BATTLE FOR HAPPINESS
TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
GARIS POLISI
Harap mundur!
Hei!
Apa itu? Apa itu orang?
Mengerikan sekali.
Lantai berapa itu?
Pasti ada satu yang selamat.
EPISODE 1
- Dia melamar. - Di mana kau beli cincin itu?
Cantik sekali.
- Liburan yang ditunggu-tunggu. - Bayiku imut, 'kan?
Putriku selalu tidur untuk meringankan bebanku.
Apakah itu menyenangkan?
#SELAMATULANGTAHUN #DIRIKU
Aku hanya mengenakan barang tahun ini dari ujung rambut sampai ujung kaki.
YU-JIN ELLA & EMMA & CINTAKU
17.000 PENGIKUT
ANGINNYA TAK MEMBANTU
HANYA DAPAT SATU FOTO
Anginnya tak membantu. Aku hanya dapat satu foto.
#PIKNIK CINTA
Tolong berhenti, angin. Aku butuh peri cuaca.
JUNG-AH CEO
23.000 PENGIKUT
Aku kembali setelah cuti panjang.
Tetapi aku datang pukul 11.00.
Keistimewaan menjadi CEO.
NA-YOUNG
8.000 PENGIKUT
Aku terlihat bengkak. Astaga.
Sayangku bilang aku cantik, dia tidak tahu betapa kesalnya aku.
Tidak ada yang terlihat cocok hari ini.
Di hari seperti ini, aku tak mau keluar.
Pamer. Koleksi Almes.
Warna apa yang harus kubeli lain kali?
Sayangku membelikanku yang baru, jadi aku menyortir tas yang tak kupakai.
Liburan keluarga. Aku menyeruput sampanye dan mabuk.
Penuh inspirasi di kota seni.
Suamiku bilang jangan khawatir karena dia akan memijatku.
GRUP FINANSIAL DGB
ASISTEN MANAJER JANG MI-HO
Dalam lamarannya, dia bilang tak punya uang untuk les adiknya,
tetapi dia minum koktail dengan pemandangan indah.
Dia pasti mengira kita tidak akan memeriksanya.
Ini acara media sosial.
Bukankah sudah jelas kalau kita akan periksa cerita mereka?
Benar.
Atau mungkin dia tidak bisa menahan diri untuk pamer.
Ini acara tahunan.
Kenapa banyak yang mendaftar tahun ini?
Hadiahnya bagus.
ACARA FOTO KELUARGA DGB HOME SWEET HOME
TV 75 INCI, KULKAS...
LS Electronics memberi inventaris mereka alih-alih membayar bunga.
YU-JIN - 17.000 PENGIKUT ELLA & EMMA & CINTAKU
Wah!
Apa? Ada apa?
Bu Jang, daftar pemenang acara sudah siap?
Aku masih memeriksa cerita mereka.
Apa yang selama ini kau lakukan?
Kau tidak adil, Pak.
Aku tahu kau sibuk, tetapi wakil presdir yang memintanya.
Hei, lebih baik kau menemuinya sekali lagi
tepat sebelum promosi.
Promosi akan datang pada waktunya.
Kenapa dia tak punya motivasi?
Apa kalian tidak makan siang?
Mau makan apa, Pak Lee?
Kau mau babat sapi?
Yang lain.
- Sup tiram? - Ayam pedas.
- Aku makan itu semalam. - Babi pedas.
- Ide bagus. - Aku setuju.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kau sudah makan itu kemarin.
- Sekali lagi tak ada salahnya. - Ya.
Kita makan yang kecap asin, 'kan?
Kenapa kita cuma makan itu?
Ini pesanannya.
IBU
Hai, Bu.
Aku sedang makan siang sekarang.
Sungguh?
Maaf. Aku pasti sedang sibuk.
Ibu sudah minum obat?
Bagaimana menurutmu?
Astaga! Bagaimana kau bisa sehebat itu?
Ini hari yang santai.
Aku membuat sedikit camilan untuk Ji-yul dan Ha-yul.
Usaha yang tak ternilai.
Anak-anakku cuma mau makan yang cantik.
Jadi, aku makin pandai memasak.
Ratu memasak.
Apa yang tak bisa kau lakukan?
Di mana kau membeli piring itu?
Tangan emas. Levelmu memang berbeda.
Aku selalu salah menaruh ini.
Waktunya makan, Bu.
Silakan makan dahulu.
Kau sudah tiba.
Masuklah.
Aku selalu menerima sesuatu darimu.
Jangan katakan itu. Kita teman.
Aku selalu bisa membuat camilan untuk Min-sung.
Itu karena aku merasa seperti aku selalu menerima darimu.
Ini sangat enak.
Bagaimana kau bisa pandai semuanya?
Sebentar.
Saat aku di toserba, aku membeli sesuatu untuk Ji-yul dan Ha-yul.
Siapa lagi yang membelikan mereka sesuatu?
Cantik sekali.
Akulah yang menerima kali ini.
- Selalu memberi dan menerima, 'kan? - Tentu saja.
Ini dia!
Astaga! Cantik sekali!
- Kau sungguh membuat semua ini sendiri? - Tentu saja.
Kenapa kau repot-repot membuat ini?
Kau bisa beli saja.
Buatan sendiri dan produk toko tidak sama.
Uang tidak bisa memberimu ini.
Mari kita berfoto bersama.
Aku ingin tunjukkan kepada suamiku.
Apa fotonya bagus?
Luar biasa. Aku dapat satu foto bagus.
Sampai nanti di bawah, Yu-jin.
PENGGANTIAN DAN PEMASANGAN CCTV
Posting baru dari sprit_ssong
Aku harus memamerkan ini.
Inilah persahabatan sejati. Pamer persahabatan.
Kau pasti lupa menyebutkan bahwa kukis itu dariku.
HAHA
Posting baru dari love._.chloemom
Sangat tersentuh. Yu-jin membuatkan camilan untuk A-rin.
Bagaimana aku bisa membalasnya?
Apa kau harus mengunggah foto ini dari semua foto lain yang lebih baik?
Kukis beruangnya terlihat remuk.
- Halo! - Hai!
Hei!
Ya, ampun.
- Kau sudah tiba. - Hei!
Min-sung, hai.
- Ibu! - Ibu!
RUANG SENI
Ella?
Sedang apa di sini, Sayang?
Dia seperti ini sepanjang hari.
Ayo, Ella. Keluarlah.
Kau pasti senang bermain petak umpet dengan Ayah kemarin.
Kau ingin bermain dengan Bu Jo juga?
Bagaimana jika kau pergi bermain dengan teman-temanmu?
Kau pergi dahulu. Ibu akan menyusul.
Baik.
Bu Jo A-ra.
Ji-yul baik-baik saja di sekolah, 'kan?
Dia gadis yang cerdas dan baik, jadi aku tidak khawatir.
Tetapi...
Ji-yul tampaknya agak tertekan akhir-akhir ini.
Kau harus lebih memperhatikannya di rumah.
Dia tidak seperti itu di rumah.
Kau harus lebih memperhatikannya di sekolah.
- Maaf? - Kau bergabung dengan TK ini
dua tahun lalu, 'kan?
Aku mengerti kau masih belajar cara menangani anak-anak.
Meski begitu, kau harus jelas tentang menjaga anak-anak
dan bertanggung jawab, 'kan?
- Ji-yul. - Ibu!
Halo, para orang tua. Selamat datang di pertemuan hari ini.
Aku meminta kalian semua untuk datang hari ini
untuk memberi tahu keputusan kami tentang pertunjukan yang akan datang.
- Maaf aku terlambat. - Ibu!
Tahun ini, kami memutuskan menampilkan musikal berjudul Red Shoes
dalam bahasa Inggris di Pusat Seni LS,
diiringi orkestra.
Red Shoes?
- Musikal. - Di mana?
Kami akan mengadakan audisi sederhana untuk memilih peran utama.
Yang berperan sebagai Putri Salju
akan difoto oleh fotografer profesional.
Kedengarannya bagus.
Anak-anak kami akan menyukainya, tetapi...
Aku tak yakin anak laki-laki juga akan suka.
Karena tokoh utamanya perempuan.
Aku yakin Kepala Sekolah memikirkannya baik-baik.
Dia mungkin berusaha keras bersikap adil.
Tahun lalu mereka menampilkan Jack dan Kacang Ajaib, 'kan?
Anak yang paling bisa menyanyi lebih mungkin dipilih, bukan?
Mungkin aku harus beri tahu suamiku dan mendaftarkannya
ke kelas musik atau kelas musik vokal.
Jangan khawatir.
Kostum, nyanyian, akting, dan inisiatif.
Kami akan mempertimbangkan berbagai aspek.
Maka itu harus adil.
Audisinya harus adil dan...
Aku harap kau bisa menjamin bahwa audisinya akan adil.
Kita tak boleh mengulang kejadian dua tahun lalu.
Kalian tidak perlu khawatir tentang itu.
Audisinya akan dievaluasi oleh para ahli
dan kami akan mengungkapkan skor dari setiap kategori.
Aku yakin kalian punya pendapat berbeda,
tetapi aku meminta kerja sama kalian demi pertunjukan yang sukses.
Tentu saja.
Lagi pula, pertunjukan itu untuk kita semua bersenang-senang.
Benar?
Aku tidak tahu siapa yang akan memerankan Putri Salju,
tapi ibunya akan sangat sibuk.
Benar.
Mulai dari latihan bernyanyi dan akting, hingga menyiapkan kostum...
Ibu itu akan mati karena kelelahan.
Aku tidak ingin melakukannya.
Apa aku satu-satunya yang begitu?
Aku tak tahu apa akan ada keributan di sini.
"Tak tahu"?
Pasti akan terjadi keributan.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi kali ini.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi sebelumnya?
Kurasa itu sebelum kau bergabung.
Dua tahun lalu, mereka memilih model anak.
So-won terpilih, tetapi mereka akhirnya melakukan audisi lagi.
Kenapa?
Kau tahu Ji-yul punya alergi kacang yang parah, 'kan?
Tetapi seseorang memberinya permen kacang sehari sebelum audisi.
Pada akhirnya, semua ibu mengeluh bahwa audisinya tidak adil.
Sungguh?
Itu pasti gila.
Jadi, siapa yang akhirnya menang? Ji-yul?
Bukan, tapi anak yang sudah tidak sekolah di sini.
Dia akhirnya menang sendiri, 'kan?
Itu pasti piza kita.
Anak-anak kami akan menyukainya, tetapi...
Aku tak yakin anak laki-laki juga akan suka.
Karena tokoh utamanya perempuan.
Anak yang paling bisa menyanyi lebih mungkin dipilih, bukan?
Mungkin aku harus beri tahu suamiku dan mendaftarkannya
ke kelas musik atau kelas musik vokal.
Kenapa Ibu tertawa?
Karena itu lucu.
Omong-omong,
kita lakukan Peter Pan saja daripada Red Shoes.
- Peter Pan? - Ya.
Aku ingin menjadi Kapten Hook...
Ji-yul.
Kenapa kau membicarakan Peter Pan? Kau harus fokus pada Putri Salju.
Ji-yul...
Ibu sangat ingin kau memerankan Putri Salju.
Tidak, Ibu akan memastikan kau memerankan Putri Salju.
Semua orang akan iri saat Ibu mempostingnya di media sosial.
Membayangkannya saja sudah menyenangkan.
Benar, 'kan?
Ini para calon pemenang.
Kita akan kategorikan
dan memilih pemenang dengan menilai tiap kategori.
Mari kita lihat. Taruh keluarga besar di sini.
- Berikan keluarga multibudaya kepada Ko. - Baik.
Aku menaruh pemengaruh di sini.
OH YU-JIN
Apa? Kau kenal orang itu?
Cinta pertamamu? Atau temanmu?
Atau temanmu yang mencuri cinta pertamamu?
Si pelaku.
Apa?
Tak apa-apa. Hanya asal bicara.
Yang mana pelakunya? Wanita itu? Atau pria itu?
Beri tahu kami, Bu Jang.
Menurutku wanita itu.
Aku tebak wanita ini mencuri cinta pertamanya.
Pergilah.
- Apa? - Kau punya janji, 'kan?
Berikan dan pergilah. Aku juga lebih nyaman sendiri.
Aku tak boleh begitu.
Kau sudah gelisah cukup lama.
Bukankah itu isyarat ingin pergi?
SEPAK BOLA SMA SANGJIN LEE JUNG-WOO
Maaf. Ini reuni yang lama ditunggu-tunggu.
Bu Jang, ini bukan hanya karena penasaran.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Kau tak pernah membicarakan kehidupan pribadimu.
- Oh Yu-jin... - Pergi, kau akan terlambat.
Baik.
Matikan lampunya juga.
"Gelembungku pecah.
Aku pikir aku akan menjadi makin kecil."
Dia tidak berubah sedikit pun.
Tidak. Dia sudah banyak berubah.
Lalu...
Kau bisa menghubungi para pelanggan ini.
Tidak.
Aku akan menghubungi para pelanggan ini.
Ada apa?
Apa ini sungguh karena Oh Yu-jin?
Jangan melewati batas.
Selamat sekali lagi, Pak Park Han-il.
PARK HAN-IL
Kenapa aku begitu sibuk hari ini?
Bu Jang, sudah hubungi para pemenang akhir?
Aku menelepon semua orang di daftarku, tapi Pak Lee tidak...
Dia pergi untuk membantu di acara Young Frontier.
Selesaikan saja.
Begitu dia kembali...
Hubungi sisanya sekarang. Mengerti?
Tak akan kuulang lagi.
OH YU-JIN
Halo?
Halo.
Ini Asisten Manajer Jang Mi-ho dari Bank DGB.
Ya. Kenapa?
Aku Asisten Manajer Jang Mi-ho.
Ya. Ada apa?
Upacara penghargaannya bulan depan.
Setelah tanggal ditetapkan...
Merepotkan sekali.
Kenapa Kurator Hong membuatku mendaftar ini?
Baiklah.
Aku sedang sibuk, jadi hubungi aku lagi nanti.
Seperti ini.
Mulai.
Kau datang ke dalam hidupku Dalam cahaya terang dan panas...
STUDIO AKTING
Terima kasih banyak, Bu Lee.
Aku mendadak memintamu memperpanjang waktu pelajaran.
Tidak masalah.
Silakan datang menonton pertunjukan kami.
Kau akan datang, 'kan?
Tentu saja.
Tunggu.
Terima kasih.
PENERIMA: KIM NA-YOUNG
PENGIRIM: DESAINER JENA YU
Ji-yul, tetap bersama Bibi, ya?
Baik.
PENGIRIM: DESAINER JENA YU PENERIMA: KIM NA-YOUNG
JUNG-AH
Hai, Jung-ah.
Ji-yul sedang tak enak badan, jadi aku tak bisa datang hari ini.
Maaf.
Jadi, kau sengaja menghindari kami?
Mari kita mulai.
Aku sudah merevisi naskahnya.
Bolehkah aku minta perhatiannya?
Pertunjukan ini tidak mungkin hanya tentang Putri Salju, 'kan?
Kita tak boleh terlalu berpandangan sempit.
Mari lihat gambaran besarnya.
Aku memberi lebih banyak dialog kepada para pangeran.
Kapan kau punya waktu merevisi semua ini?
Kau menyelesaikannya sangat cepat. Kau memang seorang CEO.
Aku mendapat bantuan.
Bawahanmu pasti sudah bekerja keras.
Aku menambahkan plot para pangeran yang menjadi kurcaci
menghapus kutukan dan menyelamatkan Putri Salju.
Astaga. Maaf.
Jika kalian setuju dengan revisi ini,
aku akan mengabari Kepala Sekolah mewakili semua orang di sini.
Bagaimana menurut kalian?
Tentu saja, kami semua menyukainya.
Boleh aku minta selada lagi?
Aku datang ke sini untuk pertemuan ini
selama istirahat makan siangku karena ingin menjaga audisi tetap adil.
Aku ingin kita semua mendiskusikan masalah ini juga.
Ji-ye mengucapkan kata kuncinya.
Keadilan.
Peran-peran utamanya juga harus dipilih dengan adil, 'kan?
PENERIMA: KIM NA-YOUNG
Ini adalah awal dari sesuatu yang benar
- Ayo nyanyikan sekali lagi, Ji-yul. - Lagi?
Kau harus hafal betul liriknya.
MENGUNGGAH
MENGUNGGAH SELESAI
Ji-yul berlatih berkali-kali dalam sehari.
Dia tak pernah ikut les menyanyi, tetapi dia rajin sekali berlatih.
Musikal Red Shoes.
Putri Salju Ji-yul yang akan memukau semuanya.
Silakan menantikannya.
Apa Ji-yul akan menjadi Putri Salju?
Aku harus mendukungnya.
Suara Ji-yul sangat indah.
Tetapi apa Ji-yul bisa memukau semuanya sendirian?
Dia lebih pendek dari teman-teman sekelasnya.
Suara Ji-yul terdengar serak seperti laki-laki.
Apa kau membuatnya berlatih terlalu keras?
Min-sung, putraku, terlihat seperti pangeran sungguhan.
Aku suka cara dia mengayunkan pedangnya.
Aku menantikan melihat Min-sung di panggung tahun depan.
Cantik sekali. Dia terlihat sempurna memakai warna merah.
Aku tak sabar melihatnya memakai gaun Putri Salju.
A-rin terlihat cantik.
Tetapi menurutku merah tak cocok dengannya.
Pastikan beri tahu SDM tentang cutimu minggu ini.
Ini Asisten Manajer Jang Mi-ho dari Bank DGB.
Ya. Ada apa?
Aku Asisten Manajer Jang Mi-ho.
Serahkan ke Bu Jang hari ini.
Merepotkan sekali.
Kenapa Kurator Hong membuatku mendaftar ini?
Bu Jang, siapkan laporan bulanan.
Aku sedang sibuk, jadi hubungi aku lagi nanti.
DIA MELUPAKANKU? JALANG
Ini Bu Jang lagi.
JALANG
- Bu Jang. - Ya?
Apa kau punya ide bagus?
Cara memanfaatkan para pemenang acara foto keluarga.
Pak.
Bagaimana kalau melakukan pemotretan dengan salah satu pemenang?
Untuk diterbitkan di majalah atau digunakan di aplikasi dan blog.
- Pemenang hadiah utamanya? - Bukan.
Pemenang pemengaruh.
Bu Oh Yu-jin.
Jika kita membuat vlog dari pemotretan dan kita unggah di media sosial Oh Yu-jin,
itu bisa berfungsi sebagai iklan.
Daripada sekadar acara,
melakukan tindak lanjut dengan salah satu pemenang
akan menjadi sumber untuk media, jadi wakil presdir juga akan suka.
Itu ide yang bagus.
Tetapi bukankah pemenang hadiah utama lebih baik daripada Oh Yu-jin?
Lakukan dengan pemenang hadiah utama.
Kerjakan dengan Pak Lee, oke?
Apa? Tiba-tiba?
Pak, akan lebih baik melakukannya dengan Oh Yu-jin
untuk mendapat efek iklan media sosial.
Tetapi itu tidak adil, 'kan?
Mari kita laporkan dalam minggu ini, ya?
Bu Jang.
Mesin penjual otomatis sialan ini.
Koinku ditelan lagi.
Bu Jang, kita sudah terlalu banyak bekerja.
Aku tahu kita hanya budak di sini, tapi bukankah ini kejam?
Kau benar.
Aku melakukannya lagi.
Kau begitu menyukai pekerjaan ini?
Jika begini, aku akhirnya akan tinggal di kantor juga.
Aku tidak punya waktu untuk mengatur pemotretan.
Tenang. Aku akan melakukannya.
Tetapi itu...
Omong-omong, Bu Jang,
ada apa denganmu dan Oh Yu-jin?
Tingkahmu seolah pikiranmu masih dipenuhi
soal mantannya yang putus denganmu.
Jangan mengarang novel.
Bukan novel.
Kapan aku akan selesai menulis laporan ini?
Kau tidak masuk?
Masuklah. Aku ingin di sini sebentar lagi.
Baik.
OH YU-JIN
Kenapa aku menyimpan nomornya?
Ini adalah awal
Aku tidak mau.
Ini adalah awal dari sesuatu yang benar
Tiba-tiba semua bintang menjadi sejajar
Di tempat yang tepat
Di waktu yang tepat
Ini adalah awal dari sesuatu yang benar
Ayo pergi sekarang.
Baik.
Aku menantikan pertunjukannya.
Ji-yul akan menjadi sorotan dari pertunjukan ini.
Aku menantikannya, Bu Oh.
Omong-omong, kau membuat pilihan yang bagus.
Menambah dialog para pangeran terlalu dipaksakan.
Putri Salju adalah wanita mandiri.
Aku sangat ingin berterima kasih
sudah menerima pendapatku untuk bebas dari pola pikir kuno.
Selamat!
Selamat, Ji-yul.
Tak ada yang bisa mengalahkan Ji-yul.
Jangan katakan itu.
Chae-ah juga hebat.
Itu sebabnya dia dipilih memerankan Regina.
Apa ada yang senggang hari ini?
Aku senggang. Kenapa?
Aku ingin membawa kalian ke kolam renang Hotel Artforèt.
Aku ingin membahas bagaimana Ji-yul akan berlatih dengan tokoh lain.
Sungguh?
Dengan senang hati.
Kau juga ikut, Na-young?
Sayangnya aku sudah punya rencana.
- Kalau begitu... - Bolehkah So-won ikut?
- Peran apa yang dimainkan So-won? - Kelinci Besar?
Tentu saja.
Sampai bertemu di kolam renang nanti.
Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Kau sangat hebat.
Apa kau kesal, So-won?
Aku bernyanyi lebih baik daripada dia.
Benar.
Nyanyianmu jauh lebih baik daripada dia.
Dua tahun lalu dan hari ini.
Omong-omong, So-won,
apa kau yakin tentang cerita kacang itu?
Bagaimana mungkin kita tidak punya kamera di gerbang depan?
Kau tahu kenapa.
Tahun lalu ada masalah tentang pelanggaran privasi,
jadi semua kamera dilepas setelah mayoritas setuju.
Lalu bagaimana paketku yang dicuri?
Itu sudah lama sekali, kenapa komplain sekarang?
Lihat? Dia turun di lantai sepuluh.
Tolong putar mundur.
Berhenti! Di sana.
Lihat. Dia melihat paketku!
Bagaimana kau bisa yakin?
Lagi pula, hanya karena dia melihatnya, bukan berarti dia mencurinya.
Tetapi...
Kau bilang akan mengganti kameranya. Kapan?
Wajahnya tak terlihat jelas.
Akan kuberi tahu suamiku tentang ini.
Tunggu.
Di sini.
Perbesar.
DARIKU, DARIMU
Tidak, tunggu, Bu.
Jung-ah.
Apa kau hanya akan diam saja?
Aku sudah memikirkannya, dan aku yakin dia mengambil baju A-rin.
Kau ingin mempermasalahkannya? Sekarang?
Itu tidak dilakukan dengan adil dan jujur.
Itu tidak adil.
Suamiku tak akan diam saja jika dia tahu.
Kau selalu berbicara tentang suamimu.
Hentikan itu.
Kita semua punya suami.
Lalu kenapa?
Kau ingin meminta audisi ulang juga?
Setidaknya Yu-jin punya alasan bagus dua tahun lalu.
Apa alasanmu?
Para guru mempersiapkannya dengan baik kali ini.
Mereka bahkan memanggil murid Lee Jung-hwa sebagai salah satu juri.
Lee Jung-hwa?
Apa? Dia tidak mendaftar les?
Jung-ah.
Aku pikir Ji-yul les dengan Lee Jung-hwa.
- Apa? - Pada rekaman kamera keamanan,
aku melihat Yu-jin memegang pamflet konser Lee Jung-hwa.
Ini konyol.
Mungkin audisi ini
telah dicurangi sejak awal.
Ini tidak cukup.
Kita bisa dapat masalah jika kita menyudutkannya tanpa bukti.
Yu-jin memiliki lebih banyak pengikut daripada kau.
Jadi, kau akan diam saja?
Tidak.
Jika keseimbangannya rusak, kita harus melakukan sesuatu.
Apa kau menyukainya?
Oper!
Kemarilah.
Ji-yul dan Ha-yul, yang seperti putri duyung.
Wajah mereka dipenuhi dengan kebahagiaan.
Ji-yul memenangkan peran Putri Salju.
Kolam renang Hotel Artforèt.
Kebahagiaan adalah tentang berbagi.
Aku sangat iri.
Ayo ikut kami lain kali.
Lihat pukul berapa ini.
Anak-anak butuh camilan.
Ji-ye.
- Bisa pesan camilan untuk anak-anak? - Baik.
Dua ayam goreng tanpa tulang.
Dua kentang goreng dan...
AYAM ASAM MANIS
Dua ayam asam manis juga.
Baik, Bu.
Anak-anak, kemari dan makan camilannya!
Baik!
Ayo makan camilan.
Ji-yul, aku akan membantumu.
Ha-yul. Bagus.
- Ibu. - Baik. Tunggu.
Bagus. Kerja bagus.
Ibu!
miho_jang726 mulai mengikuti Anda
Enak?
"Mi-ho Jang"?
Halo.
Ini Asisten Manajer Jang Mi-ho dari Bank DGB.
Ya. Ada apa?
Aku Asisten Manajer Jang Mi-ho.
Makanlah pelan-pelan.
Kau baik-baik saja, Ji-yul?
Ji-yul!
Ada apa?
Aku rasa ini mengandung kacang.
Ji-yul pasti tak sengaja memakannya.
Siapa yang memesan ini?
- Siapa? - Itu...
Astaga. Aku benar-benar lupa.
Apa kau sudah gila?
Apa kau berusaha membunuhnya?
Astaga.
Ayo pergi ke rumah sakit.
Bukankah kau bilang Ji-yul memiliki alergi kacang yang parah?
Seingatku kau bilang tenggorokannya langsung membengkak.
Ayo ke rumah sakit.
Kenapa?
Kenapa kau memakannya? Kau harusnya memuntahkannya.
Kenapa? Aku rasa aku tidak alergi.
Ya, kau alergi kacang.
Kau sangat alergi.
KLINIK KULIT KECANTIKAN BANNAE
Ji-yul makan kacang.
Dia menemui dokter dan dirawat.
Untungnya, reaksi alerginya sekarang hampir hilang.
Terima kasih atas kekhawatiran kalian.
Bu Jang, Oh Yu-jin tinggal di Bannae-dong.
STASIUN BANNAE
Dia tinggal di lingkungan yang kaya.
Aku dengar suaminya seorang dokter gigi.
Kurasa hanya orang kaya yang bisa tinggal di sana.
Halo.
Tutup tirainya.
Ayolah.
Kau yang memarahinya karena tidak datang.
Tidak apa-apa.
OH YU-JIN
Ji-yul pergi ke rumah sakit.
Dia sudah lebih baik sekarang. Kalian khawatir, 'kan?
Kenapa tak ada yang membalas?
PENERIMA: KIM NA-YOUNG
Kenapa orang-orang diam saja?
IBU EMAS
Apa?
Apa kalian semua bersenang-senang?
Aku harus ikut denganmu lain kali.
Anak-anak itu makan dengan sangat baik.
Apakah ayam asam manis itu enak?
Siapa yang menaburkan kacang yang tampak enak itu?
Pasti ini.
Kebenaran kejadian dua tahun lalu.
Bagaimana dia bisa berbohong seperti itu demi membiarkan anaknya ikut audisi lagi?
Tetapi...
Tidak mungkin itu bohong.
Dia sudah berbohong tentang Ji-yul tidak ikut les menyanyi.
Siapa tahu?
Mungkin dia juga berbohong tentang hal lain.
Benar.
Setelah diingat-ingat, di media sosial,
Yu-jin terkadang menyebutkan mertuanya di AS,
tetapi tak pernah tentang orang tuanya.
Benar.
Selain itu, sepertinya cara Ji-yul mendapat peran utama
tidak jujur dan transparan.
Jika dia menipu kita sekali, dia bisa saja melakukannya lagi.
SONG JUNG-AH (IBU JAYDEN)
SONG JUNG-AH MENGUNDANG KIM NA-YOUNG
Jung-ah membuat ruang obrolan terpisah.
Halo?
Apakah ini Yu-jin?
Aku Asisten Manajer Jang Mi-ho.
Apakah ini Yu-jin?
Aku tak percaya kau hidup senikmat itu.
Kenapa?
Kenapa sekarang?
Siapa tahu?
Mungkin dia juga berbohong tentang hal lain.
OH YU-JIN
Kau mau ke mana, Mi-ho?
Aku harus pergi. Maaf.
Halo?
Apakah ini Mi-ho?
Ya.
Aku tidak yakin pada awalnya. Ini sungguh kau.
Aku tak menduga akan dihubungi olehmu.
Aku senang mendengar darimu.
Ya.
Apa kabarmu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Kami semua baik-baik saja.
Aku pulang, Yu-jin.
Aku tak bisa mengobrol terlalu lama.
Kau mau bertemu?
Bertemu?
Ya. Aku akan meneleponmu kembali.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Kau di ruang utilitas?
Aku memilah barang yang tak dipakai lagi. Kita harus membuangnya.
Hai.
Aku Jang Mi-ho dari kelas 4-7.
YU-JIN - 17.000 PENGIKUT ELLA & EMMA & CINTAKU
Selamat datang.
Sudah lama sekali rasanya
sejak terakhir aku melihatmu.
- Ya. - Ibumu sehat, 'kan?
Ya.
Sendi lututnya dioperasi, jadi dia sedang di panti jompo.
Ayahku meninggal bertahun-tahun yang lalu.
Begitu, ya.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Kami mungkin pernah hidup sebagai keluarga,
tapi sulit menyebut kami keluarga, 'kan?
Kenapa...
kau meneleponku?
Tak ada alasan.
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Sungguh hanya itu?
Kau pasti punya alasan.
Apakah aku perlu alasan?
Kejadian itu...
Buka itu nanti.
Apa ini?
Ini perasaanku.
Maaf.
Anak-anakku hanya bersama suamiku, jadi aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Yu-jin! Oh Yu-jin!
JANG MI-HO
Aku di depan rumahmu. Turun sekarang juga.
Apa dia gila? Beraninya dia!
Sayang, kau sudah pulang?
Ya, aku pulang.
Aku pergi buang sampah sebentar.
Baik.
Astaga.
Tidak!
Aku yang mandi lebih dahulu.
Aku kakakmu.
Ha-yul, mau cuci kakimu dengan Ayah dahulu?
Tidak!
Jika kau ingin bicara, naiklah.
Lantai sepuluh.
Bagaimana kita mengungkitnya?
Kita harus segera tanyakan sebelum dia membuat alasan.
Tetapi bukankah terlalu keras mengeroyoknya seperti ini?
Apa kau berusaha membelanya?
Kita di sini bukan untuk membentaknya.
Jangan membesar-besarkannya.
Kita harus memberinya kesempatan menjelaskan, 'kan?
Mau pergi keluar dan minum kopi?
Ayo minum kopi.
Tidak. Kenapa repot-repot keluar?
Mau masuk ke dalam?
Tidak. Aku ke sini untuk mengembalikan ini.
Kenapa kau memberikanku ini?
Hei. Apa kau mendengarkanku?
Kenapa? Itu tidak cukup?
Apa?
Beraninya kau mengatakan itu!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah kembali, Sayang?
Bawakan aku sabun mandi anak-anak. Ini sudah habis.
Tunggu.
Yu-jin.
Kau sudah pulang?
Yu-jin.
BATTLE FOR HAPPINESS
Kita harus lakukan pemotretan komersial.
Mi-ho.
Kali ini benar-benar bibimu.
Lihat saja!
Aku tidak akan diam saja.
Semua yang telah kau lakukan...
Aku akan memberi tahu bank itu.
Dia berbohong tentang banyak hal.
Kuharap kau dapat solusi yang bijaksana.
Siapa yang bisa menengahi ini selain aku?
Kau tak boleh begini kepadaku.
Kaulah yang mendorongku.
Aku akan membantumu.
Mari ungkapkan semuanya di sini.
Ayo lakukan.
Apa kau masih dendam kepadaku?
Ji-yul bertingkah aneh hari itu.
Kurasa itu penganiayaan.
Orang mungkin akan iri kepadamu.
Tenang. Aku tidak akan membiarkan mereka.
Aku bersedia melakukan apa saja.
Benar.
Kau akan dipromosikan, 'kan?
Bu Kim.
Aku merasa ada yang aneh.
Bisa coba lihat ini?
Kenapa Ji-yul melakukan itu?
Aku akan mengurusnya.
Kurasa kerugianmu akan lebih banyak dariku.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius