Sub by NETFLIX Ripped/Synced by ParkMinYoung
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
EPISODE 12
Kau sedang apa?
Kenapa? Ada masalah apa?
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf? Ada apa?
Itu…
Ji-eun.
Kalian masuklah.
- Namun… - Tolong beri tahu kami apa yang terjadi.
Kami menerima laporan bahwa proposal kontes yang diajukan
oleh Bahn Ha-ni adalah plagiat.
Itu plagiat?
"Plagiat"?
Tidak. Tidak begitu.
Apa maksudmu?
Perlu penyelidikan untuk memastikan. Mari ikut kami.
Bu Bahn!
Dia tak mungkin melakukan plagiat.
Kita harus memberi tahu Bu Oh soal ini…
- Benar. - Benar.
Ada apa ini?
- Begini… - Lanjutkan pekerjaan kalian.
Kenapa Tim Audit kemari?
Ada kejadian tak menyenangkan
yang terjadi di kontes tahun ini.
Astaga.
- Ada apa ini? - Hei.
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau memaksakan diri? Pinggangmu bisa keseleo.
Aku baik-baik saja.
Kau membuat kami khawatir.
Hei, Pak Han!
Aku?
Memang ada orang bermarga "Han" selain kau di sini?
Bawa semua karung beras ke dalam.
- Aku? - Ya. Haruskah kami yang melakukannya?
Baiklah.
- Dia mau. - Bagus.
Baguslah.
Kau harus hati-hati.
Han Yu-hyeon.
- Ya. Siapa kalian? - Kami dari Tim Audit.
Mari ikut dengan kami.
Kenapa aku harus mengikuti kalian?
Kau dan Bahn Ha-ni diperiksa
atas tuduhan plagiarisme proposal kontes.
"Plagiarisme"?
Bahn Ha-ni sedang diperiksa. Mari ikut dengan kami.
Lepaskan. Aku bisa jalan sendiri.
Sepertinya ada kesalahpahaman. Aku akan segera kembali.
Tak perlu khawatir.
Ada masalah apa ini?
Ada laporan? Apa maksud Ibu?
Tadi pagi, Tim Audit dapat laporan
bahwa pemenang kontes memplagiat
produk Penganan Geoseong yang akan segera dirilis.
Yu-hyeon tak mungkin melakukan itu.
Kebenaran akan terungkap setelah penyelidikan selesai.
Antara Yu-hyeon ikut terlibat,
atau tertipu oleh Bahn Ha-ni.
Biarkan aku yang memimpin penyelidikan kasus ini.
Kita perlu mencari tahu kebenaran dari laporan tersebut.
Kau adalah sepupu Yu-hyeon.
Meski Yu-hyeon tak bersalah, keadilan akan dipertanyakan
jika kau ikut campur dalam proses penyelidikan.
Diamlah jika kau benar-benar peduli dengan perusahaan dan Yu-hyeon.
Plagiat? Ada apa ini?
Seperti yang kau dengar.
Tim Audit sedang menyelidiki laporan tersebut.
Suruh mereka
untuk menyelidiki kejadian ini tanpa keraguan dan pengecualian.
Jika Yu-hyeon terlibat…
Nama baik perusahaan dipertaruhkan.
Jika benar-benar terjadi, aku tak bisa memaafkan siapa pun.
Baiklah.
Aku akan menyelidikinya secara saksama.
Kau tak perlu khawatir. Istirahatlah.
Ya. Paman terlihat perlu beristirahat.
Hubungi aku jika ada kemajuan.
PENGANAN GEOSEONG PROPOSAL PRODUK
Itu produk yang akan dirilis Penganan Geoseong.
Bagaimana menurutmu?
KUDAPAN BINTANG BEBAS GLUTEN
Tak mungkin!
Bagaimana bisa semirip ini?
Apakah ini hanya kebetulan,
atau kau mau mengaku telah melakukan plagiat?
Plagiarisme?
Aku tak memplagiat.
Bagaimana aku bisa tahu ide kami sama seperti produk Geoseong?
Kami tak meniru produk ini.
Aku dan Bahn Ha-ni mendiskusikan setiap detailnya.
Kami membuatnya dari nol.
Apa Bahn Ha-ni menipumu dan membuat
resep Penganan Geoseong serasa itu idenya.
Dia bukan orang begitu. Jangan konyol.
Aku melihat semua usahanya.
Aku melihat dia bersusah payah untuk membuat camilan ini.
Jika terdengar kabar kau meniru karya perusahaan saingan,
perusahaan kita akan sangat dirugikan.
Apa kau pikir bisa menyelesaikan itu sendiri?
Aku sungguh tak melakukannya.
Aku tak melakukan hal tercela seperti itu.
Bibi Tua.
Kau tak apa-apa?
Aku yakin pasti ada kesalahpahaman.
Semuanya akan terungkap. Jangan terlalu khawatir.
Aku akan kembali ke ruanganku.
Baik.
Pulanglah ke rumah.
Paman pulang lebih awal karena kurang sehat.
Apa? Kenapa kau datang ke sini?
Do-yun bilang Ayah pulang lebih awal. Jadi, aku datang kemari.
Ada apa? Tumben Ayah tidur siang.
- Ayah sakit? - Tidak.
Ayah hanya kelelahan.
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Aku tak bekerja selama beberapa hari.
Aku sedang cuti,
jadi, tak mengingkari janji dengan Ayah.
Ayah.
Aku tak menggunakan cara murahan seperti itu.
Bibi Tua juga bukan orang seperti itu.
Ayah percaya bahwa kau bukan orang seperti itu.
Ini pasti hanya kesalahpahaman. Kita tunggu saja.
Ayah suka pakaian dalam pemberianku?
Tidak. Ayah memakainya karena kedinginan.
Ayah sudah semakin tua, mudah merasa dingin.
Kenapa?
Ayah tak boleh sakit. Aku tak mau menjadi dewasa.
Kau sudah menjadi dewasa dengan mengatakan itu.
Hentikan. Ini memalukan.
Ayah, kini aku lebih kuat daripada Ayah.
- Baguslah. - Tentu saja.
Ayah lemah sekali sekarang.
Sudah.
Apa kau juga tak tahu lagu ini?
Kurasa pernah dengar di mobil ayahku.
Rupanya inilah perbedaan generasi.
Bagaimana kau bisa tahu semua lagu dan tarian lama ini?
Apa maksudmu? Aku selalu mendengarkannya.
Apa?
Maksudku…
Tren lagu pop Korea di Amerika sedikit agak terlambat.
Adakalanya, seolah-olah kau datang dari masa lalu.
Aku?
Ya. Kau tahu semua lagu dan pesohor lama,
tetapi tak tahu pesohor masa kini.
Aku tahu pesohor masa kini.
Aku sangat dekat dengannya.
Sungguh? Siapa?
"Aku tak berniat bermain-main seperti anak kecil dengan pria itu.
Namun, demi kau,
akan kuterima tantangan memasak ini."
Bagaimana?
Kurasa kau harus lebih santai. Kau seperti Terminator.
Aku sudah lama berakting, tetapi kenapa tak bisa mendalami peran?
Aku bisa gila.
Biasanya kau tidak segugup ini.
Aku melewati banyak kesulitan untuk sejauh ini dalam karierku.
Sekarang kesempatan ini ada di depan mataku.
Asin sekali.
Apa yang kau lakukan di sana?
Membuat acar jangajji.
Itu tak penting. Audisi drama beberapa jam lagi.
Kau tak bisa makan dengan teratur karena audisi belakangan ini.
Mungkin jangajji bisa meningkatkan selera makanmu.
Aku sedang diet.
Kau benar-benar tak membantu.
- Maaf. - Apa yang kau masukkan?
- Kecap ikan. - Menjauhlah.
Bau sekali.
Kenapa dia meneleponku?
SCARLETT
Ada apa?
Apa? Aku sibuk sekarang. Dah.
- Siapa itu? - Anaknya Ha-ni.
Katanya mau ke sini bersama temannya. Dia pikir ini tempat bermain?
Apa-apaan? Kau menutup teleponku?
Bukan begitu. Aku ada audisi penting hari ini.
Audisi?
"Ya. Meski kehilangan segala yang kumiliki…"
Siapa nama temanmu?
Go So-hye. Namanya cantik, bukan?
- "Segala yang ku…" - Mau jadi pesohor?
- Pak Park. - "Meski jadi debu…"
- Di mana pesohor lain? - Diamlah!
Kenapa kau marah padaku?
Hei, kenapa mudah kesal hari ini?
Kenapa kau membawa mereka ke sini?
Audisi hari ini sangat penting.
Mau bagaimana lagi? Mereka terus memelas ingin ikut.
Kalau begitu, usir mereka.
Aku senang sekali.
Anthony, minumlah ini.
Ini teh kamomil. Kau akan lebih tenang.
Lidahku terbakar.
Aku sudah sangat kesal. Kenapa memberiku teh panas?
- Maaf. - Kalian benar-benar…
- Kenapa dia sensitif sekali? - Ayo kita pergi.
Kita tak seharusnya di sini.
Aku tahu kepribadianmu buruk sejak dahulu, tetapi kau benar-benar payah hari ini.
Suasana hatiku tak baik hari ini, jadi, jangan bertingkah.
Semua orang mengkhawatirkanmu. Kenapa kau marah-marah?
Aku tak marah. Drama ini sangat penting bagiku.
Ini kesempatan terakhirku.
- Kenapa kesempatan terakhir? - Tiga karya terakhirku kandas.
Karierku di ujung tanduk.
Hidupku akan berakhir jika tak bisa bermain dalam drama ini.
Kenapa hidupmu berakhir?
Bukankah kau hanya akan menjadi pesohor yang tak terkenal?
Apa?
Pak.
Awalnya, aku sangat kecewa saat ibuku tak bisa menjadi pesohor
dan hidup sengsara.
Namun, dia terlihat keren belakangan ini.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Meski tak bisa mewujudkan keinginannya,
dia tetap melakukan yang terbaik agar tak mempermalukan dirinya.
Dia juga mudah tersenyum
dan terlihat bahagia.
Chun-sik yang kukenal memang payah,
tetapi dia sangat bahagia hanya dengan satu roti selada.
Sekarang, kau punya banyak uang dan menjadi pesohor terkenal,
tetapi tak tampak bahagia sama sekali.
Anthony, sutradara memanggilmu.
Rambutmu…
- Biar kupanggilkan penata rias. - Tidak.
Tidak perlu.
"Ya, tak apa.
Meski kehilangan segala yang kumiliki,
jika itu demi kebaikanmu,
aku akan…
bahagia karenanya."
Nomor yang Anda tuju saat ini berada di luar jangkauan.
Panggilan Anda akan disambungkan ke kotak pesan suara…
Aku sudah menyuruh dia agar tidak ke mana-mana.
Ingat anak kecil yang selalu datang bersamaku?
- Dia kemari hari ini? - Tidak.
Ha-ni!
Ha-ni.
Bahn Ha-ni!
Kau pulang. Mau makan ramyeon?
"Kau pulang"? Kau pergi ke mana?
Aku tak ke mana-mana. Aku di rumah.
Kau ada di rumah?
Aku mengelilingi lingkungan rumah dan terus mencarimu.
Begitukah? Maaf.
- Mana ponselmu? - Apa?
Kenapa tak jawab teleponku?
Aku lupa mengecasnya.
Jadi, ponselku mati.
Sudah kubilang.
Jangan pergi ke mana-mana dan diam di rumah.
Aku bukan tahanan. Kenapa aku harus terus diam di rumah?
Aku tak buat masalah belakangan ini.
Tak buat masalah, apanya?
Kedatanganmu ke sini membuatku sangat tersiksa.
Aku gelisah dan cemas setiap hari. Kau membuatku gila.
Kau pikir aku ingin berada ke sini?
Aku juga ingin segera kembali.
Aku merindukan Ibu, Ayah, dan Nenek.
Aku sangat merindukan mereka tiap malam, tetapi menahannya.
Maka itu, aku akan mengembalikanmu dengan selamat.
Jadi, bisakah kau diam saja di rumah!
Aku sudah sangat kesulitan. Tolong jangan menambah bebanku.
Sedang apa kau di luar dalam cuaca sedingin ini?
Bisakah kau pergi?
Kumohon, pergilah.
Aku sangat malu.
Sudah tak menangis?
Padahal aku tak mudah menangis.
Bohong!
Sebelumnya, kau pernah duduk di sini sendirian dan menangis.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tak hanya itu.
Aku juga membopongmu saat kau mabuk,
dan kau juga menangis waktu itu.
Aku tak pernah begitu.
Berarti yang membuat bajuku basah waktu itu air liur, bukan air mata.
Omong-omong…
kenapa kau menangis?
Karena kejadian hari ini?
Bukan. Aku hanya merasa…
diriku menyedihkan,
jadi, benci diri sendiri.
Kupikir, saat dewasa aku akan menjadi orang yang luar biasa.
Namun, setelah kini dewasa,
aku tetap bodoh dan tak kompeten.
Diriku berantakan.
Semua orang begitu.
Semakin tua, orang-orang berpura-pura menjadi dewasa.
Padahal isi hatinya tak berbeda jauh dengan masa kecil.
Meski begitu…
aku tak menyangka bahwa aku sebegini menyedihkan.
Sebenarnya, bukan salah dia jika dia dalam bahaya.
Namun, aku malah memarahi dia.
Meski diperlakukan tak adil hari ini,
aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku merasa sangat payah.
Bagiku tak begitu. Menurutku, kau sangat keren.
- Aku? - Ya.
Setiap melihatmu,
aku termotivasi untuk menjadi orang yang lebih baik.
Hanya orang spesial yang bisa melakukan itu.
Kau mengubah hidup orang lain
dan membuatnya ingin menjadi orang yang lebih baik.
Itu kekuatan super sama seperti yang dimiliki Superman.
Terima kasih…
karena sudah mengatakan itu.
Tak ada orang yang mengira kita akan memenangkan kontes.
Namun, kita berhasil melakukannya.
Jadi, kita pasti bisa mengatasi
kejadian hari ini.
Kita harus semangat sama seperti saat mempersiapkan kontes.
Karena kita satu tim.
Bibi Tua.
Semangatlah.
- Kau sedang apa? - Apa?
Ini.
UTARA, TIMUR, SELATAN, BARAT
- Apa ini? - Pilih satu.
Timur, empat kali.
Satu, dua, tiga, empat.
"Katakan kau menyesal."
Apa itu?
Hukuman. Minta maaf kepadaku.
Kenapa harus?
Karena kau sudah menyakitiku.
Maafkan aku
karena sudah menyakitimu.
Aku sangat lelah hari ini.
Kurasa aku melampiaskannya kepadamu.
Kenapa? Ada masalah apa?
Bukan masalah besar. Semua ini pasti akan berlalu.
Katakanlah kepadaku jika kau ada masalah.
Aku selalu memihakmu.
Terima kasih.
Sekarang giliranku.
Aku pilih Selatan. Lima kali.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Sial.
Ini hukuman terberat.
Sepertinya aku juga dihukum karena menyakitimu.
Tak ada pilihan lain. Baiklah.
KATAKAN KAU MENYESAL
Kau sedang apa?
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Apa kau tahu sesuatu mengenai kasus plagiarisme ini?
Tidak.
Aku tak tahu apa pun.
Baiklah. Aku mau mandi.
Halo, Pak.
Aku Yang Do-yun, Direktur Produk Penganan Joa.
Apa aku bisa bertemu denganmu besok?
Baik. Terima kasih. Di mana kita bisa bertemu?
Baik.
CAMILAN TAHU BERAS PANGGANG
RESEP CAMILAN TAHU BERAS
Tampak seperti mereka yang meniru proposal kami.
Kenapa bisa semirip ini?
Ya.
- Yu-hyeon. - Seung-seok. Ada apa?
Aku cemas karena kau diselidiki tadi siang. Kau baik-baik saja?
Tak baik-baik saja, tetapi akan segera baik-baik saja.
Karena aku tak memplagiat.
Pikiran semua orang kurang lebih sama.
Hanya kebetulan mirip dengan produk Penganan Geoseong.
Ya. Aku juga berpikir begitu.
Antara kebetulan, atau salah paham.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Ya.
Selamat tidur, Yu-hyeon.
Ya.
Bangun.
Ada apa ini? Kenapa kau bersih-bersih sepagi ini?
Kau tak pergi kerja?
Aku libur beberapa hari.
Sungguh? Bagaimana jika kita pergi jalan-jalan?
Tidak. Aku mau membersihkan seisi rumah. Cepat bangun.
Tidak mau. Kita tak suka bersih-bersih.
Itu saat tinggal bersama Ibu.
Cepat, bangun!
Nona-nona.
Apa kalian sibuk?
- Astaga. - Hei.
- Ada apa ini? - Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Aku senang bisa tidur sepuasnya.
Kami sangat khawatir setelah melihatmu dibawa pergi.
Kami sungguh khawatir.
Bukankah kalian membenciku?
Meski marah-marah kepadamu,
kami tak bisa melihatmu diganggu orang lain.
Terima kasih.
Semuanya akan baik-baik saja. Tak perlu khawatir.
Baik.
- Baguslah. - Omong-omong, ke mana Seung-seok?
Orang baru itu?
Kudengar dia kembali ke posisi dia sebelumnya.
Yu-hyeon.
- Ya. - Ada apa?
Aku ke kamarmu tadi pagi karena ingin membicarakan sesuatu,
tetapi kau sudah pergi.
Aku harus datang lebih awal karena dipindahkan ke tim lain.
Baguslah.
Orang berbakat sepertimu tak pantas bekerja di dapur.
Apa kau sudah tak perlu
- mengawasiku lagi? - Apa?
Mari bicara di tempat lain.
Kau pasti tak nyaman berbicara di sini.
Ibu.
Kau menunggu Manajer Tim Penganan Geoseong?
Bagaimana bisa tahu?
Kau tak perlu menunggunya. Dia tak akan datang.
Aku berpikir keras semalaman
- dan merasa ada yang aneh. - Mengenai apa?
Aku memang dibawa pergi karena masalah plagiarisme.
Aku baru tahu dituduh meniru produk perusahaan tertentu di ruang investigasi.
Bagaimana kau bisa tahu perusahaan itu
- adalah Penganan Geoseong? - Apa?
Aku tak pernah memberitahumu.
Karena Penganan Geoseong pesaing terbesar perusahaan kita…
Why did you do it, Seung-seok?
Apa…
bibiku terlibat dengan kejadian ini?
Tidak. Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
- Apa? - Kurasa kau salah paham.
Aku pamit. Aku harus kembali ke kantor.
Seung-seok.
Apa yang ingin kau ketahui?
Menurutku, Yu-hyeon dan Bahn Ha-ni
tak memplagiat produk Penganan Geoseong.
Karena akan segera ketahuan.
Entah apa ini hanya kebetulan,
atau ada cerita di baliknya.
Aku ingin memeriksa proses pengembangan produk Penganan Geoseong.
Setelah melihat Ibu datang ke sini,
aku yakin ini bukan hanya kebetulan.
Sudah kuduga. Putra ibu memang pintar.
Benar. Ibu yang melakukannya.
Ibu mengambil resep camilan yang disiapkan Yu-hyeon untuk kontes
dan memberikannya kepada Penganan Geoseong.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Karena harus diakhiri sebelum terlambat.
Kau tahu…
ibu mengabdikan hidup ibu untuk Penganan Joa.
Ibu tak akan membiarkan siapa pun menghalangi rencana ibu.
Meski orang itu adalah…
keponakan ibu satu-satunya.
Apa yang sedang Ibu bicarakan?
Pimpinan Han akan turun jabatan dalam waktu dekat
karena kehilangan penglihatan.
Ibu mengetahuinya?
Rupanya kau juga mengetahuinya.
Kau juga tahu bahwa jabatan Pimpinan Han tak akan menjadi milik kita?
Jangan bilang Ibu melakukan ini karena…
Benar.
Ibu tak akan membiarkan siapa pun
mengambil Penganan Joa kali ini.
Ini semua demi keluarga kita.
Jangan bilang demi keluarga kita.
Ini semua hanya keserakahan Ibu.
Keserakahan tak berujung yang tak akan pernah memuaskan.
Meski Ibu yang melakukannya, aku tak akan membiarkan ini.
Ambil ini.
Kau pikir…
hanya ibu yang terlibat dalam kejadian ini?
BAHN HA-NI
Bu Oh, kau pasti mengkhawatirkannya juga.
- Apa? - Soal Bu Bahn.
Aku terus memikirkannya.
Jadi, tak fokus bekerja.
Aku juga.
Ruangan ini terasa sangat hampa tanpa Ha-ni.
Aku tak mau mengkhawatirkannya lagi.
Mustahil Ha-ni melakukan hal seperti itu.
Benar. Awalnya, dia terlihat tak bisa diandalkan,
tetapi memakai camilan untuk menyelamatkan bocah tenggelam itu luar biasa.
Benar.
Saat kita ke kebun stroberi, dia membujuk para petani. Aku sampai terharu.
Meski masih banyak kekurangan, dia berusaha sebisanya.
Kita semua tahu dia tak mungkin menggunakan cara curang.
Ini membuatku frustrasi.
Ha-ni pasti sangat sedih sekarang.
Aku harus menemui seseorang di luar, dan setelah itu akan langsung pulang.
- Baik. Hati-hati. - Aku pamit.
Hati-hati di jalan.
Ya, silakan masuk.
Yu-hyeon, ada apa?
Bagaimana jika kita minum miras bersama?
Lihat ini. Aku foto bersama So-hye.
Karena teknologi di sini canggih, hasil fotonya menjadi lebih bagus.
Aku memintamu membantuku mengangkat jemuran.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Kenapa kau dan Ji-eun berselisih?
Kau belum memberitahuku.
Aku melakukan kesalahan.
Aku menyakiti perasaan Ji-eun.
Kenapa kau tak minta maaf kepadanya?
Tak semudah itu.
Kenapa urusan orang dewasa begitu rumit?
Minta maaflah jika merasa bersalah.
Berbaikanlah jika bertengkar.
Jika kau menyakitinya, jangan diulangi.
Aku tak mengerti.
Kapan kita akan makan?
Aku lapar sekali.
Aku tak sempat masak karena bersih-bersih.
Bagaimana jika makan tteokbokki?
Asyik! Biar aku yang beli.
- Kau bersih-bersih saja. - Tidak boleh.
Kita pesan saja.
Kenapa kau tak mengizinkanku keluar?
Ji-eun.
Ada sesuatu di wajahku?
Tidak. Kau menjadi sangat cantik.
Benar juga. Kau dahulu sebenarnya cantik,
- hanya tak berdandan. - Apa?
Dia memang suka bicara melantur.
Benar. Dia sangat mirip denganmu.
- Ayo makan. - Ya.
Silakan makan ini.
Kau sangat suka mencelupkan jeroan ke saus tteokbokki.
Benar.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ji-eun.
Maaf.
- Itu telepon mengenai pekerjaan. - Ya.
Ada apa? Kenapa kau begitu serius?
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku tak bisa tanya langsung ke Bibi. Aku takut tebakanku benar.
Ada masalah apa?
Aku harus bagaimana…
jika Bibi bukan orang yang kuduga?
- Apa maksudmu? - Kurasa Bibi terlibat…
dalam kasus plagiarisme ini.
- Apa? - Aku juga tak ingin memercayainya.
Aku tak mengerti kenapa Bibi melakukan itu.
Namun, hanya itu yang paling mungkin.
Han Yu-hyeon.
Orang yang kau curigai adalah ibuku.
Bawakan bukti jika kau curiga.
Jika memang benar,
aku tak akan diam saja meski dia ibuku.
Aku pamit.
Apa yang kau bicarakan?
Jika memplagiat, pasti ada dokumen soal Penganan Geoseong.
Kenapa tak ada apa-apa?
Aku harus menyelidiki lebih lanjut.
Data komputer dan dokumen yang disita, tak bisa membuktikan tuduhan.
Baik, pergilah.
Segalanya harus kita percepat.
Sudah kuduga, Ji-eun akan melakukan itu.
PENGANAN GEOSEONG RENCANA PRODUK BARU
TEMPEL
Kenapa?
Jadi, di dalam perutmu
ada bayi?
Ya.
Astaga. Ada bayi di dalam perutnya.
Selamat, Ji-eun.
Terima kasih.
Jika nenekmu masih hidup, dia pasti akan sangat senang.
Ya.
Sejak dahulu, kau ingin menjadi ibu yang baik.
Ini pasti hadiah pemberian dari nenekmu.
Bukankah begitu?
Ya. Sepertinya begitu.
Omong-omong, seperti apa suamimu?
Apa dia tampan?
Ya. Dia sangat tampan.
Apa kau bisa memperlihatkanku fotonya?
Foto?
Ini.
Luar biasa. Dia tampan sekali.
Di mana kau bertemu pria seperti ini?
Saat aku belajar
- di New York. - "New York"?
Di Amerika?
Oh Ji-eun, kau sungguh hebat.
Maksudku…
Aku sering mendengar cerita
mengenaimu dari ibuku.
- Anakmu sungguh suka bicara melantur. - Ya.
Bagaimana sifat pria ini?
Dia memperlakukanmu dengan baik?
Ya.
Dia memperlakukanku dengan sangat baik.
Luar biasa.
Jika suamimu punya teman yang keren,
tolong kenalkan dengan ibuku.
Ibuku hanya kenal pria-pria aneh.
Anakku.
Makan ini. Kau lapar, bukan?
Ini.
Kau lapar, bukan?
Kau lahap sekali. Makanlah yang banyak.
Kau tak perlu mengantarku.
Tak bisa. Kau sedang hamil.
Aku memarkir mobilku di depan.
Tetap saja…
Aku juga mau ikut.
Kembali masuk dan cucilah piring.
Aku ingin berbicara berdua dengan Ji-eun.
Baiklah.
Main lagi ke sini lain kali.
Baiklah. Jaga dirimu.
- Dah. - Masuklah.
- Ayo pergi. - Ya.
Anakmu sangat mirip denganmu saat SMA.
Dia membuatku teringat masa lalu.
Aku juga begitu.
Kupikir kita sangat dewasa waktu itu.
Ternyata sangat kekanak-kanakan.
Benar.
- Begini, Ji-eun… - Ya?
Aku ingin minta maaf kepadamu.
Mengenai apa?
Saat kau menjengukku di rumah sakit,
aku menyakiti perasaanmu dengan kata-kata
yang seharusnya tak dikatakan.
Aku ingin minta maaf kepadamu lebih awal,
tetapi tak memiliki keberanian.
Maafkan aku.
Tidak.
Waktu itu,
kau sangat menderita
setelah ayahmu meninggal.
Sebenarnya, aku tahu,
tetapi tetap membencimu.
Setelah dipikir-pikir, kita berdua
masih sangat kecil saat itu.
Meski begitu…
terima kasih sudah meminta maaf kepadaku.
Tidak. Maaf, karena terlalu terlambat.
Sebenarnya, aku kemari karena ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Kau tak perlu mengkhawatirkan masalah plagiarisme.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan terlalu cemas.
Anggap saja kau sedang beristirahat.
Terima kasih, Ji-eun.
- Omong-omong, kau populer di tim kita. - Apa?
Mereka semua mencemaskanmu dan menanti kehadiranmu.
Serasa mereka tahu Bahn Ha-ni memang populer.
Kau sedang apa?
Aku sedang menulis apa yang ingin kusampaikan kepada Ji-eun.
- Apa itu? - Apa?
"Di masa depan, kau akan sangat cantik, pintar,
dan menjadi orang hebat.
Kau bahkan akan bertemu suami yang sangat tampan di New York.
Kau harus lebih percaya diri."
Ya. Kembalilah dengan selamat,
- dan beri tahu Ji-eun. - Baik.
Do-yun.
Ada apa?
Kenapa kau minum miras sendirian?
Kau tak perlu mencemaskanku. Naiklah lebih dahulu.
Kenapa kau kemari selarut ini?
Aku selalu menyangkal dan membenci
semua pemikiran egois Ibu sejak kecil.
Pada akhirnya, Ibu menang.
- Apa? - Apa yang harus aku lakukan…
untuk menjaga Ibu dan Ji-eun?
ASRAMA YEJOO
Bibi.
Terima kasih sudah selalu memperhatikanku.
Mana mungkin tidak?
Seung-seok, aku mau bicara denganmu.
Kau memindahkan dia ke kota lain?
Aku memberinya promosi. Dia akan tutup mulut.
Do-yun, ibu merasa tenang karena kau ada di samping ibu.
Ibu tergesa-gesa dan meninggalkan jejak di mana-mana.
Aku sedang menghilangkannya.
Mulai kini, diskusikanlah semuanya kepadaku terlebih dahulu.
Apa anakmu bisa dipercaya?
Kau tak perlu khawatir.
Meski terlihat lemah, dia akan melakukan segala hal
untuk melindungi keluarganya.
Aku yakin kau tahu yang terbaik.
Bagaimana keadaannya?
Artikel akan segera bermunculan.
Kau harus membeli semua saham yang ada di pasaran.
Bersiaplah.
Rupanya berakhir seperti ini.
- Seru? - Ya.
Aku senang sekali karena bisa tahu
akhir komik dan drama,
tetapi tak suka dapat bocoran mengenai masa depanku.
Kau tak akan kubelikan komik lagi.
- Aku hanya bercanda. - Tak mau.
Minta maaf padaku.
Kau pelit sekali.
Siapa itu?
Anthony.
Kudengar kau sedang libur?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ayo pergi piknik.
Apa kita akan jalan-jalan?
Tunggu sebentar. Aku siap-siap.
Scarlett menghubungiku. Katanya dia bosan.
Maaf karena aku terus merepotkanmu.
Tidak. Aku juga sedang ingin jalan-jalan. Ayo pergi.
Lihat dia. Dia bergoyang karena sangat senang.
Baiklah.
Omong-omong, apa aku boleh ajak satu orang lagi?
Tentu saja.
Siapa?
Kita tiba.
- Kau bawa dompet? - Tentu.
Padahal tak ada isinya. Kenapa harus dibawa?
Bibi Tua, bukankah kau mengajakku berpiknik?
- Kenapa dia juga ikut? - Aku yang merencanakan piknik ini.
Kau seharusnya berterima kasih sudah diajak.
Berhenti bertengkar.
Ibuku tak tertarik dengan kalian berdua.
Karena dia akan berkencan buta dengan pria keren.
Ayo cepat pergi.
- Apa? Kencan buta? - Apa? Kencan buta?
Ha-ni.
Mengenai pembahasan tadi…
Jangan berkencan buta dengan sembarang pria,
atau kau bisa bertemu dengan orang berengsek.
Benar. Banyak pria aneh belakangan ini.
Benar.
Dia lebih baik daripada kalian.
Memangnya kami kenapa?
- Sulit mencari pria seperti kami. - Benar.
Kami tak kalah hebat dengan pria lain.
Benar sekali.
Pada saat seperti ini, kalian berdua akur sekali.
Aku tak menentang kalian berdua.
Berhenti bicara melantur. Ayo kita makan.
Baiklah.
Pikiranku memang sedang kalut.
Senang bisa berada di luar.
Pantas wajahmu terlihat berbeda.
Kau belum makan hari ini?
Ha-ni. Aku juga makan tak teratur karena sibuk mempersiapkan audisi drama.
Ini. Biar kuberikan.
Aku ingin Ha-ni yang memberikan.
- Kalau begitu, tak usah. - Baiklah. Aku akan memakannya.
Ini untukmu. Selamat makan.
Terima kasih.
- Enak? - Aku yang membuat ini.
Jangan bohong. Kau membelinya.
Terima kasih untuk makanannya.
Ini enak sekali.
- Hei, ayo ikut denganku. - Ke mana?
Aku ingin makan es krim.
Kenapa mengajakku?
Kau yang punya paling banyak uang.
Aku sudah membelikan semua ini.
- Ha-ni, kau ingin sesuatu? - Tidak.
- Aku mau kopi. - Kopi?
- Ya. - Beli sendiri.
- Hati-hati. - Ya.
Cucian bersih.
- Kau sedang lihat album foto? - Ya.
Astaga.
Belum lama ini, ibu melihat orang yang mirip dengan Ha-ni.
- Apa? - Kata Ha-ni, dia anak temannya.
Benar. Dia sangat mirip
dengan Ha-ni saat SMA.
Jangan bilang Ibu melihatnya juga?
Apa? Kau juga melihatnya?
Lihat di mana?
Mereka pernah diam-diam tinggal di rumahku.
Apa?
Sebenarnya,
Ha-ni mengatakan bahwa anak itu anaknya.
Apa?
Hei. Ha-ni tak pernah hamil. Jangan konyol.
Itu maksudku.
Lalu, siapa bocah itu?
Kenapa mengakuinya sebagai anak dan tinggal bersamanya sampai sekarang?
"Sampai sekarang"?
Apa Jobs sudah menghubungimu?
Tidak. Dia belum menghubungiku.
Ponsel lama tak berbunyi lagi?
Jika ada masalah,
kau harus menghubungiku. Aku akan langsung menghampirimu.
Terima kasih.
Kau kewalahan karena masalah pekerjaan. Malah memperhatikanku.
Sudah kubilang, kita adalah satu tim.
Bibi Tua. Ayo membuat permohonan di sana.
MENARA PERMOHONAN
Kau berdoa agar bocah itu kembali dengan selamat?
Ya. Aku juga minta
kita semua bisa sedikit lebih bahagia daripada hari kemarin.
Bagaimana denganmu?
Aku minta orang-orang yang kusayangi
tak tersakiti dan terluka.
Permintaanmu pasti akan terkabul.
Permintaanmu juga.
PIMPINAN HAN JI-MAN
- Ada masalah. - Ada apa?
Telah ditemukan zat logam
dalam Cinta Ibu, camilan bayi populer, buatan Penganan Joa.
Badan Pengawas Obat dan Makanan melakukan investigasi mendesak.
Ini terungkap saat korban mengunggah soal insiden ini
- di komunitas daring. - Ada apa ini?
Ji-man, ini hanya permulaan.
Camilan bayi premium milik Penganan Joa
didapati mengandung zat logam.
Penjualan ditangguhkan dan produk beredar ditarik kembali.
Menurut Badan Pengawas Obat dan Makanan,
zat logam tersebut tercampur
selama proses produksi.
- Investigasi mendesak - Pimpinan!
tengah dilakukan saat ini.
Pimpinan!
Aduh. Gigiku merasa ngilu.
Kau tak merasa dingin?
Es krim paling enak dimakan saat dingin.
Itu karena kau masih muda. Tunggu.
- Halo, Jeong-man. - Anthony, kau terpilih!
Terpilih apa?
Kau terpilih sebagai pemeran utama drama Penulis Kim!
Selamat!
Sungguh?
Kenapa kau berisik sekali?
Berkat kau, aku bisa melakukannya.
Aku terpilih!
Lepaskan aku. Aku tak bisa bernapas.
Anthony, ada apa?
Ha-ni, aku terpilih sebagai pemeran utama drama keinginanku.
- Baguslah. - Baguslah!
Aku bangga padamu. Selamat!
Kau hebat!
Doamu sungguh terkabul.
Kita semua akan segera dapat kabar baik.
Selamat, Yang Chun-sik.
Terima kasih.
Hari ini sungguh menyenangkan.
Kita pergi jalan-jalan,
dan makan banyak makanan enak.
Aku senang jika kau senang.
Ya, Do-yun. Ada apa?
Apa?
Ayah.
Doamu sungguh terkabul.
Kita semua akan segera dapat kabar baik.
Terjadi sesuatu pada Penganan Joa.
- Apa yang kulakukan sekarang? - Jangan dicemaskan.
Ada yang tidak beres.
Mereka tidak tampak seperti ibu dan anak.
Kurasa tak ada yang bisa kulakukan di saat begini.
Aku juga ingin bertemu Ayah.
Tak seburuk itu.
Adakalanya aku merasa seseorang mengirim dia kepadaku sebagai hadiah.
Apa maksudmu aku akan mati?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia