Sub by NETFLIX Ripped/Synced by ParkMinYoung
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
EPISODE 11
Ada apa ini?
Astaga!
Siapa kau?
Aku ke salon tadi pagi.
- Apa terlihat aneh? - Tidak!
Kau sempurna!
Kau terlihat seperti wanita karier sukses
dengan pakaian dan rambut begitu.
Syukurlah.
Kau sengaja berdandan karena hari ini berpresentasi?
Karena itu…
dan juga ingin membuktikan
bahwa aku bisa berubah.
Kau keren sekali, Bahn Ha-ni.
Aku pergi.
Semangat, Bahn Ha-ni!
Kau yang terbaik!
Aku jatuh hati kepadamu Bahn Ha-ni yang menawan
Aku bisa. Semangat!
PENGANAN JOA 2020 PRESENTASI IDE KONTES
Aku hampir tak mengenalimu.
Cocok sekali.
- Baguskah? - Ya.
Omong-omong, apa kau menemukannya?
Ya. Sepupu iparku belum membuangnya.
Kenapa kau memerlukan ini?
Untuk memulai baru lagi.
Apa?
Bu Bahn Ha-ni. Silakan bersiap untuk presentasi.
- Aku masuk. - Ya.
Bibi Tua!
Jadilah dirimu sendiri.
Terima kasih sudah bersedia melakukan ini bersamaku.
Kita bisa sampai tahap ini berkat kau.
Tentu saja.
Karena kita hebat.
Semangat.
Aku masuk.
Baik. Terima kasih.
JURI
Peserta selanjutnya sudah siap.
Silakan dimulai.
PENGANAN JOA 2020 PRESENTASI IDE KONTES
Halo. Aku dari tim Negeri Bintang,
dan anggota Tim Perencanaan Produk Baru.
Namaku Bahn Ha-ni.
Dahulu, aku selalu berdoa supaya cepat turun hujan,
tetapi aku mau minta hal lain hari ini.
Bantu Bahn Ha-ni
yang berusia 37 tahun supaya tak gugup dan bisa melakukan presentasi dengan baik.
Tunggu.
Itu bunyi ponsel lamaku.
Sebelum dipindahtugaskan ke tim Pengembangan Produk Baru,
aku bekerja di pasar swalayan.
Cumi-cumi bagus, rasanya enak
Aku pernah mempromosikan produk buatan Penganan Joa.
Kalian semua pasti sudah tahu. Akulah orang yang disorot…
saat kontroversi Cumi-cumi Bagus.
Saat mempersiapkan kontes ini,
aku tiba-tiba terpikirkan kejadian waktu itu.
Dan juga seorang teman yang tak bisa minum susu karena intoleransi laktosa,
mengatakan ini kepadaku,
"Di dunia ini, ada banyak orang
yang tak bisa makan sembarangan."
Saat mendengar itu, aku terpikir sesuatu.
Bagaimana jika ada camilan yang bisa dikonsumsi
orang-orang yang tak bisa sembarangan makan camilan?
Pemikiran itu menghasilkan camilan Negeri Bintang
bebas gluten yang ada di depan kalian.
Kenapa…
ponsel ini berbunyi?
Bagaimana bisa ada telepon masuk?
Ha-ni. Bahn Ha-ni?
Suara ini tak asing.
Jangan-jangan…
Astaga. Elang Botak!
Hai, Bibi.
Kenapa tak mengunci pintu?
- Di mana ibumu? - Sudah berangkat kerja.
Kubawakan kimci dan lauk.
- Simpan di kulkas. - Baik.
Bibi yang membuat semua ini?
Aku membelinya di swalayan. Kenapa?
Jika kau yang membuatnya,
aku curiga ini mengandung racun.
- Apa? - Aku hanya bercanda.
Kenapa rumah kalian berantakan sekali?
Kalian tak bersih-bersih?
Bukan begitu. Biasanya rumah kami rapi,
tetapi kami sedang sibuk belakangan ini.
Kau tak perlu repot-repot.
- Apa ada penyedot debu? - Tidak ada.
Kenapa kau belum berangkat sekolah pukul sebegini?
- Aku tak sekolah. - Apa? Ibumu sudah gila?
Kau sudah lama di sini. Kenapa belum masuk sekolah?
Aku akan masuk sekolah lagi saat kembali.
Kembali?
Kukira kau akan tinggal di sini.
Itu…
Begini…
Kau tak apa-apa?
Kau ceroboh seperti ibumu. Punya plester?
Gantungan kunci bunga bakung!
- Kau tahu gantungan itu? - Ayah membuatkan…
Maksudku…
Kakek membuatkan ini untuk Ibu dan Bibi.
Katanya gantungan ini membawa keberuntungan.
Aku harus pergi dahulu ke suatu tempat. Kutinggal, ya.
- Terima kasih untuk lauknya. - Hei. Kau mau ke mana?
Dia mudah teralihkan sama seperti ibunya.
Benar-benar luar biasa.
Tunggu. Selama ini kau menyimpannya?
Karena target pasar sangat terbatas,
kalian pasti khawatir
margin keuntungan tak akan besar.
Itu sebabnya kami berusaha mencari rasa
yang disukai semua kalangan dan tak mengandung laktosa.
Dahulu, saat aku sedang murung,
ayahku akan menggandeng tanganku dan membawaku ke swalayan terdekat.
Lalu, membelikanku sebungkus camilan manis.
Sekarang pun, saat hari melelahkan,
aku tak bisa berhenti mencari camilan.
Presentasi sudah dimulai?
Kurasa begitu. Dia sudah masuk sejak tadi.
Padahal aku ingin memberikan ini sebelum dia melakukan presentasi.
- Apa itu? - Gantungan kunci.
Aku yang memberikan gantungan itu kepada ibumu.
Apa? Kenapa bisa ada padamu?
Sudah kubilang sebelumnya, aku pernah bertemu dengan ibumu.
Bibi Tua menjatuhkannya, jadi, kuambil
dan kusimpan baik-baik. Baru-baru ini, kukembalikan.
Rupanya terjatuh saat itu.
Sia-sia aku mencarinya ke seluruh penjuru rumah.
Apa?
Maksudku, ibuku mencarinya mati-matian.
Begitu, ya?
Jadi, gantungan ini punya makna istimewa?
- Ya, karena arti bunga bakung ini. - Apa artinya?
Aku tak mau memberitahumu.
Menyebalkan. Aku juga tak ingin tahu.
Camilan mengingatkanku pada kenangan masa kecil
dan momen bahagia.
Kuharap ketakutan terhadap camilan yang dirasakan anak-anak
yang tak bisa makan camilan, bisa berubah menjadi kebahagiaan.
Kurasa tak ada hal yang lebih baik daripada memberikan…
kebahagiaan kepada orang lain.
Apa tak ada pekerjaan baru?
Anthony, ada apa?
Entahlah.
Aku merasa tidak enak badan.
Apa yang kau rasakan?
Jantungku terus berdebar
dan sulit bernapas.
Jangan-jangan kau mengalami serangan panik?
- Serangan panik? - Kebanyakan pesohor mengidap itu.
Apa lagi?
Saat menutup mata, aku tak mengingat hal lain
- selain ini. - Apa itu?
Senyuman Ha-ni.
Anthony.
Kau tak mengalami serangan panik.
- Lantas? - Ini sudah sangat jelas.
Kau mabuk asmara.
Mabuk asmara? Aku? Seorang Anthony?
Anthony!
- Kita dapat kabar. - Dari Ha-ni?
Jangan konyol. Kabar mengenai drama Penulis Kim.
Tanggal audisimu sudah ditetapkan.
Begitukah?
Ada apa? Kenapa kau muram?
Apa kau sakit?
Aku hanya khawatir karena harus melakukan yang terbaik.
Dari zaman dahulu, orang-orang biasanya
makan samgyeopsal saat merayakan sesuatu.
Bukankah seharusnya makan jjajangmyeon?
- Benar. Jjajangmyeon. - Tidak. Harus makan daging.
Memangnya kau mau merayakan apa?
Kenapa masih tanya? Kemenangan kita.
Kita belum tentu juara satu.
Kita berusaha keras. Kau mempresentasikannya.
Pasti kita menang.
- Sungguh? - Mungkin saja.
Mari bersulang untuk merayakan itu.
- Bersulang! - Bersulang!
Semakin dilihat, kalian semakin mirip.
- Apa? - Bukankah begitu?
Selera dan tingkah laku kalian sama.
Bahkan wajah anakmu sama persis dengan wajahmu saat muda.
Bagaimana kau bisa tahu wajahku saat muda?
Apa-apaan ini?
Kau Superman yang menyelamatkanku
dari para perundung yang mencuri kalung ibuku.
Kapan aku pernah menyelamatkanmu?
Astaga. Bagaimana ini? Pasti berbekas.
Bajuku terkena noda.
- Sial. - Kau harus lebih hati-hati.
Aku sungguh ceroboh. Bagaimana ini?
Kurasa aku harus ke toilet untuk membersihkannya.
Ayo temani aku.
Pergilah sendiri.
Ayolah!
Permisi, ya!
Apa-apaan ini?
Bukankah dia dengar dari ibunya?
Kenapa Bibi Tua tak tahu?
JOBS
Ini waktunya.
Kemarilah bersama gadis dari masa lalu itu sebelum terlambat.
Apa?
Gadis dari masa lalu?
Bocah kecil itu Yu-hyeon?
Ya.
Aku juga terkejut.
Kau tak bilang bahwa kau mengenalnya, bukan?
- Aku bilang. - Apa?
Kukotori bajuku agar bisa membawamu ke sini
sebelum ketahuan olehnya.
Jangan khawatir.
Tak akan ada yang curiga aku datang dari masa lalu.
Meski tak punya suami, bisa saja punya putra.
Ibu.
Omong-omong, setelah Ayah meninggal…
Kenapa?
Apa Ha-ni punya pacar waktu itu?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Saat aku kuliah dan mengandung Seong-u,
apa Ha-ni punya pacar?
Setelah kejadian itu,
dia mulai mengonsumsi obat depresi dan selalu di rumah,
kecuali pergi ke dokter. Mustahil punya pacar.
Dia bahkan putus sekolah,
dan baru ikut ujian persamaan tiga tahun kemudian.
Kenapa menanyakan itu?
Tak ada alasan.
Apa Ibu masih ingat
obat yang dikonsumsi Ha-ni waktu itu?
Ha-ni!
Ibu?
Ada apa?
Gadis yang datang dari masa lalu?
Apa maksudnya?
Maaf.
Noda ini sulit dihilangkan.
Benar.
Tak apa. Ayo, cepat makan sebelum gosong.
Kenapa melihatku begitu?
Bukan apa-apa.
DIPRAKIRAKAN HUJAN LEBAT DI AREA METROPOLITAN MALAM INI
Malam ini akan turun hujan.
Merah ke timur dan putih ke barat.
Ikan ke timur dan daging ke barat.
Semua makanan sudah siap.
Tunggu.
Warnanya sangat bagus.
Kerja bagus.
Mereka harus datang sebelum turun hujan.
Ada apa ini? Apa mati listrik?
Siapa kau?
Berani-beraninya kau masuk tanpa izin!
Aku mengerti maksudmu,
tetapi kurasa kau melakukan kesalahan besar.
Mereka dalam bahaya.
Kita harus tiba sebelum turun hujan. Cepat!
- Tunggu… - Taksi!
Kau mau pergi ke mana?
Maaf. Aku akan menjelaskan nanti.
Taksi!
- Kenapa… - Taksi.
Maaf. Kami pamit.
Ada apa ini?
Ponselmu terus berdering. Tak akan dijawab?
Apa? Baiklah.
Dia bahkan meninggalkan ponselnya.
Apa aku akan kembali sekarang?
Namun…
mendadak begini?
Kita harus…
menemui peramal itu dahulu.
Aku…
pasti akan mengembalikanmu.
Aku hampir lupa.
Aku ingin memberikan ini tadi.
Kenapa?
Kupikir kau akan melakukan presentasi dengan baik jika membawa ini.
Kau masih ingat arti bunga bakung, bukan?
- Menemukan kembali kebahagiaan. - Benar.
Jadi, simpan dengan baik. Jangan sampai hilang.
Baiklah.
Aku tak akan kehilangan kebahagiaan
dan gantungan kunci ini.
Namun, ini luar biasa, bukan?
- Apa? - Burung Biru memungut gantungan ini
dan mengembalikannya kepadaku 20 tahun kemudian.
Benar.
JOBS
Kenapa kau sulit dihubungi?
Berbahaya. Jangan kemari bersama gadis masa lalu.
Apa maksudmu berbahaya?
Siapa kau?
Mereka pasti dalam perjalanan ke sini.
Halangi mereka. Bahaya jika ke sini.
Dia harus bersembunyi sampai hujan berhenti.
Omong-omong, telepon umum ada di sebelah mana?
Kenapa Hyo-ri menjadi seperti itu?
Kenapa dia?
Hyo-ri sudah menikah?
Kau anak cengeng itu?
Anak yang menangis karena kalungmu direbut?
Anak kecil yang kulihat beberapa hari lalu sudah sebesar ini?
Luar biasa!
Kau sangat menggemaskan saat tersenyum.
Rupanya terjatuh saat itu.
Sia-sia aku mencarinya ke seluruh penjuru rumah.
Pak, tolong lebih cepat.
Baik.
Apa masih jauh?
Kurasa sebentar lagi hujan.
Apakah arahnya benar?
Pak, apa masih jauh?
Aku mengikuti arahan navigasi.
Aku belum pernah lewat sini.
Kau tak salah beri tahu alamat, bukan?
Ya. Kita sedang menuju ke arah Taman Umin, bukan?
Menurut navigasi, kita akan tiba sebentar lagi.
Mohon bersabar.
Dalam 100 meter, belok kanan.
Tak boleh!
Tak boleh pergi ke sana!
Ibu, kenapa tiba-tiba begini?
Nenek, tolong sadarlah.
Ibu.
Bawa aku. Biar aku yang pergi.
Jangan berani sentuh Ha-ni!
Gelap sekali.
Inikah tempatnya?
Biar kuhubungi peramal itu.
Di mana ponselku?
Astaga.
Elang Botak benar.
Kau ceroboh sama sepertiku.
Coba telepon pakai ini.
SCARLETT
- Halo, Bibi Tua. - Yu-hyeon.
Kau dalam perjalanan menemui Jobs, ya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Berhenti dan tunggu di tempatmu sekarang. Kau di mana?
Aku juga tak tahu.
Tak ada gedung tinggi di sekitar situ? Biar kuhampiri.
Tak terlihat apa pun di sini.
Ada aplikasi pelacakan lokasi di beranda ponselku.
Kau bisa melacak posisiku.
Ponsel ini terhubung dengan ponselku.
Apa? Pelacakan posisi?
Kau terus mengawasiku selama ini?
Aku melakukannya untuk berjaga-jaga.
Ibu-ibu biasanya melakukan itu.
Kau bukan ibuku.
Melacak lokasi?
Masih melacak. Tunggu sebentar.
Sebentar lagi sampai tempat tujuan.
Yu-hyeon. Aku hampir sampai.
Turun hujan.
Kenapa tak bisa mengerem?
Pak, ada apa?
- Ada apa ini? - Pak.
Bibi Tua.
Ada apa?
Bibi Tua!
Anda tiba di tujuan. Akhir dari navigasi.
Kung dari shabara, ba ba ba
Semua orang pasti memiliki masalah
Jangan terlalu terobsesi dengan satu hal
Saat merasa sedih Lepaskan semua bebanmu sepertiku
Ayah. Sudah kubilang, bukan begitu.
Kau pasti sudah merasa lebih baik.
- Ayah. - Ya?
Aku tak berat?
Tidak sama sekali. Kau lebih ringan daripada bulu burung.
Pergelangan kakimu tak apa-apa?
Ya. Hanya terkilir.
Aku berlatih menari dengan lagu Fin.K.L untuk festival sekolah
dan hilang keseimbangan.
Ayah akan mengompres kakimu begitu sampai rumah.
Jangan banyak bergerak dahulu.
Tak bisa. Bukan Fin.K.L jika tak ada Hyo-ri dari SMA Hosu.
Kau benar-benar nakal.
Kau membuat ayah panik dan meninggalkan pekerjaan.
Aku sedikit merengek karena merindukan Ayah.
Tak apa-apa.
Panggil ayah setiap kali kau sakit, atau butuh bantuan.
Ayah akan berlari sekuat tenaga dan menyelamatkanmu.
Sungguh?
Ayah harus selalu datang setiap kali aku memanggil.
Tentu saja.
Ayah.
- Ayah. - Bibi Tua.
Bibi Tua.
- Di mana… - Rumah sakit.
Kau pingsan karena renjatan,
tetapi kau baik-baik saja.
Bagaimana dengan dia?
Tak apa-apa. Anakmu…
Maksudku…
Bocah dari masa lalu juga baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia memberitahuku.
Kenapa kau ada di sini?
Ada masalah.
"Masalah"?
Alasan dia bisa kemari menemuimu dari 20 tahun lalu
karena seseorang sangat menginginkan kalian bertemu.
Siapa yang menginginkannya?
Kita bisa mencari tahu nanti.
Namun, hal ini membuat keseimbangan dunia hancur.
- Apa? - Kedatangan bocah itu ke sini
membuat dunia kehilangan keseimbangan.
Jadi…
apa yang harus kulakukan?
Dua orang yang sama tak bisa hidup di satu dunia.
Tamu tak diundang harus pergi.
Jangan bilang…
dia akan meninggal?
Jadi, kecelakaan kemarin…
Ya. Saat hujan turun,
bayangan kematian akan menghampirinya.
Sembunyikan jejaknya dengan ini.
Kali ini…
aku tak akan membiarkannya.
Hei.
Bagaimana cara mengembalikan dia?
Menarik.
Kukira kau akan bertanya apa ini masuk akal.
Itu karena Bibi Tua…
benar-benar gemetar.
Artinya yang kau katakan benar.
Bocah itu datang dari masa lalu,
dan dalam bahaya.
Aku akan mencari cara untuk mengembalikannya. Tunggulah.
Bagaimana jika mereka terkena masalah lagi?
Maka itu takdir mereka.
"Takdir"?
Kenapa kau tak bertanggung jawab?
Jika sudah takdir,
aku tak bisa berbuat apa-apa.
Baiklah.
Aku akan mengubah takdir, atau apa pun itu.
Ada-ada saja.
Takdir sungguh menarik.
Kurasa dia akan membalas budimu.
Yu-hyeon.
Berkat aplikasi pelacakan lokasi,
aku bisa langsung menemukanmu.
Aku berutang budi padamu lagi.
Terima kasih.
Kau pasti sangat lelah.
Istirahatlah selama akhir pekan ini.
Sementara, dia…
Jagalah dia dengan baik.
Aku pamit.
- Begini… - Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Meski aku memberi tahu orang lain, tak akan ada yang percaya.
Kau sudah siuman.
Kita ada di mana?
Rumah sakit. Syukurlah kita tak apa-apa.
Apa hujan sudah berhenti?
- Ya. - Sungguh?
Aku harus menunggu hujan lagi?
Aku sudah menelepon peramal itu.
Dia menyuruh kita menunggu.
Maaf, Ibu.
Macet sekali di depan, jadi, aku terlambat.
Tak apa-apa.
Aku kaget karena tiba-tiba Ibu mengajakku bertemu.
Sudah lama kita tak makan berdua.
Setelah mendengar kau hamil, aku ingin merayakannya bersamamu.
Makanlah.
Terlihat enak.
Ibu, silakan makan.
Silakan.
Enak sekali.
Coba makan ini.
Aku sering makan ini saat hamil.
- Saat mengandung Do-yun? - Ya.
Sepertinya dia tak mau merepotkan.
Aku tak mual di pagi hari.
Dia sudah penurut sejak dalam kandungan Ibu.
Itulah Do-yun.
Kau akan segera tahu
bahwa anak adalah segalanya.
Anak yang selalu ada di sampingku,
bertambah usia menjadi 10 tahun, lalu 20 tahun.
Kini dia seusiaku saat mengandungnya,
dan menjadi seorang ayah.
Bagaimanapun, dia kesayanganku.
Putraku yang berharga.
- Ya. - Karena itu aku cemas,
terikat, dan menuntutnya menuruti jalan yang benar.
Mungkin karena itulah,
aku sedikit tegas padamu.
Jangan bicara seperti itu, Ibu.
Aku sangat mengerti perasaan Ibu.
Kau sungguh baik dan perhatian.
Seharusnya kuperlakukan kau lebih baik.
Padahal kau tumbuh tanpa kasih sayang orang tua.
Aku telah membuatmu merasa kesepian.
Maaf.
Maaf, Ji-eun.
- Ibu. - Aku sungguh payah.
Tak banyak yang bisa kulakukan untuk anak dan cucuku.
Jangan bicara seperti itu. Ibu tak payah.
Ji-eun, sebenarnya ada banyak
yang ingin kulakukan untuk kalian.
Aku bahkan rela mengorbankan nyawa.
Aku tahu.
Aku mengerti perasaan Ibu.
Benar.
Kenapa kau ke kantor di akhir pekan?
Aku juga ingin menanyakan hal yang sama.
Kenapa bekerja di akhir pekan?
Aku sedang merapikan evaluasi kontes.
Silakan duduk.
Ada banyak ide menarik tahun ini.
Ya. Aku paling terkesan dengan camilan Negeri Bintang.
Kudengar Yu-hyeon ikut menyiapkannya.
Kupikir dia hanya mempelajari hal-hal tak berguna.
Tampaknya kemampuan dia cukup berguna kali ini.
Kau sengaja melakukannya
agar Yu-hyeon dewasa?
Karena dia hidup terlalu bebas,
aku hanya ingin melihatnya dari dekat.
Sebentar lagi, aku tak bisa melihatnya bahkan jika merindukannya.
Jangan bicara seperti itu.
- Do-yun. - Ya?
Kata dokter, aku akan segera buta.
- Apa? - Jika terjadi sesuatu denganku,
kupikir kaulah yang harus mengetahuinya lebih dahulu.
Apa maksudmu?
Tolong rahasiakan ini dari ibumu dan Yu-hyeon
untuk sementara waktu.
Konon, ini adalah berkah terselubung.
Aku sangat senang karena kita akan kehadiran anggota keluarga baru.
Jika suatu hari nanti, kau melihat orang yang kesulitan,
jadilah Superman untuk orang itu.
Mengerti?
Jangan khawatir.
Aku akan menepati janji itu.
Tak mungkin.
- Kau membersihkan rumah? - Apa?
Elang Botak membersihkan rumah dengan sangat rapi.
Ha-yeong ke sini?
Ya. Dia membawakan lauk dan kimci.
Apa ini?
Kenapa ada penyedot debu?
Apa? Ini?
Sungguh luar biasa.
Kurasa kau membutuhkan ini.
Jangan lupa makan kimci dan lauk yang ada di kulkas.
Dan…
terima kasih sudah membuatku bisa mendengar suara Ayah lagi.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ha-yeong yang membelikan itu.
Apa?
Kenapa dia tiba-tiba membelikan ini?
Biasanya orang tiba-tiba berubah karena sedang sekarat.
Apa dia sakit?
Jangan asal bicara.
Baik.
REKAM MEDIS
Ha-yeong, aku juga. Terima kasih untuk semuanya.
BERBAHAYA DIKONSUMSI SAAT HAMIL
Makan malam sudah siap.
- Nenek lapar. Ayo cepat makan. - Baik.
Ibu.
Apa Ibu yakin soal nama obat depresi yang pernah dikonsumsi Ha-ni?
Ya. Memangnya kenapa?
Bukan apa-apa.
Aku masih harus bekerja. Makanlah lebih dahulu.
Begitukah? Baiklah.
Dia pasti bukan anak kandung Ha-ni.
Lantas, siapa?
Kenapa tiba-tiba menempelkan jimat?
Ini…
Aku menempelkannya untuk mendatangkan keberuntungan.
Kau mengedipkan matamu dua kali barusan.
Kau tak bisa membohongiku.
Kenapa kau menempelkannya?
Kau menempelkannya supaya aku tak bisa bergerak, seperti jiangshi?
Apa? Jiangshi?
Kau tak ingat ini?
Ayah selalu menontonnya tiap malam.
Benar. Aku ingat.
Kuharap ada jimat seperti itu.
Aku akan menempelkannya di dahimu
supaya kau tak bisa keluar dari kamar ini.
Kenapa? Kau takut aku membuat masalah lagi?
Bukan. Karena aku khawatir.
Siapa yang datang semalam ini?
Bibi Tua!
Ada apa?
Kenapa sudah keluar dari rumah sakit?
Efek samping dari kecelakaan cukup berbahaya.
Seperti yang kau lihat, kami baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatianmu.
- Kalian belum makan? - Kami baru mau makan.
Aku baru membuatnya. Makanlah.
- Apa ini? - Bubur.
- Padahal tak perlu repot-repot. - Dan kau.
Kenapa?
Dengarkan ibumu.
Jangan berkeliaran sendiri sesukamu.
Ini untukmu.
Dah.
Hubungi aku jika kau ingin pergi ke luar.
Jangan buat ibumu khawatir.
Apa ini?
Kenapa dia memberiku ini?
- Aku keluar sebentar. - Apa? Mau ke mana?
Diam di rumah.
Kau mau ke mana?
- Tunggu. - Apa?
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Terima kasih. Sungguh.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Aku pamit. Cepat makan buburnya.
Nanti dingin.
Dah.
Ayo cepat kemari.
Kenapa dia membuatkan kita ini?
Dia membantu kita saat kecelakaan.
- Sungguh? - Ya.
Pantas dia bicara begitu.
Dan…
- dia sudah tahu. - Mengenai apa?
Bahwa kau adalah aku.
Apa? Sungguh?
Jadi, kau tak perlu bersandiwara lagi di depan dia.
Ayo makan.
Baiklah.
Apa ini? Rupanya bubur sayur.
Selamat makan.
Lumayan enak.
Berkat Yu-hyeon, aku dapat keberanian untuk menjagamu.
Karena ada satu orang lagi yang memercayai kita.
Belakangan ini,
Han Yu-hyeon terlihat bahagia.
Kali ini, dia bertahan cukup lama.
Apa alasannya?
Kurasa karena Bahn Ha-ni.
"Bahn Ha-ni"?
Dia banyak berubah sejak menyiapkan kontes bersama.
Dia sangat berambisi dan bersemangat.
Dia terlihat ingin memenangkan juara satu.
Bu Bahn.
- Ya. - Kau sudah selesai membuat laporan
hasil riset pasar kemarin?
Sudah kukirim barusan.
- Rupanya ada di sini. - Aku sudah melihatnya.
Ha-ni. Kenapa kau membuat laporan seperti ini?
Ini sempurna.
Bagus sekali.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kau terlalu kompeten.
Bu Bahn. Apa kau bisa membantuku memeriksa proposal desain?
Aku tak begitu paham mengenai desain.
Jangan merendah.
Kemarin ini, kau membuat presentasi dengan sangat baik.
- Begitukah? - Kemarilah.
Coba kulihat.
Bagaimana jika diganti warna lain?
Bukankah ini lebih bagus?
Astaga, Ha-ni. Seleramu sungguh bagus.
Begini?
Ya, Ibu.
Ibu ingin aku melakukan apa?
Bukankah kau bilang kau memahami ibu?
Kau bersedia melakukan apa pun untuk keluarga kita.
Ya.
Meski begitu, ini terlalu…
Saat ayahku masih hidup,
aku lebih kompeten dari Ji-man,
tetapi tak bisa melebihinya hanya karena seorang wanita.
Do-yun pun ikut terkena imbasnya.
Jadi, aku berniat mengambil kembali
semua milikku yang telah direbut.
Demi keluarga kita.
Jadi, keluarga yang Ibu bicarakan…
Do-yun, kau, dan…
cucu ibu satu-satunya.
Apa kau membutuhkan keluarga lain?
Masuklah.
Aku Cha Seung-seok.
Ibu.
Tak apa-apa, Ji-eun.
Ini demi keluarga kita.
PEGAWAI BAHN HA-NI
KATA KUNCI SALAH COBA LAGI
FIN.K.L
Jika melakukan ini, kita bisa bertukar surel?
Ya. Mudah sekali.
Kau bisa mengirimkannya kapan pun kau mau.
Tetap harus bertukar buku harian.
Tentu saja.
Mari kita isi.
KATA SANDI
Apa kata sandinya?
Aku sering lupa.
Sesuatu yang tak mungkin kau lupakan.
Kalau begitu, ini saja.
- Apa itu? - Sesuatu yang tak mungkin kulupakan.
KATA SANDI
FIN.K.L
SELAMAT DATANG
PENGANAN JOA
TEMANKU SO-HYE
Ya, So-hye.
Ada apa meneleponku pagi-pagi?
Apa?
Apa? Sungguh?
Baiklah.
Aku akan meneleponmu lagi.
So-hye? Ada apa?
Hari ini hari ulang tahun sekolahnya, jadi, diliburkan.
Dia mengajakku bermain.
Kau mau pergi ke mana lagi?
Diamlah di rumah untuk sementara waktu.
Mau kuajak main di rumah karena di luar dingin.
Benarkah?
Kau harus membersihkan rumah sebelum dia datang.
Malas. Tak mau.
Aku bahkan tak membersihkan kamarku sendiri.
Tidurlah.
Biar aku saja.
Sudah selesai.
Aku berangkat bekerja.
Jangan memberantakkan rumah.
Jangan terlalu banyak makan camilan.
Hati-hati. Jangan sampai salah bicara di depan So-hye.
Aku mengerti. Kau cerewet sekali.
Omelanmu lebih parah daripada Ibu.
Hei. Aku tak separah Ibu.
Dia adalah ratu mengomel.
Benar. Ibu terus meneleponku
jika aku sedikit terlambat.
Jika nama pemanggil muncul, aku tak perlu menjawabnya.
Benar.
Aku hampir lupa.
Ada yang meneleponku beberapa hari lalu.
- Telepon apa? - Ke ponsel itu.
Tiba-tiba ponselku berbunyi.
Tak mungkin.
Ponsel ini tak berfungsi di sini.
Benar-benar ada panggilan masuk.
Dari siapa?
Aku tak tahu.
Langsung mati begitu kujawab.
Kau harus menjawab telepon.
Kau harus menjawab telepon itu apa pun yang terjadi.
Benar juga. Nenek menyuruhku menjawab telepon itu.
"Nenek"?
Ada panggilan masuk ke ponsel lama?
Nenekku pernah meminta dia
untuk menjawab telepon agar bisa tetap hidup.
Karena nenekku menderita demensia,
kupikir dia hanya melantur.
Namun, saat ada panggilan masuk ke ponsel lama,
aku tak bisa mengabaikannya.
Kita tunggu dahulu.
Aku akan mencari cara untuk menyelamatkan dia.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Karena aku bisa…
membicarakan hal seperti ini denganmu.
Ha-ni.
Anthony.
Kau cantik sekali. Aku hampir tak mengenalimu.
Kenapa kau di sini?
Aku ada pekerjaan di dekat sini, dan kebetulan lewat.
Aku seperti melihatmu sekilas, tetapi tak begitu yakin.
Rupanya benar kau.
Kau tak perlu berhenti. Lewat saja.
Jangan mengklakson dan membuat keributan.
Kau mau ke kantor?
Naiklah. Biar kuantar.
Bukankah kau ada pekerjaan?
Aku bisa naik bus.
Aku tak ada pekerjaan.
Ada pekerjaan, tetapi tak terlalu mendesak.
Cuaca dingin. Kita naik saja.
Hei.
- Kenapa kau ikut naik? - Ayo cepat berangkat.
Terima kasih tumpangannya.
Kunyalakan penghangat kursi.
Berangkat.
Terima kasih. Berkatmu, aku sampai lebih cepat.
Tak perlu sungkan. Kau pulang pukul berapa hari ini?
- Kenapa? - Karena aku…
akan kemari lagi untuk urusan pekerjaan saat kau pulang bekerja.
Aku selesai pukul 18,00.
Aku tak bertanya padamu.
Rumah kami berdekatan.
Aku ikut menumpang.
Aku terlambat, harus segera masuk.
Baiklah. Hati-hati.
- Kau juga. - Baik. Jangan lupa makan.
Bibi Tua, tunggu aku.
Hati-hati…
mengemudinya.
Bagaimana aku bisa menjauhkan dia dari Ha-ni?
PENGANAN JOA
- Halo. - Halo.
Dua, tiga.
- Selamat atas kemenanganmu - Selamat atas kemenanganmu
- Selamat atas kemenanganmu, Bu Bahn - Selamat atas kemenanganmu, Bu Bahn
Ada apa ini?
Aku tahu kau tak biasa,
tetapi tak mengira kau sehebat ini.
Kau memenangkan kontes.
- Aku? - Pemberitahuan diunggah tadi pagi.
Aku iri sekali.
- Kurang meriah. Ayo sekali lagi. - Mulai.
- Selamat atas kemenanganmu - Selamat atas kemenanganmu
- Selamat atas kemenanganmu, Bu Bahn - Selamat atas kemenanganmu, Bu Bahn
- Selamat! - Selamat!
- Terima kasih. - Ayo makan.
- Baik. - Kau hebat.
Ayo cicipi kuenya.
- Astaga. - Aku iri.
Siapa kalian?
Kami dari Tim Audit.
- "Tim Audit"? - Tim Audit?
Kenapa Tim Audit kemari?
Bahn Ha-ni, mari kita bicara sebentar.
- Mohon minggir sebentar. - Astaga. Ada apa ini?
Han Yu-hyeon.
Ya. Siapa kalian?
Kami dari Tim Audit. Mari ikut dengan kami.
Kenapa aku harus mengikuti kalian?
- Namun… - Tolong beri tahu kami apa yang terjadi.
Kami menerima laporan bahwa proposal kontes yang diajukan
oleh Bahn Ha-ni adalah plagiat.
Kau dan Bahn Ha-ni diperiksa
atas tuduhan plagiarisme proposal kontes.
"Plagiarisme"?
Jika terdengar kabar kau meniru karya perusahaan saingan,
apa kau pikir bisa menyelesaikan itu sendiri?
Apa kau juga tak tahu lagu ini?
Seolah-olah kau datang dari masa lalu.
Akan kuterima tantangan memasak ini.
Biasanya kau tidak segugup ini.
Aku melewati banyak kesulitan untuk sejauh ini dalam karierku.
Kau menutup teleponku?
Kupikir, saat dewasa aku akan menjadi orang yang luar biasa.
Semangat.
Aku sudah menyuruh dia agar tidak ke mana-mana.
Ha-ni. Bahn Ha-ni!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia