang ada di sana.
Siapa saja yang ada di sana?
Para penghuni.
Kalian lihat ini?
Apa ini darah sungguhan?
Apa itu saus tomat?
Aku bukan satu-satunya saksi.
Aku juga melihatnya.
Pak Lee dari kantor manajemen sakit
dan matanya menjadi putih.
Dia seperti ini.
Aku tidak mengerti.
Pagi tadi, mereka berkeras untuk mengurung kita di gedung ini.
Kenapa mereka semua sudah terinfeksi?
Halo.
Apa itu darah sungguhan? Darah siapa itu?
- Tidak. - Letakkan ponselmu.
Bisa kita bicara?
Apa?
Ini darah?
- Ada apa di luar? - Menjauhlah dari sana.
- Menjauhlah. - Ini darah sungguhan.
Kamu melakukan ini untuk menakutiku?
Bukankah ini kali pertama?
Apa maksudmu?
Bukankah kamu berusaha
menggantikanku sebagai perwakilan penghuni?
- Anak-anak mengerjai kita. - Lihat.
Bu Oh.
Bagaimana cara membuka pintu ini?
Dong Hyun, kamu tahu cara membukanya?
Aku tidak tertarik mewakili siapa pun.
Jangan hiraukan aku.
Menjauh dari pintu itu.
Di luar berbahaya.
- Aku... - Jangan keluar.
- Sebentar saja. - Mundur.
- Kurasa ada yang lewat tadi. - Kamu tidak lihat ini?
Kamu tahu apa yang ada di luar?
Aku penasaran.
- Tenanglah. - Mereka hanya bermain-main.
- Mari kita lihat. - Pengap sekali di sini.
- Letakkan ponselmu! - Ayolah.
- Tenanglah. - Tunggu.
- Mundur. - Pak.
Kamu mau ke mana?
Mereka ingin membuka pintu. Kamu juga melihat monster itu.
Kalau begitu, katakan sesuatu, alih-alih melarikan diri.
- Jangan mendorong. - Mari lihat.
Aku lega kamu datang. Beri tahu mereka ada apa di luar.
Astaga.
Ya, syukurlah. Pintunya terbuka.
Yang mau boleh pergi.
Begini...
Tidak seperti ini.
Silakan keluar.
Begini...
Aku... Tidak jadi.
Basemen ini pengap.
Tidak baik merokok di sini, bukan?
Kenapa kamu mundur begitu saja?
Baiklah.
Aku akan memercayai kalian kali ini.
Detektif.
Aku tidak perlu khawatir, bukan?
Kita harus memberi tahu penghuni lain.
Kita harus membahas jatah persediaan makanan,
dan mereka yang bukan penghuni yang terjebak di sini.
Kita tidak bisa memberi pengumuman tanpa kantor manajemen,
internet juga mati, bagaimana kita peringatkan mereka?
Kita bicara langsung dengan mereka.
Bagaimana dengan pistolmu?
Kuberikan kepada Jung Guk.
Apa kata pria di bawah saat dia memborgolmu?
Undang-undang melindungi jasmani kita sebagai warga negara.
Itu salah satu hak utama yang kita miliki.
Dia tidak bisa melakukan itu tanpa proses hukum.
Sebenarnya, aku tidak ingat jelas.
Tapi dia tidak mengatakan apa pun soal itu.
Dia tidak memberitahuku tentang hak-hakku saat menangkapku.
Kalau begitu, polisi punya bukti?
Jangan bilang
kamu sungguh berpikir aku membunuh istriku
atau semacamnya.
Pendapatku tidak penting.
Itu keputusan pengadilan.
Kamu tahu,
aku sangat mencintai istriku, Min Ji.
Aku masih sulit percaya
bahwa dia sudah meninggal.
Maka strategi pembelaan kita adalah kamu tidak bersalah
dan ini penangkapan ilegal.
Dan
klinik dermatologi itu atas nama istriku.
Aku ingin tahu lebih banyak
tentang manajemen atau pewarisan klinik itu.
Sejujurnya, aku juga penasaran dengan proses itu.
Baiklah.
Hal yang utama adalah
membersihkan nama baikmu dari tuduhan pembunuhan ini.
Permisi.
Kalian harus pergi ke pusat kebugaran.
Aku keluar lebih dahulu. Lindungi aku.
Mari bertukar. Aku lebih pandai memakai pemukul daripada kamu.
Kamu seorang pelempar.
Jika kakiku tidak cedera,
aku sudah bermain di Liga Utama.
Ayo.
Mereka semua pergi ke mana?
Mungkin sudah pulang.
Orang terinfeksi
kembali normal setelah beberapa saat.
Apa yang akan mereka pikirkan setelah melihat perbuatan mereka?
Mereka akan menyesalinya
dan tidak bisa menerima perbuatan mereka.
Benar sekali.
Mereka pasti ingin pulang dan mandi.
Noda darah di pintu masuk.
Sepertinya seseorang mencoba menyekanya.
Mereka ingin menghapus bukti perbuatan mereka.
Seperti ingin mengisap darah manusia
dan ingin menyembunyikan dahaga mereka.
Aku tidak melakukan itu.
Aku hanya melihat kejadian itu.
"Letnan Kolonel Han Tae Seok"
Seharusnya aku meminta protofon.
Menurutmu apa yang terjadi di luar?
Kemungkinan besar akan kacau karena banyaknya orang terinfeksi.
- Atau - Atau apa?
mereka tidak lagi menangani tempat ini.
Kami berencana menangkap pengedar Next berikutnya sekaligus.
Tapi mereka tahu kita akan datang,
jadi, mereka mengunci pintu dari dalam.
- Ada berapa orang di dalam? - Sekitar 50 orang.
Mereka mengadakan pesta khusus anggota.
Kita bisa membukanya dalam lima menit.
Matikan musiknya.
Matikan listrik klub ini.
Jangan buka pintunya dan halangi.
Evakuasi semua orang dari lantai lain.
Segel gedung ini.
Naiklah dan pasang tanda.
Jika kamu butuh uang,
ambillah dari sana juga.
Tiba-tiba saja kamu senang.
Semua orang di luar gedung kita terinfeksi.
Apa itu kabar baik?
Aku tidak akan dipenjara.
Aku hanya perlu mencari kesempatan untuk membersihkan nama baikku.
Sepertinya kamu punya rencana.
Aku hanya butuh pasangan di unit bawah tetap diam.
Begitu penghalang dibuka, mereka akan mulai menggangguku.
Aku harus membujuk mereka sebelum itu terjadi.
Apa pun yang terjadi
kamu di pihakku, bukan?
Apa aku juga harus pergi?
Kamu harus menghadiri rapat di saat seperti ini
untuk menarik calon klien.
Sayang, mereka bilang gedung kita aman.
Tidak. Itu bukan karena aku takut.
Aku hanya tidak percaya orang-orang di luar gedung kita terinfeksi.
Kamu terdengar ketakutan.
Kamu akan menghadiri rapat penghuni?
Aku tidak terlalu takut pada orang terinfeksi.
Penghuni gedung kita mungkin tidak senang melihatmu.
Banyak orang mungkin berpikir bahwa gedung kita ditutup
karena kamu.
Sudah kubilang aku tidak bersalah, bukan?
Bagaimana dengan Nona Woo?
Nona Woo
peduli dengan pendapat orang lain,
sama seperti suamimu.
"Dalam perbaikan"
Sial.
Bu.
Kamu melihat sesuatu di luar?
Tidak.
Kamu jatuh cukup keras hari itu.
Kamu sudah ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Itu nenek yang menabrak tetangga kita, bukan?
Ya. Dia tinggal di Unit 302.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Kamu juga bisa terinfeksi.
Tidak akan.
Apa yang kamu lakukan?
Sial. Para bedebah itu.
Ayolah. Seseorang harus keluar dan melihat apa yang terjadi,
meski di luar sana berbahaya.
Kalian akan tetap di sini?
Internet juga mati.
Kemarilah.
- Tapi... - Pak.
Sudah kubilang di luar berbahaya.
Semua orang dari gedung lain, kecuali gedung kita terinfeksi.
Astaga. Celaka.
Ini sangat mengesalkan. Astaga.
Astaga.
Kenapa kamu turun ke sini? Katanya kamu kelelahan.
Ibu sakit?
Tidak.
Ibu hanya agak lelah.
Astaga.
Aku melihat noda darah itu.
Kamu yakin ada pasien di luar?
Banyak orang menyaksikan kejadian itu.
Kamu sudah membacanya?
Tertulis bahwa kita harus tetap di sini.
Siapa saja saksinya?
Siapa yang melihat banyak orang terinfeksi di luar?
Aku. Aku melihat mereka.
Apa ada penghuni dari lantai atas?
Selain unit sewa umum?
Aku hanya bertanya karena mungkin
ada orang yang bisa membuat penilaian baik tentang situasi ini.
- Tunggu. - Hei.
Apa hakmu mempertanyakan penilaian kakakku?
Bagimu dia bukan siapa-siapa, tapi dia pegawai perusahaan.
Dia manajer senior.
Tentu. Aku pengacara.
Tugasku adalah mengevaluasi apakah pernyataan mereka
layak sebagai bukti.
Kamu menjalankan bisnis di rumah tanpa kantor. Benar?
Aku melihat iklanmu di lift.
Ini bukan sekadar bisnis. Klien datang meminta bantuanku.
Kamu tidak bisa bahasa Korea?
Aku seorang novelis.
Apa yang kamu tulis? Karya apa yang paling terkenal?
- "Cinta adalah Properti Bersama". - Tenanglah.
- "Aku Akan Berolahraga". - Tenanglah!
Baiklah. Bagus.
Aku tahu kalian semua khawatir,
tapi kita tidak boleh bertengkar.
Aku juga tidak melihat orang-orang yang terinfeksi itu,
tapi karena kalian mengatakan hal yang sama...
Tentang itu...
Aku akan memberi uang.
Kepada siapa pun yang bisa mengetahui
apa yang terjadi di luar...
Ini tidak banyak, tapi akan kuberi
masing-masing 200 dolar.
Jika ada yang terinfeksi di luar,
kita harus tetap di dalam.
Kita bisa berbagi makanan.
- Sampai kita bisa yakin... - Benar.
Jika kamu tidak mau keluar, aku mengerti.
Aku akan...
Akan kuberikan enam lembar. Artinya, 300 dolar tunai.
Mengerti?
Tidak mungkin.
Kamu sudah periksa semua tempat?
Gedung ini aman.
Bisakah kita menyalakan lift lagi?
Tentu, silakan.
Tapi, Bu.
Jika menjadi kamu, aku tidak akan naik lift.
Jika menghadapi orang yang terinfeksi,
tidak ada tempat untuk kabur.
Aku sudah menyuruhmu tetap di rumah.
Kenapa?
Saat seseorang ditangkap tanpa surat perintah,
mereka biasanya dibebaskan setelah 48 jam.
Apa semua orang tahu Oh Ju Hyung adalah pembunuh?
Kamu membuat kesalahan besar.
Kamu punya bukti?
Apa ada yang melihat istriku
berkeliaran?
Aku memanggil ambulans
dan membawanya keluar.
Memang benar, aku tidak bisa melindungi istriku sampai akhir.
Aku sangat sedih sekarang.
Apa tidak bisa melindungi istriku sampai akhir adalah kejahatan besar?
Kamu juga tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Kamu beruntung apartemen kita disegel.
Jangan khawatir. Aku akan tetap di apartemen ini.
Tempat ini tidak ada bedanya dengan penjara.
Hei, Pak. Ada sesuatu di pakaianmu.
Jangan coba-coba menyentuh wanita yang bersamamu.
Aku akan menghabisimu.
Apa maksudmu? Kamu sangat kasar.
Menyebalkan sekali.
Halo.
Ayo.
Tetaplah bersama semua keluarga yang sedang menderita.
Biarkan mereka menemukan kedamaian
- pada-Mu, Tuhan. - Hei. Kalian sudah kembali.
- Dalam nama Tuhan. Amin. - Amin.
Oh Ju Hyung meminta mereka yang mau menjadi sukarelawan untuk keluar.
Ada yang mau keluar?
Saat dia menawarkan 300 dolar per orang, mereka bersedia.
Sejujurnya, aku juga mempertimbangkannya.
Masing-masing kuberi 300 dolar.
Kubilang berbahaya keluar di malam hari,
jadi, aku berhasil menundanya sampai besok pagi.
Lalu bagaimana dengan hari ini?
Mereka yang datang hari ini butuh makanan dan tempat untuk tidur.
Bagi semua yang datang dari luar,
datanglah ke Unit 401 jika butuh makanan.
Aku akan memberimu ramyeon dan air mineral.
Aku juga. Aku di Unit 602.
Kalian punya pakaian ganti?
Semua orang memutuskan untuk membantu mereka.
Orang-orang masih murah hati.
Bagaimana dengan Oh Ju Hyung?
Jangan bahas soal dia.
Dia bilang tidak punya makanan, jadi, tidak bisa berbagi apa-apa.
Entah kenapa aku bahkan bertanya.
Datanglah lagi.
Tapi kenapa kalian tidak mau keluar?
Sepertinya kalian tidak percaya
ada orang terinfeksi di luar,
jadi, sebaiknya kalian keluar dan mencari tahu sendiri.
Aku punya profesi khusus.
Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaan hanya untuk 200 dolar.
Bagaimana dengan 1.000 dolar tanpa pajak?
Bagaimana menurutmu?
Oh Ju Hyung. Berhentilah menggoda orang dengan uang.
Ayo.
Baiklah. Masuk dan beristirahatlah.
Dia menganggapku apa?
Kurang ajar!
Kenapa kamu menghentikanku? Aku ingin sekali menghajarnya.
Sayang. Apa gunanya berurusan dengan orang gila itu?
Haruskah kita menolak membantunya?
Klinik dermatologi itu atas nama istriku.
Aku ingin tahu lebih banyak...
Bedebah itu...
Jika dia keterlaluan, kita kirim saja dia ke penjara.
Kita hanya perlu menghasilkan uang.
"Aku baik-baik saja, jika kamu melihat ini, jangan khawatir"
- Astaga. - Ini.
Entah apa ini cukup. Ini berat.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Kami akan bersihkan apartemenmu sebelum pergi.
Tidak perlu. Aku tinggal sendirian, jadi, di sini bersih.
Jangan cemaskan aku dan beristirahatlah.
- Baiklah. Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Terima kasih atas makanannya. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu melakukan itu tadi?
Apa?
Kamu membelaku.
Hanya aku yang boleh memakimu.
Aku akan marah jika mendengar orang lain memakimu.
Benar, bukan? Lagi pula, kita keluarga.
Ya, tapi tetap saja, aku menolak menyerahkan apartemen ini kepadamu.
Dia dingin sekali.
"Aku baik-baik saja, jika kamu melihat ini, jangan khawatir"
"Aku bersama Hyun Kyung. Mari pelihara anjing jika kita di sini"
Kamu ke mana tadi?
Aku yakin kamu tahu kamu tidak bisa meninggalkan apartemen.
Sudah kubilang.
Sesuatu sungguh tertinggal di mobilku.
- Kamu minum obat itu? - Kamu minum air?
Tidak.
Aku sungguh tidak tahu apa pun soal itu.
Astaga.
Apa?
Kamu menghindari tatapanku,
jadi, kamu pasti menyembunyikan sesuatu.
Jika aku boleh jujur,
aku memang menyembunyikan sesuatu.
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan kalian berdua.
Kamu memang minum air.
Bagaimana manusia bisa bertahan
tanpa minum air?
Bagaimana bisa?
Potong kukumu. Aku akan memeriksanya besok.
Jika kamu memberitahuku siapa yang membeli obat darimu,
aku akan mencari cara agar kamu bisa lebih nyaman.
Begitu keluar dari sini,
aku akan melaporkan kalian.
Aku serius.
Jika bisa keluar dari sini dengan selamat,
kamu bebas melakukan apa saja.
Pikirkan itu baik-baik.
Selesai.
Baiklah.
Periksa tanggal kedaluwarsanya. Itu mungkin sudah kedaluwarsa.
Astaga. Ada apa denganmu?
Kenapa makanan kedaluwarsa ada di rumah seseorang?
Kamu tetap memakai masker bahkan saat makan?
Berhentilah bersikap seperti itu.
Siapa itu?
- Apa? - Siapa itu?
Halo.
Maaf, tapi bisakah dia tinggal bersama kalian untuk sementara?
Ruang petugas kebersihan ada di garasi basemen,
dan dia terlalu takut untuk ke sana.
Benar juga. Tentu saja.
Itu bagus.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Terima kasih.
- Duduklah. - Masuklah.
Kami baru mau makan ramyeon.
Ini. Makanlah.
Terima kasih.
Baiklah.
Astaga.
Pelan-pelan. Itu panas.
Ini hari yang melelahkan.
Bagaimana kita bisa melewati besok?
Bukankah kita harus mencegah mereka pergi?
Bagaimana caranya?
Halangi pintu masuk dan jangan biarkan mereka lewat?
Lalu mereka akan pergi lewat basemen.
Kita berdua tidak bisa menghentikan mereka.
Mungkin lebih baik tetap di dalam ruangan selama sepekan.
Kita punya makanan,
dan orang terinfeksi tidak bisa masuk melalui jendela.
Bagaimana jika keadaan tidak membaik dalam sepekan?
Maka kita makan lebih sedikit.
Jangan beri tahu Seo Yoon.
Membuatnya takut tidak akan membantu.
Baiklah.
Sae Bom. Benarkah orang terinfeksi ada di mana-mana?
Apa?
Begini,
itu gedung lain, bukan gedung kita.
Itu hanya kompleks apartemen kita. Seluruh dunia baik-baik saja.
Apa itu seharusnya dirahasiakan?
- Seharusnya kamu bilang padaku. - Jung Guk.
Kita harus bicara. Kemarilah.
Aku hanya...
Saat komunikasi kembali normal,
kamu bisa bicara dengan ibumu lagi.
Mari tetap di dalam ruangan sampai saat itu tiba.
Kita bisa pergi saat bantuan datang.
Kita semua akan membaik begitu vaksinnya dikembangkan.
Mari tunggu saja, ya?
Aku baik-baik saja.
Aku sehat,
lebih baik di luar daripada di sini.
Ibu dan ayahku akan baik-baik saja.
Benar.
- Anak pintar. - Seo Yoon.
"Ibu"
"Pesan tidak terkirim"
Virus orang gila,
juga disebut Virus Lytta
adalah virus neurotropika yang mirip dengan rabies.
Virus ini menyebar melalui saraf pusat dan memengaruhi otak.
Infeksi terjadi saat virus itu langsung memasuki aliran darah
dan penderitanya tidak menunjukkan gejala hingga virus mencapai otak.
Kami yakin yang terinfeksi mengincar leher untuk mengurangi
waktu yang dibutuhkan virus untuk mencapai otak.
Apa kita baik-baik saja selama tidak digigit?
Saat ini, kami tahu tiga metode infeksi.
Kamu digigit, dicakar,
atau mengonsumsi Next.
Kami yakin infeksi itu berasal dari orang yang mengonsumsi Next.
Bagaimana dengan obatnya?
Masalahnya,
otak adalah organ terpenting,
dan otak dilindungi
oleh sesuatu yang disebut Sawar Darah Otak.
Sekalipun kita mengembangkan obatnya,
itu tidak bisa menembus pelindung untuk mencapai otak.
Jadi,
tidak ada obat untuk penyakit ini?
Dengan virus buatan lab yang dilemahkan,
kami mengembangkan antibodi yang akan bekerja langsung di otak.
Kita akan dapat jawaban dalam sebulan.
Bisakah kita bertahan sampai saat itu?
Sampai saat ini, kami yakin begitu.
Tapi
jika kita menghentikan karantina kelompok aktif,
dan orang yang terinfeksi mencapai jumlah tertentu,
dalam 72 jam, paling lama satu pekan,
kita semua akan terinfeksi.
"Kasus Virus Lytta di Korea yang Terkonfirmasi"
"Kasus Virus Lytta, 1.721.699"
Bicaralah.
Kamu pasti tahu kita tidak bisa mengembangkan apa pun di lab.
Semua subjek tes kita meninggal tanpa membentuk antibodi.
Haruskah kubilang obatnya mustahil?
Jika kamu bilang kita butuh lebih banyak waktu dan dana...
Maka mereka akan bilang kita harus membunuh semua yang terinfeksi.
Jika kasus yang dikonfirmasi meningkat tanpa harapan adanya obat,
membunuh yang terinfeksi adalah satu-satunya pilihan.
Kupikir
kamu tidak menduga yang terinfeksi adalah manusia.
Jika mereka menggigit dan membunuh seseorang,
mereka harus bertanggung jawab.
Bukankah begitu?
Kita harus mengulur waktu.
Batasi area yang lebih besar jika perlu.
Untuk menyelamatkan lebih banyak orang, saat ini,
itulah satu-satunya cara.
Selagi melakukan itu,
kita berharap bisa menemukan jawabannya.
"Data Personel, Yoon Sae Bom"
Tidak berfungsi.
"Bu Kim Bok Nam"
"Ibu juga harus bahagia"
Aku bahkan bilang harus melakukan sesuatu.
Yi Hyun.
Apa itu?
Pelindung wajah penangkap bola.
Apa Seo Yoon masih tidur?
Aku detektif.
Aku tidak bisa diam saja.
Kita sendiri sedang dikarantina.
Kita di sini bukan karena kita polisi.
Kamu tidak akan dibayar lebih untuk melakukan ini.
Memang benar, tapi...
Pasti ada orang sehat di gedung lain.
Kita harus melihat apakah bisa membantu mereka.
Cobalah membantu dirimu dahulu.
Kamu tidak bisa berlari cepat karena lututmu cedera.
Tetap saja, aku lebih cepat dari pria paruh baya.
Aku tidak akan lama.
- Kamu serius? - Kamu akan membangunkan Seo Yoon.
Apa tidurmu nyenyak?
Seo Yoon. Tidurlah lagi.
Kamu tidak akan tumbuh tinggi jika kurang tidur.
Kembalilah tidur.
Selamat pagi.
Kamu tidak ikut?
Tidak.
Aku menghindari tempat berbahaya karena itu berbahaya.
Begitu rupanya.
Hei.
Kamu tidak boleh pergi.
Pilih aku atau para penghuni?
Bisakah kamu berhenti?
Tidak ada apa pun di luar sana.
Mereka semua salah.
Berapa kali harus kukatakan?
- Pikirkan anak kita. - Astaga.
Kita tidak dapat bayaran meski terluka di tempat kerja.
Semuanya.
Ingat ini.
Utamakan keselamatan, ya?
Kudengar istrimu meninggal.
Aku turut berdukacita.
Terima kasih.
Bayarlah kami juga.
Kamu bilang ada orang terinfeksi.
Benar sekali.
Sebagai PNS, aku harus melakukan tugasku.
Kuharap pemerintah membayarmu dengan layak.
Bayaran untuknya juga.
Kamu mau uang tunai?
Lupakan saja.
Aku kurang suka sikapmu hari ini.
Maaf.
Menerima suap itu ilegal.
Bisa kamu pakai ini?
Aku akan memandu kalian.
Begitu di luar, tenanglah.
Hei. Kenapa kami harus menuruti perintahmu?
Karena aku yakin kalian tidak mau mati.
Tuhan.
Lindungi mereka
yang terpengaruh oleh penyakit itu dan sedih karenanya.
Tolong sembuhkan mereka yang sakit.
Tolong hibur keluarga yang mengalami kesedihan.
- Tolong bantu mereka - Amin.
menemukan kedamaian.
Astaga. Diamlah. Cukup.
Jangan sentuh aku.
- Tuhan. - Apa?
- Apa katamu? - Kumohon...
Jangan sentuh aku!
- Astaga. - Apa dia sudah gila?
Astaga.
Hei, kamu mau ke mana sekarang?
Hei! Dasar anak kurang ajar.
Astaga. Keluarga ini sangat kacau.
Hati-hati.
Sungguh tidak ada orang di sini.
Bagaimana jika mereka semua pergi?
"Jasa Pembersihan Rumah SY"
Halo.
Aku juga ingin membantu.
Agar bisa mengunggah videonya?
Astaga, tidak. Aku akan meminta izinmu sebelum mengunggahnya.
Aku berjanji. Setuju?
Halo.
Kita lakukan dengan cepat.
Ikuti aku.
Kalian baik-baik saja?
Kudengar kalian terinfeksi.
Ada masalah internal.
Diduga ada yang terinfeksi saat rapat penghuni.
Jadi, orang yang diduga terinfeksi dikurung di perpustakaan anak.
Bukankah di gedung kalian juga ada orang terinfeksi?
Apa dia baik-baik saja?
Apa kondisinya memburuk?
Pak.
Kamu tidak ingat aku?
Tentu saja aku ingat.
Kamu menodongku dengan senjata kemarin pagi.
Tidak, setelah itu...
Kalau begitu,
apa orang dari gedung lain aman, selain yang diduga terinfeksi?
Ya. Aku menyuruh mereka tetap di rumah.
Beberapa dari kami bertugas berkomunikasi dengan pihak luar.
Permisi. Apa yang kamu rekam?
Kalau begitu, kalian tidak dapat jatah makanan?
Kami sudah menunggu, tapi kami belum mendapatkannya.
Mungkin terjadi sesuatu di luar juga.
Hei! Ada orang di sana?
- Sayang. - Astaga.
Astaga.
Kalian akan tetap di sini?
Kami harus tetap di sini.
Baiklah.
Kalau begitu, kami permisi.
Sedang apa mereka di sana?
Mereka ingin pergi
karena takut gejalanya kambuh.
Jika tidak bisa menahan rasa haus,
mereka akan mencari korban lain.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Toserba itu.
Kita butuh makanan sebanyak mungkin.
Kamu benar-benar terinfeksi?
Kamu benar-benar mengidap penyakit orang gila?
Tidak.
Saat di Amerika, kamu mengisap ganja.
Kamu masih memakai narkoba di sini?
Aku tidak memakai narkoba!
Berandal.
Kuberi pekerjaan di sini agar kamu bisa dekat dengan penghuni.
Tapi kamu memakai narkoba di sini? Bedebah.
Yeon Ok.
Kamu.
Mulai saat itu, kami tidak pernah saling mengenal.
Apa di luar sungguh berbahaya?
Jika menjadi kamu,
aku tidak akan pernah keluar.
"Pusat Kebugaran"
Semua orang di sini tidak berguna. Sial.
Jika menjadi kamu, aku tidak akan naik lift.
Jika menghadapi orang yang terinfeksi,
tidak ada tempat untuk kabur.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin orang bisa berubah menjadi...
Bu! Buka pintunya.
Ada pasien di gedung lain.
- Benarkah? - Ya. Cepat.
Aku juga punya kabar dari luar.
Di sana kacau.
Baiklah.
Omong-omong, kamu terluka?
Lehermu.
Hanya tergores.
Buka pintunya sekarang.
Tunggu.
Astaga.
Sial.
Beberapa perilaku unik muncul sebelum penyakit itu berkembang.
Mereka menjadi sangat haus...
Mereka juga melakukan perilaku kompulsif
seperti mengetuk dinding saat sendirian.
Apa kamu
haus?
Omong-omong, orang-orang itu tampak agak aneh.
Tapi mereka tidak tampak terinfeksi.
Bukankah kita juga harus
menunggu makanan?
Kalian bisa kembali dan menunggu bersama mereka.
- Mari kita ambil makanan dahulu. - Baiklah.
Tunggu. Kamu harus mengambil lebih banyak air daripada makanan.
Bagaimana kita membayar ini?
Kamu jauh lebih jujur dari dugaanku.
Tidak.
Tentu saja begitu.
Aku hanya berusaha mengikuti peraturan.
Begitu melewati batas, batasku mungkin akan sangat samar.
Begitu rupanya. Pak Jujur.
Astaga. Kamu jujur sekali.
Kamu ini apa? Orang suci?
Sebaiknya aku berhati-hati di dekatmu.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Tenanglah.
Tidak. Di sana.
Bukan, yang itu.
Es krim.
Ambil air.
- Di sini! - Baiklah.
Berat sekali.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa?
Astaga.
Tunggu.
Ayo.
Dong Penghancur.
Ini Dong Hyun.
Aku di toserba,
dan ada jejak darah di sini.
Astaga.
Aku membahayakan diriku demi kalian.
Aku akan merekam sesuatu yang sangat menarik untuk kalian.
Aku sayang kalian.
Nona. Apa yang kamu lakukan di sana?
Nona.
Diamlah.
Di sini, mereka menggunakan frasa verbal "Lihatlah".
Frasa ini...
Orang-orang tiba-tiba bergegas masuk kemari.
Mata mereka semua tampak aneh.
Aku sangat takut, jadi, aku bersembunyi di sini.
Bagaimana dengan yang terinfeksi?
Mereka sudah pergi?
Entahlah.
Ayo pergi.
Cepat.
Astaga.
Cepat. Ayo pergi.
Ada
darah di dalam sana.
Kita harus pergi. Bagaimana dengan yang lain?
Entahlah.
Lari!
- Kenapa tidak? - Ada orang di dalam.
Hei!
Kita tidak bisa tinggalkan mereka!
Ayo pergi bersama.
Di sini! Cepat!
Sial!
Apa yang kamu lakukan? Ayo!
Pak.
Pergilah ke lantai satu.
Kenapa?
Sae Bom bilang jika mereka tidak kembali pada pukul 10 pagi,
kita harus turun.
Baiklah.
Kamu sungguh melihatnya?
Sudah kubilang aku melihatnya.
Kenapa mereka keluar, padahal berbahaya?
Bagaimana jika mereka semua terinfeksi?
Benar.
Jika tidak yakin semua aman,
aku tidak bisa membuka pintu ini.
Baiklah.
Silakan saja.
Wanita itu
sama seperti aku.
Buka pintunya!
Cepat!
Apa yang kamu lakukan? Buka pintunya!
Apa ada yang terinfeksi?
Buka pintunya!
Semuanya, mendekatlah agar aku bisa melihat kalian.
Cepat buka pintunya!
Kenapa ada darah di wajahmu?
Kamu digigit?
Buka pintunya! Cepat!
Tidak bisa!
Cepat buka pintunya. Buka!
Kamu digigit?
Buka pintunya!
Kami baik-baik saja! Cepat buka pintunya!
Buka pintunya.
Buka pintunya, Pak!
- Buka pintunya. Cepat. - Tidak.
Buka pintunya!
Cepat buka pintunya! Kumohon.
Kamu mau aku mendobraknya?
Bukalah.
Buka!
Suara apa itu?
- Buka pintunya. - Seperti itu suara Min Ji.
- Hei! - Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Cepat buka pintunya.
Bukankah sudah kubilang?
Kita hanya perlu meyakinkan pasangan di unit bawah.
- Orang mati tidak bisa bicara. - Buka pintunya!
Mayat tidak bisa bicara.
Tidak.
Cepat buka pintunya.
Buka pintunya sekarang.
Orang yang terinfeksi tidak boleh masuk!
Buka pintunya!
Cepat buka!
Tidak akan!
Biarkan kami masuk!
Apa-apaan ini?
- Minggir! - Buka pintunya!
- Jangan! - Sial.
- Hei!
Matikan.
Ayo, Sayang.
- Buka pintunya! - Biarkan kami masuk.
Buka pintunya sekarang.
Biarkan kami masuk.
Buka sekarang!
- Biarkan kami masuk. - Buka pintunya!
Tidak!
Sae Bom, cepat!
Buka pintunya.
Bedebah!
- Tega sekali kamu. - Jangan.
Tenanglah dan bergerak yang cepat.
- Cepat masuk! - Kamu lebih dahulu.
Ayo cepat.
- Lepaskan aku! - Sial.
Lepaskan aku!
Kamu bisa membunuh kami semua.
Jangan.
- Sial. - Hentikan!
Bisa kamu berhenti?
- Lawan aku! - Tolong hentikan!
Matikan ini!
Bisakah kamu tenang?
Lepaskan dia!
Pelakunya Oh Ju Hyung.
Sayang sekali.
Itu kesempatan bagus.
Sayang sekali.
Kenapa wajahmu murung?
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Oh Ju Hyung!
Kamu membawa ponselku?
Apa yang terjadi?
Berengsek.
Apa?
Apa tuduhannya kali ini?
Apa kamu gila?
Ini darah dari luar.
Sekarang kamu takut?
Kamu takut sekarang?
Berengsek!
Yi Hyun, hentikan.
Begitu koneksi internet kembali, aku akan menjadi terkenal.
Sial.
Maaf.
Aku terbawa emosi.
Jika bukan karena kamu,
semua orang yang bersama kita bisa terinfeksi.
Bagus, Yi Hyun.
Wali Kota harus meminta maaf!
- Minta maaf! - Minta maaf!
Batalkan karantina!
- Batalkan! - Batalkan!
Lindungi mata pencaharian kami!
- Lindungi! - Lindungi!
Kami ingin kompensasi!
Pak. Seseorang yang terinfeksi keluar dari kompleks itu.
Dia menunjukkan gejala.
Haruskah aku membawanya masuk?
"Itu bukan kesepakatan kami!"
Lepaskan dia.
Apa?
Biarkan dia pergi seolah-olah kabur agar pengunjuk rasa melihatnya.
Pastikan tidak ada yang terluka.
Pak.
Orang yang terinfeksi tidak boleh dikasihani.
Mereka harus ditakuti dan dihindari.
Itu cara kita mengulur waktu sampai antibodi terbentuk.
"Happiness"
Semua penghuni
sangat tegang.
Aku ingin membeli pil itu.
Ya, itu dia.
Ubah cara berpikirmu dan akan ada banyak pilihan.
Situasinya akan memburuk.
Kita harus membuat mereka pergi.
Begitulah cara kita akan bertahan.
- Pembelinya. - Lantai 15.
Kita menunggu yang terinfeksi mati?
Jika kamu menyakiti Sae Bom...
Aku akan membunuhmu.