BATTLE FOR HAPPINESS
TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
EPISODE 3
GARIS POLISI
BARANG BUKTI
APRIL, 1997
Lihat kalian ini. Kalian berdua tidak saling menyapa?
Kalian akan tinggal bersama. Kalian harus mengakrabkan diri.
Hai.
Aku Jang Mi-ho dari kelas 4-7.
Aku Oh Yu-jin dari kelas 4-11.
Kau lahir di bulan apa, Yu-jin?
Bulan Mei.
Itu berarti kau kakaknya.
Mi-ho, panggil dia "Kakak."
Jangan menyuruh mereka. Mereka akan akrab seiring waktu.
Baik.
Oh, ya. Aku harus mengerjakan PR.
NILAI: 92
- Kau sedang apa di sini? - Tak apa-apa.
Apa kau dimarahi bahkan dengan nilai itu?
Apa pedulimu?
Mau bertukar denganku?
Tidak usah.
JANG MI-HO, NILAI: 100
Kerja bagus.
Kau tak pernah mengecewakan Ibu.
Bagaimana denganmu, Yu-jin? Boleh Ibu lihat nilaimu?
Aku membuang ujianku.
Aku pergi ke pasar swalayan.
Aku ikut dengannya.
Hei!
Tunggu!
Kenapa kau tak memanggilku "Kakak"?
Apakah itu harus meski kita seumuran?
Benar juga.
Kalau begitu, panggil aku sesukamu.
Kakak.
Seperti ini atau seperti ini?
Kau tak bisa memakai sepatu sendiri?
Oh, ya.
Tolong beri dia gaya rambut Jjong Jjong.
Apa itu?
Gaya rambut Jjong Jjong.
Gaya rambut apa itu?
Bibi perlu tahu apa itu untuk melakukannya.
Dasar bodoh.
Hanya Ibu yang tahu cara melakukannya.
Berikan dia gaya rambut Jjong Jjong.
Jung-ah.
Aku sangat kasihan kepada Yu-jin. Ya, ampun!
Aku yakin dia di tempat yang baik.
Mari berpikir seperti itu.
TURUT BERDUKA CITA
Kedua putri Yu-jin dan anak-anak kami bersekolah di TK yang sama.
Aku turut berduka cita.
Kami juga sangat sedih.
Terima kasih sudah datang.
Ada lebih banyak orang daripada yang kukira.
Aku khawatir tak akan ada yang datang untuk merahasiakan ini.
Bagaimana bisa ini sepi dengan semua berita itu?
Siapa itu yang duduk seperti anggota keluarga almarhum?
Aku dengar dia saudari Yu-jin.
Dia kakak atau adiknya?
- Apa kau temannya? - Bukan.
Bu Oh Yu-jin memenangkan acara foto keluarga
yang diadakan di bank kami.
Jadi, aku mengusulkan membuat iklan dengan kami.
Maksudmu mereka kakak-beradik?
Orang tua mereka menikah lagi.
Saat bercerai, mereka tak mengurusnya secara hukum.
Sepertinya ayah mertua Yu-jin baru mengetahuinya.
Di mana orang tuanya? Kenapa saudarinya yang terasing di sana?
Ibu kandungnya menikah lagi, jadi dia kehilangan kontak dengannya.
Ayah kandungnya sudah meninggal.
Aku melihat ayah mertuanya meminta saudarinya membantu
agar ruang keluarganya tak terlihat kosong.
Semoga suami Yu-jin segera siuman.
Anak-anak malang itu.
Ibu mereka meninggal seperti itu.
Bayangkan betapa syoknya mereka saat tahu kebenarannya nanti.
Itu sangat memilukan.
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG BANK JOEUN
RUANG 8
Foto terakhirku bersamanya.
Aku akan selalu mengingatmu...
Kalian sedang apa di sini? Sebaiknya kalian pulang.
Dia datang. Kurasa itu sangat mengganggunya.
Seperti ini?
Bukan begitu.
Bibi akan mengikatnya nanti.
- Apa... - Bu Hwang...
Bu Kepala?
Kau harus makan dahulu sebelum pergi.
Tak apa-apa. Aku akan berbelasungkawa dan pergi.
Kau tak berubah sedikit pun.
Apa? Hidup penuh kesibukan?
Aku memang begitu.
Omong-omong,
dunia sungguh kecil.
Aku tak pernah mengira kau adalah saudari Yu-jin.
Saat kita satu cabang, kau tak pernah bilang.
Itu bukan sesuatu untuk dipamerkan.
Jadi, aku ingin memintamu merahasiakan ini...
Ya, tentu.
Aku akan merahasiakannya.
Terima kasih.
Ini bukan pemakaman biasa.
Jadi, tak ada orang lain di kantor yang tahu selain aku?
Tidak, kecuali bawahanku.
Aku memakai cuti berbayarku untuk hari ini.
Apa kata polisi?
Apa dia benar-benar dibunuh? Apakah ada tersangka?
Kenapa polisi merahasiakan penyelidikannya?
Itu sebabnya ada banyak rumor tersebar.
Aku juga tidak tahu.
So-won pasti menungguku.
Kasihan sekali anak-anaknya.
Benar.
Aku sungguh terlambat sekarang.
Andai reuni kita di tempat lain. Sampai jumpa.
Omong-omong, apa kau baik-baik saja?
Pelakunya akan segera ditangkap.
Jaga dirimu juga.
Ya.
Aku pergi sekarang.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tidak terlalu lama. Hanya sekitar satu atau dua bulan.
Meskipun ayah mereka siuman nanti,
dia harus tetap di rumah sakit sementara waktu.
Maaf, tetapi aku punya pekerjaan juga.
Satu atau dua bulan bukan waktu yang pendek.
Mereka juga punya pengasuh.
Pengasuhnya hanya akan bekerja sampai akhir minggu ini.
Tak mudah menemukan pengasuh penuh waktu.
Selain itu, kerabat adalah yang terbaik, 'kan?
Kami tidak berkerabat.
Aku yakin aku sudah melakukan semua kewajibanku.
Ayolah.
Tidakkah kau kasihan kepada anak-anak itu?
Tentu aku merasa kasihan.
Tetapi jika aku menerima anak-anak itu hanya karena belas kasihan
dan menyerah nanti, kau juga akan dalam masalah.
Itu...
Aku yakin jauh lebih baik jika aku jujur dan mengatakan tak bisa mengasuh mereka.
Lagi pula, aku tak terlalu suka anak-anak.
Jika tak ada hal lain, aku pergi sekarang.
Bibi asli kita pergi?
Ya.
TIM PEMASARAN MEDIA SOSIAL
Hei, Seop Seop. Asisten Manajer Jang Mi-ho...
Kudengar dia tersangka pembunuhan di Bannae-dong. Apa itu benar?
Apa maksudmu? Kata siapa?
Kudengar beberapa detektif datang beberapa kali.
Apa...
Bahkan olah pesannya dimatikan.
Astaga.
Mungkin dia ditahan untuk ditanyai.
Diam saja jika kau tidak tahu.
Bu Jang adalah saudari korban,
jadi dia mengambil cuti untuk pemakamannya.
Kau tak tahu apa-apa.
Saudari?
Itu gila.
Mungkin mereka memperebutkan warisan.
Hei, jangan asal bicara.
Bu Jang tak akan pernah melakukan itu.
Aku akan membunuhmu jika kau menyebarkan rumor palsu.
Aku lelah.
Semua noda darahnya tidak jelas dan satu-satunya saksi tak sadarkan diri.
Kita bekerja siang dan malam, tapi aku tak bisa memahami kasus ini.
Itu dia.
Mendatangi tempat kerjaku masih tidak cukup?
Kalian sudah konfirmasi.
Kami hanya ingin mencari tahu apa yang terjadi malam itu,
dengan menimbang berbagai kemungkinan.
Jika kalian ingin menemukan musuhnya, cari di tempat lain.
Aku tak punya alasan menyakiti Yu-jin setelah 18 tahun berlalu.
Sebentar, Bu Jang.
Apa kau ingat sekarang
ucapan Bu Oh Yu-jin di panggilan terakhir kalian?
Silakan masukkan...
Kunci pintu terbuka.
Investigasi pembunuhan seorang wanita berusia tiga puluhan
di sebuah apartemen mewah masih menjadi misteri.
Pada tanggal 5 pukul 21.00, di Bannae-dong...
OH YU-JIN
Tolong aku.
"Tolong aku."
"Selamatkan aku"?
Tak ada yang boleh tahu.
Tolong hapus.
Apa yang dia maksud?
Dia ditemukan tewas di balkon,
dan suaminya yang ditikam dibawa ke rumah sakit...
Bahkan setelah pulang larut malam, suamiku bermain dengan anak-anak kami.
Dia tak mengizinkanku keluar dari cabana.
Menjadi ayah yang baik itu sulit. Sabar, ya.
Aku sangat iri, Yu-jin.
Bagaimana kau mendapat tas pantai kolaborasi itu?
Ada tiga ular di dalam rumah.
Ayah ular, ayah ular, ayah ular.
Ayah ular adalah orang gila.
Ibu ular gila.
Ibu ular tidak waras.
NA-YOUNG
Apa? Mereka tidak akur?
- A-rin! - Min-sung.
- Ji-yul dan Ha-yul belum datang? - Sepertinya begitu.
Jangan membuatnya jelas.
Kau mau ibu-ibu lain terus bergosip?
Bagaimana kau bisa begitu tenang, Jung-ah?
Bagaimana aku bisa tenang?
Kita sama-sama sedih dan berduka.
Tetapi itu bukan salah kita, jadi tutup mulutmu.
Jangan membesar-besarkannya karena rasa bersalah.
Tetapi Ji-yul... Bagaimana dengan anak-anak itu?
Aku punya rencana, jadi singkirkan ekspresi itu dari wajahmu.
Itu akan membawa sial.
Bantu aku dengan ini.
Jung-ah.
Tak ada kejadian apa pun yang tidak aku ketahui, 'kan?
Bagaimana denganmu?
Ayo pergi, A-rin.
- Selamat pagi! Halo. Selamat pagi. - Selamat pagi!
Selamat pagi, Jayden dan Chloe.
Kau membawanya.
Kami akan menanamnya hari ini.
Siapa yang akan melakukannya untuk Ji-yul dan Ha-yul selain aku?
Kau akan ikut dengan kami juga, 'kan?
Tentu saja. Aku punya waktu luang.
Bisakah kau membawa spidol nanti?
- Sekop dan sarung tangan juga. - Baik.
Halo!
Ji-yul, Ha-yul. Kalian sudah tiba.
Sayangku.
- Halo. - Halo.
Bibi sudah menunggu kalian.
Bibi akan menanam pohon ibu kalian.
Kalian berdua akan ikut, 'kan?
Kita akan menanamnya bersama dan pergi ke tempat yang seru nanti, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Apakah kau mau ikut juga?
POHON KENANGAN
Aku suka tulisan tangannya.
Yu-jin di surga akan menyukainya.
Selesai.
Tulisanmu bagus. Ayo kita tanam sekarang.
Kau pandai dalam segala hal, Bu Jo.
Aku sering melakukannya dengan anak-anak.
Kurasa ini cukup dalam.
Bisakah kau berikan pohon itu?
Sebaiknya Ji-yul dan Ha-yul yang menanamnya.
Ji-yul, Ha-yul.
Kemarilah.
Bisakah kau selesaikan bersama anak-anak, Bu Jo?
Sebaiknya orang yang mahir yang menyelesaikannya.
Ya, tentu saja. Aku akan melakukannya.
Kita menanam pohon ini
untuk mengenang ibu kalian, Ji-yul, Ha-yul.
Saat kita melihat pohon ini,
mari simpan kenangan indah ibu kalian yang sudah pergi ke surga.
Tepat waktunya untuk memulai kelas.
Kerja bagus, Bu Jo.
Kau melakukan yang terbaik bahkan saat menanam pohon.
Aku sama sekali tak khawatir dengan Min-sung berkat kau, Bu Jo.
Ini untuk ibu Ji-yul dan Ha-yul. Tentu saja, aku harus membantu.
Ayo masuk, Anak-anak.
Permisi, Bu.
Bisakah kita bicara?
Benar sekali.
Ayah mereka masih tak sadarkan diri di rumah sakit.
Kakek mereka mengurus sendiri rumah dan rumah sakitnya,
jadi aku bekerja lembur setiap hari.
Pasti sulit sebagai pengasuh.
Kalau begitu, apakah kau akan terus menjaga anak-anak itu?
Aku seharusnya menjaga mereka sampai minggu ini,
tapi bibi mereka dengan tegas menolak menerima mereka,
dan kakek mereka tak bisa menjaga mereka sendirian.
Jadi, aku kebingungan.
Apa yang kau khawatirkan? Masih ada kami.
Yu-jin dan aku sangat dekat.
Aku bisa dibilang bibi asli mereka.
Aku juga punya pengasuh untuk anakku,
jadi menjaga gadis-gadis itu bukan masalah.
Tetapi tetap saja...
Kenalanku yang tinggal di Gaepo-dong sedang mencari pengasuh,
- dan aku langsung memikirkanmu. - Apa?
Dia membayar di muka.
Secara tunai. Dia memintaku mencari pengasuh yang baik.
Tetapi ini sangat mendadak. Aku tak yakin bisa menerimanya.
Kau sebaiknya bekerja dekat dengan rumahmu.
Jangan khawatir tentang Ji-yul dan Ha-yul.
Tetapi...
Tidak ada "tetapi" setelah kau menerima uangnya.
Kau sudah selesai?
Kau mau secangkir kopi juga?
"C di Departemen D
adalah tersangka utama dalam pembunuhan pasangan Bannae-dong.
Menurut polisi, dia ditanyai tiga kali."
MEREKA SAUDARI TIRI.
MOTIFNYA MUNGKIN WARISAN.
Ini gila.
Bagaimana rumor seperti ini menyebar?
Teman-teman, itu tidak benar.
Hei, ini meluap.
Maaf.
Apa yang begitu mengalihkan pikiranmu?
Tidak apa-apa.
Bu Jang, kau tahu...
Kau punya keponakan, 'kan?
Apa? Ya, benar.
Aku punya dua kakak perempuan, jadi aku punya empat keponakan.
Apa kau tahu boneka ini?
Ini? Ini sangat mahal. Kenapa kau bertanya?
Hanya... Hadiah perpisahan.
Untuk siapa ini? Anak-anak sangat menyukainya.
Aku membelinya untuk keponakanku baru-baru ini.
Aku yakin punya foto yang menunjukkan dia menyukainya.
- Kau mau lihat? - Tidak. Tunggu, coba kulihat.
Di mana Bu Jang?
Ini bukan saatnya kau mengobrol sambil minum kopi.
Apa kau memeriksa angka untuk rapat mingguan kantor pusat?
Tentu saja. Kenapa kau bertanya?
Setelah mengunggahnya di drive bersama?
Lihat saja. Itu angka minggu ini atau minggu lalu?
TREN PELANGGAN TERKAIT MEDIA SOSIAL MINGGU KEEMPAT NOVEMBER 2022
Maaf.
Kau akan segera dipromosikan. Kau ini kenapa?
Kenapa kau sering membuat kesalahan belakangan ini?
Pergi saja.
Maaf.
Bu Jang, aku minta maaf. Aku...
Tak apa-apa. Itu bukan masalah...
Lebih teliti lagi, mengerti?
Ya, aku akan berusaha.
Ada apa denganku?
Bu Jang, bisakah kita bicara sebentar?
Bu Jang.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Kenapa ada rumor menghebohkan tentangmu?
Tak ada hal menghebohkan yang terjadi denganku.
Apa kau tak tahu ada rumor tentangmu?
Kau tahu bagian SDM baru saja meneleponku?
Polisi menanyaimu berkali-kali, 'kan?
Dasar bodoh.
Bagaimana kau akan bertahan di kantor?
Kau tahu betul
bahwa pandai dalam pekerjaanmu saja tidak cukup.
Kau sudah mengurusnya?
- Tentu saja. - Kau yakin?
Itu sungguh...
Jika kau tidak bisa yakin,
ambillah cuti sampai semuanya beres.
Lagi pula, kau harus memakai cutimu.
Kau belum melaporkannya ke SDM, 'kan?
Apa kau serius?
Aku tak mau memakai cutiku begitu mendadak.
Selain itu, siapa yang akan mengurus semua pekerjaanku?
Saat ini, kau hanya menjadi gangguan bagi tim kita.
Selain itu, perusahaan...
Perusahaan tak akan bangkrut hanya karena kau cuti.
Apa kau kesal?
KANG BONG-SEOK (MERTUA YU-JIN)
Tidak. Kenapa aku kesal? Pokoknya aku tidak akan cuti.
Astaga, dia sungguh...
Aku benar-benar tidak bicara banyak.
Kolegaku terus mendesakku,
jadi aku hanya bilang kalian saudari dan kau ke pemakaman...
Terserah. Aku tidak tanya.
Maaf.
Aku tak menduga itu akan lepas kendali.
- Apa kau kecewa denganku? - Tidak.
Kau siapa sampai aku kecewa denganmu?
Kau terlalu sadar diri.
KANG BONG-SEOK (MERTUA YU-JIN)
Halo?
Aku ingin minta bantuan mendesak.
- Aku ingin kau ke sini sekarang. - Kenapa?
Halo?
Aku bisa gila.
Kenapa semua orang seperti ini kepadaku?
Aku tidak akan pergi.
Kalian sungguh harus pergi?
- Pikirkan lagi. - Aku benar-benar ingin pergi.
- Baik. Ayo. - Ya!
So-won!
So-won! Yang So-won!
Hati-hati.
Bu Hwang.
Kau sedang apa di sini? Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku tak akan lama di sini.
Ini benar-benar terakhir kalinya.
Bagaimana denganmu?
Setelah promosi, aku pulang pukul 16.00 hari Senin dan Kamis.
Aku wakil kepala, jadi mereka mengizinkanku.
Aku iri.
Tampaknya kalian tidak begitu dekat.
Bukan hanya tidak dekat.
Mereka mengincarku.
Kenapa?
Sebelum kematian Yu-jin,
terjadi sesuatu di antara aku dan dia.
Setelah Yu-jin meninggal, mereka mulai memperlakukanku seperti tersangka,
mengatakan itu karena aku dendam.
Sesuatu yang buruk terjadi, jadi mereka hanya butuh kambing hitam.
Tetapi sebenarnya,
mereka juga menyimpan banyak dendam terhadapnya.
Apa?
Apa ini disengaja?
Ya, ampun.
Kalian tahu siapa dari mereka berdua yang datang ke sini lebih dahulu?
Tentu saja tidak. Kami tiba di sini bersamamu.
Ini mulai membuatku takut.
Ini bukan seperti yang kupikirkan, 'kan?
Apa maksudmu? Aku yakin anak-anak yang melakukannya.
Tapi bukankah kita harus cari tahu siapa pelakunya?
Kenapa repot-repot?
Dia sudah mati.
Hubungan di antara para ibu sangat ambigu.
Kami lebih terbuka daripada dengan teman-teman kami,
tetapi kami tidak bisa berteman.
Jika aku seorang polisi,
aku akan menanyai para wanita itu dahulu.
- Sebentar. - Apa?
Halo.
Kau pegawai bank... Bukan.
Kau bibi Ji-yul dan Ha-yul, 'kan?
Ya, hai.
Kami memesan tiket pertunjukan putri duyung di akuarium hari ini.
Kami memesannya bersama dahulu,
jadi kami punya tiket untuk Ji-yul dan Ha-yul juga.
- Apa mereka boleh ikut bersama kami? - Itu...
Bukan aku yang boleh memutuskan itu.
Kakek mereka sudah mengizinkan.
Kudengar kau ke sini terburu-buru dari kantor.
Bukankah kau harus kembali?
Ya, aku...
Tolong jaga mereka.
- Bibi Asli! - Bibi Asli!
Apa kita akan ke akuarium juga?
Ya, benar. Selamat bersenang-senang.
Apa Bibi ikut dengan kami?
Dia sibuk. Kalian bersama Bibi hari ini.
- Pamitlah. - Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
BU JANG MI-HO
- Hei. - Bu Jang.
Kau tak akan kembali, 'kan?
- Apa perlu kumatikan komputermu? - Aku...
Biarkan saja. Aku akan kembali.
Apa Bibi ikut dengan kami?
Aku bisa gila.
Ji-yul, Ha-yul.
Itu Bibi Asli!
Ayo pergi.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku akan pergi ke akuarium dahulu.
Kau tak harus memercayaiku.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku sudah seperti saudari bagi Yu-jin.
Aku bisa dibilang bibi asli bagi mereka.
Bukannya aku tak memercayaimu.
Aku diminta menjaga mereka, jadi aku akan menjaga mereka hari ini.
Katamu kau tak bisa menerima mereka, 'kan?
Maaf?
Ya, karena pekerjaan.
Karena itu aku di sini untuk membantu.
- Baik. - Aku bisa melakukan itu untuk mereka.
Ini tidak terlalu lama.
Kudengar kakek mereka akan segera menjual rumah itu.
Min-sung, tolong pastikan tak ada permen kacang di sana.
Ji-yul alergi kacang.
Jika kau sibuk, kau tak perlu kembali hari ini.
Aku akan menggantikanmu, jadi nikmati waktumu...
Aku sungguh minta maaf soal sebelumnya, Bu Jang.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Mulai sekarang, aku pria yang bisa kau percaya...
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku menggunakan kata "pria"?
Aku bawahan yang bisa kau percaya.
Kenapa aku bereaksi berlebihan?
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah, 'kan?
- Kenapa? Ada apa? - Tidak...
Bu Jang sedang apa?
- Dia akan segera kembali. - "Segera" kapan?
Sudah berapa lama dia pergi?
Ini sangat buruk.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Ini bukan salahnya.
Lihat dirimu, kau memihak seniormu.
Apa dia sudah menyelesaikan laporan rapat mingguan?
- Maaf? - Kurasa belum.
Itu...
Sebaiknya laporannya ada di mejaku malam ini,
atau dia habis.
BAGAN TUGAS MINGGUAN
PENANGGUNG JAWAB: JANG MI-HO
Bibi masukkan ini ke tasmu agar tak hilang, ya?
Ini tidak muat.
Tunggu. Biar Bibi masukkan.
Ayo pergi.
Ha-yul, Bibi akan bawakan untukmu. Beri tahu Bibi saat kau membutuhkannya.
Anak perempuan jelas lebih sensitif.
Duduklah di sana.
Kita menyewa seluruh teater, jadi hanya ada kita di sini.
Duduklah berjauhan.
Ayo masuk.
Ayo kita duduk, Anak-anak.
Maaf, tapi bisakah kalian duduk lebih dekat?
Ini tempat terbaik.
Apa maksudmu?
Ada masalah dengan reservasi kami?
Pasti ada kesalahan.
Orang bisa salah, 'kan?
Mohon pengertiannya dan menontonlah bersama mereka.
Dengar.
Kami akan menonton atau tidak, itu bukan terserah kau.
Itu terserah aku.
Menurutmu kenapa kami membayar mahal?
Menurutmu kenapa kami memeriksa reservasi berkali-kali?
Kau pikir itu karena kami punya banyak uang dan waktu?
Tetapi kami tidak bisa mengusir anak-anak TK lain, 'kan?
Kenapa kau memintaku mengerti padahal kau yang membuat kesalahan?
- Apa kau ingin pengembalian dana? - Pengembalian dana?
Lalu bagaimana dengan kompensasinya?
Bagaimana kau akan mengompensasi kami
karena membuat anak-anak kami tidak nyaman?
Diam. Aku sedang bicara!
Untuk saat ini, tak ada lagi yang bisa kami lakukan untukmu.
Jika kau berkenan mengerti...
Kau masih ingin aku bertanggung jawab atas kesalahanmu.
Aku tak bisa menonton seperti ini, jadi kau yang bertanggung jawab.
Lalu pengembalian dana saja tidak akan cukup, jadi bersiaplah.
Apa kita juga harus pergi?
Tetapi aku sangat ingin menonton pertunjukan putri duyung.
Ayo pergi.
Tunggu.
Biarkan anak-anak menontonnya.
Apa kau tak dengar ucapanku?
Aku tak bisa menontonnya seperti ini.
Kenapa membiarkan anak-anak menonton di tempat buruk dan tak nyaman itu?
Apa yang begitu buruk dan tidak nyaman?
Kau yang mencegah anak-anak menikmati pertunjukannya.
Kenapa kau memanfaatkan anak-anak untuk membenarkan amarahmu?
Jadi, aku yang salah?
Bukan itu maksudku.
Anak-anak sangat ingin menontonnya, jadi biarkan saja.
Apa kalian ingin menonton pertunjukannya?
Kami jelas tidak bisa. Kami terlalu marah. Ayo pergi saja.
Maaf. Sepertinya itu hanya pendapatmu.
Kau bisa tetap di sini dan menontonnya jika kau mau.
Bisakah kita menontonnya?
Apa?
Ya.
Apa yang kulakukan hari ini?
Astaga! Hari ini pasti melelahkan, 'kan?
Ada sesuatu yang mendesak tadi.
Tak apa-apa.
Apa kau ingin masuk sebentar?
Untuk pamit kepada mereka.
Aku akan pergi saja.
Jaga dirimu.
Aku pergi.
Oh, ya. Ini.
Pak, apa kau tahu pukul berapa sekarang?
Aku sudah membantumu berkali-kali.
Bagaimana aku bisa meninggalkan anak-anak itu sendirian?
Tolong tunggu sebentar.
Mereka sudah tidur.
Baiklah. Cepat ke sini secepatnya.
Ha-yul, bangun.
Ada apa?
Kau sedang apa?
Lembur. Salah satu dari kita harus lembur, 'kan?
- Kenapa kau kembali begitu larut? - Ada sesuatu.
Aku bisa gila.
Pak Lee, aku pergi lagi.
Apa? Kau mau ke mana?
KANG BONG-SEOK (MERTUA YU-JIN)
Halo?
Apa?
Kenapa kau meninggalkan anak-anak sendiri selarut ini?
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Dia bilang akan segera kembali, jadi...
Dia bilang mereka sudah tidur. Ini salahku. Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Saat ini, kami tidak bisa melacak lokasi ponselnya.
Kami sedang melacak melalui kamera keamanan.
Kami menemukan mereka berdua turun dengan lift.
Ke mana mereka pergi selarut ini?
Mereka tidak mungkin pergi jauh.
Mereka tak punya sarana transportasi, jadi mereka pasti dekat.
Kami sedang memeriksa arah...
Bagaimana jika terjadi sesuatu dahulu?
Seseorang bisa saja menyuruh mereka keluar.
Kalian tahu apa yang terjadi kepada ibu mereka baru-baru ini,
jadi bagaimana kalian bisa begitu tenang?
Apa yang terjadi?
Aku dengar Ji-yul dan Ha-yul hilang.
Seseorang membawa mereka? Atau mereka pergi sendiri?
- Aku tidak tahu. - Fokuslah.
Kita tak boleh membuang-buang waktu. Kapan mereka hilang?
Sekitar pukul 22.00. Mereka keluar dari pintu gedung.
Apa yang mereka kenakan?
Piama biru yang terlihat seperti pakaian biasa.
Siapa pun yang punya akun media sosial, tolong berkumpul di sini.
Tolong sebarkan ini sebanyak dan secepat mungkin.
Kang Ji-yul dan Ha-yul memakai piama biru.
Meninggalkan Gedung High Prestige 151 sekitar pukul 22.00 dan menghilang.
Tolong posting ulang.
Jika melihat mereka, tolong hubungi nomor ini.
- Ji-yul! Ha-yul! - Ha-yul!
Ji-yul!
Ha-yul!
- Kang Ha-yul! - Ha-yul!
- Ji-yul!
Kalian ada di mana?
- Ha-yul! - Ji-yul!
Ha-yul!
Ji-yul! Ha-yul!
Ji-yul!
- Ji-yul! - Ha-yul!
- Ada apa? - Jung-ah.
Firasatku tidak enak.
Tak ada waktu untuk omong kosong. Kau tak tahu kami sibuk?
Pohon itu telah dicabut.
- Apa? - Pohon Yu-jin.
Jung-ah.
Tidakkah menurutmu pelakunya membenci Yu-jin?
Bagaimana jika seseorang benar-benar menculik mereka?
Aku mendapat pesan pribadi.
Seseorang melihat dua gadis di bus 740.
Mungkin salah lagi.
Aku tak yakin apa aku harus mengatakan ini,
tapi kurasa kita sebaiknya tak mencari mereka seperti ini.
Aku pikir seseorang menculik mereka.
Itu gila.
Itu mustahil.
Berdasarkan apa...
SESEORANG MELIHAT DUA GADIS DI BUS 740.
Bus 740?
740 TERMINAL BANNAE
PERUSAHAAN BUS 740
BUS ANTAR-JEMPUT KOTA DAEEUN
Ji-yul. Ha-yul.
- Bibi Asli. - Bibi Asli.
Ya.
Baiklah. Coba Bibi lihat kalian.
Kenapa kalian naik bus?
Untuk pergi menemui Bibi. Untuk menemui bibi asli kami.
Mandilah.
Terima kasih banyak.
Kita tak akan menemukan mereka tanpamu, Bu Song.
Kita harus saling membantu, 'kan?
Yu-jin sangat berarti bagiku.
Jadi, aku senang bisa membantu.
Selamat malam.
Ayo tidur sekarang.
Kau sudah bekerja keras hari ini, Sayang.
Kau luar biasa.
Ya.
Mati.
Mati!
Pak, bolehkah aku mengambil cuti...
Apa yang kalian lakukan?
Tidak terlalu panas?
KASUS PEMBUNUHAN PASANGAN BANNAE-DONG
"Kasus pembunuhan pasangan Bannae-dong tetap menjadi misteri.
Apakah penyelidikannya diperpanjang?"
NAMA: KANG DO-JUN
"Penyelidikan polisi atas kasus pembunuhan pasangan Bannae-dong
diperkirakan akan diperpanjang.
Sepasang suami istri ditikam di Apartemen H di Bannae-dong.
Menurut pihak berwenang,
polisi tidak dapat mempersempit kemungkinan tersangka
dalam kasus pembunuhan Bannae-dong baru-baru ini.
Pada saat itu, kamera keamanan sedang diganti,
jadi polisi tidak bisa mendapatkan rekaman apa pun."
Ibu!
- Ha-yul. - Ibu.
Ada apa, Ha-yul? Kenapa?
Aku ingin Ibu!
Aku juga ingin Ibu.
- Ibu. - Anak-anak.
Aku mau pulang.
Kalian tak bisa pergi selarut ini.
Ayo kita tidur di sini malam ini dan pulang besok, ya?
Tidak! Aku ingin pulang ke rumah!
Tidak!
Aku ingin Ibu.
Ibu!
Aku ingin Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Kemarilah.
Tanganmu.
Pak, aku akan cuti mulai besok.
ZOLNIDEM
BATTLE FOR HAPPINESS
- Bibi Asli! - Bibi Asli!
Bibi harus mencebokkanku.
Aku butuh saran membesarkan anak perempuan berusia tujuh dan lima tahun.
Tidak mau!
Tidak!
Aku harap nila setitik tak akan merusak susu sebelanga.
Bagaimana jarimu terluka?
Bukan. Siapa bilang itu aku?
Aku sangat malu selalu dibantu olehmu.
Ada di mana, ya?
Bu Song.
Strukturnya berlawanan dengan rumahku.
Di mana kau menemukan ini?
Apakah dia ayah kalian?
Apa? Kau akan menyebar rumor lagi?
Aku ingin lebih akrab denganmu.
Beraninya kau menyentuhnya!
Kau bersama siapa kali ini?
Kau kenapa?
Dia pantas mati.
Aku mengerti, jadi tolong melambat, Na-young!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius