Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 10
Kata mereka hanya menjemput Ha-ni. Kenapa lama sekali belum pulang?
Astaga.
Kenapa tiba-tiba jatuh?
Halo.
Apa?
Mustahil…
Ok-jeong. Apa katamu?
Jangan menangis. Coba katakan lagi.
Apa katamu barusan?
Apa yang terjadi pada Gi-tae?
Jangan menangis dan katakanlah!
Nenek.
Cucu kesayangan nenek?
Ha-ni.
Cucu kesayangan nenek.
Nenek.
Nenek mengenaliku?
Bagaimana kamu bisa kemari sendirian?
Kudengar Nenek sakit.
Aku sangat khawatir.
Astaga.
Jauh sekali perjalananmu untuk kemari.
Tidak begitu. Aku naik bus tadi.
Nenek ingin memberimu sesuatu.
Bagus kau datang.
Selalu simpan ini.
Ini satu-satunya cara kau bisa hidup.
Apa ini?
Apa maksudnya satu-satunya caraku bisa hidup?
Kau harus menjawab telepon.
Kau harus menjawab telepon itu apa pun yang terjadi.
Rupanya Nenek…
sungguh sakit parah.
Kenapa Lee Hong-nyeon yang hebat menjadi seperti ini?
Cucu kesayangan nenek.
Nenek akan pastikan kau selamat.
Nenek pasti akan menyelamatkanmu.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Astaga!
Apa ini? Kau ada di rumah?
Apa yang ada di tanganmu?
Kau mencuri lagi?
Tidak. Nenek memberikan ini untukku.
- Kau mengenal nenek buyutku? - Itu bukan urusanmu.
Aku sibuk. Sampai jumpa.
Beri tahu nomormu.
Untuk apa?
Aku tak bisa berkonsentrasi belajar.
Aku menggila karena terus teringat wajahmu.
Apa?
Hei! Sadarlah!
- Kau tahu siapa aku? - Siapa kau?
Ha-ni?
Astaga.
Sulit dipercaya.
Bagaimana kau bisa benar-benar mirip dengan Ha-ni saat SMA?
- Astaga. - Tidak. Ibu salah lihat.
Hei. Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Astaga. Siapa dia?
Seong-u, kau mengenalnya?
Kalau tak salah, dia anak dari teman temannya Bibi Ha-ni.
Katanya begitu.
Anak dari teman
temannya Ha-ni?
Ini milik Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Padahal aku sangat merindukan Ibu.
Maaf.
Setelah mengganti bahan baku,
ulasan mengenai Stroberi Joa membaik.
Selain itu, tingkat kepuasan semua kalangan meningkat.
Aku selalu takjub dengan indra pengecap konsumen.
Mereka bisa langsung mengetahui jika cita rasanya sedikit berubah.
Itu sebabnya…
aku sangat merawat
lidah yang berharga ini agar kemampuannya tetap terjaga.
Ini tak percuma.
Astaga. Berhenti menjulurkan lidahmu.
- Lidahmu bebercak putih. - "Bercak putih"?
Kau tak tahu aku sering menggosok lidahku?
- Tak tahu. - Kenapa tak tahu?
Mereka mulai bertengkar. Kita harus mengakhiri rapat hari ini.
Baiklah. Kita sudahi rapat kita hari ini.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Apa? - Kau memukulku?
- Lantas? - Lancang sekali.
"Lantas"?
Kau bukan main.
Tunggu sebentar. Astaga.
Kau tak perlu khawatir. Mereka sengaja melakukan itu.
- Apa? - Mereka terlihat jelas sedang berpacaran.
Mungkin mereka ingin kita tahu.
Kau tahu?
Kurasa hanya mereka yang tak tahu bahwa semua orang sudah tahu.
Sungguh bukan main.
Mereka sungguh bodoh.
Bagaimana cara melakukan riset begini?
Setelah melihat ulasan konsumen di Internet atau media sosial,
kami menyurvei dan membuat statistik.
Sebelum merilis produk baru atau produk inovasi seperti Stroberi Joa,
tak ada data yang lebih penting dan objektif
daripada pendapat konsumen.
Pendapat konsumen?
Benar.
Sebentar lagi jam makan siang. Mari kita pergi.
Aku dan Ha-ni pergi lebih dahulu.
Kau menyusul setelah lima menit.
- Kau mengerti? - Ya.
Kurasa kalian tak perlu melakukan itu.
Lebih baik berhati-hati selama berada di kantor.
Berkat itu, tak ada yang tahu.
Baiklah.
Omong-omong,
kau juga berpacaran dengan orang sekantor?
Kita bisa berkencan bersama lain kali.
Kencan bersama?
Juru masak tampan yang bekerja di kantin.
Bukankah dia pacarmu?
Bukan, kami tak berpacaran.
Jangan bohong. Dia membuatkan tteokbokki untukmu tempo hari.
Bukan begitu.
Tunggu sebentar.
Kau hanya coba mengalihkan perhatian.
Ibu?
Ibu mau ke rumahmu sebentar nanti malam.
Ke rumahku? Kenapa?
Ada masalah apa?
Harus dibicarakan langsung. Sampai jumpa nanti.
- Kenapa ini ada di sini? - Ibu?
Ibu memberikan ini untuk Ha-ni. Kenapa ada di sini?
- Ha-ni? - Cepat kembalikan kepada Ha-ni.
Dia bisa mati tanpa ini.
- Ibu. - Sekarang juga!
Anthony, kau mau pulang ke rumah?
Sudah lama tak ke sini. Mari kita makan sebelum pergi.
Kau sempat tinggal di sini dahulu.
Apa ada kedai enak di sekitar sini?
Ya, kedai Kudapan Ibu benar-benar enak.
Aku mulai berliur. Ayo.
Aku tak melihat Kudapan Ibu.
Ya. Sepertinya sudah tak ada.
Tempat itu pasti sangat istimewa bagimu.
Aku selalu ke sana tiap membolos sekolah.
Ciuman pertamaku pun di sana.
Ciuman pertama? Dengan cinta pertamamu?
Sekolah pun banyak berubah.
Ha-ni.
Ha-ni…
Ayah.
Ayah…
Tidak!
Ayah…
- Bagaimana ini? - Ayah…
Ayah!
Maafkan aku, Ha-ni.
Ini semua karena aku.
Ayah, tidak! Kumohon…
Kumohon…
Apa yang kau pikirkan?
Masa lalu.
Kau gelisah karena bertemu lagi dengan cinta pertamamu?
Apakah ini yang disebut gelisah,
atau mungkin merasa bersalah?
Kenapa merasa bersalah?
Alasan dia berubah…
Mungkin itu salahku.
Apa maksudmu?
Aku juga bertanggung jawab
atas kematian ayahnya Bahn Ha-ni.
Apa?
Ayo kita pergi.
Kau terlalu banyak memasukkan garam.
Tekanan darah bisa naik jika makan ini.
Selanjutnya,
aku akan lebih berhati-hati.
Anak Baru, sebaiknya kau berhati-hati.
Kami selalu mengawasimu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Ini punyamu. - Terima kasih.
Hei, Pak Kompeten.
Kau tahu cara untuk meredakan kekesalan Geum-ja dan Mi-ja?
Aku bahkan tak berani mengajak mereka berbicara.
Aku yakin mereka kesal karena aku mengkhianati Hanwoo Galbi.
- Ini bukan kopi yang biasa kita minum. - Bagaimana rasanya?
Aku sengaja memilih kopi yang tepat untukmu.
Kopi sangrai gelap. Rasa yang lembut
menyelimuti seluruh lidahku.
Cita rasa setelahnya kaya rasa.
Pilihan yang tepat!
Kau bahkan mengekspresikan cita rasa secangkir kopi
dengan sangat artistik.
Benar.
Tunggu. Aku tak boleh menikmatinya sendirian.
Pesan dua lagi untuk Mi-ja dan Geum-ja.
Baik.
- Ya, Geum-ja. - Hei.
Kau bolos kerja ke mana?
Aku tak bolos.
Aku sedang membeli kopi untuk kalian.
Jangan banyak alasan! Cepat kembali bekerja!
Baik.
Pahitnya.
Kenapa? Kau tak suka?
Maaf. Aku terlalu pilih-pilih.
Anak kita yang pilih-pilih, bukan kau.
Ada yang kau idamkan?
- Ya, ada satu hal. - Apa itu?
Aku mau makan kkwabaegi yang pernah kuberi tahu sebelumnya.
Ayo ke sana. Kubelikan yang banyak.
Aku mau ke toilet sebentar.
Ya.
- Ibu. - Halo.
- Kenapa kau di sini? - Aku habis makan siang.
- Ibu bersama siapa? - Ibu punya janji makan siang.
Hati-hati di jalan.
TOILET
Sempurna. Silakan naik.
Terima kasih.
Aku baru melihat pria itu.
- Siapa? - Dia…
Kepala manajer Pabrik Pocheon.
- Kepala Manajer? - Ya.
Kenapa dia kemari?
Bagaimana? Bisa kau lakukan?
Bukankah itu…
akan merugikan perusahaan?
Itulah yang kumau.
Sudah saatnya kau pindah ke kantor pusat.
Omong-omong,
bukankah putrimu akan segera lulus kuliah?
Konon sulit mencari kerja belakangan ini.
Kau pasti amat mencemaskannya.
Ya.
Pikirkanlah baik-baik sambil menyantap makanan ini.
Aku akan menghubungimu lagi.
Firasatku tak enak sejak awal.
Baguslah aku merekam percakapan tadi.
Omong-omong,
apa yang Bu Han rencanakan?
Hei, kenapa kau diam saja? Cepat berkemas.
Ada apa?
Kau tak terima pesanku? Ibu akan datang ke sini.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Entahlah. Aku akan meneleponmu jika Ibu sudah pulang.
- Cepat keluar. - Baik.
Yang benar saja.
Masukkan ke sini.
Ibu, rumahku di atas sana.
Kamarmu rapi dan bersih.
Silakan duduk di sini.
Kuambilkan minuman untuk Ibu.
Tak perlu. Duduklah.
Astaga, tikar ini…
Ada masalah apa?
Tadi, aku melihat anak yang mirip denganmu di rumah Ha-yeong.
Apa?
Ibu tak sempat melihat lebih dekat karena dia langsung kabur.
Namun, dia benar-benar mirip denganmu.
Kata Seong-u, dia anak temanmu.
Siapa dia?
Dia? Dia…
anak temanku.
Orang-orang bilang, dia sangat mirip denganku.
Namun, jika dilihat dari dekat,
kami tak mirip sama sekali.
Benarkah?
Kenapa dia ada di rumah Ha-yeong?
Dia pernah bertemu dengan Seong-u sebelumnya.
Di mana dia sekarang?
Dia ke Amerika bersama temanku hari ini.
Sepertinya dia menemui Seong-u untuk berpamitan.
Sungguh?
Tentu saja. Untuk apa aku membohongi Ibu?
Ibu ke sini untuk menanyakan hal itu?
Tidak. Ibu penasaran dengan tempat tinggalmu.
Nenek menyuruh ibu memberikan ini kepadamu.
Ini…
pengecas ponsel lamaku.
Kenapa Nenek memberikan ini?
Nenek bersikeras menyuruh ibu untuk memberikannya kepadamu.
Terserah mau dibuang atau disimpan.
Ibu pulang.
Kenapa buru-buru sekali?
Ha-yeong tak bisa menjaga Nenek sendirian. Ibu harus pulang.
- Ibu. - Masuklah.
Biar aku…
Yu-hyeon.
- Ada apa? - Siapa dia?
Ini ibuku.
Rupanya begitu.
Halo, Aku Han Yu-hyeon,
rekan kerja Ha-ni.
Hanya rekan kerja? Itu saja?
Apa?
Kau datang ke rumah wanita malam-malam begini?
Maaf. Aku kemari karena ingin membahas pekerjaan.
- Aku akan datang lagi nanti. - Baik.
Tak apa-apa. Lagi pula, aku akan pergi.
Kalian berdua bisa berbicara.
- Ibu. - Di sini saja.
Yu-hyeon, tunggu sebentar.
- Hati-hati. - Di sini saja.
Astaga, Ibu.
Apa kau…
pindah ke sini karena pria itu?
Astaga, bukan begitu.
Ibu tak keberatan dengannya.
Dia tampan, tinggi, dan sopan.
Ini tak seperti yang Ibu pikirkan.
Ibu berharap seperti itu.
Cepat masuk.
- Ha-ni. - Ya?
Terima kasih karena sudah hidup dengan baik.
Cuaca sangat dingin. Cepat masuk.
Setelah mendengar idemu menggunakan tahu,
aku membawa beberapa bahan untuk dijadikan pugasan. Bagaimana?
Boleh juga.
Namun, kurasa tahu tak cocok jika dipadukan dengan buah-buahan.
Lebih baik dipadukan dengan kacang-kacangan.
Apa ada yang lain?
Yang lain?
Bagaimana dengan biji wijen?
Saat ibuku memanggang tahu,
selalu dilapisi dengan adonan telur yang dicampur biji wijen.
Itu sangat enak.
Ide bagus. Kedua bahan tak merusak rasa satu sama lain.
Besok, kita coba buat di dapur kantin.
Baiklah, aku pamit.
Omong-omong, apa ibumu bekerja sebagai sopir taksi?
Tadi aku lihat dia mengendarai taksi.
Ibuku sudah lama menjadi sopir taksi.
Keren sekali.
Aku sangat menyukai sopir taksi.
Kenapa?
Aku pernah diselamatkan oleh sopir taksi saat masih kecil.
Anakmu pergi ke mana?
Benar juga.
Dingin sekali.
Ibu sudah pergi?
Dingin sekali. Aku hampir mati kedinginan.
Astaga.
Sudah kubilang, jangan ke rumah Ha-yeong!
Aku sangat merindukan Nenek.
Kali ini, kau hampir ketahuan Ibu.
Begitu melihatku, Ibu langsung memanggil namaku.
Sungguh sulit memperdaya Ibu.
Meski sudah tua, dia sangat peka.
Kau senang?
Aku bilang ke Ibu bahwa kau ke Amerika.
Jadi, jangan pernah ke rumah Ha-yeong lagi.
Baiklah.
Astaga, kau sungguh bukan main.
Ibu memberikan ini.
Nenek memaksa Ibu memberikannya kepadaku.
Nenek juga menyuruhku membawanya.
Entah kenapa.
Biar kulihat.
Baiklah.
Mari kita coba.
Bisa menyala?
Tak bisa. Baterainya benar-benar habis.
Lagi pula, tak bisa digunakan di sini.
Benar.
Aku akan sibuk mulai besok.
Berhenti membuat masalah dan diamlah.
Baiklah.
Omong-omong, di mana Ayah?
- Apa? - Maksudku…
aku pernah melihat Nenek, Ibu, dan Ha-yeong.
Namun, aku tak pernah melihat Ayah.
Ayah…
sibuk bekerja di Daejeon.
Rupanya begitu.
Bagaimana jika kita ke Daejeon?
Hei!
Aku hanya bercanda.
Astaga, dingin sekali.
Silakan lihat ke depan.
Buka matamu dan jangan bergerak.
Pada saat ini, hanya bisa diperlambat.
Harapan bisa membaik sangat rendah.
Pada akhirnya, apa aku akan menjadi buta?
Kau harus memberi tahu keluargamu sebelum terlambat.
Belum.
Terutama anakku.
Maafkan aku.
Kau…
Kenapa memakai kacamata hitam malam-malam begini?
Kenapa kau di sini?
Aku mau makan malam. Aku kelaparan saat bekerja.
Mengerjakan apa? Kantin sudah tutup.
Bukan urusan Ayah.
Aku pergi.
Mau Ayah…
traktir makan malam?
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Do-yun memberitahuku.
Kenapa Ayah mengajari Do-yun minum miras,
dan aku tidak?
Kau selalu sibuk dan menghindar.
Apa aku begitu?
Persiapan kontes berjalan lancar?
Lumayan baik.
Menyenangkan.
Bukankah kau membenci camilan?
Kenapa tiba-tiba berubah?
Aku tak membenci camilan.
Aku hanya marah pada Ayah.
Apa?
Bagi orang-orang, camilan adalah kenangan.
Namun, tiap melihat camilan,
yang kuingat hanyalah rasa sepi.
Dahulu, ayah memang kurang memperhatikanmu
karena sibuk bekerja.
Tak perlu dipikirkan. Itu semua sudah berlalu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sekarang pun aku tak begitu menyukai camilan.
Namun, kurasa aku tahu alasan
kenapa sebungkus camilan
bisa membuat orang menjadi senang.
Tuangkan ayah miras.
Baiklah.
Hei. Satu tangan memegang botol miras,
dan satu lagi menopang lengan atau pergelangan tangan.
Tak boleh tak seperti itu?
Itu sebabnya kau harus belajar cara minum miras dari orang tua.
Biar kutuangkan.
Hentikan.
Terlalu penuh.
Minumlah. Sama saja jika sudah ditelan.
Tak disangka kita minum miras bersama.
- Bersulang. - Ya.
Mari kita coba.
Baiklah.
Sekali lagi. Bagus.
Sekali lagi. Ulang sekali lagi.
Kubuka.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bagaimana?
Lumayan enak,
tetapi agak hambar.
Sial.
Mungkin lidahmu yang aneh.
Aku ahli mengenai camilan.
Aku bisa langsung tahu camilan ini akan disukai orang-orang atau tidak.
Bagaimana jika kita menguji sampel?
- Mengujinya? - Ya.
Karena besok akhir pekan,
kita bisa meminta orang-orang
mencicipi sampel kita selama dua hari.
Besok?
Aku punya janji besok.
Kalau begitu, tak bisa besok. Sayang sekali.
Hari Minggu saja.
Mustahil mengumpulkan informasi dalam waktu satu hari.
Lagi pula, sulit mengumpulkan pendapat dari semua kalangan usia.
Kalau begitu…
kita bisa minta bantuan kepada para kenalan kita.
Siapa kenalan kita?
Biar aku yang urus.
Besok, kita bebas melakukan urusan masing-masing.
Bagaimana?
Astaga!
- Astaga. - Kau mau ke mana?
Aku punya janji.
Janji?
- Dengan siapa? - Apa?
Aku akan bertemu So-hye.
Kau tak bisa membohongiku.
Hei. Aku adalah kau.
Aku bisa melihat matamu berkedip.
- Buka tasmu. - Kau bukan guruku.
Kenapa kau memeriksa tasku?
Tiga, dua, satu.
Kau sangat mirip dengan Ibu.
Aku takut kau terbangun jika aku membuat keributan.
Padahal aku sengaja diam-diam supaya kau bisa tidur lebih lama.
Kau mau pakai ini ke mana?
Aku bosan diam di kamar,
jadi, mau jalan-jalan ke luar.
- Apa ini? - Jangan sentuh itu!
Itu punyaku!
"The Point Entertainment"?
KONTRAK MANAJEMEN
Apa ini?
Jawab aku!
Ini.
- Yang ketiga. - Jangan ini. Ini tidak bagus.
- Bukankah ini terlalu sederhana? - Bagaimana jika…
Kau yang memberikan ini?
- Bukan. - Astaga. Halo, Bu.
Kami sangat ingin menemuimu.
Kami akan membuat anakmu menjadi bintang terkenal.
Cukup. Aku tak mau dia menjadi pesohor.
Dia juga tak mampu menjadi pesohor.
Jangan memberinya harapan palsu.
Tak mampu? Kau sungguh keterlaluan.
Zaman sekarang, anak-anak yang kurang ajar, kasar,
dan menyelang pembicaraan orang tua
disukai karena terlihat "swag." Apa kau tahu "swag?"
Orang-orang menyukainya.
- Diam, Pak. - Chun-sik.
Maksudku, Anthony.
Aku mau minta bantuanmu.
Jika dia menghampirimu dan melakukan tindakan tak pantas,
tolong beri tahu aku.
Ayo pergi.
Tidak mau! Aku mau melihat-lihat dan menjadi pesohor.
- Kau sudah gila? Hei! - Astaga.
Kenapa kau selalu bertindak seenaknya?
Apa salahku?
Apa aku harus menunggumu seharian dan menuruti perintahmu?
Kau pikir aku boneka?
Jangan berbicara seperti itu kepada ibumu!
Kau sungguh kurang ajar.
Kau lebih parah saat seusiaku.
Kau dipukuli pengajar dengan alat pel karena kurang ajar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau yang memberitahunya?
Ya. Anggaplah aku yang memberi tahu.
Cepat keluar. Berhenti melantur, kita bicara di rumah.
- Aku tak mau! - Apa-apaan kau?
- Hei! - Bu, jangan begitu.
- Astaga. - Hei!
Hentikan!
Aku tak mau pergi!
Bu, tolong hentikan. Anak-anak seumuran dia memang seperti ini.
Aku bukan ibu-ibu!
Berhenti memanggilku seperti itu! Aku bahkan belum menikah!
Belum menikah, tetapi punya anak?
Maaf. Aku tak tahu.
Maaf. Aku benar-benar tidak tahu dan meminta dia mengajak orang tua…
Pak Park. Ada masalah.
Astaga.
Ada apa? Mana model wanitanya?
Dibawa ambulans ke rumah sakit terdekat.
Bagaimana dia bisa terluka?
Dia tersandung kabel lampu di sebelah sana.
Gawat.
Pemotretan harus dilakukan hari ini.
- Apa dia kenalanmu? - Siapa?
Dia.
- Kumohon bantu kami! - Ha-ni.
Kau sudah gila?
Aku tak bisa menjadi model.
Ha-ni, ini tak sulit sama sekali.
Pakai beberapa baju
dan berpose seperti dahulu.
Kau hanya perlu melakukan ini.
Tak perlu khawatir. Kami akan menyunting fotomu.
Orang-orang tak akan mengenalimu.
Apa pun itu. Aku tak bisa melakukannya.
Bagaimana jika aku saja?
Aku bisa melakukannya.
Aku punya ide bagus.
Hei. Bagaimana jika kalian bertiga berfoto bersama dengan konsep keluarga?
Bahn Ha-ni pasti akan lebih leluasa jika melakukan bersama anaknya.
Jadi, kita akan melakukan pemotretan dengan konsep keluarga?
Artinya aku bisa ikut pemotretan.
- Aku setuju! - Setuju!
Aku setuju!
Kalau begitu, aku dan Ha-ni menjadi keluarga?
Aku akan menjadi suami Ha-ni. Baiklah, aku setuju.
Jangan konyol.
Ini tak boleh terjadi.
Ha-ni.
Kita tak akan tampil di televisi.
Hanya berdandan dan dipotret. Apa tak boleh?
- Tak boleh. - Sekali ini saja.
Tolong kabulkan permintaanku sekali ini saja. Kumohon.
Lagi pula, kita tak pernah foto bersama.
Bagaimana jika…
ada yang melihat foto kita?
Memangnya kenapa?
Aku pasti sudah kembali saat itu.
Jika kau mau melakukan ini,
aku tak akan membuat masalah
dan hanya diam di rumah dengan tenang.
Ya? Kumohon.
Semua orang menunggumu.
Astaga.
Astaga. Kenapa lembap sekali?
Tak lengket sama sekali.
Aku pasti akan terlihat sangat cantik di kamera.
Hei. Jangan banyak bicara. Diamlah.
Aku akan mulai merias. Tolong tutup matamu.
Hari ini adalah hari saat impianku akan terwujud.
Kumohon bantuannya.
Baik.
Terlihat bagus.
Ya. Tak begitu buruk.
Bagaimana penampilanku?
Bagus.
Apa aku boleh membawa pulang baju ini?
Baju ini sangat nyaman dipakai.
Tentu boleh. Biar kuberi tahu mereka.
Lihat dirimu.
Kau tampak sangat cantik. Aku hampir tak mengenalimu.
Dia cantik, bukan?
- Hei. - Siapa dia?
Hei.
Siapa dia?
Nona Bahn.
Bukankah dia cantik?
Kita mulai pemotretannya.
Kalian keluarga. Bagus.
- Bagus. - Senyum.
Jangan dekat-dekat. Berpose sendiri.
Kita keluarga.
Ini bukan mimpi, bukan?
Kau senang?
Tentu saja. Ini pemotretan pertamaku.
Jika masuk majalah, aku akan menyimpan
dan mengenangnya sepanjang hidupku.
Mari kita berpose.
- Hei. - Hei.
Senyummu lebar sekali.
Diam.
Kau…
- Kenapa ke sini? - Aku tak berniat menemui Ayah.
Aku datang karena diundang Do-yun.
Rumah ini milik ayah.
Ya. Ayah pasti senang tinggal di rumah sebesar ini.
Sedangkan aku tinggal di rumah sempit
dan tak bisa meregangkan kaki.
Paman, aku memanggilnya karena ingin mengatakan sesuatu.
Yu-hyeon, kau datang.
Astaga, Ji-eun!
Aku tak bisa memelukmu dengan erat karena takut keponakanku terkejut.
Apa? "Keponakan"?
- Kehamilan Ji-eun dirahasiakan, ya? - Kenapa dibocorkan? Kau payah sekali.
Yu-hyeon.
Hamil? Apa yang kau bicarakan?
Tolong beri kami selamat.
Bagus sekali!
Ini berita gembira!
Aku turut bahagia untukmu.
Katakanlah jika kau memerlukan sesuatu.
Akan kubelikan keponakanku hadiah.
Keadaanmu sedang sulit.
Tak perlu repot-repot.
Kenapa begitu? Aku sudah gajian dua hari lalu.
Gajimu tak seberapa setelah dikurangi untuk bayar utang.
Ya. Jika tak diperas lintah darat, aku bisa membelikan hadiah lebih banyak.
Kau sungguh…
Lihat.
Bagaimana jika keponakanku terkejut?
Baiklah.
- Ayah mau bertanggung jawab? - Astaga.
Kalian sungguh berlebihan.
Ayah senang?
Ada apa? Kenapa kau belum pergi?
Aku akan pergi.
Ini.
Apa ini?
Rekan kerjaku di kantin memberitahuku. Saat mendapat gaji pertama,
aku harus membelikan hadiah untuk orang tua.
Bukankah gajimu tak seberapa?
- Kembalikan. - Kau benar-benar…
Tak usah berpura-pura.
Kau mau ayah memakai ini?
Bagus, bukan? Ini dua lapisan, jadi, sangat hangat.
Aku pamit.
Astaga.
Coba lihat.
Setelah dilihat-lihat, warnanya bagus.
Padahal tak perlu memberikanku hadiah.
Sudah seharusnya memberikan hadiah setelah gajian.
Ayo. Aku antar.
Tak perlu. Halte bus tak jauh dari sini.
Kau naik bus?
Tentu saja. Aku bahkan bisa naik kereta bawah tanah.
Begitu, ya? Kau sungguh luar biasa.
Meski begitu, cuaca hari ini dingin.
Ayo, kuantar pulang.
Benarkah?
Terima kasih untuk baju ini.
Berkat kau, aku sangat senang hari ini.
Setelah kembali pun, aku tak akan melupakannya.
"Kembali"? Kau mau ke mana?
Maksudnya…
sekolah.
Begitu, ya? Kau bersekolah di SMA Hosu, ya?
Kenapa tak bersekolah?
- Itu… - Setiap orang
punya masalah pribadi. Kenapa kau begitu penasaran?
Cepat pergi.
Maaf. Dia sedikit kurang ajar.
Tak apa. Dia sangat mirip denganmu saat masih muda.
Aku hampir lupa.
Foto ini tak termasuk dalam pemotretan,
tetapi hasilnya bagus. Hadiah dariku.
Bagus sekali.
- Ha-ni. - Ya?
Terima kasih sudah tersenyum lagi.
Darah! Aku berdarah!
Darah? Di mana?
Astaga. Manja sekali.
Sangat sakit dan perih.
Kenapa kau memakai sepatu hak setinggi itu?
- Supaya terlihat cantik. - Kau tetap cantik tanpa itu.
Aku tahu.
Kau terlihat cantik hari ini.
Kau harus merias wajahmu
dan menata rambutmu tiap hari.
Tak nyaman. Lagi pula, tak ada yang peduli.
Aku peduli.
- Apa? - Dirimu yang dahulu peduli padamu.
Tunggu.
Bukankah itu Burung Biru dan wanita tua itu?
Astaga.
Kau yakin tak perlu ke rumah sakit?
Sepertinya karena sudah lama tak makan makanan berminyak.
Tak apa. Aku hanya perlu minum obat pencahar.
Bibi, cepat pulang.
Baiklah.
Omong-omong,
ini uang jajan untukmu.
Tak perlu. Aku akan menghasilkan banyak uang.
Bagaimana bisa?
Aku mengikuti kontes.
Aku akan memenangkannya dan membuat Ayah bangkrut.
Untuk apa mengikuti kontes?
Bukankah kau tak suka bekerja di perusahaan?
Jangan begitu. Aku bisa memberimu uang untuk bepergian.
Kau mau jalan-jalan ke luar negeri,
atau ingin mempelajari sesuatu?
Tidak. Aku senang dengan hidupku sekarang.
Kau senang hidup seperti ini? Kenapa?
Bagaimana menjelaskannya?
Sungguh menyenangkan bisa berusaha untuk menggapai tujuan
bersama seseorang.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Baiklah.
Bibi.
Terima kasih sudah selalu memperhatikanku.
Mana mungkin tidak?
- Bibi pamit. - Ya.
Dah.
Jangan hidup seperti itu!
- Dasar Burung Biru! - Jangan sentuh dia.
Apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Ini aku. Selidiki persiapan Yu-hyeon untuk mengikuti kontes.
Jadi…
selama ini, kalian pikir aku gigolo?
Begitu?
Begini…
Saat kami melihatmu di depan asrama,
wanita tua itu membelikanmu baju
- dan memberimu uang. Benar? - Ya.
Kalian sungguh…
Wajar anak ini salah paham. Kau juga berpikir begitu?
Jadi, itu sebabnya kau membuat batasan,
dan bilang kau tinggal di rumah murah.
- Kau takut aku memerasmu? - Maafkan aku.
Aku terhasut karena dia terus mengataimu Burung Biru.
Maaf sudah salah paham.
Aku tak mengira dia bibimu.
Tak apa-apa. Yang penting sudah tahu.
Omong-omong, bukankah besok
kita akan menguji sampel?
Soal itu? Aku sudah menghubungi orang-orang.
Apa?
Mari kita mulai. Tiga, dua, satu.
- Aku tidak tahu - Aku tidak tahu
- Kau sangat mencintaiku - Kau sangat mencintaiku
Penekanan.
- Kenapa aku goyah? - Kenapa aku goyah?
Penekanan.
- Bukannya aku membencimu - Bukannya aku membencimu
Apa ini?
Ini menyebalkan. Bisakah kita pergi?
- Apa itu cinta? - Apa itu cinta?
Sekali lagi.
- Kau sangat setia padaku - Kau sangat setia padaku
- Kenapa aku meninggalkanmu? - Kenapa aku meninggalkanmu?
- Aku tidak tahu - Aku tidak tahu
- Kita ulangi sekali lagi. Mulai. - Astaga.
- Apa? - Tiga, dua, satu.
Kenapa mereka di sini?
Kenapa? Aku mengumpulkan semua kalangan.
Bagaimana kau bisa mengumpulkan mereka semua?
Aku minta si hantu mengumpulkan ibu-ibu.
Anak sekolahan di sebelah sana dibawa oleh So-hye.
Dan pria itu… Aku menemukan kartu namanya di rumah.
Dia membantumu menagih uang, bukan?
Kau pandai merepotkan orang.
Namun, dia berhasil mengumpulkan semua kalangan.
- Kenapa aku meninggalkanmu? - Kenapa aku meninggalkanmu?
- Aku tidak tahu - Aku tidak tahu
KELAS BERNYANYI 2080 MARI MENJADI BINTANG
Suasana sangat kondusif.
Cepatlah.
Baik.
Terima kasih sudah meluangkan waktu kalian untuk kemari.
Silakan mencicipi camilan yang akan kami bagikan.
Lalu, isilah kuesioner.
Kami membutuhkan pendapat yang jujur dari kalian.
Jadi, tolong tulis semua kekurangan yang kalian rasakan.
TOLONG NILAI CAMILAN PILIHANMU
100 POIN
TOLONG BERI TAHU ALASANNYA KURANG SENTUHAN
Kau sudah lihat jawaban para anak sekolah itu?
Sepertinya mereka tak begitu menyukainya.
Aku tak mengerti maksud mereka.
"Kurang sentuhan."
"Aku tak bisa mengatakannya karena takut kau sakit hati."
"Tak asyik, keren, atau seksi."
Apa maksudnya?
Kenapa? Ada ulasan yang kusuka.
"Pria itu lebih manis daripada camilan ini. Aku menyukainya."
Ini bukan pemilihan popularitas.
Ada apa denganmu?
Apa pun itu…
Sepertinya, mereka berpikir camilan ini membosankan.
Benar, bukan? Sudah kubilang, aku ahli mengenai camilan.
Bukan hanya anak-anak yang berpendapat seperti itu.
Responden paruh baya bilang rasanya lumayan,
tetapi camilannya terlalu biasa saja.
Sebagian besar mengatakan camilannya membosankan.
Sekarang sudah terlalu malam.
Kita pikirkan lagi besok.
Benar. Kita harus tidur.
Sudah pukul berapa sekarang?
Sudah saatnya Pak Burung Biru pulang.
Aku bukan Burung Biru. Baik, aku pamit.
- Ya. - Tak perlu mengantarku.
- Kerjamu bagus hari ini. - Ya.
Mimpi indah.
Hei, Nak. Mimpi indah.
Sampai jumpa.
TOSERBA HYEONGJE
SIAP MENERIMA TANTANGAN
Pasang ini.
Apa yang akan mereka lakukan hari ini?
Kenapa kau penasaran mengenai itu?
Kita hanya perlu menonton ritual mereka dan makan jipang.
Dari dulu, pasti ada orang aneh di setiap daerah.
Mereka tak aneh.
- Mereka alien. - "Alien"?
Ini percobaan ke-372.
Ini percobaan ke-373 jika ditambah percobaan menahan buang air besar.
Benar. Kita harus sukses kali ini!
Ya.
Kita mengerjakan mesin ini siang malam selama sebulan terakhir.
Kita akan menembakkan jipang ke bulan untuk kali pertama dalam sejarah hari ini.
- Il-gu, tembakkan. - Baik.
- Mereka akan menembakkannya. - Bersiap.
Kuhitung sampai tiga.
Kelinci Bulan!
Terimalah jipang kiriman kami!
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
- Dor! - Dor!
Dor!
Itu dia.
Apa?
Mengenai camilan kita.
Aku mendapatkan ide…
soal cara membuatnya.
Menaburkan jipang
di atas camilan tahu buatan kita.
Bahan lain bisa merusak rasa camilan tahu,
tetapi jipang bisa membuat rasa
dan tekstur terasa lebih baik.
Jipang bisa menutupi kekurangan camilan kita.
Juga bisa membuat orang teringat kenangan masa kecil mereka.
PENGANAN JOA 2020 PRESENTASI IDE KONTES
Dahulu, aku selalu berdoa supaya cepat turun hujan,
tetapi aku mau minta hal lain hari ini.
Bantu Bahn Ha-ni yang berusia 37 tahun
supaya tak gugup dan bisa melakukan presentasi dengan baik.
Tunggu.
Itu bunyi ponsel lamaku.
Halo.
Aku dari tim Negeri Bintang, dan anggota Tim Perencanaan Produk Baru.
Namaku Bahn Ha-ni.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku akan mengubah takdir, atau apa pun itu. Kau bisa.
- Bocah kecil itu Yu-hyeon? - Ya.
Aku juga terkejut.
- Bersulang! - Aku tak mengingat hal lain selain ini.
- Apa itu? - Senyuman Ha-ni.
Jangan khawatir.
Aku akan menepati janji itu.
Selama ini kau menyimpan ini?
Ini waktunya. Kemarilah bersama gadis dari masa lalu itu sebelum terlambat.
Gadis dari masa lalu?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia