TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
Tak ada yang terjadi di antara aku dan wanita itu.
Su-bin.
Tak ingin katakan sesuatu?
Kau menelepon Su-bin semalam, 'kan?
Kalian bicara tentang seorang wanita.
Kenapa aku harus memberitahumu?
SEBELUMNYA
Itu sumber uangku.
Lalu entah kenapa, aku terus merasa mual.
Istrimu sedang hamil.
Katamu hanya akan melakukan kewajibanmu, jadi kenapa dia hamil?
- Aku dengar dia putri Bu Sim. - Putrinya?
Dia hidup seperti tikus di kamar kumuh ini.
Yu-jin tinggal di sini?
Ibumu itu
menganiaya dan membuangnya bagai sampah.
Kunci apa itu?
Kenapa dia ingin sekali mencari tahu soal itu?
Pasti ada sesuatu yang tak kau ceritakan.
Diam!
Kau menghasilkan uang dengan hidup putrimu!
Orang yang membawa paket itu ke rumah Yu-jin.
KONTAK
Siapa dia?
Siapa yang ada di sana
hari itu?
Tahu betapa kacau semuanya sekarang karena kau meninggalkan paketnya?
BAGAIMANA DENGANMU? TEPATI JANJIMU.
AKU TIDAK TETAP DIAM UNTUK INI.
BUKANKAH KAU SEHARUSNYA BERSYUKUR DAN MEMBALAS BUDI?
Bajingan ini...
Apa maksudmu? Kaulah yang harus membalas budi.
KAU YANG MEMBUNUH...
Kau yang membunuh Yu-jin.
Malam itu,
kau bersembunyi di rumahku.
JANGAN COBA MENYALAHKANKU. KAU PIKIR AKU TAK TAHU YANG KAU LAKUKAN?
Apa? Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak melindungimu agar semuanya jadi seperti ini.
APA KAU GILA? KENAPA KAU TERUS BERBOHONG?
Cukup. Kau tak bisa terus menyangkalnya.
Ingat saja kalau kita bisa saling menghancurkan.
TIDAK MASALAH MESKI DIA MEMILIKI KUNCINYA.
DI DALAMNYA KOSONG.
Jangan berikan petunjuk apa pun kepada Jang Mi-ho.
Apa kau bodoh?
Jika kau melakukan hal seperti ini lagi,
aku akan mengincar anakmu. Ingat itu.
Apa?
Apa ini?
EPISODE 12
LAMARAN KERJA JANG MI-HO
AGENSI DETEKTIF
Cuma ini yang kau punya tentang Jang Mi-ho?
Apa kau butuh lebih banyak?
Apa kau akan bekerja setengah hati?
Kau harus mendapatkan semua info tentangnya.
Baiklah.
Lalu,
bisa periksa satu orang lagi?
Aku akan mengirimkan nama dan fotonya.
Temukan info apa pun tentang orang ini. Setiap detail kecil.
Itu aneh.
Kenapa ini ada di sana?
Ini sepertinya tidak terlalu penting.
Aku tahu.
Aku akan mampir ke TK.
Aku dengar Yu-jin mengambil
semua gambar Ji-yul sebelum meninggal.
Mungkin ada petunjuk.
Pak Kang Do-jun.
Kau bilang Bu Jang Mi-ho datang ke rumahmu sekitar pukul 20.50
pada hari kematian Bu Oh Yu-jin, 'kan?
"Setelah Oh Yu-jin berdebat dengan Jang Mi-ho,
Yu-jin pulang ke rumah dengan perasaan kacau,
mengancam akan membunuh semua orang, dan mengambil pisau dari dapur."
Begitu katamu.
Kenapa Bu Oh tiba-tiba melakukan itu?
Jika dia marah karena Bu Jang Mi-ho,
kenapa dia mengayunkan pisau kepadamu?
Apakah ada pertengkaran antara kau dan Bu Oh?
Dia tidak mengayunkan pisau ke arahku.
Dia mencoba melukai dirinya sendiri dan aku mencoba menghentikannya.
Lalu, aku tidak bisa memberitahumu kenapa Yu-jin melakukan itu.
Aku tidak menderita gangguan kecemasan, delusi,
depresi, dan mentalitas korban.
Pak Kang.
Kami memeriksa semua riwayat medis Bu Oh,
tetapi kami tak menemukan riwayat dia didiagnosis dengan gejala itu.
Tentu saja tidak.
Dia wanita yang paling peduli soal pendapat orang tentangnya.
Dia ingin terlihat menjalani kehidupan yang sempurna.
Apa menurutmu
wanita seperti itu akan mengaku memiliki gangguan mental?
Tetapi, kau tahu...
Selain mentalitas korban,
kata-kata seperti delusi, gangguan kecemasan, dan depresi
tak bisa digunakan kecuali ada diagnosis dokter, 'kan?
Kau mengatakannya berulang kali, dan itu membuat kami berpikir
kau punya niat lain.
Aku tak punya niat lain.
Lalu apakah seseorang harus didiagnosis oleh dokter
untuk dianggap sakit?
TIM PEMASARAN MEDIA SOSIAL
Tolong periksa bagian yang direvisi.
Mari kita utamakan efek kualitatif sebelum efek kuantitatif.
Ini soal pemasaran merek, jadi menunjukkan angka mungkin tampak memaksa.
- Baik, Pak. - Kapan kau bisa merevisinya?
Kau tahu Wakil Pimpinan harus pergi lebih awal besok
karena ada rapat, 'kan?
Aku akan memastikan merevisinya sebelum kau melaporkannya.
Apa kau yakin bisa menyelesaikannya besok?
Aku bisa mengubah waktu laporan.
Aku akan datang lebih pagi. Sampai jumpa besok, Pak.
TK BAHASA INGGRIS HERINITY
Kurasa tidak. Anak-anak sudah tidur.
Maaf, tetapi aku akan mampir sebentar.
KURIR GK
Halo, Pak.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Tentu. Silakan.
Ini dikirim pada tanggal 4 Desember, tetapi tiba hari Rabu lalu,
lebih dari sebulan kemudian.
Bisakah kau periksa apa ini hilang dalam perjalanan ke sini?
Tolong tunggu sebentar.
Baik, aku mengerti. Terima kasih.
Ini tak pernah hilang.
Ini dikirim pada pukul 21.20 keesokan harinya.
Aku yakin pesannya dikirim ke pihak pengirim dan penerima.
Itu tak pernah dilaporkan dicuri, dan seseorang mungkin salah mengambilnya.
Jadi, kau harus memeriksa dengan kantor.
Tunggu. Apa paketnya benar-benar dikirim pukul 21.20 keesokan harinya?
Apa kau yakin?
Ya.
Paketnya dikirim pada hari itu.
Tepat setelah kematian Yu-jin.
Lalu, kenapa itu menghilang?
Pada malam kematian Yu-jin,
orang lain bisa saja ada di sana.
Kami tidak memilikinya.
Secara teknis, ini adalah pencurian.
Aku hanya ingin melihat siapa yang mengambilnya.
Bukannya kami tidak ingin menunjukkannya.
Tidak ada rekaman kamera dari malam itu.
Paketnya tiba
pada malam saat ada kasus pembunuhan di Gedung 103, 'kan?
Apa kau tak ingat kameranya waktu itu sedang diganti?
Aku sudah memberitahumu itu.
Kalau begitu periksa siapa yang mengembalikannya enam hari yang lalu.
Sekarang ini,
kami tidak bisa menunjukkan informasi pribadi tanpa surat perintah.
Selain itu, tidak ada kamera di lorong. Aku sudah bilang.
Kudengar seseorang meletakkan paket itu di pintu depan.
Saat itu pukul 19.00, jadi izinkan aku melihat rekaman
dari lift atau pintu masuk.
Tidak bisa.
Itu bahkan bukan pencurian karena kau mendapatkannya kembali.
Bu.
Tolong jangan memperumit ini.
KANTOR MANAJEMEN HIGH PRESTIGE
Permisi.
Halo.
Aku kehilangan paket, jadi aku datang untuk memeriksa rekaman kamera.
Kau harus membuat permintaan melalui kantor manajemen.
Kau juga perlu mengisi formulir permintaan.
Manajer kantornya sudah pulang.
Dia menyuruhku memeriksa sendiri rekamannya di sini.
Dia pulang lebih awal.
Aku hanya perlu memeriksa rekaman pintu masuk Gedung 103
dan lift di pintu masuk tempat parkir pukul 19.10 enam hari yang lalu.
Dia bilang waktunya singkat,
jadi tak ada masalah soal melanggar privasi
dan aku boleh melihatnya di sini.
Aku tak bisa menunjukkan rekaman dari lift karena masalah privasi,
tetapi rekaman pintu masuk tak masalah.
- Tolong tunggu di sini sebentar. - Baik.
Silakan periksa.
KAMERA 1 2023/01/11 19.07
Sampai kapan
aku harus dipanggil dan diperiksa sebagai tersangka?
Aku sudah bicara dengan pengacara lain tentang itu.
Tak perlu khawatir.
Polisi tidak punya apa-apa.
Tak ada rekaman kamera atau saksi.
Mayat, noda darah, sidik jari, sudut dan kedalaman tusukannya...
Tak ada yang bisa membuktikan itu pembunuhan.
Itu sebabnya mereka terus memanggilmu, menunggumu mengaku.
Sampai sekarang, polisi tidak bisa meminta surat dakwaan.
Kejaksaan juga tak bisa.
Meski kau akhirnya diadili,
tanpa bukti tambahan, pengakuan, atau motif,
bagaimana mereka buktikan itu pembunuhan?
Diadili?
Kau ingin aku ikut sidang?
Bukan begitu.
Tentu saja kita harus mengakhirinya sebelum itu.
Tanpa bukti langsung atau tidak langsung,
kau tak akan diadili.
FORMULIR PERMOHONAN PINJAMAN BANK
DOKUMEN KONFIRMASI FAKTA
Itulah kenapa sangat penting bagi kita untuk membuktikan gangguan mental Bu Oh.
Itu akan membuat klaim kita makin meyakinkan, bukan?
Bagaimana jika ada pengakuan?
Kenapa? Apa kau akan mengaku?
Tidak.
Pengakuan tersangka lain.
- Apa yang baru kau katakan... - Aku bercanda.
Aku hanya main-main denganmu.
Pak Kang, apa yang sebenarnya terjadi malam itu?
Dia lebih gila dari yang kukira.
A-RA
BLOKIR NOMOR
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau sudah gila?
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Kau sudah mencari tahu? Apa dia benar-benar hamil?
Apa itu penting? Bagaimana jika seseorang melihatmu?
Kenapa kau mengatakan itu?
Istrimu bilang dia hamil. Apa yang lebih penting dari itu?
- Apa yang akan kau lakukan? - Cukup!
Ceraikan dia sekarang,
tak peduli dia hamil atau tidak.
Atau aku akan memberi tahu semua orang di perusahaanmu tentang kita.
Kau pikir bercerai semudah itu?
Jika Na-young benar-benar hamil,
itu anakku juga. Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Apa bayi dalam kandunganku bukan anakmu?
Apa yang akan kau lakukan tentang dia?
Kau janji akan menikah denganku dan menceraikannya!
A-ra.
Aku mengerti perasaanmu saat ini, tetapi jangan lakukan ini kepadaku.
- Apa kau tak mengerti? - Apa maksudmu?
Entah aku bercerai atau tidak, aku yang memutuskannya, bukan kau.
Meski dia tahu kau hamil,
Na-young tak bisa menceraikanku.
Dia lebih memilih membesarkan bayimu. Dia tak akan bisa menceraikanku.
Kau juga tak bisa meninggalkanku, 'kan?
Begitulah keadaan saat ini, jadi menurutmu siapa yang bisa memutuskan?
Jadi, jangan memerintahku dan tunggu saja.
Sampai jumpa.
Aku tak akan diam saja.
Aku tak akan membiarkan dia seenaknya.
DAFTAR PROPERTI TANAH, BANGUNAN
PEMILIK KIM NA-YOUNG
PERMOHONAN BERCERAI
PENGGUGAT: KIM NA-YOUNG TERGUGAT: LEE TAE-HO
KEKASIH GELAP 3
Apakah hidupmu baik-baik saja?
Aku tak peduli jika kau akan menikah besok.
Kau harus membayar utangmu.
Buat pernyataan untukku.
KANTOR POLISI BANNAE
Kematian tak disengaja?
Kau benar-benar berpikir itu masuk akal?
Jaksa yang memutuskannya, bukan kau.
Meski begitu, ini salah.
Ada apa?
Kalian tidak mendakwa dia?
Ayo kita bicara di luar.
Ada apa ini?
- Ayo bicara di luar. - Tetapi...
Aku tak bisa memberitahumu rincian penyelidikannya.
Kasusnya akan diberhentikan?
Sepertinya akan sulit melanjutkannya kecuali ada bukti baru.
Detektif. Seorang wanita ditikam sampai mati.
Bagaimana bisa tak ada yang dihukum?
Kang Do-jun tidak punya motif
dan tidak ada cukup bukti bahwa itu pembunuhan.
Kalau begitu kau bisa memeriksa orang lain.
Pada malam kematian Yu-jin,
aku rasa ada orang lain di sana.
Paket ini tiba pada pukul 21.20 pada malam kematian Yu-jin.
Tetapi seseorang mengambil paket ini dan mengembalikannya enam hari yang lalu,
itu lebih dari sebulan kemudian.
Ini dari waktu paketnya dikembalikan.
Itu artinya orang ini mengambil paketnya
setelah pukul 21.20 dan sebelum polisi tiba.
Apa kau pikir paket ini kebetulan dicuri
pada hari itu, di waktu itu?
Mungkin...
Aku mungkin terlalu cepat menyimpulkan, tetapi orang ini
mungkin ada di sana saat Yu-jin meninggal.
Ini tak membuktikan apa pun.
Dia bisa jadi saksi atau kaki tangan.
Atau mungkin juga pembunuh sebenarnya.
HWANG JI-YE
Ponsel ini saat ini tidak aktif.
Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara.
Kita perlu bicara, Bu Hwang.
Aku tahu kau di rumah.
Bu Hwang!
Ibu.
Bu Hwang!
Bu Hwang.
Ibu.
Pergi ke kamarmu.
- Bu Hwang. - Masuklah.
Ibu.
Kenapa kau bangun, Sayang?
Apakah karena berisik?
Itu membuatmu tidak bisa tidur?
Bukankah itu bibinya Ji-yul?
Kenapa Ibu tidak membiarkan dia masuk?
Yah...
Kami bermain petak umpet.
Dia tidak boleh menemukan Ibu.
Jika dia menemukan Ibu,
kau juga akan mendapat masalah.
Jadi, kita harus bersembunyi dengan baik, oke?
Oke.
Ibu hanya membutuhkanmu, So-won.
Ibu akan melakukan apa pun untukmu.
Kesayangan Ibu.
PINJAMAN PERUSAHAAN
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
GONG CHANG-HYUN
Ini soal hal lain, jadi jawab teleponku.
Periksa suamiku.
KOTAK PANDORA
HWANG JI-YE
Bu Hwang, apa kau senggang untuk makan siang besok?
Aku ingin bicara denganmu.
Oke. Aku akan melakukannya.
BANK DGB ASISTEN MANAJER JANG MI-HO
BANK DGB
Selamat datang.
Bu Hwang menyuruhku menghubungimu karena produk bank ini sempurna untukmu.
Halo.
Benarkah?
Tolong tunggu sebentar.
Apakah Bu Hwang sedang keluar?
Apa kau punya janji dengannya?
Tidak.
- Tolong tunggu sebentar. - Baik.
Ya.
Tentu saja.
Manfaatnya jauh lebih baik dari sebelumnya.
Apakah kau ingin membuat janji? Kapan kau bisa?
Apakah Rabu pagi bisa?
Baik, tentu.
Apakah kau tahu kapan Bu Hwang Ji-ye akan kembali?
Maaf. Kau bisa coba meneleponnya?
Baiklah.
Maaf. Aku harus menjawab pelanggan di sini.
Ya.
JANG MI-HO
Itu benar. Baiklah.
Baiklah.
Dia meninggalkan ponselnya di sini.
Bu Hwang.
- Ya? - Kau di mana?
Dalam perjalanan kembali.
Klienmu telah menunggu cukup lama.
Siapa? Bu Jung?
Aku pikir dia belum pernah ke sini. Dia tidak membuat janji.
Pintu menutup.
Dia terlihat seperti apa?
Seorang wanita muda.
Baik.
Bu Hwang punya dua ponsel?
Dia punya ponsel kantor.
Kami memberi nomornya hanya kepada beberapa orang,
jadi aku tak bisa memberikannya kepadamu.
AYO BUAT KESEPAKATAN. AKU AKAN MEMBERIKAN YANG KAU MAU.
Yu-jin dahulu staf klub itu.
Yu-jin?
Ya. Aku yakin dahulu Yu-jin memiliki semua rahasia kotor para ibu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau mengunci ini?
TOILET WANITA
Kenapa lama sekali? Dia bilang dalam perjalanan kembali.
Terima kasih.
Apa kau melihat Bu Hwang Ji-ye?
- Aku tak melihatnya. - Baik. Terima kasih.
Bu Hwang.
Kumohon, ayo bicara. Sampai kapan kau akan menghindariku?
Lepaskan aku.
Kau yang mengirimiku pesan itu, 'kan?
Apa kau meninggalkan paket itu juga?
Ayo benar-benar membuat kesepakatan kali ini.
Apa kau melihatnya?
Tidak.
Aku tahu apa yang disimpan Yu-jin di sini,
tetapi aku tidak melihat foldermu. Tidak akan pernah.
Aku bahkan tidak penasaran.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Aku ingin mencari tahu apa yang kau tahu dan seberapa terlibat kau dalam kasus ini.
Aku akan menghapus foldermu di sini,
jadi tolong jujur denganku.
Pembohong.
Tak mungkin kau tidak melihatnya.
Kau bukan mau membuat kesepakatan.
Kau di sini untuk memerasku karena kau sudah tahu.
Aku tahu kau datang untuk memerasku juga.
Putriku, So-won...
Aku mengadopsinya...
tetapi dia putriku tersayang.
Aku tahu dunia telah berubah sekarang,
tetapi tetap saja,
kami memutuskan merahasiakan kebenarannya dari So-won selamanya.
Tak peduli apa kata orang, itu pilihan kami.
Aku berhenti dari perusahaan keamanan demi mengadopsi So-won.
Aku tak ingin menyerahkan surat adopsi.
Aku bergabung dengan bank setelah mengadopsinya.
Tetapi Yu-jin...
Kami berselisih karena apa yang terjadi di pertunjukan sekolah.
Hei.
Apa maksudmu Ji-yul terpukul tongkat?
Tongkat itu tak menyentuhnya.
Aku tak mengharapkan kau minta maaf, tetapi aku sedikit kecewa.
Terus bersikeras tak akan mengubah kebenaran.
Tetapi aku mengerti kenapa kau ingin percaya bahwa itu benar.
Jadi, karena marah, aku menyebarkan rumor buruk tentang dia.
Beberapa hari kemudian, Yu-jin datang menemuiku di kafe ini.
Aku kenal ibu So-won.
Di salah satu pertemuan para ibu, kami membicarakan
orang yang kami temui di pusat perawatan pascapersalinan.
Jadi, aku berbicara tentang ibu yang kutemui di pusat adopsi.
Aku tak tahu bagaimana dia mengetahuinya dan menemukannya.
Aku sama sekali tidak berniat memerasmu
atau memberi tahu orang lain tentang itu.
Aku hanya ingin tahu
kenapa kau mengambil paket itu dan mengembalikannya.
Paket apa?
Kau terus menyebutkan sebuah paket, tetapi paket apa yang kau maksud?
Apa ini?
Bukankah kau meninggalkannya di depan rumah Yu-jin minggu lalu?
Itu aku, tetapi...
Aku tak meninggalkan paket ini di sana.
Aku hanya mengunjungi ibu teman So-won di lantai 15 hari itu.
Sungguh.
Oh, ya.
Saat aku naik lift hari itu,
ayah Min-sung naik di lantai sepuluh.
Apa? Maksudmu Pak Jung Su-bin?
Benarkah?
Aku sudah lupa,
tetapi baru ingat karena kau bertanya.
KANG DO-JUN
Lalu? Apa dia menjawab telepon Kang Do-jun?
Apa yang dia katakan?
Bagaimana jika aku memberitahumu dan malah menuduh...
Bu Hwang! Ini sangat penting.
Apa yang mereka berdua bicarakan?
Aku tidak tahu pasti. Aku hanya mendengar sebuah nama.
Bu Oh Yu-jin...
Aku sangat berharap aku tak mengatakan sesuatu yang salah.
Jangan beri tahu Pak Jung bahwa aku memberitahumu ini, ya?
Kenapa tidak?
Aku harus memastikan kau mengatakan yang sebenarnya.
Aku percaya kau tak akan berbohong
hanya untuk kabur dari situasi ini.
- Bu Hwang. - Apa?
Ada surat untukmu.
KREDIT UANG, PEMBERITAHUAN PENGINGAT UNTUK HWANG JI-YE
Ini hanya iklan.
Benar, 'kan? Aku bertanya-tanya apa itu.
Tetapi perusahaan pinjaman itu pasti payah dalam hal pemasaran.
Kenapa mereka mengirim iklan ke orang sepertimu?
Mereka punya alamatmu. Mereka pasti tahu tempat kau tinggal.
Kau benar.
Aku tak peduli dengan orang kaya sejak lahir yang hidup dalam mimpi.
Aku iri pada orang-orang di dunia nyata.
Seperti kau.
Terlahir kaya tidak ada hubungannya dengan kemampuanmu.
Kau juga bisa kaya, selama memiliki kemampuan.
Aku suka itu.
BANK DGB
Ya. Aku harus bertemu dan berbicara dengannya sesegera mungkin.
Boleh aku minta informasi kontaknya?
Kau terlihat cantik sekali!
Ayo berfoto bersama.
Informasi kontak Pak Jung Su-bin?
Aku bisa memberikannya kepadamu,
tetapi pastikan Kak Jung-ah tidak tahu. Dia akan marah jika tahu.
Ini tentang Kak Yu-jin, 'kan?
Akan kukirim setelah menutup telepon.
AYAH MIN-SUNG
Ini nomor Pak Jung Su-bin.
Terima kasih.
Selamat.
Kau pasti sangat bahagia.
Pernyataan.
Bukan. Aku di sini untuk mendengarkan ceritamu.
Astaga! Karangan bunga itu cantik sekali.
Aku boleh menangkapnya, 'kan?
JUNG SU-BIN (AYAH MIN-SUNG)
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
PRESIDEN JUNG SU-BIN
KANTOR CEO
Pastikan Kak Jung-ah tidak tahu. Dia akan marah jika tahu.
Ini Jang Mi-ho. Aku ingin bertemu denganmu malam ini jika kau senggang.
Aku akan menunggu di tempat parkir lantai B3.
Bagaimana jika pukul 20.00?
Halo?
Ini aku. Marilyn.
Aku akan berada di Seoul nanti.
Apa kau punya waktu?
Ada apa ini?
Aku akan memberitahumu saat kita bertemu.
Sampai bertemu di apartemen tempat Yu-jin tinggal.
Pukul 19.30... Tidak. Sampai bertemu pukul 19.00.
Aku tak menemukan apa pun.
Dia benar-benar bersih.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Kenapa kau berpikir bajingan itu...
Maksudku, suamimu berselingkuh?
Itu bukan urusanmu.
Apa kau memeriksanya dengan teliti?
Aku jamin itu.
Kau sudah lama bekerja denganku.
Jadi, jangan khawatir,
dan traktir suamimu makan malam lezat nanti.
GONG CHANG-HYUN
Kirim uang yang kau janjikan.
Lalu aku akan mengirimkan rekaman
pembicaraan dengan istrimu untuk memastikan aku tutup mulut.
Tunggu.
- Aku pikir ini tidak... - Masa lalumu luar biasa.
Lalu, kenapa kau sering menemui Bu Oh Yu-jin sebelum dia meninggal?
Tidak ada yang terjadi antara aku dan dia!
Dasar berengsek.
Kau bilang aku sendirian sekarang.
Aku harus mencari cara untuk mencari nafkah.
JUNG SU-BIN
Beraninya kau mengkhianatiku, dasar sampah.
Tidak, Kak Jung-ah. Bukan begitu.
Apa?
Apa yang akan kau tutupi untuk mendapatkan uang dari Su-bin?
Ayolah, Kak Jung-ah.
REKAMAN
Kirim uang yang kau janjikan.
Lalu aku akan mengirimkan rekaman
pembicaraan dengan istrimu untuk memastikan aku tutup mulut.
Tunggu.
- Aku pikir ini tidak... - Masa lalumu spektakuler.
Lalu kenapa kau sering menemui Bu Oh Yu-jin sebelum dia meninggal?
Tidak ada yang terjadi antara aku dan dia!
Apa maksudmu Su-bin dan Oh Yu-jin sering bertemu?
Haruskah aku menelepon Jung-sik?
Sial.
Aku tidak tahu detailnya,
tetapi kudengar mereka sering bertemu sebelum dia meninggal.
Lalu, Jung-sik kebetulan melihat mereka.
Kenapa mereka bertemu?
Sepertinya wanita itu tahu sesuatu tentang Su-bin.
Jadi, aku mulai berpikir...
Mungkin Su-bin terlibat dengan kematian wanita itu.
Jangan konyol.
2022.12.05 HARI KEMATIAN YU-JIN
Di mana Su-bin?
Aku tidak tahu.
- Nomor yang Anda hubungi... - Di mana dia?
Bajingan itu...
Jangan terlalu memercayai Su-bin.
Bajingan itu mendekatimu dengan niat tersembunyi.
Jung-sik sangat menentang pernikahanmu.
Entah apa yang pernah dilakukannya di masa lalu.
Kau mungkin tak tahu seluruh masa lalunya.
CEO SONG JUNG-AH
Masukkan kode.
Brankas tak terkunci.
Pintu terbuka.
Ini Jang Mi-ho. Aku ingin bertemu denganmu malam ini jika kau senggang.
Aku akan menunggu di tempat parkir lantai B3.
Bagaimana jika pukul 20.00?
Jangan khawatir.
Kau pikir aku tak bisa mengembalikan 20 juta won?
Ada sesuatu yang tak terduga.
Aku sudah tiba.
Kita bicara nanti.
Kau di mana?
Temui aku di bangku di depan Gedung 104.
Tempat ini bagus sekali.
Jadi, putriku dahulu tinggal di sini.
Kau ingin berbicara?
Kenapa terburu-buru?
Pelan-pelan saja.
Apa kau punya uang?
Aku tahu sesuatu.
Untuk membuka mulutku,
kau harus membayarku.
Halo.
Hai.
JANG MI-HO
Kau sudah bertemu Pak Jung?
Kami di lift bersama. Kurasa dia dalam perjalanan pulang.
Tidak. Bisakah kau menahannya di lantai 18 sebentar?
Aku akan segera ke sana.
Oh, ya.
Bisa ikut denganku sebentar, Pak Jung?
Aku punya sesuatu untuk Min-sung.
Kau tahu situasi hubunganku dan Kak Jung-ah.
Aku membelinya dan ingin memberikannya.
Yah...
- Tentu. - Ayo.
Bagaimana? Kau mendapatkan informasi yang kau mau,
dan aku mendapatkan uang yang aku mau.
Itu adil.
Informasi apa yang kau punya?
Sekitar seminggu sebelum Yu-jin meninggal,
dia datang menemuiku.
Dia tak pernah meneleponku sebelumnya,
tetapi dia datang dan memberiku kunci.
Dia bilang hidupnya bergantung pada itu.
Dia memintaku memberikannya kepada polisi jika terjadi sesuatu kepadanya.
Lalu dia memintaku menyingkirkannya.
Aku menyimpannya selama beberapa hari, tetapi aku tidak tahu itu kunci apa.
Aku punya firasat buruk tentang itu.
Jadi, aku mengirimkannya kembali.
Lalu, itu kebetulan
sehari sebelum Yu-jin meninggal.
Kemudian, keesokan harinya,
aku mendapat pesan paket telah terkirim.
Kau tahu pukul berapa itu?
Bayarlah jika kau ingin tahu lagi.
Aku juga tahu ada seseorang di sana pada malam kematian Yu-jin.
Orang itu mengambil paket itu.
Apa kau mencari uang dengan kematian Yu-jin?
Dari mana kau mendengar itu?
Apakah itu penting?
Kau bilang ketidaktahuan adalah dosa.
Jadi, bagaimana bisa seorang ibu
melakukan hal yang begitu menjijikkan?
Apa salahnya?
Lagi pula, dia sudah tiada.
Aku tak mau membeli informasi seperti itu,
jadi enyahlah.
Apa kau tahu kenapa Yu-jin meninggal?
Tanpa bantuanku,
kau tak akan pernah tahu apa-apa.
Apa lagi kali ini?
Jang Mi-ho tahu ada orang lain di sana malam itu.
Lalu kenapa?
Penyelidikannya sudah ditutup.
Menurutmu Jang Mi-ho akan menyerah?
Kau terdengar seperti kau tak mau dia menyerah.
Dengar.
Kita tak punya alasan untuk bertemu lagi,
jadi mari kita akhiri di sini.
Kau di mana? Kenapa belum pulang?
Aku di lantai 18. Ibu A-rin bilang dia punya sesuatu untuk Min-sung.
Kau di mana? Pak Jung ada di depan rumahku.
Aku harus pergi sekarang.
Ini tak akan lama. Tolong tunggu sebentar.
Apa kau meninggalkan ini di depan rumah Yu-jin?
Apa?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Seseorang melihatmu di lantai sepuluh seminggu yang lalu.
Apa kau meninggalkannya saat itu?
Apa maksudmu?
Aku tak melakukannya.
Apa hubunganmu dengan Yu-jin?
- Lalu, Kang Do... - Tak ada yang terjadi di antara kami.
Tidak ada apa-apa.
Dengan Pak Kang?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan mengincar suamiku sekarang?
Apa kau dendam kepada keluargaku?
Bu Song Jung-ah.
Pada malam kematian Yu-jin, apa kau tahu di mana suamimu?
Aku tidak tahu apa yang kau takutkan hingga kau sibuk bersembunyi.
Kau tak perlu sembunyi jika tak bersalah.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan!
Jangan pernah mendekati suamiku lagi.
Hindari Jang Mi-ho mulai sekarang.
Tak ada baiknya terlibat dengannya.
Su-bin.
Kau di mana saat itu?
Pada malam kematian Yu-jin,
kau tak menjawab telepon dan pulang larut.
Kenapa kau begini juga kepadaku?
Aku bersama seorang teman.
- Teman yang mana? - Kau tak mengenalnya.
Aku tahu semua temanmu.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, 'kan?
Jika kau dalam masalah karena itu, beri tahu aku.
- Aku bisa membereskannya untuk... - Hentikan!
Kau pikir aku anak kecil?
Kenapa kau selalu memperlakukanku seolah aku tak bisa apa-apa sendirian?
Aku bisa membereskan masalahku sendiri.
SETUJU UNTUK MELACAK LOKASI
MELACAK LOKASI
Bersulang.
Selamat.
Kau orang bebas sekarang.
Ini semua berkat kau, Pak Lee.
Ini.
Omong-omong, bisakah kau memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi malam itu?
Aku sudah bilang.
Itu yang sebenarnya.
Ayolah.
Bukankah seharusnya kau memercayai pengacaramu sekarang?
Dengan begitu aku akan siap jika ada kejutan.
Kau ini...
Kurasa aku belum cukup mabuk.
Ini.
Pak Lee Tae-ho.
Kau ingin aku mengatakan yang sebenarnya?
Apa kau tak akan menyesal?
Coba kudengar dahulu.
Aku menikamnya.
Aku menikam Yu-jin.
BATTLE FOR HAPPINESS
Apa yang ingin kau tanyakan?
Kau pikir Jung Su-bin diperas oleh Oh Yu-jin,
jadi dia membunuhnya?
Apa kau tahu sesuatu?
Ini belum berakhir.
Petunjuk penting dapat ditemukan
bahkan dalam kasus tanpa dakwaan
jika seseorang cukup bertekad melakukannya.
Apakah kau yang menggambar ini?
DAN KASUS INI HARUS KITA RAHASIAKAN
Apa kau membacanya?
Apa kau menyuruhku mencurigai Hwang Ji-ye, bukan Jung Su-bin?
Alasan kejahatan kebanyakan adalah
cinta, balas dendam, atau uang.
Apa kau sudah gila?
Aku akan lakukan apa pun demi melindungi keluargaku.
Aku tetap harus melihatnya sendiri.
Jung Su-bin atau Bu Hwang, aku harus lihat mereka menemui Kang Do-jun.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius