BATTLE FOR HAPPINESS
TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
EPISODE 4
Terima kasih.
Ji-yul, kamarmu di mana?
Yu-jin! Astaga!
Kau...
Kau tahu...
Apa? Katakan lagi. Apa?
Kau tahu...
Kau tahu siapa pelakunya.
Aku tahu?
Siapa? Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Kau.
Kau juga mati. Mati!
Kau juga harus mati. Mati.
Mati! Kau juga harus mati! Mati!
Bibi!
Bibi Asli, bangun.
Baiklah. Bibi akan bangun.
Hentikan itu.
Ini pagi yang menyegarkan, ya?
- Bibi. - Hei, Ha-yul.
Bisa beri Bibi waktu sebentar?
Bibi, aku sudah selesai.
Baik. Bercebok dan keluarlah.
Bibi harus mencebokkanku.
Mencebokkanmu?
Ayo pakai ini, Ji-yul.
Tidak. Aku mau pakai yang beruang.
Pakai ini hari ini saja.
Tidak mau! Tidak!
Makanlah.
Ikatkan rambutku gaya Jjong Jjong juga.
Rambut orang tidak bisa.
- Makanlah. - Ikatkan.
Aku sangat malu selalu dibantu olehmu.
Ini bukan apa-apa.
Pagi hari selalu paling sibuk.
Setiap bungkus adalah satu porsi, jadi cukup hangatkan dan makan.
Beri tahu aku saat sudah habis.
Tidak usah.
Aku tak boleh terus dibantu olehmu.
Aku sakit hati mendengar itu.
Aku sangat dekat dengan keluarga ini.
- Kau ingin jepit rambut di sini? - Ya.
Jepit rambut...
Ada di mana, ya?
Bu Song.
Aku sedang mencari ikat rambut.
Strukturnya berlawanan dengan rumahku.
Apa mereka merasa lebih baik sekarang?
Ya.
Terima kasih untuk hari itu.
Hari ini juga.
Tak perlu berterima kasih berkali-kali.
Kau saudari Yu-jin, jadi kau juga seperti saudari bagiku.
Tetapi kau tahu,
aku sudah mengenal Yu-jin selama lebih dari tiga tahun.
Kenapa aku tak pernah mendengar tentangmu?
Kami putus kontak selama bertahun-tahun.
Bertahun-tahun? Berapa lama?
Sejak tahun pertama kami di SMA.
Kami bertemu setelah 18 tahun.
Begitu rupanya.
Kalian akhirnya bertemu, tetapi Yu-jin meninggal.
Hatimu pasti sangat hancur.
Omong-omong, kau akan biarkan itu di sana?
- Kenapa? - Agak menakutkan
melihat wajah orang mati setiap hari.
Kita harus merelakan dan menerimanya.
Selesai.
Apa-apaan ini?
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Aku sekarat, Bu Jang. Bisakah kau angkat teleponku?
Versi final yang mana? "Final final" atau "Final sungguhan"?
Kau setidaknya harus memberitahuku apa yang harus kuambil alih.
Jika kau senggang, mau ikut sarapan siang?
Tidak, terima kasih.
Ayolah. Makan dengan kami. Kami semua sudah menantikanmu.
Saat Ji-yul dan Ha-yul hilang, para ibu ini membantumu menemukan mereka.
Kau belum berterima kasih kepada mereka, 'kan?
Belum.
Terima kasih atas bantuan kalian.
- Tidak masalah. - Kita harus saling membantu.
Jangan di sini.
Ayo kita mengobrol sambil makan siang bersama.
Baiklah.
Oh, ya.
Aku lupa tentang satu hal terpenting.
Kau harus membuat kunci kartu baru.
Aku sudah bilang.
Tanpa kartu keluarga, kami tak bisa memberinya kartu penghuni.
Pak, aku akan katakan sekali lagi juga.
Dia akan tinggal di sini menggantikan Bu Oh Yu-jin.
Aku mengerti itu.
Tetapi aku tak boleh membuat pengecualian seperti ini.
- Tak apa-apa, jadi... - Jangan ikut campur.
Kau bersikap seperti ini meski sudah tahu apa yang menimpa keluarga itu?
Bagaimana dengan anak-anaknya?
Dia bahkan berhenti dari pekerjaannya untuk menjaga anak-anak itu.
Tak bisakah komunitas apartemen kita melakukan itu untuknya?
Kau bicara tentang prinsip dan aturan,
tetapi kau hanya tak mau repot, 'kan?
Atau haruskah kupanggil kepala asosiasi dan mengajukan pemungutan suara penghuni?
Kau pikir aku tak bisa?
- Tolong menghadap ke kamera. - Baik.
Aku akan memotret.
Satu, dua, tiga.
KARTU DI SINI
Oh, ya.
Aku belum mengirimkan tautan klub ibu-ibu apartemen kita, 'kan?
- Aku tak butuh... - Aku jamin kau akan membutuhkannya.
KLUB IBU-IBU TRINITÈ99 UNDANG
Periksalah.
UNDANGAN KE TRINITÈ99
LAYANAN TIDAK TERSEDIA
Tertulis belum waktunya mendaftar.
Itu tidak mungkin.
Astaga.
Aku mengirim tautan yang salah.
KELUAR RUANG OBROLAN
Aku akan kirimkan yang benar.
ANDA DIUNDANG KE KLUB IBU-IBU APARTEMEN HIGH PRESTIGE
Dari mana kau mendapatkan kacamata hitam itu? Cantik sekali.
Suamiku memberikannya sebagai hadiah. Bukankah ini mewah?
Cantik sekali.
Kalian sedang membicarakan apa?
Kau sudah tiba. Halo.
Jangan berdiri saja.
Oh, ya, Jung-ah. Guru hoki es Kanada Min-sung...
Apa dia pernah bermain di NHL?
Kupikir begitu. Kenapa?
- Untuk Eun-han? - Aku sedang memikirkannya.
Kami berbeda darimu dan Na-young.
Kami tak bisa membiarkan anak kami bermalas-malasan.
Benar. Kami tak punya perusahaan atau bangunan untuk diwariskan ke mereka.
Gedung itu milik ayahku.
Itu tetap akan diwariskan kepada Min-sung dan A-rin.
Siapa suruh kau tidak kompeten?
- Ya, ampun, Jung-ah. - Astaga.
Aku tak percaya kau mengatakan itu.
Kau pasti kidal, Mi-ho.
Hanya saat makan.
Itu kebiasaan lama.
Apa sesama saudari saling mirip? Aku belum pernah mendengar itu.
Kurasa itu terjadi begitu saja saat yang satu meniru yang lain.
Siapa yang meniru siapa?
Apa menurutmu makan dengan tangan kiri terlihat istimewa?
Kenapa kau membuatnya malu?
Selain itu, apa gunanya menanyakan itu sekarang?
Dia sudah tiada sekarang.
Mari berhenti bersedih tentang itu dan mengenangnya saja.
Kita harus relakan dan menerimanya.
Itulah yang diinginkan Yu-jin dari surga.
Kau benar.
- Itu membuatku sedih. - Benar.
Aku harap seluruh komunitas merasakan hal yang sama.
Aku harap nila setitik tak akan merusak susu sebelanga.
Jung-ah. Kau tahu, itu...
Aku sibuk hari ini, jadi aku akan pergi sekarang.
Bisakah kau tinggal sebentar lagi? Makanannya akan segera disajikan.
Maaf. Jangan cemaskan aku dan lanjutkan saja.
Kenapa kau terus mempermalukannya?
Kapan aku melakukan itu?
Mereka benar-benar bersaudari.
Temperamen mereka mirip.
Aku harap nila setitik tak akan merusak susu sebelanga.
Mari berhenti bersedih tentang itu.
Kita harus relakan dan menerimanya.
KASUS PEMBUNUHAN BANNAE-DONG MASIH MISTERI
Aku tak punya waktu untuk berpikir.
DAFTAR BELANJA SUSU
HIGH PRESTIGE
KLUB IBU-IBU
Nasihat mengasuh anak.
Aku butuh saran membesarkan anak perempuan berusia tujuh dan lima tahun.
Karena alasan pribadi, aku mengurus dua anak perempuan.
Tetapi aku tak punya pengalaman, jadi ini cukup sulit.
Aku akan menghargai saran apa pun,
khususnya soal kesehatan dan pendidikan anak.
HALO. SENANG BERTEMU DENGANMU.
SERINGLAH MENGUNJUNGI KLUB IBU-IBU.
Pertama, makanan adalah yang terpenting.
Beri protein dua kali sehari.
Sebaiknya berikan daging dengan sedikit lemak.
TENDERLOIN SAPI 92.200 WON
Begitu mereka bangun,
berikan mereka probiotik dengan air hangat.
Beri mereka seng, vitamin D, vitamin C,
dan propolis sebelum tidur juga.
Jaga kelembapan antara 50 dan 60 persen.
Selalu periksa konsentrasi debu halus
dan jaga mereka di rumah saat cuaca buruk.
Ada baiknya membuat mereka membentuk kebiasaan kerja pagi.
Tiga kuis bahasa Inggris atau tiga halaman matematika sudah cukup.
Kenapa tak mau lepas?
IBU
Hai, Bu.
Enak sekali.
Siapa yang akan membayar hari ini, ya?
Kau mendapat hadiah dari suamimu, jadi kau harus membayar, 'kan?
Jangan coba membuatku membayar. Keluarkan kartu penghuni kalian.
Kau sedang apa?
Siapa yang kita tanya hari ini?
Suami kita?
Bagaimana dengan tas desainer?
SAYANG, AKU SEDANG DI TOSERBA. BOLEH AKU BELI TAS DESAINER?
CINTA SEJATIKU 1 PESAN
Kau ini kenapa?
NAPAS DAN JIWAKU 1 PESAN
Belilah.
Tetapi pakai kartumu.
SAYANGKU SU-BIN 1 PESAN
Aku dikecualikan.
Kenapa kau bertanya? Tentu saja boleh.
Dia berusaha keras memuaskanmu.
Aku sudah cemburu suamimu sembilan tahun lebih muda.
Apakah kau tak khawatir?
Entahlah.
Yang seharusnya khawatir bukanlah aku, tetapi suamiku.
Dia tahu persis siapa yang berkuasa dalam keluarga.
Su-bin tak bisa meninggalkanku.
Aku yakin akan hal itu.
- Ayolah. - Kau sangat luar biasa.
Tetapi kau tak yakin dengan cintanya?
Kenapa aku tak yakin?
Omong-omong, sepertinya kau harus membayar makan siang hari ini.
Terima kasih makan siangnya, Na-young.
PRIA YANG TAK BISA HIDUP TANPA AKU
Apa katanya?
Beri tahu asisten penjualannya.
Aku akan ambilkan saat pulang.
Jadi, bertindak daripada berbicara?
Tentu saja.
Uang mengikuti ke mana hati pergi, 'kan?
Hari ini traktiranku.
SANATORIUM
Sejak kau mengurung Ibu di sini, kau jarang datang kemari.
Ibu terkejut kau pulang cepat.
Kau cuti tiga hari untuk pemakaman. Apakah tidak apa-apa?
Itu tak akan mengganggu promosimu?
Tidak apa-apa.
Seharusnya Ibu pergi ke pemakamannya.
Kami ibu dan anak pada suatu waktu.
Tetapi jika dipikirkan, hidupnya sangat malang.
Saat kita tinggal di Seoloh-dong, makelarnya memberi tahu kita
bahwa wajahnya penuh kesialan.
Serta tatapannya dengki.
Saat itu, Ibu tidak percaya kepadanya.
Kenapa Ibu mengatakan itu?
Itu benar.
Tidak umum seseorang mati seperti itu.
Pembunuhnya masih buron?
Dugaan Ibu itu karena perselingkuhan.
Ada alasan orang bilang nasib wanita mirip dengan nasib ibunya.
- Ibu. - Apa?
Ibu tidak mengada-ada, 'kan?
Kau terkadang membuat Ibu terlihat buruk seperti ini.
Ibu jadi apa jika reaksimu seperti itu?
Maaf. Aku tak bermaksud membentak Ibu.
Pokoknya, lupakan dia sekarang.
Tak ada gunanya mengenang sesuatu yang tak menyenangkan.
Ibu mengatakan ini karena Ibu tahu sifatmu.
Aku harus pergi sekarang, Bu.
Baiklah.
Ibu menyita terlalu banyak waktumu.
Kembalilah bekerja.
Kau harus melunasi pinjaman rumah kita di Gapyeong.
Agak menakutkan melihat wajah orang mati setiap hari.
Kita harus merelakan dan menerimanya.
Pokoknya, lupakan dia sekarang.
Tak ada gunanya mengenang sesuatu yang tak menyenangkan.
Rasanya tak adil hanya kau yang hidup senikmat itu.
Jadi, jika kau tidak ingin orang lain mengetahui perbuatanmu, tutup mulutmu.
HERINITY TK BAHASA INGGRIS
Halo.
Maaf Bibi terlambat.
Apakah terjadi sesuatu?
Mereka bertengkar,
tetapi mereka tidak mau memberitahuku kenapa.
Tetapi mereka segera minta maaf dan berbaikan, jadi tak apa-apa. Benar?
Enak?
Kenapa kalian bertengkar tadi?
Kalian seharusnya akur.
Baik.
Mau ke taman bermain setelah makan?
- Tidak mau. - Aku mau.
Kalian berdua kenapa?
Aku mau pergi!
Aku tak mau ke taman bermain.
Ji-yul, kenapa kau melempar...
Aku benci Kakak.
Aku mau pergi ke taman bermain.
Kita bisa menanam pohon Ibu lagi.
Kita tak boleh membicarakan hal buruk.
Kita diminta tak membicarakan Ibu.
Apa maksudmu? Siapa yang mengatakan itu?
Siapa yang bilang itu kepadamu?
Para orang dewasa.
Kalian semua membencinya.
Kalian semua benci kalau kami membicarakan Ibu.
Kakek,
Bu Jo, dan bibi-bibi lain.
Bahkan Bibi.
Aku tahu itu karena membicarakan Ibu adalah hal buruk.
Tidak, Bibi tak membencinya.
Membicarakan ibumu tidak buruk.
Itu karena para orang dewasa
sedang sedih.
Kami sedih saat membicarakan ibumu.
Kau boleh membicarakan ibumu jika mau.
Kau boleh membicarakannya kapan pun kau mau.
Ibu!
- Jung-ah. - Hai, Jung-ah.
Kalian sedang apa?
Kau menanam pohon baru?
Ya.
Andai saja kami bisa membantumu,
tetapi kami hanya mengambil skuternya.
Oh, ya. Kami berencana pergi ke kafe anak-anak besok.
Kalian juga akan ikut, 'kan?
Kami...
- Tentu. - Bagus.
Sampai jumpa besok.
Tetapi bukankah lebih baik menanam pohon yang berbeda?
Bagaimana jika seseorang mencabutnya dengan niat buruk?
Justru karena itu.
Kami bisa mengetahui pelakunya berniat apa.
Boleh aku membantu mereka?
Tidak, kita harus pergi.
Kalau begitu, sampai besok.
- Sampai jumpa. - Dah.
Bibi baik-baik saja?
Apa? Ya, Bibi baik-baik saja.
POHON KENANGAN
Ibu akan menyukainya.
Apa akan ada bunga mekar juga?
Bibi juga tak tahu. Ayo sering-sering mampir dan periksa.
Bibi akan pergi mengambil air. Tunggu di sini.
- Baiklah. - Baiklah.
Bagaimana lingkungan ini menurutmu?
- Tidak mudah, 'kan? - Maaf?
Maaf aku mengatakan ini,
tetapi aku berpikir ini tak akan makin mudah untukmu.
Kenapa kau seperti ini kepadaku?
Dengar. Apa kau berpikir menanam pohon baru di sana
akan membuatmu menjadi orang yang lebih baik?
Atau kau pikir kau bisa membuat perbedaan di sini?
Apa maksudmu?
Jangan lakukan apa pun yang menonjol.
Jangan mencoba melakukan apa pun. Jangan lakukan apa pun dan tetap diam,
lalu enyah dengan tenang.
Aku tak mengerti satu hal pun yang baru saja kau katakan.
Itu membuatku makin penasaran
untuk tahu kau tak mau aku melakukan apa, dan kenapa kau sangat membenciku.
Apa kau tuli?
Saat kau bilang jangan lakukan apa pun yang menonjol,
apakah ini tentang Yu-jin?
Apa maksudmu? Itu tidak masuk akal!
Reaksimu lebih jujur daripada yang kukira.
Maaf, tetapi aku akan melakukan apa yang aku mau.
Aku tidak punya alasan menurutimu.
So-won!
So-won.
Senang kita bisa sering bertemu.
Kau baru pulang kerja?
Ya. Aku menjemput So-won dalam perjalanan pulang.
Jika kau belum makan malam,
apa kau mau makan bersama?
Aku tak bermaksud makan di tempatmu.
Tak apa-apa. Aku masak dengan cepat.
Sejak suamiku pergi ke India untuk bekerja,
di sini sepi, hanya kami berdua.
Senang bisa makan bersama kalian.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Menjaga dua anak tidak mudah, 'kan?
Bukan itu.
Kau memberitahuku beberapa hari lalu
bahwa ibu-ibu itu juga dendam kepada Yu-jin.
Siapa sebenarnya yang kau bicarakan?
ZOLNIDEM
Makan ini juga.
Na-young, apakah suamimu membawakan tasnya untukmu?
Kenapa media sosialmu begitu sepi?
Apa dia tak menepati janjinya?
Menunggu suamiku
yang membawa pulang tas baru untuk mengisi hatiku.
Aku hanya iseng menyebutkannya, tetapi dia sungguh membelikannya untukku.
Bagaimana suamiku bisa begitu sempurna?
Na-young, aku sangat iri.
Jadi? Apakah malam ini akan menjadi malam yang panas?
JUNG-AH 1 PESAN
Semuanya bohong?
Aku tak bilang semuanya bohong,
tetapi jangan memercayai semua yang ada di media sosial.
Aku tak tahu apakah mereka berbaikan setelah pertunjukan,
tetapi mereka bertingkah seperti sahabat di media sosial.
Aku tak tahu yang sebenarnya terjadi.
Pokoknya, dia tipe orang yang mudah cemburu
dan suka memulai rumor.
Dalam beberapa hal, dia dan Yu-jin sangat berlawanan,
tetapi mereka selalu bersama.
Jadi, dia pasti punya emosi terpendam.
Apakah mungkin emosi terpendam itu seperti kebencian?
Siapa tahu?
Makin dekat dua orang secara fisik,
makin mudah merasakan kebenciannya.
Tunggu.
Pelan-pelan!
Kau tak perlu mengantar kami pulang.
Tak apa-apa.
Jalan-jalan setelah makan malam itu bagus.
Ayo pasang di sini.
Cantik sekali.
So-won sangat mirip denganku, 'kan?
Apa?
Bukankah itu manis?
Ya.
Bibi tidak keluar?
Masuklah kembali.
Benar sekali.
Dia membentak kami untuk segera mengganti kameranya.
Dia meneriaki kami dengan bilang tidak mungkin mencegah kejahatan
dengan resolusi rendah seperti itu.
Kau yakin ini orangnya?
Ya, tentu saja. Dia terkenal.
Selamat datang.
Bir? Kau sedang kenapa?
- Jadi, kau pelakunya? - Apa maksudmu?
Sebelum semuanya jadi rumit, jika itu ulahmu, katakan sekarang.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Apa kau mencabut pohon itu?
Bukan. Siapa bilang itu aku?
Untuk apa aku melakukan itu?
Seperti katamu,
dia sudah mati.
Apa kau yakin?
Tak ada kejadian yang tak kuketahui?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah kalau begitu.
Ada apa?
Bibi gadis-gadis itu. Apa yang dia katakan?
Kau mendengarnya juga tadi.
Dia bertekad menemukan pencabut pohon itu.
Sudah kuduga.
Aku tahu dia akan membuat keributan di lingkungan kita.
Sudah kubilang, 'kan?
Kita seharusnya tak membiarkannya menginjakkan kaki di sini.
Jangan konyol.
Jaga teman tetap dekat, dan musuh lebih dekat.
Omong-omong,
kenapa kau begitu agresif kepadanya?
Jika kau tak mencabutnya, kau seharusnya tak peduli apa yang dia lakukan.
Kenapa?
Apa kau melakukan sesuatu?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau begitu terganggu olehnya?
Kau bahkan bilang
dia adalah musuh kita.
Kau tak akan mengerti meski kuberi tahu.
Nikmati saja birnya.
Bagaimana jarimu terluka?
Itu tampak seperti luka dari kawat.
PAK GONG CHANG-HYUN
Aku ingin minta satu bantuan lagi.
Bu Jo.
Kau sedang berjalan pulang?
Tidak.
Aku ada janji di dekat sini.
Pacarmu?
Tidak, hanya teman.
Baiklah.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih.
Apa? Jung-ah.
Kau sedang apa di sini?
Aku minum dengan Su-bin.
Dia minum terlalu banyak, jadi aku mengantarnya.
Dia tak memberitahuku soal itu.
Ayolah. Bahkan suami dan istri tak saling ceritakan segalanya.
Kami begitu.
Kurasa dia lupa.
Omong-omong, aku ada janji. Sampai jumpa.
Kau sebaiknya memberi Su-bin teh madu.
Hei, kau sudah pulang.
Kukira kau akan pulang larut.
- Kurasa kau juga baru pulang. - Ya, beberapa saat lalu.
Aku tidak minum sebanyak itu.
- Su-bin. - Ya?
Jika terlalu berat bagimu,
kau bisa memberitahuku.
Maksudku, di kantor.
Apa yang akan begitu berat? Kau mendukungku dengan segalanya.
Saudara-saudaramu juga membantuku dengan kesepakatan investasi ini.
PRIA YANG TAK BISA HIDUP TANPA AKU
Kau dari mana?
Sudah kuduga.
Sudah kuduga!
Kali ini kenapa? Apa kau sudah gila?
Aku akan membunuhmu. Aku tak akan memaafkanmu kali ini.
Hei, ayolah.
Kau kenapa? Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Ada wangi parfum di bajumu.
Hentikan. Kumohon!
Kau tak mau membukanya?
Tasnya harus menunggu.
Jadi, aku membelikanmu ini.
Pegawai tokonya memakai terlalu banyak parfum.
Pasti itu sebabnya.
Maaf.
Aku lupa menyemprotkan deodoran.
Jangan menangis.
LEE JIN-SEOP
Apa? Kau sungguh datang?
PENGARUH PEMASARAN MEDIA SOSIAL
Kau bisa bayangkan betapa mendesaknya ini bagiku.
Ini luar biasa.
Tulangku akan remuk karena tekanan dari Pak Kepala.
Kau benar-benar tinggal di sini?
Kenapa? Kau akan menyebarkannya lagi?
Ayolah, Bu Jang.
Urus urusanmu sendiri. Pergilah.
- Tetapi... - Pergilah.
- Ayolah. - Pergi.
Aku bertanya karena aku sangat cemas.
Aku tak boleh mencemaskanmu?
Kau tinggal di rumah tempat seorang wanita dibunuh.
Kau sungguh baik-baik saja?
Aku tahu ini tempat yang bagus,
tetapi kenapa kau mau tinggal di sini?
Oh, ya. Lalu...
- Ada apa lagi? - Bukan begitu.
Aku minta maaf soal tempo hari.
Kau bilang kau tak akan kecewa denganku,
tetapi aku masih ingin minta maaf.
Aku ingin lebih akrab denganmu.
Itu tak akan pernah terjadi lagi,
jadi kau bisa lebih santai denganku.
Itu saja.
Aku akan pergi sekarang.
Lebih santai?
Pak Kepala memintaku mengonfirmasi denganmu
tak ada revisi tambahan yang kau buat.
Apakah ada perubahan lain
selain kirim permintaan ke tim pengembangan?
Aku tak pernah bisa santai dengannya.
Bu Jang, apa kau dalam perjalanan?
Kau tak lupa tentang kafe anak-anak, 'kan?
Aku terlambat lagi.
- Bibi Asli! - Bibi Asli!
Sungguh?
Bibi Asli.
- Maaf. - Bibi Asli.
Sepertinya aku tak bisa ikut makan malam hari ini.
Maaf aku tak memberitahumu lebih awal.
Tak apa-apa.
Tetapi absen akan tampak tidak baik.
Aku sungguh minta maaf.
Bu A-ra.
Aku harus kembali sekarang.
Selamat bersenang-senang. Sampai jumpa besok.
- Dah - Aku baru melihat gelang itu.
Ya, ini hadiah.
Dari siapa? Pacarmu?
Jadi, kau memang menemuinya semalam.
Astaga. Aku kenapa?
Di masa kini tak sopan menanyakan itu.
Pokoknya, itu terlihat lebih cantik pada wanita muda.
- Ayo pergi, Min-sung. - Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
Hari ini...
Apa kau senggang sore ini?
Apa?
Kenapa kau bertanya?
Kami mengadakan pertemuan orang tua sebulan sekali.
Kami akan makan malam setelah pertemuan, jadi kau sebaiknya ikut.
Jadi begitu.
Ini pertemuan santai, jadi kau tak perlu berdandan.
Apa itu terlalu merepotkan bagimu?
Tidak.
Hanya saja,
kau sangat baik kepadaku.
Terimalah niat baik apa adanya.
Pertemuannya dimulai pukul 19.30 di lantai dua pusat.
Pukul 19.30?
Tak ada yang bisa menjaga anak-anak, ya?
Jung-ah, aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Brosurnya belum diambil, 'kan?
Itu akan dikirim nanti.
Aku akan mengambilnya.
Tolong jaga A-rin untukku.
Tolong jaga mereka juga. Tunggu.
Aku yakin kau akan butuh bantuan.
Apa yang kau lakukan? Keluar.
Ayo pergi bersama. Aku juga ingin bertanya.
Aku tak ingin berdebat denganmu. Aku hanya ingin tahu tentang...
Kau begitu penasaran soal apa?
Sudah kubilang jangan banyak bertanya dan jangan menonjol.
Kau begitu penasaran kenapa dia dibunuh?
Bukan itu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Pembunuhan?
Jangan konyol. Wanita itu...
Dia bunuh diri! Itu bunuh diri!
Dia menjadi emosional sendiri dan mati.
Aku tak tahu kenapa kau seperti ini,
tetapi kau terlalu emosional. Jadi mari kita bicara lain kali.
Dia yang menyebabkannya sendiri.
Jadi, kenapa kau mendesakku? Apa salahku?
Aku mengerti, jadi tolong melambat, Na-young!
KELUAR
Tentu.
Tasnya harus menunggu.
Jadi, aku membelikanmu ini.
Pegawai tokonya memakai terlalu banyak parfum.
Pasti itu sebabnya.
Menjijikkan sekali.
Dia pantas mati.
Apa yang kau lakukan?
Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan anak-anak?
Aku tak tahu harus berkata apa untuk meminta maaf.
Aku baik-baik saja,
tetapi Bu Jo tampak cukup syok.
Aku tak akan menyalahkan cara mengemudinya.
Aku yakin kau lihat kejadiannya.
Ibu anak lain.
Seorang pegawai toko.
Hari ini, guru itu.
Itu seperti masalah manajemen amarah.
Kau tahu orang bisa tiba-tiba marah.
Kurasa dia tak bisa mengendalikan dorongan emosionalnya.
Terkadang, dia seperti tidak ingat
apa yang telah dia lakukan.
Kenapa Bibi terus melihat jam?
Aku bilang jangan bergerak.
Baiklah.
Bibi bilang dia akan pergi malam ini.
- Ke mana? - Bibi berniat pergi,
- tetapi tidak jadi. - Kenapa?
Karena tak bisa membawa kalian.
Kenapa tidak?
Tunggu.
Tubuhku sakit karena kecelakaan mobil,
tapi aku harus ke pertemuan itu.
Kalian hanya boleh melihat setengah suami tampanku.
Dasar gila...
Bibi harus pergi.
Bibi tidak akan lama.
Bagaimana dengan kami?
Bagaimana serah terimanya?
Kau berpengalaman, 'kan?
- Hanya dua jam, ya? - Apa?
Akan kujelaskan saat kembali.
Bu Jang.
Kau siapa?
Aku?
- Paman kalian. - Paman asli?
"Asli"?
Ada yang palsu juga?
Ya, paman asli.
Di seberang jalan...
So-min.
Aku lihat di media sosialmu kau berkemah akhir pekan lalu.
Bukankah itu melelahkan?
Benar. Perjalanan akhir pekan sangat berat bagi para ibu.
Mengurus anak-anak dan lainnya.
Jadi, aku tak suka bepergian kecuali kami menginap di hotel.
Astaga. Kau harus mengurus semuanya saat keluargamu bepergian.
Suamiku mengurus semuanya.
Dia tak mengizinkanku melakukan apa pun.
Dia memang sangat peduli kepadaku.
Aku sangat iri.
Berkemah bukan hal besar.
Jika punya uang, kau harus beli kenyamanan.
Itu untuk merayakan promosiku.
Kita harus bermain golf bersama.
Apa kalian punya keanggotaan di Triad?
Aku di Hasley. Bukankah itu bisa?
Tidak.
Omong-omong, mau tetapkan tanggal?
- Tentu. - Tentu.
Kami menyebutnya pertemuan investasi, tetapi ini bukan acara besar.
Ini hanya pertemuan makan malam
dengan orang-orang yang mencintai dan mendukung Inner Spirit.
Apa kami akhirnya mendapat kesempatan juga?
Kami telah mendengar kabar baik.
Mungkin kami juga harus berinvestasi dan menunggu dengan uang kami.
- Halo. - Halo.
Hai.
PERTEMUAN ORANG TUA TK BAHASA INGGRIS HERINITY
Ini pertemuan santai, jadi kau tak perlu berdandan.
Maaf.
Tolong bersihkan ini.
Kau baik-baik saja?
Jangan minum terlalu banyak. Ini bukan acara seperti itu.
Pak Lee.
Halo. Lama tak bertemu.
Aku berniat meneleponmu tentang sesuatu.
Kau pasti sangat sibuk akhir-akhir ini.
Beraninya kau menyentuhnya!
Maafkan kami. Maaf.
Dia terlalu banyak minum anggur.
Ayo cari udara segar, Na-young.
Ayo cari udara segar.
Maafkan kami.
Na-young.
Ikut aku.
Delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu. Waktunya habis.
Siap atau tidak, Paman datang.
Ke mana kalian pergi?
Ji-yul. Ha-yul.
Kalian cepat sekali.
Sejak kapan kalian jadi cepat?
Kau ini kenapa?
Kau ingin berbuat apa lagi?
Kenapa kau diam saja?
- Apa? - Bagaimana perasaanmu saat disentuh dia?
Kau suka? Apakah itu mendebarkan?
Kau benar-benar sudah gila.
Kaulah yang sudah gila.
Berapa lama lagi aku harus sabar denganmu?
Beri tahu aku. Beri tahu aku!
Aku muak dengan delusimu.
Kenapa kau membuatnya seolah ini semua salahku?
Kau tahu ini semua salahmu!
Sudah cukup!
Ibu anak lain.
Seorang pegawai toko.
Hari ini, guru itu.
"Ibu anak lain"?
Kau ingin meninggalkanku, 'kan?
Benar, 'kan? Itu yang kau pikirkan setiap hari.
Tetapi sayang sekali.
Aku tak akan pernah cerai denganmu!
Paman menyerah! Paman tidak bisa menemukan kalian!
- Aku di sini! - Kau sembunyi di sana?
Paman kagum.
- Aku di sini! - Paman kalah lagi.
Serang!
Di mana kau menemukan ini?
Di dalam lemari.
Anak-anak tidak boleh melihat ini.
Itu apa?
- Aku juga ingin lihat. - Tidak boleh.
Omong-omong,
apakah dia ayah kalian?
NAMA: KANG DO-JUN
Delusi perselingkuhan dan masalah manajemen amarah.
Impulsif...
Mungkinkah itu sebabnya?
Kenapa aku memikirkannya?
- Kau kembali lebih awal. - Mereka sudah tidur?
Melelahkan, bukan?
Jika mau berterima kasih, beri tahu aku
alasanmu tiba-tiba pergi dan meninggalkan anak-anak.
Benar.
Ini aneh.
Ini aneh dan meresahkan.
Itu sebabnya aku tidak bertingkah seperti biasa.
Jadi, apa yang terjadi?
Benar. Aku lupa menyimpan ini.
Aku muak dengan delusimu.
Kenapa kau membuatnya seolah ini semua salahku?
Kau tahu ini semua salahmu!
Sudah cukup!
BATTLE FOR HAPPINESS
TIM KEJAHATAN KEKERASAN 1
Aku tak boleh mengabaikan foto-foto ini.
Ji-yul, Ha-yul, kalian siap pergi?
Kau harus menyiapkan tasmu juga.
Permata itu ada di sini!
Bukan hanya aku. Ada banyak yang lain.
Apa postingnya masih ada?
Tadinya ada di sekitar sini.
Itu tak mungkin tentang perselingkuhan, 'kan?
Ibu dan anak sama saja.
Meski kau benci Yu-jin, kenapa kau mengganggu anak-anak?
Apa kau gila? Beraninya kau menuduhku membunuh!
Oh Yu-jin juga tahu, 'kan?
Jika tersebar, aku akan malu. Tapi aku tidak peduli.
Tetapi kau tidak begitu, 'kan?
Aku akan beri tahu Jang Mi-ho semuanya.
Lihat dirimu sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau mengunci ini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius