Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"
"Insiden dan kelompok dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 9"
Tadi Bu Oh pergi ke suatu tempat dengan Pak Kim.
Mereka tampak agak aneh...
Halo.
Pak Kim.
Hai.
Kamu juga merasa haus?
Jangan coba-coba mengganggunya.
Bicaralah kepadaku jika perlu.
Kamu juga.
Sae Bom. Kita harus mencari tahu siapa yang terinfeksi.
Kamu bisa saja sakit tanpa sadar.
Beranikan dirimu. Kamu menjaga ketertiban di apartemen ini.
Kalian masih punya banyak air dan makanan.
Kami akan tetap di dalam ruangan.
Bisa hentikan semua ini dan pergi?
Saat ini juga.
Kesabaranku
sudah menipis.
Kamu lihat tatapan itu?
Kenapa kamu tidak menodongkan pistolmu ke arahnya?
Dia sudah gila.
Hei, Pak.
Apa yang kamu cari?
Apa yang kamu butuhkan?
Aku hanya...
Ini tidak terlihat seperti rumah pengantin baru.
Jauh lebih baik tanpamu.
Tapi tentang anak itu.
Bukankah seharusnya dia tinggal di tempat lain?
Bagaimana jika salah satu dari kalian menggigitnya?
Lalu di mana dia harus tinggal? Di rumahmu?
Dia bisa melakukan itu.
Aku pandai mengurus anak.
Aku juga bisa mengajarinya.
Kamu di sini untuk pil itu, ya?
Pil penyebab penyakit itu.
Berikan semua yang kamu miliki,
dan bersembunyilah di apartemenmu.
Maka aku akan membiarkanmu tinggal.
Untuk apa kamu butuh pil itu?
Kamu sudah gagal menginfeksi semua orang.
Aku sudah berpikir.
Pil-pil itu membuat istriku tetap hidup,
bahkan setelah kepalanya dipukul.
Aku akan meminum pilnya jika aku dalam bahaya.
Itu akan menghilangkan peluang
aku sekarat karena kehabisan darah meski orang aneh menggigitku.
Aku bisa sakit, tapi tidak merasakan sakit.
Kamu tidak takut pada penyakit itu?
Untuk apa aku takut?
Yang terinfeksi tidak merasa takut.
Pak.
Ini bukan narkotika.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Bukankah kamu di lantai tiga?
Detektif di unit 501 bilang aku bisa tinggal di sana.
Apa ada masalah?
Yang lain bilang orang-orang ini terinfeksi.
Apa mereka menyerangmu seperti ini, mencoba menggigitmu?
Tidak.
Sayang. Kamu yakin mereka terinfeksi?
Akan kujelaskan nanti.
Semua yang terjadi adalah salahmu.
Karena kalian semua di sini, mari bicarakan ini.
Kita harus mencari tahu
apa yang harus dilakukan dengan penghuni di unit 501.
Kalian!
Bicaralah di rumah perwakilan penghuni.
Di sana kosong dengan banyak ruangan!
Kalian semua bisa masuk
dan masih ada ruang lebih, bukan?
Detektif!
Sae Bom. Apa yang kamu lakukan?
Jangan, Sae Bom.
Tarik napas yang dalam.
Tenanglah.
Bagus.
Kalian boleh pergi sekarang.
Ikut aku.
"Jasa Pembersihan Rumah SY"
Sae Bom.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak haus?
Aku sangat kecewa padamu.
Dia benar. Rumah Bu Oh adalah tempat yang bagus.
Mari kita lihat Lantai Mewah.
Benar. Unit 201 kami terlalu kumuh untuk orang penting.
Apartemenku tidak terlalu bersih.
Aku sama sekali tidak keberatan.
Apartemen Bu Oh akan menjadi tempat bagus untuk bertemu.
Mari kita lihat.
- Ayo. - Ayo naik.
Ayo.
- Tapi... - Ayo.
Kamu baik-baik saja?
Kamu pikir aku ingin Sae Bom sakit?
Aku hanya khawatir. Kamu lihat luka di tangannya.
Itu sungguh bukan apa-apa. Hanya luka gores.
Kamu mencemaskan hal yang tidak perlu.
Masuklah.
Aku akan berjaga di luar pintu.
Jika tidak ada yang terjadi setelah beberapa hari,
aku yakin yang lain akan tenang.
Jung Guk. Hati-hati. Orang-orang itu
tidak bisa dipercaya.
Tinggi sekali di sini.
Astaga.
Benar.
Lantai Mewah tidak sebagus itu.
Aku membuat pengorbanan besar dengan turun untuk bicara bersama.
Lain kali, kita bisa bicara di bawah.
Astaga. Tidak ada apa pun di sini.
Kamu yakin tinggal di sini?
Biayanya akan cukup mahal untuk membersihkan seluruh apartemen ini.
Pendeta macam apa yang minum banyak alkohol?
Kita harus bagaimana dengan orang yang terinfeksi?
Kalian melihat seperti apa Nona Yoon Sae Bom.
Dia bisa tiba-tiba menerobos masuk ke sini.
Bukankah pengacara dari Unit 601 membicarakan evakuasi darurat?
Kenapa aku belum melihatnya hari ini?
Aku akan bicara dengannya.
Tapi kurasa itu tidak berlaku.
Unit 501 adalah rumah mereka yang sah,
dan mereka belum menunjukkan gejala apa pun.
Dia benar. Mereka tidak membuat masalah.
Ada bukti bahwa detektif wanita dari Unit 501
terinfeksi.
Mungkin lebih baik jika mengusir mereka semua.
Orang yang tidak akan merugi
ternyata menjadi kurang ajar.
Yang terinfeksi menunjukkan gejala begitu mereka minum air.
Bukankah berbahaya meninggalkan mereka dengan air sebanyak itu?
Kamu benar.
Mereka punya banyak air.
Kita tidak bisa membuang semuanya.
Karantina diperpanjang dan kita kekurangan persediaan.
Kita semua
bisa membagi persediaan mereka dengan adil.
Astaga.
Menurutku mereka semua buruk.
Tapi mereka bukan orang jahat.
Mereka hanya ketakutan.
Pria dari Unit 601 juga?
Dia pengecualian.
Jangan mendekatinya,
dan jangan menjawabnya.
Berpura-puralah dia tidak terlihat, ya?
- Jangan menatapnya. - Benar.
Omong-omong, perbuatan Jung Guk sangat kacau.
Kita sudah saling mengenal lebih dari satu dekade.
Aku bukan memihaknya.
Dia belum bisa pulang selama beberapa hari ini.
Bayangkan betapa dia merindukan istrinya.
Dia pasti sangat khawatir.
Kamu tahu aku menilai orang, bukan?
Aku memberi poin untuk perbuatan baik
dan mengurangi satu poin saat mereka membuat kesalahan.
Poinnya minus sekarang.
Kalau begitu, berikan poinku. Aku yakin banyak...
Poinku banyak, bukan?
Detektif itu naik bersama mereka.
Naik ke mana?
Mereka membuat rencana untuk mengusir kalian berdua.
Saat mendengar itu, dia naik.
Lalu mengirim kami ke mana?
Ke luar.
Mereka juga akan mengambil air dan makanan kalian.
Tetaplah bersama Seo Yoon sebentar.
Hei, Sae Bom.
Sae Bom. Jangan terlalu emosi!
Kamu khawatir?
Bukan kepadanya.
Tapi para penghuni.
Dia pegawai negeri. Jika menggigit orang,
dia akan kehilangan rumahnya. Aku yakin kalian tahu itu.
Sae Bom sangat bahagia karena bisa membeli apartemen.
Ayolah. Kalian tetangganya. Kenapa sangat keras kepadanya?
Hei, Sae Bom.
Kenapa kamu di sini?
Akan kujelaskan semuanya kepada mereka. Tetaplah di rumahmu.
Ayolah, Detektif. Dia memegang pisau!
Apa yang kalian bicarakan?
- Astaga! - Apa yang kamu lakukan?
Tidak!
Apa? Kamu mau menembakku?
Mau membunuh semua orang di sini?
Hei, Sae Bom.
Tenanglah. Kumohon?
Tidak apa-apa! Jangan hentikan dia.
Dia bahkan tidak berani menembakku.
Tembak saja!
Peluru pertama selalu kosong bagi polisi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan mengancam kami
dan terus tinggal di sini, padahal terinfeksi?
Aku datang karena marah.
Karena semua orang sudah di sini,
haruskah kita
lihat siapa yang terinfeksi?
Ada cara untuk memeriksanya?
Aku yakin kalian semua tahu orang yang terinfeksi merasa haus.
Menurut kalian apa yang akan terjadi jika mereka melihat darah,
setelah menahan dan menyembunyikan dahaga mereka?
Di mana darahnya?
Di sini.
Sial.
Aku baik-baik saja.
Menjijikkan.
"Happiness"
Dia baru saja tenang.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus menunggu
sampai bisa bicara dengannya.
Karena Jung Guk ada di sini sekarang,
naiklah dan obati lukamu.
Jika dia terus mencium darah, akan lebih sulit baginya.
Bisakah kamu tetap di sini, Jung Guk?
Kita harus mencari tahu dia digigit atau meminum obat itu.
Baiklah. Aku akan menanyakannya nanti.
Hei.
Ayo cepat kembali.
Aku tidak mau lukamu terinfeksi.
Tenanglah. Mengerti?
Kamu mungkin tidak tahu, tapi kekebalan tubuhku cukup kuat.
Hei.
Bo Ram bergerak.
Aku akan pergi sendiri. Kembalilah ke dalam.
Aku tahu cara mengobati luka seperti ini.
Aku hanya perlu hentikan pendarahannya.
Oleskan salep.
Dan tempelkan handuk baru.
Angkat tanganmu.
Dan berbaring tanpa bergerak.
Hei.
Berikan aku air juga.
Astaga. Kamu mengejutkanku. Beri aku air.
Apa ini airmu?
Kalian semua harus kembali.
Kurasa kita tidak bisa melanjutkan diskusi kita sekarang.
Sayang, ayo pergi.
Astaga. Kalian masih di sini.
Ada apa?
Tidak bisa secepat itu.
Tidak setelah apa yang kamu lakukan kepada Sae Bom.
Bukankah kita harus memeriksa apa ada yang terinfeksi lagi?
Kamu juga bisa terinfeksi, Pak Oh.
Kalian setuju, bukan?
Kamu juga, Bu.
Aku akan masuk.
Keluar sekarang.
Aku mungkin akan berubah lagi.
Jangan khawatir.
Gejalamu baru saja hilang.
Kamu tidak akan mengamuk untuk beberapa saat.
Aku datang untuk membicarakan hal penting.
Kami harus mencari tahu
bagaimana kamu terinfeksi. Jadi, dengan informasi itu,
kami juga bisa mempersiapkan diri.
Apa kamu
mengonsumsi pil dari pusat kebugaran itu?
Aku terinfeksi di toserba itu.
Saat bersembunyi dari orang yang terinfeksi lainnya,
mereka pasti mencakar kakiku.
Jika mengatakan yang sebenarnya,
aku khawatir kalian tidak akan mengizinkanku masuk ke apartemen.
Aku takut.
Tidak ada yang akan datang ke sini.
Beristirahatlah.
Terima kasih.
Jika bukan karena kamu,
aku bisa saja menggigit siapa pun.
Kita tidak tahu itu.
Kamu mungkin bisa bertahan
tanpa menggigit siapa pun.
Apa kamu membuang handuk bernoda darah
di tangga darurat? Itu ada di kantong sampah.
Tidak.
Itu bukan aku.
Ada apa? Ada orang di luar?
"Dilarang Masuk, Risiko Infeksi"
Aku bisa mendengar suara dari luar.
Dari lapangan golf dalam ruangan.
Bukankah
Pak Na Soo Min di dalam sana?
Jadi...
Aku hanya ingin kamu mengatakan bahwa kamu berpikir
wanita di lantai lima itu juga terinfeksi.
- Ada apa? - Aku mendengar
ada semacam suara dari sana.
Siapa yang mau turun ke tempat orang terinfeksi?
Benar juga.
Kamu juga bermain golf?
Terkadang aku bermain golf dalam ruangan.
Begitu rupanya. Kalau begitu, kamu bisa berlatih selagi di sini.
Kamu akan pergi dari sini sebagai pemain tunggal.
Kamu harus dapat perawatan begitu obatnya diciptakan
dan pulang dengan selamat.
Jika orang tahu kamu mengidap penyakit orang gila,
keluargamu tidak akan senang.
Apa karena wanita di lantai lima itu?
Karena dia bekerja untuk SOU di Kepolisian?
Aku juga menjalani wajib militer. KATUSA.
Aku anggota satuan pertahanan di Kentucky juga.
Aku bisa tahu saat melihat orang,
dan wanita itu bukan ancaman.
Kamu yakin?
Apa benar kamu pernah ikut wajib militer?
Aku pendeta militer.
Pulanglah. Aku yakin istrimu sangat terkejut.
Benar juga.
Sampai jumpa.
Tinggalkan tongkat golfnya.
Baiklah.
Saat kalian kembali, beri tahu yang lain tentang situasinya
dan berhati-hatilah.
Jika mau menemui orang, selalu temui berkelompok.
Baiklah.
Terima kasih.
Hati-hati jangan sampai terinfeksi, Pak Oh.
Jangan khawatir. Aku selalu berhati-hati.
Kamu harus mengganti celanamu saat pulang.
Kelihatannya agak basah.
Bisakah kamu pergi? Agar aku bisa sendirian?
Kamu juga harus diam di rumah untuk sementara.
Mungkin virusnya masih dalam masa inkubasi.
Apa...
Apa yang terjadi?
Sayang.
Apa yang terjadi?
Apa?
Astaga.
Astaga...
- Apa yang kamu lakukan? - Ada darah di sini.
Pasangan di lantai lima melakukan hal gila lagi.
Kita harus mengumpulkan para penghuni lagi.
Kali ini, kita akan menyingkirkan semua orang yang terinfeksi!
Dari mana saja kamu?
Aku yakin kamu bilang akan tetap di rumah.
Benar. Sambil mengangkat tanganku dan berbaring.
Tapi aku dapat ide bagus dalam perjalanan ke atas.
Sebagus apa idemu?
Dengar.
Aku sudah berdarah,
jadi, akan bagus untuk menemukan lebih banyak orang yang terinfeksi.
Jadi, kamu menemukan orang yang terinfeksi?
Tidak.
Tapi itu melegakan.
Yang ini tidak melegakan.
Kamu bisa mengoleskan salep untukku.
Luka ini akan cepat sembuh.
Ayo masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Begini...
Aku terlalu malu untuk menemui kalian.
Aku sangat mudah tertipu, jadi, akhirnya aku lebih merepotkan.
Aku akan tidur di lantai dua atau pusat kebugaran.
Kurasa aku juga tidak bisa menghadapi Seo Yoon.
Tidak apa-apa. Masuk saja.
Kita harus mengobati luka Yi Hyun.
Jung Guk.
Semangat.
Mulai sekarang, jika punya kekhawatiran, bagikan dengan kami.
Jangan mengkhianati kami.
Aku tidak...
Itu kali pertamaku mengkhianati seseorang.
Astaga.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Apa? Terima kasih.
Hei.
Aku akan bekerja keras.
Cepatlah. Ayo masuk.
Kamu terluka parah?
Apa? Tidak. Hanya goresan kecil.
Bukan dari orang yang terinfeksi, tapi dari pisau.
- Hei. - Bukan karena siapa pun. Itu aku.
Seo Yoon. Dia harus diobati, jadi, ayo keluar.
- Aku terluka... - Hei.
- Ayo. - Duduklah di sini.
Bagaimana kamu bisa...
Kamu tampak sangat normal,
jadi, kenapa membuat masalah seperti itu?
Apa yang harus kulakukan? Hanya melihatmu melukai diri?
Haruskah aku memujimu dan bilang itu cantik?
Apa kamu dan aku sama?
Aku mau menggores sedikit. Beberapa tetes.
Kamu bisa saja menakuti mereka, tapi darahmu bercucuran.
Itu karena jantungku memompa dengan kuat.
Aku hanya banyak mengeluarkan darah.
Semua pembuluh darah dan ototku masih utuh. Lihat?
Kamu pikir aku sebodoh itu?
Lihat? Tidak apa-apa, bukan?
Bukan begitu?
Tanganku tidak bisa dipakai lagi?
Kamu tidak perlu dijahit.
Baiklah.
Jangan lakukan ini lagi.
Aku tidak senang karena kamu terluka.
Perutku sakit,
dan kurasa aku tidak bisa makan malam.
Aku juga merasa begitu.
Semua orang itu menatapmu tajam,
dan kamu memegang pisau, mengancam akan melukai diri.
Bagaimana aku bisa diam saja?
Aku...
Aku bisa melakukan ini, tapi kamu tidak bisa.
- Kenapa tidak bisa? - Pokoknya jangan lakukan itu.
Astaga.
Kupikir dia terinfeksi. Kenapa dia masih di sana?
Jangan berlebihan.
Katamu dia terinfeksi.
Kamu yakin mereka mengikatnya?
Bisa menyingkir?
Aku akan membawanya keluar.
Tangani urusan di sini.
Astaga.
Sial.
Kamu mau ke mana?
Ada ruangan di lapangan golf itu.
Aku merasa sesak.
Aku ingin ke tempat yang terbuka.
Baiklah.
Semua yang perlu ada di sini sudah datang.
Penghuni dari lantai 15 tidak pernah datang,
dan pasangan tua di lantai tiga
ingin tetap di rumah.
Pendeta itu tidak di sini.
Dia tidak enak badan, jadi, dia ingin tetap di rumah.
Periksalah dan pastikan dia tidak terinfeksi.
Apa?
Ayolah.
Tenang, Semuanya.
Wanita petugas kebersihan juga belum datang.
Apakah dia
ada di rumahmu?
Tidak, dia tidak datang ke rumahku.
Bukankah dia pergi ke basemen?
Dia bilang ada ruang staf di bawah sana.
Mari cepat selesaikan ini tanpa membuang waktu lagi.
Kamu bilang mereka menggila saat melihat darah.
Sungguh bukan aku.
Detektif, bisa lebih cepat lagi?
- Ambilkan aku gelas. - Baiklah.
Kalau begitu,
kamu bisa
melakukannya sendiri, Pak Kook.
Kamu juga punya pisau di sana.
Isi setengah gelasnya seperti saat mengambil urine.
Ini sesuatu yang harus dilakukan polisi.
Kamu sudah terluka.
Ya, dia benar.
Haruskah kubuka lagi goresannya?
Aku kemari bukan untuk donor darah.
jadi, kamu harus menawarkan diri.
Siapa pun?
Tidak ada?
Apa ini cukup?
Hentikan pendarahannya.
Kalian merasa lebih baik sekarang?
Ini.
Jika seseorang di sini terinfeksi,
mereka pasti bereaksi pada ini.
Ayolah.
Kemarilah.
Hati-hati.
Lihat ke dalam gelasnya.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Ya.
Apa maksudmu
tidak ada yang terinfeksi di sini?
Ya.
Kalau begitu, sekarang kita bisa membicarakan ransum.
Kalian di lantai dua, apa kalian mencoba memeras kami?
Kudengar kalian menuntut jumlah yang tidak masuk akal.
Kenapa tidak masuk akal?
Penawaran dan permintaan. Kamu tidak tahu kapitalisme?
Kalian tinggal di apartemen bagus
dan tidak bisa membayar sebanyak itu?
Kalian agak kasar.
Di mana sopan santun kalian?
Kami bersikap sangat sopan.
Kalian baru saja merendahkan kami.
Kalian tahu apa soal kapitalisme?
Kami mengamati mutasi di antara pasien yang sakit kritis.
Apa bedanya?
Mereka bisa menyesuaikan interval waktu kambuh.
Mereka menahan rasa haus,
lalu menunjukkan gejala hanya saat mereka yakin sudah aman.
Penyakit ini selicik manusia.
Para atasan kita menginginkan rencana cadangan lainnya.
Tapi kita kekurangan sampel mutasi.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Kami baru memberinya campuran obat penenang.
Dia akan tetap normal selama sekitar sepuluh menit,
tapi kemungkinan besar
begitu berubah, dia tidak akan pernah pulih lagi.
Sepuluh menit cukup.
Bagaimana kabarmu?
Kamu memberiku banyak masalah, jadi, aku tidak terburu-buru.
Pemakamanmu
berjalan lancar.
Beberapa orang menangis mendengarmu keluar dari uji klinis.
Saat semuanya kembali normal,
kamu akan mendapat medali untuk pelayanan teladan.
Anak-anakmu banyak menangis.
Kamu tidak memberi tahu mereka tentang dana gelapmu, ya?
Kamu pikir aku akan keluar seperti ini?
Tentu saja tidak.
Kami masih melakukan tes.
Para pihak berwenang
memaksamu membuat keputusan yang sulit, bukan?
Pikirmu kamu akan menjadi terkenal
jika bertahan sampai obatnya ditemukan?
Tidak akan.
Begitu perburuan berakhir,
anjing pemburu menjadi tidak berguna.
Istri dan anakmu.
Mereka akan berakhir seperti aku.
Waktumu sekitar lima menit lagi
untuk bicara seperti orang waras.
Aku anjing pemburu?
Begitu menemukan obatnya,
siapa yang akan diperlakukan seperti anjing?
Di mana hasil tes darah Sae Bom?
Hasilnya keluar paling cepat besok.
- Kita butuh mutasi kritis lainnya? - Ya.
Mereka bisa menyembunyikan dahaga,
dan kita tidak bisa membedakannya.
Kita tidak bisa menunggu sampai yang terinfeksi mengalami mutasi.
Hutan Seyang.
Di sanalah
banyak kasus kritis seperti itu.
Mereka dikarantina sepuluh hari lalu.
Pasti ada beberapa kasus mutasi juga.
Itukah alasanmu bersikeras mengurung mereka di sana?
Untuk melacak mutasi?
Kita harus mencari tahu perubahan virus seiring waktu di alam.
Mereka seperti wadah untuk membudidayakan virus.
Kamu pasti berpikir, jika beruntung, mereka juga mengembangkan antibodi.
Buka sedikit gerbangnya
cukup untuk satu orang melarikan diri.
Orang yang terinfeksi akan berusaha keluar.
Tangkap mereka dan lanjutkan penelitian.
Kamu sudah memberi tahu suamimu
kalau kamu akan ke sini, bukan?
Sudah.
Aku butuh bantuan.
Kamu punya barang yang dibutuhkan
untuk bertahan hidup di luar ruangan, bukan?
Bisakah kamu berbagi air dan makanan juga?
Itu bukan untukku.
Orang lain
ada di atap.
Tinggallah di sini untuk sementara.
Aku akan mengunci semua pintu yang menuju ke bawah.
Terima kasih banyak.
Aku juga membawakan makanan dan air.
"Unit 1501 Kim Se Hoon"
Aku juga akan membawa beberapa barang kami.
Jangan bawakan air.
Makin banyak minum, aku makin haus.
Lebih baik hanya untuk membasahi bibirku.
Pendingin itu...
Kamu juga tidak minum saat itu, bukan?
- Tidak. - Siapa lagi yang tidak meminum
minuman itu?
"Roti Krim"
Aku sengaja membawa sedikit air.
Minumlah sedikit saja
dan beri tahu kami jika kamu merasa haus.
Aku akan melepas ikatanmu selagi kamu...
Jangan mendekat.
Jika kalian mendekat,
rasa hausnya memburuk.
Tidak apa-apa. Aku akan makan dengan diborgol.
Kamu baik-baik saja kemarin?
Pendeta dari lantai 12 itu kemari.
Dia lama di sini?
Tapi
dengannya, aku tidak terlalu...
Apa mereka memilih korbannya?
Nyamuk hanya mengincar satu orang dalam kelompok.
Jung Guk.
Kamu bilang orang yang terinfeksi tidak menyerang pendeta itu.
Dia pria yang sangat saleh.
Dia suci.
Bapa kami di surga,
dimuliakanlah nama-Mu,
datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini.
Kumohon...
Kamu belum membersihkan semua darahnya?
Ada lagi yang terinfeksi?
Belum ada.
Aku juga harus memeriksa orang di lantai 3 dan 15.
Aku harus merebut hati mereka dengan menjaga apartemen tetap aman.
Kedengarannya bagus, bukan?
Astaga.
Darah.
Kita butuh darah untuk memeriksa dan menangkap orang terinfeksi.
Itu dari pria bermasker di lantai dua.
Astaga. Dia juga aneh.
Gigit aku jika kamu mau.
Apa?
Apa rambutku rontok?
Ya. Sedikit.
Apa?
Benarkah?
Astaga.
Katakan bagian mana yang menipis.
Tidak. Kamu tampak baik-baik saja.
- Hei. - Bagaimana dengan Bo Ram?
Dia baik-baik saja.
Omong-omong, ingat air di kotak es itu?
Ya.
Pendeta itu tidak minum air dari kotak es itu.
Aku juga berpikir begitu.
Orang yang terinfeksi tidak mengincar pendeta itu.
Benar, bukan? Dia juga pendeta palsu.
- Aneh, bukan? - Kita harus memeriksanya.
Inti virus ini adalah penyebaran.
Mereka berhenti mengisap darah saat tahu korbannya terinfeksi.
Lalu menurutmu orang yang terinfeksi akan saling mengejar?
- Mungkin tidak. - Benar. Masuk akal
jika mereka tidak ingin darah satu sama lain.
Kalau begitu, pendeta itu...
Kita harus memeriksanya.
Ini kesalahpahaman.
Yeon Ok.
Bagaimana jika kita
bicara empat mata?
Kenapa kamu ingin menemuiku, Berengsek?
Kapan kamu terinfeksi?
Seung Beom memberiku obat itu.
Kurasa ada yang salah dengan itu.
Kalau begitu, seharusnya kamu memberitahuku!
Nanti kamu tidak akan membiarkanku tinggal.
Aku berusaha keras menahan diri.
Aku mencoba meminum darahku sendiri.
Tapi itu tidak membantu.
Astaga, ayolah.
Aku hanya makin haus.
Ini juga sulit bagiku!
Haruskah aku
turun ke pusat kebugaran juga?
Woo Chang, kamu dan aku sudah melalui banyak hal bersama.
Jika orang tahu kamu terinfeksi,
menjadi perwakilan penghuni akan sulit.
Kamu akan merelakan semuanya begitu saja?
Lalu kita harus bagaimana?
Masuklah ke kamarmu. Akan kubawakan makanan.
Anggap saja kamu sakit.
Bertahanlah beberapa hari. Nanti para tentara akan datang.
Kamu bisa bertahan sampai saat itu. Kamu bisa melakukan itu, bukan?
Sayang.
Woo Chang.
Woo Chang!
Kamu ada di dalam?
Haruskah kita mendobrak pintunya?
Hei. Tenanglah.
Jika aku menjadi marah, kamu seharusnya menenangkanku.
Terkadang, kita harus bertukar peran.
Bu Oh!
Pendeta itu ada di dalam, bukan?
Tidak.
Dia keluar.
Dia sungguh tidak ada di dalam?
Pendeta, aku ingin berdoa...
Sedang apa kamu di sini?
Ada beberapa hal yang lupa kubahas.
Hari ini panas...
Astaga.
Hei. Pendeta itu...
Hei!
Bukankah darahku akan lebih enak?
Aku ingin kamu mengoleskan salepnya lagi.
Ayo.
Saat mereka mencium darah,
serangan dari penyakitnya lebih kuat.
Masuklah saat dia tenang.
Apakah pemikiranmu tentang orang terinfeksi
sudah berubah sekarang?
Kalian membunuhnya.
Kalian melakukan ini.
Kamu di sini sejak tadi?
Kupikir ada orang terinfeksi di luar.
Jadi,
apa situasinya sudah ditangani?
Kamu pasti takut.
Seharusnya aku melindungimu.
Kamu akan melakukan itu mulai sekarang.
Aku percaya padamu.
Oh Ju Hyung tadi bersama pendeta itu.
Dia mungkin terinfeksi penyakit itu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku bahkan tidak bisa tinggal di rumahmu.
Astaga...
Aku akan bicara dengan istriku.
Jangan.
Dia akan mengetahui hubungan kita.
Tapi tetap saja...
Sudah kubilang kebangkrutan Oh Ju Hyung itu bohong.
Dia menginvestasikan semuanya dalam mata uang kripto.
Jika kita tahu kode sandinya,
semua uang itu milik kita.
Mengerti?
Dari mana saja kamu?
Kamu tahu pria di lantai 12 itu tewas?
Aku tahu. Aku sangat terkejut,
jadi, aku ke atap mencari udara segar.
Atap?
Lee Bo Ram ada di sana.
Benar.
Aku duduk di depan pintunya sebentar.
Bayangkan betapa terkejutnya aku hingga melakukan itu.
Matanya mendadak menjadi putih...
Kamu seharusnya melihatnya.
Omong-omong...
Anggap saja misalnya,
kamu punya kode sandi penting.
Kodenya panjang dan rumit. Tidak ada yang boleh tahu tempatnya.
Jika kamu punya hal seperti itu,
di mana kamu akan menyembunyikannya?
Aku akan menghafalnya.
Atau menulisnya di tempat yang tidak bisa ditemukan siapa pun.
Agar hanya aku yang bisa menemukannya.
Kamu haus? Kamu tidak sakit, bukan?
Kamu keramas, padahal tidak ada air?
Apa lagi pilihanku? Aku merasa gatal dan jijik.
Jangan khawatir.
Kita akan segera mendapatkan air.
Jangan lakukan ini lagi.
Kita bahkan tidak punya antibiotik.
Aku vitamin manusia dan antibiotik manusia.
Aku baik-baik saja.
Pendeta di lantai 12 itu...
Itu bukan salah kita.
Aku tahu.
Tapi aku merasa tidak enak.
Dia seharusnya memberi tahu kita bahwa dia sakit.
Sulit mengakui bahwa kamu terinfeksi penyakit itu.
Dia pasti takut akan dorongan yang dia rasakan untuk menggigit orang.
Aku yakin dia berpikir
jika menahannya sedikit lagi, mereka akan membuat obatnya.
Dia mungkin takut
orang terdekatnya akan takut padanya.
Itu juga akan sulit.
Ada apa?
Apa aku demam?
Kamu luar biasa.
Ada penurun demam di kamar, bukan?
Minumlah untuk berjaga-jaga,
dan mari istirahat besok. Jangan lakukan apa pun.
Selamat malam.
Aku baik-baik saja?
Cepatlah tidur.
Sayang.
Kami tidak tahu.
Bagaimana bisa?
Kami dengar pendeta di lantai 12 terinfeksi.
Dia sudah meninggal. Tolong doakan dia.
Pasangan itu benar-benar menipu kami.
Kurasa kalian berdua harus menjaga ketertiban di sini.
Kalian kemari untuk mengatakan itu?
Untuk itu, dan meminta air.
Kamu tahu kita kekurangan air, bukan?
Kami lihat kalian punya cukup banyak air.
- Kalian mau air? - Ya.
Kalian dan pria di lantai 15 itu.
Yang lain pergi ke lantai 15.
Kami pergi ke atap,
dan gadis itu bilang dia tidak butuh air.
Dia memberi kami ini.
Kalian tidak menyakitinya, bukan?
Untuk apa kami menyentuhnya?
Orang terinfeksi sangat menakutkan.
Ini air dari lantai 15, ya?
Dia punya banyak, bukan?
Benar.
Kita harus tanya dia dahulu.
Seharusnya kita ke sana dahulu.
Kapan akan hujan?
Apa?
Aku tidak merasakan apa pun.
Menurutmu
kita harus berbagi air?
Kita bisa mengatasinya, tapi bagaimana dengan Seo Yoon?
Bagaimana dengan pria dari lantai 15?
Yang lain mendatanginya untuk meminta air.
Bisa buka pintunya?
- Kami... - Astaga.
Halo.
- Ada apa ini? - Kamu punya air, bukan?
Kita semua kesulitan.
Mari berbagi.
Kita akan bisa keluar dalam beberapa hari.
Bagaimana jika tidak bisa?
Aku akan membayarmu untuk apa yang kamu miliki.
Pasangan petugas kebersihan itu ingin 200 dolar untuk 500 ml air.
Itu jauh lebih mahal daripada minyak.
Kalau begitu, jual juga yang kamu miliki.
Semuanya, biarkan aku bicara dengannya.
- Kalian boleh pergi. - Tapi...
Ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Penghuni harus saling membantu.
- Dia mungkin butuh nasihat hukum. - Halo.
Kamu tahu dokter di lantai enam mudah marah.
Dia bisa menyebabkan kebakaran.
Kenapa kamu bilang begitu saat aku di sini?
- Tenanglah. - Mari bicara.
Bicaralah.
Maafkan aku.
Aku terus meminta bantuan.
Karena mereka tahu,
bagaimana jika kamu berbagi jika airmu cukup?
Sedikit saja. Mereka tidak butuh banyak.
Kamu tidak perlu melakukannya,
tapi pikirkanlah.
Jika keadaan terlalu sulit,
kami akan keluar dan mengambilnya lagi.
Kalian tidak perlu keluar.
Gedung 103.
Di Ruang Listrik di bawah pusat warga lansia,
ada tombol peralihan darurat yang disebut EPS.
Alat itu ada untuk mengendalikan lampu dan lift saat keadaan darurat.
Jika kamu menyalakannya,
listrik dan air akan menyala kembali.
Tapi itu memakai generator diesel.
Itu akan membuat suara besar.
Suara itu akan menarik orang yang terinfeksi.
Kami akan membicarakannya.
Besok.
Di pagi hari.
Aku akan memilih apa yang menurutku bisa kuberikan.
Kamu mau berbagi?
- Bagus. Kamu akan diberkati. - Terima kasih.
Kamu akan diberkati.
- Aku tidak mengerti alasan... - Aku tahu.
Apa dia akan memberi kita air?
Bagaimana dengan hal lain? Sepertinya dia punya banyak makanan.
Sudah sewajarnya dia memberi kita air.
Suruh dia berbagi dengan kita.
Tenanglah.
Kami akan memberi kalian sedikit dari yang kami miliki.
Unit 1501 akan memikirkannya sampai besok.
Jangan ganggu dia.
- Mari kita semua turun. - Dia akan berbagi, bukan?
- Apa dia akan berubah pikiran? - Ayo pergi.
Jangan ganggu dia.
- Lalu jika dia berubah pikiran? - Ayo.
Cukup.
Masih belum ada kabar dari Han Tae Seok?
Belum. Kurasa dia akan menelepon saat dia mau.
- Apa yang kamu cari? - Soal itu...
Ini.
Aku mendapatkannya saat berlatih dengan Pasukan Reaksi Cepat FBI.
Ukurannya besar.
Untuk apa ini?
Aku mau berterima kasih kepada pria dari lantai 15 itu.
Dia menggerutu, tapi menuruti permintaan kita.
Aku punya kaus dari Kejuaraan Italia.
- Perlukah kubawakan? - Tidak, simpan saja.
"Asrama Mahasiswa Universitas Wonjung"
Sayang.
Ya, Young In. Aku di sini.
Semuanya terasa seperti mimpi.
Kurasa aku akan di rumah saat bangun.
Bagaimana dengan anak kita?
Dia baik-baik saja.
Sayang.
Tidak bisakah aku melahirkan anak ini?
Dia bisa saja terinfeksi.
Karena dia darah dagingmu.
- Sayang. - Ya?
Anak kita.
Jangan menyerah pada anak kita, ya?
Tidak akan.
Kita tidak bisa
menunda kelahirannya lagi.
Kamu harus memutuskan.
Aku akan menggugurkan bayi itu jika bisa.
Young In tidak stabil dan jika bayi itu dikeluarkan,
kondisinya bisa memburuk.
Kamu tetap harus memilih.
Jika kamu hanya bisa menyelamatkan satu,
siapa pilihanmu?
Aku hanya punya satu pilihan.
Hasil tes darah Sae Bom sudah keluar.
Dia punya antibodi.
Sampai nanti.
Haruskah aku ikut denganmu?
Tidak. Dia gelisah saat ada kamu.
Begitulah orang pemalu.
Aku tidak akan lama.
Jaga dirimu.
Jung Yi Hyun.
Aku mendengarkan.
"Happiness"
Kesalahan apa yang tidak bisa kamu perbaiki?
Kami memeriksa latar belakang orang-orang di apartemen itu.
Dan kami menemukan hal aneh.
Apa Pak Kim Se Hoon dalangnya?
Seorang penghuni meninggal.
Itu tidak penting sekarang.
Makanan kita hilang.
Seberapa berbahaya itu?
Suruh unit penyusup bersiaga.
Tolong bantu Sae Bom,
agar dia aman.
Ini akan menjadi bantuan terakhirku untukmu.
Yi Hyun!