[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==> (Coffee_Prison)
Drama ini hanya fiksi
Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa adalah fiktif
Kau yakin nanti akan hujan?
Tentu saja.
Kau bisa memercayaiku jika menyangkut cuaca.
Temanku yang bekerja di stasiun siaran cuaca,
bahkan memintaku melaporkan prakiraan cuaca.
Karena aku lebih akurat daripada mereka.
Kuharap turun dengan deras.
[ Episode #8 ]
Namun sulit memprediksi volume curah hujan.
Jika orang terinfeksi datang lagi,
mereka akan menangkap kita lebih dahulu.
Tetap saja, kau tidak boleh masuk ke rumah orang lain.
Itu salah.
Hei. Bisakah kalian kemari
dan mendengarkan kami?
(Pembersih Rumah SY)
Lantai dua berbahaya.
Begitu mereka masuk lobi, rumah kami di sana.
Jadi, kami ingin pindah ke unit itu.
Tolong katakan kepadanya itu tidak apa-apa.
Dan itu bau karena seseorang membuang makanan
di lantai satu.
Kau hanya perlu bicara denganku, perwakilan gedung.
Jadi, kalian ingin pindah ke lantai 11.
Bukankah itu terkunci?
Kami juga membersihkan Unit 1102 baru-baru ini.
Kodenya 8888. Mereka belum mengubahnya.
Semua akan kami bersihkan
saat kami pergi 3 hari dari sekarang.
Apa kau menentang?
Mungkin nanti akan ada masalah hukum.
Dan lantai 11 adalah lantai "royal".
Membiarkan pembersih masuk agak... Kau tahu.
Para penghuni tidak akan menyukainya.
Bagaimana jika kita bicara dengan orang-orang yang terlibat?
Ada pengacara di sini.
Dari sudut pandang pengacara, menurutku itu mustahil.
Jika kau masuk ke rumah orang lain tanpa izin,
itu pelanggaran.
Jika pelaku dua orang, itu peningkatan pelanggaran.
Karena ini kejahatan tanpa korban,
siapa pun bisa melaporkanmu. Tidak harus penghuninya.
Namun... Jadi...
Aku merasa bersalah mengatakan ini,
tapi jika kalian berdua
naik ke atas,
Kami jadi lantai paling bawah.
Kenapa kami harus jadi tamengmu?
Hei. Kenapa kau menatapku seperti itu?
Di rumahku ada dua orang tua.
Tidak bisakah kalian anak muda tinggal di lantai bawah?
Apa itu salah?
Dasar kau!
Pak Oh Joo-Hyung. Karena kau bersikeras datang,
berikan pendapatmu, jika kau punya.
Kurasa kau bisa tetap di sini.
Jika kau tetap di sini seperti penjaga keamanan,
itu akan membuat warga merasa aman.
Apa maksudmu?
- Hentikan. - Apa katamu?
- Tenanglah. - Hentikan.
Tenang dan bersihkan saja.
Dengar. Maksimal 3 hari.
Bersabarlah.
Semua orang menderita.
Kami tidak bisa memberi kalian perlakuan khusus.
Omong-omong, di mana kita membuang sampah?
Meski kita menaruhnya di tangga, baunya bisa masuk.
Jangan bilang...
Kau membuangnya dari jendela, bukan?
Ada yang melakukan itu?
Kuharap tidak.
Jika kekurangan air,
silakan tinggalkan botolmu di atap.
Aku memberi tahu Unit 401.
Sepertinya malam ini hujan.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Kau punya akses internet?
Begini...
Dia manusia stasiun siaran cuaca.
Dia bisa saja masuk ke MLB,
tapi tidak karena cedera lututnya.
- Bukan MLB. - Astaga.
Sayang sekali, Anak muda.
Kau harus
melatih kakimu secara teratur.
Ya, Pak.
Benar.
Olahraga.
Aku berolahraga.
Permisi.
Aku perlu bicara dengan kalian.
Ini tentang kakakku.
Dia tidak di sini.
Benar, bukan?
Tidak, bukan?
Begitu rupanya. Sia-sia aku khawatir karena kau bilang ini tentang dia.
Kakakku menghubungiku.
Kemarin. Melalui itu sebelum listrik dimatikan.
Dia tampak baik-baik saja.
Sistem kekebalan tubuhnya bagus saat dia masih kecil.
Dia jarang terserang flu.
Aku ingin tahu
apa mungkin dia tidak terinfeksi.
Kuharap tidak.
Manusia stasiun siaran cuaca.
Lihat? Sudah kubilang akan hujan.
Kembalilah tidur. Aku akan pergi.
Tidak apa-apa. Aku sudah bangun.
Aku ingin segera ambil dan menyiram toilet.
Itu terlalu menjijikkan.
Kita juga harus membawa botol yang kosong.
Entah kapan akan hujan lagi.
Kapan akan hujan?
Sekarang hujan.
Iblis.
Enyahlah.
Dia membuatku gila.
Apa itu?
Dia tiba-tiba menemukan agama.
Dia berdoa sebelum tidur.
Entah apa dia berdoa dengan baik.
Ayo pergi sebelum dia bangun.
Iblis pergilah.
Hujan.
Haruskah kita mengambil air?
Hujan dipenuhi polutan.
Aku tidak akan minum air hujan.
Atau air dari bak mandi.
Kita akan keluar dalam tiga hari.
Ada apa denganmu?
Untuk berjaga-jaga.
Sangat cocok untuk rumahku
Na Soo-Min.
Na Soo-Min!
- Astaga. - Na Soo-Min!
Na Soo-Min!
- Apa itu kau? - Na Hyun-Kyung!
Hei. Sedang apa kau di sini?
Ayo. Cepat. Pergi.
Tunggu! Jangan pergi. Bicaralah padaku.
Apa kau terluka?
Kau yakin kau terinfeksi?
Entahlah.
Aku hanya merasa
aneh.
Kau sudah makan?
Hei.
Bukankah itu milik kami?
Kau tidak punya air di rumah?
Kenapa kau menyentuh barang orang lain?
Hentikan itu. Air hujan gratis.
Ambil lagi jika kau mau.
Hei, kau tidak boleh minum itu.
Tidak apa-apa.
Aku biasa minum air berlumpur saat latihan tempur.
(Unit 1501 Kim Se-Hoon)
Tidak akan ada yang mencurinya.
Kau benar-benar minum air hujan?
Setelah memurnikannya.
Aku punya tablet pemurnian, jadi, datanglah jika butuh.
(Unit 1501 Kim Se-Hoon)
Namun, beri tahu suamimu dahulu.
Aku akan pergi ke tempatnya.
Jangan berani pergi sendirian.
Jangan khawatir.
Dia bahkan memurnikan air hujan sebelum meminumnya.
Dia tidak akan menerima obat dari pelatih.
Kita makan malam apa?
Kita baru saja makan.
Aku memikirkan sarapan untuk besok sambil makan siang.
Jadi, aku bisa lebih menikmati makanan karena menantikannya.
- Halo. - Ya, halo.
Kau masih bersih-bersih?
Aku bisa gila jika di rumah seharian.
Dan perwakilan gedung bilang
aku harus terus bekerja jika ingin dibayar.
Wanita itu jahat sekali.
Bagaimanapun,
aku melihat sesuatu yang aneh.
Apa?
Dari mana ini?
Di kantong sampah.
Siapa yang membuang ini? Ini bahkan belum setengah penuh.
Mereka pasti punya banyak kantong sampah.
Apa ini?
Di mana kantong sampah itu?
Antara lantai 3 dan 4.
Dia baik-baik saja kemarin.
Jangan terlalu berterus terang.
Aku polisi aktif, jadi, aku akan menginterogasinya.
Teknik investigasi lanjutan.
Bersikap baiklah.
Dia mungkin masih syok.
Jangan khawatir.
Halo.
Kau butuh sesuatu?
Belum.
Kenapa kalian kemari?
Ini soal sampah.
Kau membuang ini, bukan?
Tidak.
Aku tidak terluka. Aku bersumpah.
Lihat. Lihat?
- Aku baik-baik saja. - Tidak apa-apa.
Aku benar-benar tidak digigit.
Aku baik-baik saja.
Teknik investigasi lanjutan?
Astaga. Yang benar saja.
Lebih baik menghadapi secara langsung.
Kurasa bukan dia.
Kakaknya.
Menurutmu di mana dia?
Hei.
Kenapa kau mengajakku, alih-alih Yoon Yoon Sae-Bom?
Kau bahkan tidak meminjamkan pistolmu.
Maaf, aku...
Aku gelisah tanpa senjataku.
Jadi, kita harus melakukannya.
Persediaan darurat untuk penyakit menular
Kami yang membagikan nasi kotak ini.
Kenapa ada di sini?
Mereka menyatakan darurat militer
karena banyak orang di luar terinfeksi.
- Lalu? - Haruskah kita mencari tahu semua
yang terjadi di dalam?
Mungkin ada lebih banyak orang terinfeksi di dalam.
Apa yang akan kau lakukan
jika kita menemukan mereka?
Di mana kau akan mengurung mereka? Kita juga terjebak.
Jung Yi-Hyun.
Kita bisa keluar setelah 2 hari.
Jangan menggali dan mencoba untuk menyelidiki. Mengerti?
Siapa yang tahu?
Bagaimana jika lebih banyak korban dan infeksi menyebar?
Istriku
sakit parah.
Dia dites untuk kanker payudara.
Kurasa dia kambuh.
Rumah sakit menelepon.
Kami pikir dia sudah lebih baik
dan baru memulai bisnis.
Jung Yi-Hyun.
Aku harus menemuinya.
Kau tahu
betapa menderitanya dia.
Kumohon.
Kim Jung-Gook benar.
Tidak banyak
yang bisa kita lakukan.
Beri aku semuanya.
Baiklah.
Mari bersabar sampai bantuan tiba.
Mari lakukan itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Komponen 13 dari solusi pengobatan yang menjalani uji klinis
menunjukkan efek.
Berapa?
Di antara mereka yang terinfeksi parah, 72 persen menunjukkan penurunan
dalam frekuensi dan durasi wabah.
Bagaimana rasa hausmu?
Aku hampir tidak merasakannya.
Bagaimana keluargaku?
Mereka baik-baik saja di luar.
Pak, belum.
Namun,
apa kau selalu suka daging?
Tidak.
Aku vegetarian.
Kau banyak berkembang.
Jangan mengkhawatirkan keluargamu. Fokuslah memulihkan diri.
Analisis darah Yoon Sae-Bom belum selesai, bukan?
Belum.
Lanjutkan analisisnya diam-diam
dan bocorkan informasi tentang Komponen 13.
Itu masih dalam tahap awal uji klinis.
Kita butuh lebih banyak data.
Itu alasannya. Kita butuh lebih banyak data.
Katakan kita menyelesaikan uji klinis dan berada di tahap akhir.
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa?
Aku tidak melakukan apa pun. Aku...
Aku hanya merasa sesak.
Kudengar apartemen ini kosong.
Jadi, aku juga harus masuk.
- Aku juga merasa sesak. - Jangan.
Maafkan aku. Na Soo-Min ada di dalam.
Pak Na, kau di dalam, bukan?
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa, Na Soo-Min. Jawab mereka.
Mereka tetangga di lantai atas.
Ya, untuk saat ini.
Kau makan nasi kotak di pintu masuk basemen, bukan?
Apa Na Hyun-Kyung memberikannya kepadamu?
Bukan, dokter pria yang tinggal di lantai enam.
Dia tahu...
bahwa aku terinfeksi.
Ini, makanlah.
Persediaan darurat untuk penyakit menular
Apa yang dikatakan Pak Oh kepadamu?
Dia menyuruhku masuk ke apartemen.
Namun aku menolak dan saat aku...
Dia menyuruhku memikirkannya
dan meninggalkanku dengan nasi kotak.
Kenapa kau menolaknya?
Kau mau masuk, bukan?
Aku takut.
Takut aku akan menggigit orang.
Karantina akan dicabut besok.
Namun tetaplah di rumah.
- Baiklah. - Kau dan kakakmu.
Kami akan keluar, menjelaskan situasinya,
dan membawa masuk tim medis.
Terima kasih atas pengertiannya. Aku serius.
Tidak. Kita tidak punya pilihan.
Tidak ada tempat untuk mengusir kalian berdua.
Meski begitu, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Astaga.
Lee Bo-Ram.
Kemarilah sebentar.
Tidak akan lama.
- Lee Bo-Ram... - Asal kau tahu,
aku tidak akan menerima uangmu, jadi, jangan khawatir.
Lagi pula, aku tidak mau terlibat.
Bukan begitu.
Kau mendengar suara keras kemarin malam, bukan?
Itu suara orang terinfeksi!
Kurasa itu ibuku.
Aku melihat salah satu swafotonya dan ada luka di punggungnya.
Kudengar dia pernah berpapasan dengan wanita terinfeksi dari lantai enam.
Lalu kenapa?
Apa maksudmu, "Lalu kenapa?"
Jika Ibu terinfeksi, kita juga bisa terinfeksi!
Kau takut?
Dan tidak khawatir?
Jika kau setakut itu, kunci dirimu di sini dan jangan keluar.
Bukan itu maksudku. Aku hanya mencemaskanmu.
Mencemaskan aku, apanya.
Bersikap baiklah kepada orang tuamu.
Andai aku punya orang tua seperti orang tuamu.
Tunggu.
Saat karantina dicabut dan situasi berakhir besok,
aku akan mengunjungi ibuku dahulu.
Meski Letnan Lee bilang dia dalam perlindungan.
Dia baik-baik saja.
Siapa sangka aku akan bertemu ibuku seperti ini?
Itu mengingatkanku,
keadaan akan baik-baik saja di Amerika, bukan?
Aku senang kita tidak menyiapkan pesta pernikahan kita.
Benar, bukan? Bayangkan jika ini terjadi dalam perjalanan kemari.
Aku akan menjadi anak yang tidak berbakti.
Ini keputusan tepat, bukan?
Pernikahan kita? Tentu saja!
Maksudku, tetangga lantai 4.
Jadi, maksudmu Pak Na.
Sepertinya kondisinya tidak kritis.
- Apa karena dia masih di tahap awal? - Menurut Letnan Kolonel Han,
rasa haus bisa dikendalikan.
Dengan tekad.
Maka aku tidak akan terinfeksi.
Aku pria yang paling gigih.
Aku yakin begitu.
Apa ini?
Apa ini makanan?
Obat pencernaan.
Saat aku bermain bisbol, perutku sakit setiap kali aku gugup.
Aku membelinya saat berada di Italia untuk kejuaraan,
tapi menjijikkan. Jangan diangkat.
Begitu rupanya.
Aku belum pernah minum obat pencernaan seumur hidupku.
Aku sangat iri.
Kau tahu,
aku bisa makan semua yang ada di sini.
- Cukup banyak, bukan? - Ya.
Itu karena porsi Park Seo-Yoon ada di sana.
Namun kita sudah memberikannya ke semua yang membutuhkan makanan.
Saat karantina dicabut besok,
mari kembalikan ini ke tempatnya.
Bagaimana jika karantina tidak diangkat besok?
Kita akan menunggu sambil menikmati makanan itu.
Bukan begitu, Pria gigih?
Terima kasih untuk itu.
Ibu
Areamu saat ini sedang tidak terjangkau
Kim Jung-Gook.
Kau mau pergi dengan kami atau tetap bersama Park Seo-Yoon?
Aku akan...
Harus ada yang menemani Park Seo-Yoon, bukan?
Baiklah. Kalau begitu, pistolmu.
Yoon Sae-Bom.
Aku kesulitan belakangan ini.
Baiklah. Bawalah bersamamu.
Aku bertanya untuk berjaga-jaga.
Yoon Sae-Bom, aku belum bisa menelepon.
Apa semua baik-baik saja?
Tentu saja. Tetaplah di rumah bersama Kim Jung-Gook.
Aku akan memeriksa situasi di luar.
Segera lari jika kau merasa akan terluka.
Jangan khawatir. Firasatku bagus jika menyangkut bahaya.
Halo.
Apa?
Apa itu?
Sudah ada di sana saat aku tiba.
Kau bertahan dengan baik sampai akhir
- Astaga. - Lihat ini!
Kau bertahan dengan baik sampai akhir
Tidak terduga orang sebaik ini tinggal di sini.
Pasti seseorang yang punya banyak air di rumah.
Pasti wanita yang tinggal di lantai 4.
Dia sangat bijaksana.
Bagaimana kehidupan di lantai 3?
Setelah mencoba membunuh semua orang.
Maafkan aku.
Apa?
Apa ini? Ini seperti oasis di gurun. Luar biasa.
Kau menyiapkan ini, Perwakilan gedung?
Kalian semua bekerja dengan baik.
Boleh aku minum dua?
Tentu saja. Silakan.
Ini.
Ayolah, kita masih tetangga.
Omong-omong, kapan pintunya dibuka?
Ayo keluar dan periksa.
Ada yang mau?
Ayo.
Kami menyambut semua penghuni baru
Kita harus keluar untuk mencari tahu.
Hei, jangan diminum.
Bagaimana jika seseorang meracuninya?
Tidak mungkin.
Hei!
Ayolah.
Apa kita datang terlalu cepat?
(Seyang Forest Le Ciel)
Ini bukan latihan.
Semuanya, ini bukan latihan.
Darurat militer yang seharusnya dicabut hari ini
akan diperpanjang tanpa batas waktu.
Aku ulangi.
Darurat militer yang seharusnya dicabut hari ini
- Tidak. - Akan diperpanjang tanpa batas waktu.
- Apa yang terjadi? - Ya Tuhan!
Ini bukan latihan.
- Sulit dipercaya! - Kenapa?
Aku ulangi.
Semuanya, ini bukan latihan.
Darurat militer yang seharusnya dicabut hari ini
akan diperpanjang tanpa batas waktu.
Aku ulangi.
(Seyang Forest Le Ciel)
Ini bukan latihan.
Semuanya, ini bukan latihan.
Aku datang
karena Bu Woo bilang dia butuh nasihat hukum.
Di mana dia?
Dia tadi di sini. Ke mana dia pergi?
Itu dia.
Kau sudah kembali.
Aku kehilangan banyak uang karena terkurung.
Aku ingin menghitung kerugianku.
Kau dengar pengumuman itu?
Tentu saja. Kami berdua terkejut. Bukan begitu?
Ya, benar.
Kau sudah selesai?
Ya, benar.
Baik, pergilah.
Baiklah.
Jika butuh hal lain, seperti nasihat hukum... Kapan saja.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei! Jangan minum itu!
Kau meninggalkan ini di pusat kebugaran untuk berbaikan dengan tetanggamu.
Namun, kita tidak bisa pergi lagi.
Kau bersenang-senang?
- Dengan apa? - Pengacara itu.
Konsultasi hukummu.
Biasa saja.
Dari mana? Katamu akan tetap di rumah.
Aku pergi menemui tetangga kita.
Aku memberi Bu Woo nasihat hukum karena kami pikir bisa keluar.
Namun darurat militer diperpanjang tanpa batas waktu.
Benar-benar membuang waktu. Dia bahkan tidak akan membayarku.
Hei.
Mari kita coba keluar dari sini.
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Darurat militer baru diperpanjang. Jika meninggalkan gedung ini,
kau bisa tertembak di tempat.
Kau tahu, suara dentuman tadi.
Itu bisa berasal dari luar atau suatu tempat di rubanah.
Ibuku.
Kurasa dia terinfeksi.
Ada luka di punggungnya.
Aku melihat
foto punggungnya yang diambil dengan ponselnya.
Kau yakin soal ini?
Ayah.
Ayah tahu Ibu bersikap aneh, bukan?
Dia kena psoriasis!
Kulit mudah kering saat sudah tua.
Dia menggaruk sampai berdarah. Karena itulah dia terluka!
Selama ini kuoles punggungnya dengan...
Apa namanya?
Kau tahu, dioleskan seperti ini.
Pelembap?
Ya, pelembap. Benar!
Aku membantunya memakai pelembap.
Aku juga melihatnya.
Itu hanya kulit kering retak.
Mari kita periksa dan pastikan.
Kita harus mendengarnya dahulu.
Kata siapa kau bisa menerobos masuk ke rumahku?
Lakukan apa pun yang kau mau, tapi lakukan di sini.
Istriku dan aku
tidak akan meninggalkan rumah kami lagi.
Sial.
Kita juga harus membahas persediaan.
Makanan dan kebutuhan lainnya ada di lantai 2.
Kita harus membagikan itu.
Apa maksudmu?
Lalu bagaimana dengan kami?
Kau mau kami kelaparan?
Jujur saja.
Kau bukan pemiliknya.
Kau hanya membawanya. Itu saja.
Hei, Bu! Kenapa kau berkata begitu?
Dengar.
Kami harus mempertaruhkan nyawa untuk mendapatkannya.
Kata siapa kau bisa membagikannya?
Kau tinggal di sini gratis.
- Apa yang membuatmu kesal? - Apa?
Kau terus membicarakan lantai 11 memiliki unit premium.
Sekalian saja tagih udara yang kami hirup!
- Tenang. - Kami perlu bayar?
Ini yang kudapatkan karena begitu perhatian?
- Perhatian? - Sudah.
(Pembersih Rumah SY)
- Sulit dipercaya. - Tenang, Semuanya.
Seharusnya kau pergi saja hari itu, Bu!
- Tenang. - Kami mempertaruhkan nyawa untuk itu!
Bu Oh...
- Lihat ini. - Kami hampir mati!
- Kita harus bertindak. - Kami yang bawa!
- Dia akan memicu pertengkaran lagi. - Dia bersikap konyol.
- Kenapa kau berkata begitu? - Tolong tenanglah.
Hei, Nak.
Kau tidak bisa
tinggal bersama kami lagi.
Pergilah ke tempat lain.
Namun, aku tidak punya tempat tujuan.
Bicaralah dengan pasangan di unit 501. Mereka orang baik.
Aku yakin mereka akan mencarikanmu tempat tinggal.
Sampai jumpa.
Hei.
Kenapa semua orang berkumpul?
Bukan apa-apa. Mereka membahas omong kosong seperti biasa lagi.
Kau...
Beri aku makanan. Aku lapar.
- Di mana Kim Dong-Hyun? - Si bodoh itu...
Dia di suatu tempat di gedung ini.
Omong-omong,
gadis dari swalayan itu.
Dia dapat apartemen kosong. Dia akan tinggal di sana.
Baguslah.
Aku pikir
kita bisa memakai lift mulai hari ini.
Para petugas kebersihan itu harus diberi pelajaran.
Mereka tidak punya sopan santun.
Kita tidak bisa mengusir mereka.
Tunggu.
Lenganku.
Sial.
Ada apa?
Kita harus membahas sesuatu.
Mari bicara di luar.
- Terima kasih. - Astaga.
Hei.
Apa?
Kami sudah di dalam.
Mari bicara dengan nyaman di dalam.
Hentikan mereka.
Kami belum selesai bersih-bersih.
Kau yakin pindah kemari untuk tinggal?
Kami memesan perabot yang dibuat khusus,
tapi belum datang.
Kulkas dan microwave-mu sangat sederhana.
Kami butuh hal-hal penting karena tinggal di sini.
Bukan karena kau tidak berencana
tinggal di sini?
Ini milikmu, bukan?
(Konstruksi Grup Mooil)
Bukan.
Kau lihat ini?
Tertulis, "Merayakan Terpilihnya Konstruksi Mooil Group"
Mereka membagikan ini saat mereka terpilih
untuk membangun kompleks ini.
Semua orang yang menerima unit
di kompleks ini memilikinya.
Orang-orang yang mendapat unit reguler.
Bukan orang yang mendapatkannya secara gratis.
Aku tahu kau memberi Kim Sung-Beom air.
Siapa yang bilang begitu?
Kariermu menjadi perwakilan penghuni,
menghabiskan uang asosiasi dan menggelapkan dana.
Kim Sung-beom datang membantumu dengan itu.
Apa kau punya bukti?
Ayo.
Hei.
Aku akan menjanjikan satu hal.
Kau tidak akan pernah
menjadi perwakilan penghuni.
Teknik investigasi lanjutan. Bagus.
Hari ini bagus.
Lihat itu? Kau harus bertanya langsung
atau berpura-pura bodoh.
Kau benar.
Kim Jung-Gook.
Kau kemari untuk berdoa juga?
Aku agnostik.
Begitu rupanya.
Bagaimana Park Seo-Yoon?
Lee Bo-Ram sempat naik,
jadi, aku memintanya tinggal bersamanya.
Katanya dia meninggalkan lantai 3
dan tidak punya tempat tinggal.
- Namun... - Cepatlah.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
- Baiklah. - Namun...
Kami ada di bawah.
Bagaimana dengan Lee Bo-Ram?
Haruskah kita menyuruhnya tinggal di Unit 502?
Aku akan tanya Park Seo-Yoon dahulu.
Ini jelas sekte. Aku mencemaskannya.
Dia butuh sesuatu untuk diandalkan.
Aku juga begitu saat tidak bisa bermain bisbol.
Kau juga berdoa?
Tidak. Aku melakukan hal lain.
Ada minuman, bukan? Yang ada di botol plastik.
Jangan yang tinggi kalori.
Ini. Beri aku seharga 50.000 won.
Kau masih tidak mengerti.
Kenapa aku harus... Enyahlah.
Tunggu. Apa?
Ini 100.000 won.
Masih tidak mau menjualnya?
Harganya 200.000 won untuk botol 500 ml.
Apa kau mencoba menjadi kaya
dengan menjualnya di apartemen kami?
Kenapa tidak?
Apa aku tidak boleh kaya?
Aku ingin dapat uang dan tinggal di sini.
Katamu aku anjing penjagamu.
Bawakan uang. Kau tidak mau?
Bagaimana?
Baiklah. Aku akan membawa uang lagi. Sial.
Kau lihat bedebah itu kabur setelah aku menggeram?
Apa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Dia menghinaku lebih dahulu.
Tidak.
Uang tunai tidak terlalu berguna lagi.
Mari terima barang berharga juga.
Kau benar.
Perwakilan gedung mungkin punya perhiasan.
Aku bersumpah akan mendapatkan itu darinya.
(Pembersih Rumah SY)
Lagi pula, kita dalam kekacauan ini.
Sekalian saja menghasilkan uang.
Kita juga harus menguliahkan Seung-Hoon.
(Pembersih Rumah SY)
Bu. Hei.
Berhenti membersihkan hanya karena perwakilan gedung menyuruhmu.
Bersihkan di sini saja. Mengerti?
Kami memberimu roti dan air mahal,
jadi, kau harus bersyukur.
Dia membiarkan orang jahat terus bersikap tidak adil.
Dia membiarkan yang kotor terus kotor.
Dia membiarkan orang yang benar terus menjadi benar.
Dia membiarkan hal suci berlanjut...
Lenganku.
- Hei. - Menjadi suci.
Amin.
- Amin. - Amin.
Hei. Apa Yoon Sae-Bom sakit
atau mengidap sesuatu?
- Apa? - Ada luka di tangannya.
Aku hanya khawatir dia mungkin terinfeksi.
Sepertinya ada sesuatu di antara dia
dan tentara yang datang tempo hari.
Benar, bukan?
Hei.
Senter...
Kau punya banyak.
Borgol.
Lalu...
Apa itu? Protofon?
Dia tidak bisa memberiku pistol dan memberiku itu.
Bagaimana cara menyalakannya? Hei, nyalakan.
Aku ingin tahu yang terjadi di luar.
Hai. Makanlah keripik.
Terima kasih.
Sampai nanti. Kim Jung-Gook akan murung lagi jika melihatnya.
Pertemuan doamu menyenangkan?
Apa? Ya.
Kau sangat khawatir karena tidak bisa keluar?
Tidak, bukan begitu.
Kau pergi bersama Han Tae-Seok tempo hari, bukan?
Kau berlumuran darah.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku tidak apa-apa.
Apa?
Kapan kau mendapatkan luka itu?
Ini? Seorang teman mencakarku
beberapa waktu lalu.
Saat kau pergi ke asrama?
Bukankah itu sudah lama?
Ini tidak mau sembuh.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan segera memberitahumu
jika terjadi sesuatu.
Aku tidak akan menggigitmu atau Jung Yi-Hyun.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
- Apa ini? - Itu...
Ada apa?
Lihat waktunya.
Pak.
Izinkan aku tinggal di sini. Ibuku terinfeksi.
Aku tidak percaya padamu.
Pergi.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku di luar seharian.
Lihat.
Aku baik-baik saja.
Aku akan bersih-bersih, mencuci pakaian, semuanya.
Aku juga membawa makanan.
Aku membawa semuanya dari rumahku.
Kalian berdua orang yang sangat baik. Orang-orang yang sangat ramah.
Tolong bantu aku.
- Tunggu. - Baiklah.
Makin banyak makanan, makin baik.
Siapa yang tahu berapa lama kita harus di sini?
Di mana dia akan tidur? Kita tidak punya kamar.
Bagaimana jika kita diserang di tengah malam?
- Sial. - Aku akan pergi.
Kau mau ke mana?
Itu... Aku akan pergi ke lantai 4 dahulu.
Jika tidak, aku akan meminta orang lain.
Namun...
berbagilah makanan denganku.
Bu.
Kau sungguh akan baik-baik saja?
Tetangga lain mungkin tidak akan menerimamu.
Jika tidak ada, aku akan pergi ke ruang staf di basemen.
Aku akan merasa lebih tenang di sana sendirian.
Hati-hati.
Orang-orang di sini makin jahat.
Terima kasih.
Apa lagi kali ini?
Aku menemukan sesuatu
yang pasti akan
kau sukai.
Apa yang kau temukan di lantai ini?
Sesuatu yang kau butuhkan sekarang.
Apa kata sandinya?
8888.
Bukankah ini bagus? Keadaan jadi lancar karena kita bekerja sama.
Ada apa di dalam sini?
Apa kau tahu? Kau harus menanyakan kata sandinya.
Aku melihat seseorang menaruh sesuatu di sini diam-diam.
Pasti orang-orang di lantai dua.
Apa mereka menyembunyikan makanan?
Kau akan terkejut mengetahuinya.
Kau sudah makan?
Siapa di dalam sana?
Bukankah sudah kubilang dilarang tinggal di sini?
Pak, siapa kau?
Lihat aku.
Tidak ada yang mendengarku?
Letnan Lee?
Hei, Han Tae-Seok!
Kurasa mereka tak menyerah soal tempat ini.
Mereka mungkin butuh waktu untuk menenangkan situasi.
Kau benar. Baterainya bisa habis.
Mari kita coba lagi nanti.
- Hei. - Apa?
Karena kita sudah di sini,
ceritakan tentang hari-hari bisbolmu.
Saat aku menang?
Aku pelempar pengganti di babak ketiga dan...
Bukan. Ceritakan soal dirimu.
Apa yang kau andalkan selain agama?
Kau bilang orang-orang
butuh sesuatu untuk diandalkan.
Kau.
- Apa? - Sejujurnya,
aku muram saat itu.
Aku berpura-pura tidak takut,
tapi siapa aku tanpa bisbol?
Bukan siapa-siapa.
Namun setelah mendengarkan ucapanmu
dan jatuh ke tanah,
aku berpikir, "Beginikah aku akan mati?"
Saat itulah pikiranku jernih.
Tidak ada banyak hal dalam hidup.
Aku menjadi ceria berkat kau.
Berhentilah membuatku malu.
Kenapa kau mengatakan itu di depanku?
Kau harus diam-diam membayarku jika bersyukur.
Aku selalu merasa bersyukur.
Kini kalian berdua bekerja sama?
- Kenapa kemari? - Urus urusanmu sendiri.
Pak Na Na Soo-Min.
Dia terinfeksi, tapi bersembunyi di dalam apartemen.
Benarkah kalian menyembunyikannya?
Boleh aku masuk sebentar?
Pak Na.
Kau bisa mendengarku?
Dilihat dari betapa tenangnya di dalam,
kurasa dia belum berubah.
Pak Na.
Kau baik-baik saja?
Tolong bantu aku.
Aku bersumpah...
Sumpah, aku tidak menggigit siapa pun.
Aku hanya menatap wanita perwakilan gedung itu.
Aku bersumpah!
Aku harus menemui anak-anakku!
Yang terinfeksi harus dikarantina, bukan?
Tunggu sebentar.
Kami segera kembali setelah berpatroli.
Adikku, Na Hyun-Kyung.
Tolong lindungi dia agar dia tidak berakhir sepertiku.
Aku tidak membuat
suara dentuman keras itu.
Ini belum terlambat.
Setelah berhubungan dengan kakak beradik itu,
orang mungkin berpikir kalian terinfeksi.
Kudengar kau bahkan melakukan kontak dengan orang terinfeksi di tahap awal.
Namun bagaimana jika kita saling percaya dan...
Dan mendukungmu agar kau bisa menjadi perwakilan penghuni?
Apa ini saat tepat untuk percakapan ini?
Lalu kapan waktu yang tepat?
Kau harus menghasilkan uang selagi bisa.
Bukankah kau sudah tahu Oh Joo-Hyung orang gila?
Karena kalian berdua begitu naif,
bagaimana kalian akan menghadapinya?
Pak Oh ada di rumah, bukan?
Apa?
Keluarlah sebentar.
Kau tidak akan melihat hal bagus.
Jadi, kau
orang yang menemukan Pak Na?
Ya, aku berusaha keras demi keselamatan penghuni.
Astaga.
Ini.
Masing-masing minum sebotol.
Bukankah orang terinfeksi akan lebih haus makin banyak mereka minum?
Bukankah kalian selalu bersama Pak Na?
Aku hanya sangat khawatir.
Kau akan mencari yang terinfeksi di antara kami?
Kalau begitu,
kau juga harus minum.
Baiklah.
Minumlah.
Ayo.
Ini bagus.
Kita bertiga sehat.
Kau harus bertindak, Detektif.
Jika kita ingin mencegah kecelakaan,
itu satu-satunya cara.
Aku yakin kau ingin menemui keluargamu lagi dalam keadaan sehat.
Untuk mewujudkannya,
kau harus melakukan hal yang tidak kau inginkan.
Ada yang bisa kau lakukan.
Kenapa kau berusaha menghindarinya?
Apa...
Apa yang bisa kulakukan?
Kurung hewan buas terinfeksi yang berpura-pura menjadi manusia.
Dan mengembalikan ketertiban.
Sepertinya dia muntah.
Mungkin kita juga harus.
Rasanya memang agak pahit.
Aku tak pernah melakukan itu. Bagaimana?
Mari kita tunggu sebentar.
Hei.
Park Min-Ji menjadi seperti itu karena minum obat, bukan?
Pelatih pribadinya menjual pil ini diam-diam.
Kau memasukkan ini ke dalam minuman?
Dan kau yang meninggalkan minuman itu di pusat kebugaran, bukan?
Agar semua orang di sini sakit.
Jika semua orang di gedung ini mati atau terinfeksi,
kau tidak akan dituntut atas pembunuhan.
Bagaimana kau bisa terpikirkan ide gila seperti itu?
Tidak.
Aku hanya ingin kalian berdua mati.
Sisanya adalah bonus.
Makin banyak orang terinfeksi di sana, makin cepat kita menemukan obatnya.
Kau sulit dipercaya.
Jadi, kau mengaku sekarang? Begitukah?
Bagaimanapun,
kalian berdua harus pulang sekarang dan jangan pernah keluar lagi.
Jika kau mati karena penyakit orang gila,
kau yang rugi. Apa aku salah?
Jadi, sampai obatnya dikembangkan,
jangan macam-macam
dan bersembunyilah di rumahmu seolah-olah kau sudah mati, ya?
Kau membunuh Park Min-Ji, bukan?
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku tidak membunuh siapa pun.
Kecuali kalian ingin membunuh seseorang,
kusarankan kalian pulang sekarang dan tutup mulut.
Jika tidak mau, kau bisa keluar
dan meminta bantuan Letnan Kolonel brengsek itu.
Maaf mengecewakanmu...
tapi pil ini...
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Hei. Kenapa kau melakukan itu? Muntahkan!
Pahit.
Ini obat pencernaan yang biasa kuminum saat bermain bisbol.
Apa ini?
Apa itu makanan?
Obat pencernaan. Saat bermain bisbol,
perutku sakit setiap kali aku gugup.
Aku sangat mencurigaimu
hingga aku menukar pilnya.
Sial!
Rekaman kamera dasbor
juga menunjukkan kau meminum pilnya.
Oh Joo-Hyung.
Kali ini, tidak ada jalan keluar.
Apa yang akan kau lakukan kepadaku?
Bagaimana menurutmu?
Pembunuh harus diisolasi juga.
Yoon Sae-Bom.
Aku sungguh minta maaf.
Namun, aku tidak boleh sakit.
Kim Jung-Gook.
Oh Joo-Hyung membunuh seseorang.
Itu bukan urusan kami.
Saat ini, kau terinfeksi atau tidak, itu lebih penting.
Kalian berdua telah bersentuhan dengan orang terinfeksi.
Bu Yoon, kau tergores oleh orang yang terinfeksi.
Kalian berdua harus diisolasi.
- Kita akan sembuh dengan suntikan ini. - Tentu.
- Kita akan segera keluar dari sini. - Tentu.
Aku sudah merasa lebih baik.
- Aku juga. - Benar sekali.
Astaga.
Kita akan segera keluar.
Lebih banyak orang terinfeksi daripada dugaanku.
Apa kalian semua mengonsumsi Next?
Aku merasa jauh lebih baik setelah disuntik.
Kerja bagus.
Istrimu juga harus segera mendapatkannya.
Ya, benar.
Kudengar Komponen 13 sulit dibuat.
Benar. Tidak bisa diproduksi dalam jumlah besar.
Begitu rupanya. Lebih baik tidak mencabut darurat militer untuk saat ini.
Kita harus mengunci semua orang
untuk meminimalkan jumlah infeksi sebelum merilis obatnya.
Mereka telah membunuh orang.
Jika kita menyelamatkan mereka, mereka akan menjadi masalah.
Kau benar sekali, Pak.
Entah situasinya sudah beres atau belum,
lebih baik segera menyingkirkan pembuat onar.
Orang-orang seperti kalian.
Apa maksudmu?
Kami baru memulai uji klinis.
Namun kau mengambilnya, menggunakan kekuasaan dan uangmu.
Kau harus membayar untuk itu.
Lalu kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Berkat kalian, kini kami punya lebih banyak data.
Silakan saja.
Minggir!
Minggir! Semuanya milikku!
Kami menentang penutupan sekolah!
(Asrama Mahasiswa Wonjung)
Pak, ada insiden di kamar Dirut.
Tampaknya, semua politikus pejabat tinggi terinfeksi.
Itu karena Komponen 13.
Mereka mencurinya dan disuntik dengan itu.
Namun, itu gagal di uji klinis putaran kedua.
Kami membuang semua sampelnya saat ini.
Kurasa mereka tidak tahu.
Mereka orang penting.
Pastikan mereka ditangkap hidup-hidup.
Kita akan menggunakannya untuk uji klinis.
Sayang.
Aku haus.
Young-In.
Kami hampir berhasil.
--> Bersambung Ep #9..
[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode #9 -- -- Happiness --
Kesabaranku mulai habis.
Kau juga haus?
Mereka pandai menyembunyikan rasa haus.
Mereka terlihat seperti tak terinfeksi.
Hati-hati. Orang-orang itu...
Jangan percaya mereka.
Haruskah kita mencari orang yang terinfeksi?
Katakan saja menurutmu wanita di lantai 5 juga terinfeksi.
Jika situasi jadi berbahaya, aku juga akan meminumnya.
Akan ada korban jiwa.
Aku hanya punya satu pilihan.
Kau bertanggung jawab atas kematiannya.