Subtitle by VIU Ripped & Synced by Kim Tae Hyung
"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"
"Insiden dan kelompok dalam drama ini hanyalah fiksi"
Dia ada di sini, bukan?
Dia sedang sibuk.
Dia akan segera keluar. Tunggu di sini.
Apa kamu meminum pil
yang kamu beli di pusat kebugaran?
Jika kamu menyakiti Sae Bom,
aku akan menghabisimu.
Ada kesalahpahaman.
Kalau begitu, bukalah.
Di mana Sae Bom?
Sae Bom!
Hei.
Yi Hyun.
Kamu juga lapar?
Apa?
Tidak.
Aku kemari karena merindukanmu.
- Bantu aku. - Apa?
- Bantu aku. Berdirilah. - Apa?
Berdiri saja.
Kami pengantin baru.
Aku sangat merindukannya.
Jika dia tidak melihatku sebentar saja,
dia mencemaskanku.
Kamu pasti
sangat mencintainya.
Tentu saja.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Kamu mau?
Dia punya banyak barang keren di sini. Lihatlah.
Dia juga punya banyak makanan.
"Happiness"
Jadi, tidak terjadi apa-apa?
Kamu baik-baik saja?
"Happiness"
"Episode 7"
Sampai jumpa.
Terima kasih makanannya.
Hei, kenapa kamu melakukan itu?
Kurasa dia tipe orang yang menyimpan dendam.
Pelatih kebugaran itu bilang
dia menjual pil itu kepada pria itu.
Jangan berbalik. Dia mungkin mengawasi kita.
Tidak mungkin.
Dia bukan mata-mata.
Coba kulihat.
Kamu terluka?
Kamu tercakar? Seperti di belakang lehermu.
Apa ada luka?
Butuh waktu lama untuk sembuh.
Sudah hampir sembuh. Hampir tidak terlihat sekarang.
Omong-omong, kamu melihat sesuatu yang aneh di dalam?
Selain perabot dan interiornya.
Ayahnya diplomat.
Jadi, dia pernah ke Afrika dan Timur Tengah saat kecil.
Dan dia menyadari bahwa kiamat sudah dekat.
Dia memang aneh.
Tapi dia pria yang baik.
Dia memberi kita makanan.
Rasanya luar biasa
saat kamu lapar.
Semuanya terasa enak saat kamu lapar.
Siapa itu?
Halo.
Nak.
Kamu sendirian?
Siapa kamu?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku teman ibumu.
Bisa kamu buka ini?
Kamu harus...
Nak, ada apa denganmu?
Kamu menyakiti lenganku!
Maaf. Bisa buka pintunya?
Aku bukan orang jahat.
Apa kamu
masih di sana?
Kamu punya obat?
Obat untuk apa?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Pintu di lantai satu
terbuka.
Aku kemari bukan untuk membuat masalah.
Aku tidak menggigit siapa pun.
Aku hanya kesepian dan frustrasi.
Bersihkan darah dari wajahmu sebelum berbohong.
Siapa yang kamu gigit?
Itu gigitan kecil.
Lukanya tidak dalam.
Pria itu tidak mati,
jadi, dia kabur.
Keluar sebelum kuhitung sampai tiga.
Satu,
dua,
tiga.
Seo Yoon, ini aku.
Seo Yoon. Ini Sae Bom.
Apa dia sudah pergi?
Sudah.
Di mana Jung Guk?
Di lantai dua.
Dia turun untuk mengambil sabun cuci piring dan pasta gigi.
Aku akan segera kembali.
Jangan buka pintu untuk siapa pun.
Seperti sebelumnya. Mengerti?
Bagus, Seo Yoon.
Makanlah ini dan tenanglah. Mengerti?
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
- Tidak akan lama. - Baiklah.
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Mungkin ada lebih banyak yang terinfeksi di dalam. Biar kuperiksa.
Yang lebih penting,
darah siapa itu?
Hei.
Aku tidak terinfeksi.
Aku jujur. Sungguh.
Sebenarnya,
aku hanya datang karena wanita dari Unit 1202 bilang akan membayarku.
Tapi penyakit ini mewabah dan aku dikurung.
Aku tidak percaya ini terjadi!
Hei. Aku bisa membantumu.
Aku bisa membantumu keluar dari sini.
Pikirkanlah.
Kamu melihatku bersikap aneh? Tidak.
Aku di sini dari tadi. Benar, bukan?
Kamu tidak haus?
Lihat.
Aku tampak baik-baik saja, bukan?
Aku baik-baik saja.
Aku tampak baik-baik saja, bukan?
Aku akan membantumu. Aku berjanji.
- Hei. - Astaga.
Kamu tidak bisa keluar dari sini sendirian. Kuberi tahu saja.
Bantu aku sekali ini saja.
Terima kasih.
Aku akan memercayaimu sekali ini saja.
Kamu baik-baik saja?
Aku meminum air.
Tapi aku masih haus. Apa yang harus kulakukan?
Hei.
Aku sudah lebih baik sekarang.
Kemarilah. Kita harus naik bersama.
Kamu akan tetap di sana?
Sampai orang yang terinfeksi masuk ke sini?
Hei.
Percayalah padaku!
Yi Hyun.
Ayo cepat.
Ini ponsel Na Soo Min.
"Konstruksi Grup Muil"
Aku meminum banyak air,
tapi tenggorokanku kering.
Di mana Na Soo Min dan Na Hyun Kyung?
Entahlah.
Pak Kim.
Tarik napas yang dalam, lalu embuskan.
Meski bernapas dengan benar,
hasratmu tidak bisa mereda.
Tidak.
Makin banyak minum air, aku makin haus.
Kamu tahu betapa sulitnya itu?
Aku sudah tahu harus minum apa untuk memuaskan dahagaku.
Menurutmu apa yang akan memuaskan dahagamu?
Darah manusia?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Siapa yang memberitahumu?
Aku bisa langsung tahu.
Saat melihat tenggorokan seseorang,
aku makin haus.
Kamu pikir aku tidak menembak karena tidak punya pistol?
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk membantu kalian.
Di mana kakakku?
Kami akan mencarinya.
Jangan pikirkan hal lain dan tidurlah.
Dia pasti membenciku sekarang.
Aku yang bilang kami harus pergi.
Itu hanya penyakit.
Kita hanya perlu bertahan sampai obatnya tercipta.
Letnan Kolonel Han, apa obatnya sudah siap?
Ini obat tidur.
Minum satu pil kapan pun kamu butuh.
Minumlah satu sekarang dan beristirahatlah.
Bagus.
Bagaimana jika kita keluar untuk bicara?
Tidak bisakah kamu menenangkannya saja?
Kenapa kamu menembaknya?
Kim Seung Beom
mampu melakukan percakapan.
Di luar sana dipenuhi orang-orang yang kehilangan keluarga mereka.
Ibu menggigit anak-anak mereka dan suami menggigit istri mereka.
Jika tidak mau kehilangan orang terdekatmu,
kamu juga tidak boleh ragu.
Kenapa luka ini tidak mau sembuh?
Aku tahu kamu melihatku saat memberinya air,
jadi, jujurlah.
Artinya virus itu masih ada dalam tubuhmu.
Itu seperti sisa virus dalam tubuhmu.
Mungkinkah aku akan menggigit orang seperti ini?
Itu sebabnya aku ingin menguji darahmu setiap dua pekan.
Kami harus mengawasimu.
Itukah alasanmu datang?
Kamu ingin mengambil darahku?
Orang tua Seo Yoon...
Apa terjadi sesuatu?
Kami sudah memastikan ayahnya terinfeksi.
Ibunya masih sehat,
tapi dia sangat merindukan putrinya.
Jadi, kamu datang untuk menjemput Seo Yoon?
Penyakit orang gila makin parah.
Bukan hanya di Korea, tapi di seluruh dunia.
Aku punya langkah lanjutan untuk semua penghuni apartemen ini.
Setelah memastikan keadaan aman,
mari berkumpul untuk rapat.
Astaga.
Ini belum berakhir.
Kabarnya jika sudah meminum darah, mereka akan kembali normal.
Mungkin mereka menggigit seseorang, kembali normal, dan pulang.
Semua baik-baik saja di dalam?
Buka pintunya!
Apa tidak ada orang di dalam?
Yi Hyun. Kamu baik-baik saja?
Kamu membohongi kami setelah digigit?
Menurutmu ini "Serigala dan Tujuh Kambing Muda"?
Hentikan omong kosongmu dan buka pintunya!
Mungkin dia bohong.
Jangan tertipu wajah tampannya.
Astaga.
Pak. Aku bisa mendengarmu.
Bisa kamu buka pintunya?
Jangan.
Kenapa lama sekali?
Ada apa denganmu?
Aku hampir mati tadi!
Hei!
Tunggu!
- Sial! - Ini membuatku gila.
Tapi Jung Guk.
Apa yang terjadi di sini?
Masalahnya adalah
aku datang untuk mengambil detergen dan pasta gigi,
tapi banyak orang bermata putih berlari ke arahku
dari tangga darurat.
Apa ada yang terluka?
Tidak.
Berkat pendeta itu.
Pendeta itu memiliki kekuatan spiritual.
Apa maksudmu?
Aku berkata jujur!
Tidak mungkin.
Aku tidak membawa pistol...
Benar juga. Di mana pistolku?
Jangan seperti ini. Tenanglah.
Siapa yang membuka pintu lantai satu?
Itu...
Anak pengangguran di atas itu.
Dia dan gadis dari toserba membuka pintunya lalu lari ke atas.
Tunggu, Yi Hyun.
Siapa yang menutup pintunya tadi?
"Bertahan adalah jawabannya. Sampai aku dapat keuntungan 1.000 persen!"
"Unduh"
"Mengunduh"
Orang-orang di bawah... Apa mereka akan baik-baik saja?
Bagaimana jika ada yang terluka?
Kita hanya perlu bekerja sama.
Kita juga kabur dari orang yang terinfeksi.
Maka tidak ada yang bisa menyalahkan kita.
Halo.
Kamu tampak
sangat cantik.
Siapa namamu?
Namaku Lee Bo Ram.
Terima kasih atas camilannya.
Ibu, ini.
Kami sibuk. Keluarlah.
Baiklah.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hei.
Bukankah mereka pasangan serasi?
Sadarlah.
Siapa yang menyukai pengangguran seperti dia?
Siapa peduli?
Aku menikahimu, bukan?
Apa?
Kurasa ada yang datang.
Ingat perkataanku? Ceritakan kisah yang sama.
Jangan bicara melantur.
Jangan, ya?
Biarkan aku bicara dengan mereka. Tunggu di sini.
- Tapi... - Kami...
Pintu di bawah. Kalian yang membukanya, bukan?
Pintu apa?
Kami di sini sejak tadi.
Apa? Kenapa kamu seperti ini?
Kami turun dan pintunya terbuka,
jadi, kami takut lalu lari. Itu saja.
Kalian digigit atau tercakar?
Aku hanya ketakutan dan berlari. Itu saja.
Aku juga baik-baik saja. Lihat.
Kenapa kamu turun?
- Untuk mengambil ini? - Berikan kepadaku.
Aku harus siaran langsung dengan itu.
Aku mempertaruhkan nyawa untuk mendapatkannya...
Karena kamu, seseorang menghilang.
Jika kamu orang baik,
kamu seharusnya merasa bertanggung jawab.
Mereka baik-baik saja?
Untuk saat ini.
Aku sangat ingin memukulnya beberapa kali, tapi tidak kulakukan.
Di mana Han Tae Seok?
Dia di atap,
mencari orang yang terinfeksi.
Apa ada masalah?
Ayah Seo Yoon.
Dia terinfeksi.
Itu sebabnya Han Tae Seok datang ke sini.
Aku datang untuk membantu. Tenanglah.
Sepertinya begitu.
Apa ada orang terinfeksi yang naik ke sini?
Dua orang naik ke sini,
tapi aku menyuruh mereka turun lewat sana.
Aku menghancurkannya.
Kamu menyuruhnya pergi,
dan dia pergi begitu saja?
Tidak ada orang terinfeksi di sini.
Kurasa Na Soo Min
terinfeksi, lalu pergi.
Kamu juga tahu namanya.
Kamu menyelidiki kami semua?
Kenapa kamu datang kemari?
Sae Bom pasti sudah memberitahumu.
Benar.
Kamu datang untuk Seo Yoon.
Tapi bukankah itu aneh?
Han Tae Seok yang kukenal tidak kenal ampun.
Kamu baru menembak orang.
Entah apa yang kamu pikirkan,
tapi aku melakukan ini untuk menghentikan penyakit orang gila.
Aku cukup yakin
kamu juga menginginkan itu.
Apa Sae Bom sungguh baik-baik saja?
Lukanya tidak mau sembuh.
Kamu tidak perlu khawatir sampai lukanya mulai berubah warna.
Virusnya tidak berbahaya
sampai mencapai otak.
Selain Sae Bom,
banyak orang dengan kondisi seperti dia bisa sembuh, bukan?
Ada empat orang.
Hasil tes terbaru menunjukkan bahwa mereka terinfeksi.
Ini hanya masalah waktu.
Pada akhirnya, mereka juga menyerah.
Kapan kamu akan menemukan obatnya?
Kami sedang mencari antibodi yang bisa masuk ke otak.
Sampai itu terjadi, sebuah obat
tidak bisa dibuat.
Maksudmu adalah...
Situasinya
akan memburuk.
Sampai kami menemukan antibodi.
Sedang apa kalian di sini?
Aku sudah mengumpulkan para penghuni. Turunlah.
Aku akan bicara dengan Seo Yoon dahulu.
Ibu Seo Yoon memintaku menyampaikan pesan.
Boleh aku bicara berdua dengannya?
Apa kamu Seo Yoon?
Bukankah kamu pria dari TV itu?
Kamu membicarakan penyakit orang gila.
Kamu cukup pintar.
Orang sering bilang aku pintar.
Bisa kita bicara sebentar?
Kamu mau sesuatu?
Aku punya ransum.
Pak?
Ya?
Baiklah.
Mari kita makan ransumnya nanti.
Hari ini, aku datang untuk melihat keadaanmu.
Aku sudah berjanji kepada orang tuamu.
Kamu kenal ibuku dan ayahku?
Park Yong Chul dan Kang Eun Ji.
Aku bertemu mereka pagi tadi.
Apa mereka merindukanku?
Mereka sangat merindukanmu.
Kamu mau menemui mereka?
Jika mau,
kamu bisa menemui mereka.
Bisakah Sae Bom ikut denganku?
Tentu saja.
Ibunya juga ada di luar apartemen ini.
Sae Bom
pasti merindukan ibunya, seperti kamu merindukan ibumu.
Itu terserah padamu. Aku datang untuk membantu.
- Yi Hyun, kamu... - Jika Seo Yoon pergi...
Kamu lebih dahulu.
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu sakit?
Sakit apa?
Penyakit orang gila.
Ada kemungkinan
kamu akan terinfeksi.
Tentu saja.
Aku juga bisa sakit.
Itu bukan kejahatan.
Jika
aku terinfeksi,
merasa haus dan ingin menggigit orang,
aku akan memberitahumu.
Jadi,
jika sesuatu terjadi kepadamu, beri tahu aku.
Baiklah.
Aku sudah selesai.
Mari temui para penghuni.
Putramu hampir membunuh kami.
Beraninya kamu memelototiku, padahal aku jauh lebih tua darimu?
Apa kamu juga terinfeksi penyakit itu?
Apa mataku seperti mereka yang terinfeksi?
- Hanya itu yang bisa kamu katakan? - Beraninya kamu!
Siapa yang
mengumpulkan semua orang di sini tanpa seizinku?
Kudengar ada orang luar datang.
Ada yang melihat mereka?
Kamu melihat mereka? Siapa mereka?
Seorang tentara.
Kamu tidak salah?
Aku ragu kamu bisa melihat dengan jelas.
Apa itu lelucon?
Bisa menyingkir?
Dia pria yang ada di TV.
Letnan Kolonel Han Tae Seok dari Pusat Manajemen Krisis.
Pak, apa karantina sudah berakhir?
- Benarkah? - Sudah berakhir, bukan?
- Bisa kami keluar sekarang? - Kalau begitu, bisa kami pulang?
- Apa sudah berakhir? - Bisa kami pergi sekarang?
- Kapan kami bisa keluar? - Benarkah?
Seluruh kota ini ditutup.
Aliran listrik apartemen ini akan diputus nanti malam.
- Apa? Kenapa kamu melakukan itu? - Apa?
Kamu mau kami semua mati?
Aku berencana mengatasi krisis ini
secepat mungkin.
Kalau begitu, setidaknya kamu harus mengakhiri karantina.
Setidaknya biarkan orang sehat keluar dari sini.
Kamu melanggar hak asasi manusia.
Kami bahkan tidak tinggal di sini.
Lupakan soal karantina. Setidaknya biarkan kami pulang.
Pak, banyak penghuni kelelahan.
Kurasa karantina bukan jawabannya.
Hei. Kamu tahu, salah satu juniorku adalah jenderal bintang satu.
Berikan ponselmu. Aku mau menelepon.
- Pak. - Baiklah.
- Satu panggilan akan mengakhirinya. - Ayolah.
- Itu tidak penting sekarang. - Itu akan menyelesaikan semuanya.
- Apa? - Suara apa ini?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Apa yang terjadi?
Ini bukan latihan.
Semuanya. Ini bukan latihan.
Saat ini, seluruh kota Seyang mengalami darurat militer.
Darurat militer?
Ini bukan latihan.
Semuanya. Ini bukan latihan.
- Apa? - Ayolah!
Aku akan memeriksa keadaan Seo Yoon.
Aku akan ke pusat kebugaran.
- Aku perlu ikut? - Jangan.
Aku akan mengajak Jung Guk.
Hati-hati.
Jika kamu dalam bahaya, jangan ragu.
Aku akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu.
Ini tidak masuk akal. Kamu mau kami bagaimana?
- Kamu serius? - Ayolah. Jawab pertanyaan kami.
Jangan khawatir.
- Apa yang terjadi? - Kamu serius?
- Beri tahu kami apa yang terjadi. - Ayolah.
- Apa yang terjadi? - Jelaskan ini kepadaku.
Karena penyebaran penyakit orang gila,
orang-orang menyebarkan rumor palsu,
memborong barang kebutuhan pokok, mencuri,
dan menyerang orang lain. Telah terjadi peningkatan kejahatan.
Karena ketertiban umum sangat terganggu,
untuk mengembalikan kedamaian dan ketertiban negara ini,
melindungi nyawa semua orang dan properti,
mengatasi krisis ini demi menjaga ketertiban,
kami menyatakan Seyang dalam keadaan darurat militer.
Sae Bom.
Ini pengumuman untuk penghuni.
- Jangan meninggalkan rumah. - Tidak apa-apa.
- Jangan... - Mereka hanya ingin menakuti kita.
Kalian mungkin sudah dengar,
tapi keadaan di luar apartemen juga berbahaya.
Empat hari.
Darurat militer akan dicabut setelah empat hari.
Dan tingkat karantina akan dikendurkan.
Kenapa kamu memadamkan aliran listrik?
Ada orang yang terinfeksi di pembangkit listrik juga.
Hanya bangunan yang jadi prioritas
akan mendapatkan aliran listrik.
- Apartemen ini bukan salah satunya. - Apa?
Sama seperti penghuni apartemen ini,
penghuni lain di Seyang akan dilarang meninggalkan rumah.
Tunggu. Apa keadaan di luar seburuk itu?
Kita menghadapi kekurangan makanan dan air secara keseluruhan.
Kasus penyerangan bermunculan di seluruh kota.
Kalau begitu, tetap di dalam rumah mungkin lebih baik.
Baiklah. Kita baik-baik saja sejauh ini.
Empat hari?
Empat hari tidak akan terasa. Bukan begitu?
Percayalah padaku dan bersabarlah sedikit lebih lama.
Penyakit orang gila.
Kudengar seseorang bisa terinfeksi penyakit itu hanya jika
mengonsumsi pil tertentu.
Apa benar?
Kami masih memeriksa fakta terkait tentang penyakit ini.
- Astaga. Kita harus bagaimana? - Astaga.
Ternyata aku benar.
Pulanglah dan isi daya gawai apa pun yang dibutuhkan.
Penuhi wastafel atau bak mandi dengan air.
Begitu aliran listrik diputus,
tidak akan ada aliran air.
Jangan khawatir.
Rakyat kita dikenal pandai mengatasi krisis nasional.
Terima kasih, Pak.
Aku juga akan mengisi bak mandi di rumahku.
Seo Yoon.
Kamu bicara dengan pria militer itu, bukan?
Aku tidak tahu bagaimana keadaan di luar.
Mungkin lebih baik daripada ini.
Atau bisa saja lebih buruk.
Kamu ingin bertemu orang tuamu?
Aku tidak minum banyak air.
Aku menanyakan ini bukan karena ingin kamu pergi.
Jika kamu ingin tinggal di sini,
aku akan melindungimu sebaik mungkin.
Aku akan membantumu bertemu orang tuamu.
Aku hanya
menanyakan perasaanmu soal ini.
Aku ingin menemui mereka,
tapi pria militer itu aneh.
Kenapa? Apa yang aneh?
Itu hanya perasaanku saja.
Kurasa dia tertarik padamu.
Dia menanyakan keadaanmu.
Dia bertanya apa kamu sakit.
Begitu rupanya.
Apa ini cukup?
Mungkin akan berbahaya di luar.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana dengan Seo Yoon?
Itu untuk orang tuanya.
Jika kamu khawatir dia pergi sendirian,
kamu bisa pergi dengannya.
Entah kapan dia akan bisa menemui...
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang ke sini untuk mencari peluang
walau sekecil apa pun untuk mengatasi situasi ini.
Sepertinya kamu datang untuk menangkapku.
Tapi aku tidak mengerti alasannya.
Apa ada hubungannya dengan luka ini?
Bisa dibilang begitu.
Kami menemukan antibodi di tubuhmu.
Kami harus memeriksa dahulu apakah antibodinya akan bekerja.
Jika perlu,
aku bahkan akan membuatmu digigit.
Jangan tembak!
Apa?
Kamu tidak mendengar suara tembakan?
Kita dalam situasi darurat militer.
Itu mungkin tembakan peringatan.
Yi Hyun.
Bukankah kamu dekat dengan Han Tae Seok?
Tidak.
Hei. Bisakah kamu memintanya
untuk mengajakku keluar saat dia pergi?
Situasi ini mulai menggangguku.
Kamu mengkhawatirkan istrimu?
Baiklah. Aku akan meminta kepadanya.
Aku yakin istrimu baik-baik saja. Jangan khawatir.
Bukankah kamu bilang Kim Seung Beom sudah mati?
Ya. Dia...
"Apartemen Le Ciel Hutan Seyang"
Apa...
Mereka membedah otaknya.
Kenapa mereka melakukan itu kepada orang mati?
Kami sedang mencari antibodi yang bisa masuk ke otak.
Sampai itu terjadi, sebuah obat
tidak bisa dibuat.
Butuh waktu lama untuk sembuh.
Kamu tidak perlu khawatir sampai lukanya mulai berubah warna.
Virusnya tidak berbahaya
sampai mencapai otak.
Mereka membawa Sae Bom
untuk mencari antibodi.
Tetaplah di sini.
Jika Han Tae Seok datang, hentikan dia.
Seo Yoon.
Kenapa kamu keluar? Ini berbahaya. Masuklah kembali.
Aku mendengar suara tembakan.
Apa Sae Bom baik-baik saja?
Dia mengambil gunting sebelum pergi
untuk menyerahkan suratku.
Ayo masuk.
Sae Bom lebih pandai berkelahi daripada aku.
Kamu tahu itu, bukan?
Jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Pulanglah dan kunci pintunya.
Aku akan segera kembali. Mengerti?
Sae Bom.
Sae Bom sakit. Minggir.
Sae Bom terluka.
Han Tae Seok membawanya.
Sial.
Target diamankan. Aku akan naik.
Jangan mengasihani
orang yang terinfeksi.
Mereka bisa mengendalikan dahaga
jika mereka mau.
Jika kamu menyentuh Sae Bom,
aku akan menghabisimu.
Jangan bergerak kalau kamu tidak mau mati.
Obat penenang itu cukup kuat untuk menidurkan gajah.
Kurasa aku lebih kuat dari gajah.
Aku membiarkanmu lolos karena kamu tidak membunuh pria itu.
Sae Bom. Coba kulihat. Kamu terluka?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Tenanglah.
Letnan Satu Lee.
Lama tidak bertemu.
Suruh mereka menurunkan senjata jika tidak mau ada masalah.
Turunkan senjata kalian.
Nona Yoon.
Apa yang akan kamu lakukan agar mau dites darah?
Kamu...
Hei.
Aku melakukan ini bukan karena menyukaimu.
Kulakukan karena ini akan membantu menemukan obat.
Terima kasih.
Tunggu.
Bisakah kamu
menyiapkan makanan untuk penghuni?
Berikan daging yang banyak.
Kudengar kalian mengambil
jasad Kim Seung Beom.
Aku tahu kalian harus menyingkirkannya karena protokol,
tapi tolong beri tahu keluarganya.
Situasi di luar buruk, jadi, butuh waktu untuk menghubungi mereka.
Lalu ibuku...
Ibumu baik-baik saja di panti jompo.
Letnan Kolonel Han sudah mengurusnya. Jangan khawatir.
Kenapa kamu membedah otak Kim Seung Beom?
Kamu mencari antibodi?
Sudah kubilang penyakit orang gila memengaruhi otak.
Saat memeriksa darah orang yang terinfeksi,
terkadang kami menemukan antibodi.
Tapi itu tidak bisa masuk ke otak.
Tubuh mereka memiliki antibodi,
tapi tidak bisa sampai ke otak dan itu masalahnya.
Jadi, karena itu kamu membedah otak orang yang terinfeksi?
Untuk melihat apa antibodinya ada di sana?
Bagaimana dengan Sae Bom?
Kamu akan membedah otaknya?
Tidak.
Aku butuh sampel darah.
Aku bisa melakukan tes itu dengan darahnya.
Bisakah kamu
membuat obatnya dengan darah Sae Bom?
Kami menemukan antibodi monoklonal baru dalam darah Sae Bom.
Kami perlu melakukan beberapa tes lagi,
tapi ada kemungkinan itu akan sampai ke otak.
Itu berarti Sae Bom sangat penting demi kebaikan Korea.
Ada sebuah kemungkinan.
Kalau begitu, bisa beri aku senjata?
Agar aku bisa melindungi Sae Bom.
Kamu akan baik-baik saja?
Soal apa?
Kami belum yakin soal antibodinya.
Sae Bom bisa menunjukkan gejala kapan saja.
Karena itu dia harus tetap di sisiku, agar bisa kuawasi.
Tepat di sampingku.
Yi Hyun!
Hei! Aku sudah selesai!
Aku sudah selesai mengambil darahnya.
Ayo. Aku akan memberimu semua yang kamu inginkan.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Kamu bahkan menyelinap ke apartemen kami.
Jangan bicara omong kosong tentang ingin menyelamatkan
semua orang yang terinfeksi.
Itu karena uang.
Banyak orang kaya dan berkuasa juga telah terinfeksi.
Itu sebabnya aku melakukan semuanya diam-diam.
Jika kabar ini tersebar,
mereka tidak akan ragu mengambil semua darah dari tubuh Sae Bom
demi menemukan obat untuk menyelamatkan diri mereka.
Jika itu terjadi,
produksi obat yang sangat menguntungkan akan tertunda.
Bagimu, yang penting adalah uang.
Bagiku, yang penting adalah Sae Bom.
Jangan ganggu kami lagi.
Saat ini berakhir,
aku akan mengekspos dirimu yang sebenarnya.
Bersiaplah.
Lakukanlah.
Aku akan membayar perbuatanku.
Hei.
- Teman-teman. - Pak.
Dilarang merokok di sini.
Izinkan kami masuk.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ada darah di wajah Sae Bom.
Itu bukan darahnya.
Jangan khawatir, Jung Guk.
- Yi Hyun. - Ya?
Pistolku.
Benar juga.
Terima kasih banyak.
Kudengar ada masalah di pusat kebugaran.
Apa wanita di lantai empat itu baik-baik saja?
Aku akan datang jika butuh bantuan.
Ini cukup.
Tidak bisakah kamu makan saja apa yang diberikan?
Aku memeriksa tanggal kedaluwarsanya.
"Barang Bantuan Darurat Penyakit Menular"
Kupikir dia akan membunuhnya,
tapi dia menembak bahunya dan berhenti.
Dan dia tidak menunggu sampai aku digigit.
Jangan tembak!
Tetap saja dia berengsek.
Aku tahu,
tapi dia
juga tampak putus asa.
Empat hari. Selama itulah kita harus bertahan.
Lalu semuanya akan kembali normal.
Orang aneh di lantai enam itu.
Kamu akan bekerja sama dengannya?
Tidak. Dia benar-benar gila.
Kita butuh seseorang.
Seseorang dengan kekuasaan
yang akan menuruti kita.
Tidak ada orang seperti itu.
Ya?
Pendeta ada di dalam?
Aku ingin berterima kasih kepadanya karena telah menyelamatkanku,
aku juga ingin berdoa.
Halo.
Masuklah.
Terima kasih.
Kamu hanya akan menonton drama?
Apa lagi yang bisa kulakukan di sini?
Buang sampahnya.
Kamu bilang tidak suka baunya.
Astaga.
Aku suami terbaik di dunia.
Halo, Pak Kook.
Halo.
Kamu juga membuang sampah?
Ya.
Kamu tinggal dengan Oh Ju Hyung, dan dia membuat tamu bekerja?
Biar kubawakan.
- Tapi... - Ayolah.
Kita tidak bisa membuangnya dengan benar selama karantina.
Ada apa?
Haruskah kuturunkan satu tingkat lagi?
Aku takut sekali.
Astaga.
Apa?
Ada apa?
Apa Pak Oh mengganggumu?
Bisakah kamu membantuku?
Begini...
Di mana kita harus meletakkan sisa makanannya?
Di lemari pembeku?
Kulkas bukan tempat sampah. Berikan kepadaku.
Kamu tahu harus menaruhnya di mana?
Apa kamu gila?
Kita membayar biaya pemeliharaan.
Oh Ju Hyung
membunuh istrinya.
- Benarkah? - Ya.
Dia memberitahuku.
Jika kamu tidak membantuku, dia juga akan membunuhku.
Kupikir aku akan baik-baik saja jika keluar dari sini,
tapi sekarang ada darurat militer.
Tentu saja aku harus membantumu.
Aku akan melindungimu, Nona Woo.
Sudah kuduga kamu tidak akan menolakku.
Ya. Kamu akan baik-baik saja.
Kenapa lama sekali?
Aku membuang sampah.
Dengan gaun mewah itu?
Ini gaunku.
Aku tidak bisa terus memakai pakaian istrimu.
Kamu haus?
Jangan khawatir. Aku tidak terinfeksi.
"Barang Bantuan Darurat Penyakit Menular"
Bagaimana dengan sampel darah Nona Yoon?
Uji hanya di lab dengan keamanan biologi level tiga.
Yoon Sae Bom
bangun setelah disuntik obat penenang.
Tapi obat penenang sebanyak itu seharusnya menidurkan siapa pun.
Virus itu bisa saja sudah masuk ke otaknya.
Bisa pulih dengan cepat adalah kesamaan mereka yang terinfeksi.
Tapi hasil tesnya bersih.
Mungkin tubuhnya punya antibodi yang bekerja.
Lanjutkan dengan hati-hati, agar para petinggi tidak mendengarnya.
Tidak ada yang boleh mengincarnya sebelum kita mengembangkan obatnya.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Bagaimana keadaan
orang tua Park Seo Yoon?
Gejala ayahnya sudah meningkat.
Tapi ibunya hanya menunjukkan gejala ringan.
Berikan ini kepada ayahnya saat dia merasa lebih baik.
"Untuk Ibu dan Ayah"
Itu akan sedikit membantu.
Seo Yoon.
Ya. Aku datang!
Hei. Ini...
Boleh aku makan ini?
Benarkah mereka akan memutus aliran listrik?
Ya, benar.
Astaga.
Kamu tahu,
kamu mengurus kulkas ini seolah kamu mengurus kuil.
Hei, senang bisa makan sebanyak ini di saat seperti ini.
Kita bisa makan doenjang
di balkon luar, bukan?
Aku membuatnya sendiri.
Itu lebih enak dari yang dibeli di toko.
Astaga.
Pak. Bu.
Aku akan pergi.
Kenapa?
Dong Hyun tidak keluar.
Omong-omong, kamu mau pergi?
Aku harus pergi ke lantai dua.
Kudengar kamu membuat masalah di sana.
Kamu yakin akan diterima di sana?
Kalau begitu, jaga diri kalian.
Astaga. Kamu...
Astaga.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Astaga. Kamu kejam sekali.
Dong Hyun sama seperti kamu.
Hei.
Kami punya kamar kosong.
Jika kamu ingin tinggal di sini, silakan saja.
Benarkah?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Soo Min!
Hei, Hyun Kyung.
Hei. Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin kamu tahu itu.
Kamu punya tempat untuk tidur?
Aku
hanya sedikit takut.
Tapi aku tidak bisa masuk ke sana.
Entah apa yang bisa kulakukan untukmu.
Soo Min.
Maafkan aku.
Hei, jangan bilang begitu.
Kenapa kamu meminta maaf?
Kenapa meminta maaf?
Ini semua salahku.
Hyun Kyung.
Bisakah aku
meminta satu hal?
Jika aku...
Jika aku akhirnya...
Jika sesuatu terjadi padaku,
tolong jaga
keluargaku.
Soo Min.
Kamu akan baik-baik saja.
Mereka bilang obatnya akan segera siap.
Bertahanlah...
Soo Min. Apa?
"Istri. Cepat kembali. Aku dapat pesan dari rumah sakit"
"Tapi aku takut pergi sendirian"
"Tunggu aku"
"Beri aku sedikit waktu lagi"
Sedikit lagi saja.
Beri aku waktu sedikit lagi.
Enak sekali.
Benarkah?
Biar kucicipi juga.
Ini cukup enak.
Sudah kubilang.
Aku yang paling tahu soal makanan.
Awas jarimu. Ini masih panas.
Kamu makan dengan lahap.
Enak, bukan?
Ini enak.
"Happiness"
Mungkin ada lebih banyak yang terinfeksi di dalam.
Aku melihat sesuatu yang aneh.
Di mana kamu menemukan ini?
Ada luka di tangannya.
Ayah.
Ibu bersikap aneh. Ayah tahu, bukan?
Dia di dalam, bukan?
Kamu diam-diam menampung orang yang terinfeksi.
Lebih baik segera menyingkirkan yang terinfeksi.
Apa kamu meracuni airnya?
Aku hanya ingin kalian berdua mati.
Sisanya adalah bonus.
Bagaimana kamu bisa memikirkan hal seperti itu?