Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 13
Hari ini sungguh menyenangkan.
Kita pergi jalan-jalan dan makan banyak makanan enak.
Aku senang jika kau senang.
Ibu.
Siapa dia?
- Dia… - Siapa dia?
- Biar kujelaskan. - Awas.
Bukankah dia harus kembali ke Amerika? Kenapa kalian tinggal bersama?
Ibu, begini…
Hei. Siapa kau?
- Siapa kau? - Ibu, sakit.
Ibu?
Ibu!
Ibu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini mustahil.
Benar.
Dia Ha-ni.
Ibu jangan aneh-aneh. Mana mungkin dia Ha-ni?
Ibu tak mungkin…
tak mengenali anak ibu sendiri.
Ibu.
Aku…
sangat merindukan Ibu.
Ya.
Ha-ni.
Kenapa Ibu menjadi setua ini?
Ibu sudah menua?
Badan Pengawas Obat dan Makanan menginvestigasi Penganan Joa
terkait zat logam
- yang ditemukan di camilan bayi… - Perusahaan ini bermasalah.
Orang-orang yang main-main dengan makanan anak-anak
- harus dapat pelajaran. - Gerakan boikot
produk Joa menyebar luas di Internet.
Ayah tak boleh sakit. Aku tak mau menjadi dewasa.
Hentikan. Ini memalukan.
Kini aku lebih kuat daripada Ayah.
Baguslah.
Tentu saja.
Yu-hyeon.
Yu-hyeon?
Yu-hyeon.
Yu-hyeon!
Yu-hyeon, tolong nyalakan lampu.
Paman, ini Do-yun.
Paman tak bisa lihat aku?
Rupanya lampu tak mati.
Ayah!
Kenapa kau menelepon dia?
Ayah.
Tak apa-apa? Kudengar Ayah pingsan.
Sepertinya Paman sedikit terkejut karena masalah perusahaan.
Paman baik-baik saja.
Ayah sungguh baik-baik saja?
Ayah tak sakit, bukan?
Tidak.
Ayah sibuk mengurus masalah perusahaan.
Pergilah.
Semua produk sudah ditarik dari pasaran?
Ya. Semua produk bermasalah sudah ditarik. Siaran pers
- soal kompensasi sudah disebar. - Do-yun…
Aku ingin bicara setelah kalian selesai berdiskusi.
Baiklah.
Yu-hyeon…
terlihat sangat kaget, ya?
Ya.
Aku akan menjelaskan semuanya kepada dia nanti.
Tolong alihkan dahulu untuk sekarang.
Meski dia sudah dewasa, hatinya masih seperti anak kecil.
Dia akan sangat menderita jika mengetahui kondisiku.
Baik. Serahkan padaku.
Setelah kepergian ibunya,
aku tak menyangka akan menyakiti hatinya juga.
Aku akan bicara dengan Yu-hyeon dan menyuruh dia pulang. Istirahatlah.
Kudengar kejadiannya lewat berita.
Ayah terkejut karena masalah itu?
Ya.
Karena masalah ini bisa merusak bisnis
dan nama baik perusahaan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Masalah harus ditangani satu demi satu.
Jangan dicemaskan.
Kurasa tak ada yang bisa kulakukan di saat begini.
Ayah sungguh baik-baik saja, bukan?
Tentu saja. Paman hanya perlu menenangkan diri.
Terima kasih, Do-yun.
Aku sangat lega karena kau ada di samping Ayah.
Pulanglah. Aku harus masuk kembali.
Kenapa Bibi tak datang?
Seharusnya Bibi datang paling awal.
Ibuku sibuk menangani masalah perusahaan.
Aku datang mewakilinya.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan,
tetapi kumohon, berhenti mencurigai ibuku.
Kalian semua pasti terkejut dipanggil mendadak selarut ini.
Apa yang akan kukatakan sekarang harus dirahasiakan dari pihak mana pun.
Kalian pasti sudah tahu perusahaan kita sedang menghadapi krisis terbesar
sejak perusahaan ini didirikan.
Namun, sungguh disayangkan, pada saat genting seperti ini,
kondisi kesehatan Pimpinan memburuk.
Jadi, aku memutuskan untuk menjalankan manajemen keadaan darurat
dan mengambil alih kepemimpinan sampai perusahaan melalui krisis.
Kemasi barang-barangmu.
Apa?
Jika kau pergi kerja, Ha-ni…
Dia tak akan bisa makan dengan benar.
Kalian bisa pindah ke rumah Ha-yeong.
Tak boleh.
Sebenarnya…
Kenapa? Ayolah.
Aku bisa bertemu Nenek
dan Ayah bisa datang berkunjung.
Sudah kubilang, Ayah sibuk bekerja di Daejeon.
Aku ingin bertemu dengan Ayah.
Bawaannya terlalu banyak untuk dikemas.
Jadi, sekarang pulanglah dahulu.
Aku akan mampir ke sana nanti.
Baiklah.
Ha-yeong, ayo kita pulang.
Baiklah. Ayo, Bu.
Aku akan segera kembali. Jangan ke mana-mana.
Aku juga ingin ikut.
Di luar dingin.
Ibu akan segera kembali. Diamlah di sini.
Baiklah.
Omong-omong…
dia tidak tahu?
Aku masih belum bisa percaya.
Namun, jika dia benar-benar kau, bagaimana bisa dia tak tahu
bahwa Ayah sudah meninggal?
Sepertinya…
dia datang ke sini sebelum kejadian itu terjadi.
Baiklah.
Kalau begitu,
- jangan sampai dia tahu. - Ya.
Terima kasih, Ibu.
Maaf, Kak Ha-yeong.
Lupakan.
Kau tak perlu minta maaf.
Hubungi ibu jika kau membutuhkan sesuatu.
Namun, kau sungguh baik-baik saja?
Ini…
tak seburuk itu.
Adakalanya aku merasa…
seseorang mengirim dia kepadaku sebagai hadiah.
Rupanya begitu.
Jadi, itulah yang membuatmu terlihat sangat berubah.
Baiklah. Masuklah.
Padahal aku ingin ikut dengan Ibu.
Ibu dan Ha-yeong sudah cukup kewalahan karena harus mengurus Nenek.
Kita hanya akan merepotkan mereka.
Mari mampir ke sana nanti.
Baiklah.
Aku masih tak bisa percaya.
Bagaimana Ibu bisa mengenaliku?
Karena dia ibu kita.
Pertanyaan terakhir. Meski peran ini diincar oleh aktor berbakat lain,
- Penulis Kim Bok-sun… - Berhenti.
Penulis Kim tak suka dipanggil dengan nama lengkap.
Baiklah.
Menurutmu,
apa alasan terbesar Penulis Kim memilihmu?
Kurasa…
karena ketulusanku.
Apa maksudmu?
Aku memperlihatkan diriku apa adanya.
Keindahan batinku terpancar
saat berinteraksi dan berakting dengan tulus.
Rupanya begitu.
Terima kasih sudah bersedia diwawancara di tengah kesibukanmu.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sudah lama kami tak diwawancara secara eksklusif.
Ya.
Astaga.
- Pak, ini tasmu. - Terima kasih.
- Mohon bantuanmu. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Terima kasih!
Astaga. Kerja bagus.
- "Sudah lama"? Sudah lama, apanya? - Memang sudah lama.
Anthony!
Ada apa?
Kau dapat tawaran menjadi model iklan ponsel.
Mereka memberimu ini.
Model iklan ponsel?
Popularitasmu kembali melejit.
Ini bukan kali pertama. Jangan heboh. Biasa saja.
Coba lihat.
Warna violin membuat ponsel ini terlihat elegan.
Cocok denganku.
Anthony. Warnanya violet, bukan "violin."
Tekan.
Begini.
Luar biasa. Hasilnya sangat bagus.
Anthony. Hari ini, kau diwawancara secara eksklusif dan dapat tawaran iklan.
Bagaimana jika kita makan di restoran?
Tak bisa. Aku harus pergi ke suatu tempat sebelum makin sibuk.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku ingin membeli hadiah.
Tolong rekomendasikan produk bagus untuk kulit kering.
Ini produk terlaris kami. Kau mau mencobanya?
Ya.
Bagus. Aku suka produk ini.
Aku mau satu…
Dua set saja.
- Kenapa? - Ada yang aneh.
- Apa? - Kau tak bekerja selama beberapa hari.
Sampai kapan kau libur?
Aku akan segera kembali bekerja.
- Apa kau dipecat? - Tidak.
Omong-omong, hasil kontes belum diumumkan?
Soal itu…
Sepertinya ada yang datang. Siapa itu?
Anthony, ada apa kau kemari?
Apa ini? Chun-sik datang ke sini lagi?
Mengganggu sekali.
Bersiaplah terganggu…
oleh daging sapi berkualitas tinggi.
Astaga, Chun-sik. Pasti dingin di luar. Ayo cepat masuk.
Terima kasih.
Kenapa diam saja?
Cepat siapkan minuman.
Astaga.
Jangan pakai susu. Chun-sik mulas jika minum susu.
Sulit dipercaya.
Kenapa kau ke sini?
Aku akan makin sibuk.
Sebelum itu, aku ingin melihat wajah cantikmu sepuasku.
Hei! Apa-apaan kau? Menjijikkan sekali.
- Ada apa denganmu? - Aku merasa lebih jijik.
Kejutan. Hadiah untuk kalian.
Hore! Chun-sik…
Maksudku, Anthony. Kau sungguh luar biasa.
- Kau yang terbaik. - Apa ini?
Ini rasa terima kasihku.
Anakmu pernah membantuku.
Ayo keluar. Kita makan sesuatu yang enak.
Bagaimana daging sapi itu?
Makanlah lain kali.
Hari ini, aku akan mentraktir kalian makanan istimewa.
Anthony sungguh luar biasa!
- Ini steik? Tampak enak. - Selamat menikmati.
- Pasti enak. - Diam dan makanlah.
Biarkan saja. Dia terlihat bahagia.
Aku akan sering mentraktirmu.
Makanan Barat tak lengkap tanpa sup.
Apa tak ada sup di sini?
Sup paling enak jika ditaburkan dengan lada.
Makanan Barat, sup, lada?
Tiga kombinasi itu sangat populer di masa lalu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia memang sedikit kuno.
Bukan kuno, tetapi aneh.
Kenapa aneh?
Karena terlalu sibuk, aku tak sempat menanyakan ini saat audisi.
Bagaimana kau bisa tahu dahulu aku suka roti salada?
- Aku memberitahunya. - Tidak.
Kurasa dia tak mendengarnya dari orang lain.
Dia berbicara dengan sangat yakin serasa pernah melihatnya.
Apa mungkin…
dia bukan anakmu,
tetapi dirimu dari masa lalu?
Apa kau sudah gila?
Omong kosong macam apa itu.
Bukankah begitu, Nak?
Benar.
Astaga, Chun-sik aneh sekali.
- Aneh. - Sangat aneh.
Belakangan ini, aku suka menonton film mengenai perjalanan waktu.
Aku jadi sering terpikir hal-hal gila.
Imajinasiku terus menggila.
Ayo, makan.
Aku jawab telepon, ya.
Ya.
Kau mau ke mana?
Halo.
Apa? Sungguh?
Terima kasih. Baik.
Helo, Bibi Tua.
Yu-hyeon. Apa perusahaan meneleponmu?
Ya. Aku disuruh kembali bekerja.
Kau juga ditelepon?
Ya. Kurasa kesalahpahaman itu telah terselesaikan.
Sudah kubilang, kita pasti bisa mengatasi masalah ini.
Ya, perkataanmu benar.
Sampai jumpa besok, Bibi Tua.
Kami tak menemukan apa pun yang membuktikan dugaan plagiarisme.
Jadi, kami hanya melakukan pembatalan kemenangan mereka.
Baik. Keluarlah dari sini.
Seharusnya aku tak memercayaimu.
Maaf, Ibu.
Kau menganggapku lelucon?
Bukan begitu.
Kurasa melakukan sesuatu yang menyimpang
malah akan merugikan
keluarga kita ke depannya.
"Keluarga"? Pantaskah kau mengatakan itu sekarang?
Baik. Keluarlah.
Maafkan aku, Bu.
Apa itu?
Ibu memasak lauk untuk Ha-ni.
Mereka pasti makan asal-asalan selama ini.
Ibu sungguh bisa memercayainya?
Menurutmu, kau tak akan bisa mengenali Seong-u,
meski sudah bertahun-tahun berlalu?
Ibu tahu bahwa dia adalah Ha-ni.
Ibu tak mengerti kenapa ini bisa terjadi,
tetapi pasti ada alasannya.
Kau semakin cantik, Bahn Ha-ni.
Wajahmu sangat mulus dan bersinar.
Coba lihat.
Kita sungguh mirip jika dilihat begini.
Benarkah?
Mari kita coba lakukan itu.
Berposelah. Rekam.
Lihat ini.
Astaga. Kita terlihat seperti satu orang yang sama.
- Benar. - Ya.
Kurasa ini juga keren.
Kirimkanlah kepadaku.
Supaya aku tetap bisa mengenangmu diam-diam setelah kembali.
Bolehkah aku membawa ini?
Tidak boleh.
Itulah yang paling disayangkan.
Aku akan menggunakan ini sepuasnya selama di sini.
Aku hampir lupa.
Baiklah.
Bukankah kau masih libur beberapa hari?
Kenapa tiba-tiba bekerja?
Ada hal mendesak.
Begitukah?
Terjadi sesuatu pada Penganan Joa.
Apa maksudmu?
Lihat ini. Artikelnya banyak sekali.
Apa ini?
PENGANAN JOA
Ada apa ini?
PENGANAN JOA MENARIK CAMILAN BAYI YANG MENGANDUNG ZAT LOGAM
Aku sangat terkejut saat melihat artikel mengenai perusahaan kita.
Kau jgua sudah melihatnya?
Entah apakah Pimpinan baik-baik saja.
Perusahaan ini terus kena masalah.
Aku yakin dia baik.
Omong-omong, ada apa denganmu?
Kau terlihat berbeda daripada biasanya.
Ada banyak hal yang harus kupikirkan.
Meski tak tahu apa yang terjadi,
kau bisa memberitahuku jika membutuhkan bantuan.
Kau selalu berada di sampingku dan menghiburku.
Aku juga ingin melakukan hal yang sama untukmu.
Terima kasih.
Selamat, Han-ni.
Akhirnya, masalahmu terselesaikan.
Sudah kubilang,
Ha-ni tak mungkin melakukan hal seperti itu.
Bukan hanya kau yang berpikir begitu. Kita semua sepemikiran.
Terima kasih sudah memercayai dan menungguku.
Aku senang kau kembali.
Ya. Terima kasih.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Situasinya terlihat sangat serius.
Keadaan perusahaan sangat berantakan.
Ada rumor mengatakan,
akan ada sanksi setelah investigasi BPOM selesai.
Bukan hanya itu.
Kita dianggap bermain-main dengan camilan anak-anak.
Banyak komunitas yang mulai memboikot produk perusahaan kita.
Keadaan sangat kacau.
Karena kejadian ini, saham perusahaan kita…
terus menurun drastis.
Bagaimana ini? Tamat riwayatku.
Kami sedang mengatasi masalah ini.
Saat begini, tak boleh terbawa suasana. Fokuslah pada pekerjaan kalian.
- Baik. - Baik.
- Ayo kembali bekerja.
- Ayo. - Apa itu?
Terima kasih telah membantuku.
Kupastikan kau tak perlu bertanggung jawab atas kejadian ini.
Tak perlu khawatir.
Omong-omong,
setelah kupikir-pikir,
bagianku terlalu kecil jika dibandingkan dengan risikonya.
Aku tak tahu apa yang sedang kau rencanakan,
tetapi aku tahu ini akan menjadi masalah yang sangat besar.
Apa?
Bukankah itu akan merugikan perusahaan?
Itulah yang kumau.
Sudah saatnya kau pindah ke kantor pusat.
Omong-omong,
- Lancangnya kau. - bukankah putrimu akan lulus kuliah?
Jangan melihatku seperti itu.
Kita berada di pihak yang sama.
Silakan pikirkan baik-baik. Kutunggu kabar darimu.
Do-yun.
Ada yang ingin ibu minta kau lakukan.
Nona-nona!
Aku menyiapkan jus kale
untuk merayakan kembalinya diriku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa ini?
- Kau menggiling rumput? - Hei!
Itu sangat bagus untuk kulitmu.
Bisa terlihat sepuluh tahun lebih muda.
Aku senang Yu-hyeon kembali lagi.
- Kalian senang, bukan? - Ya.
Astaga.
- Ada apa? - Apa kalian sudah dengar?
Perusahaan berencana memecat semua staf dapur dan petugas kebersihan.
Apa? Apa maksudmu?
Kita semua akan dipecat dan diambil alih perusahaan alih daya.
Kau pasti salah dengar.
- Pimpinan kita tak begitu. - Benar.
Lihatlah ini. Kita bahkan bisa menggunakan ruang istirahat sebagus ini.
Dia menjadikan staf dapur dan petugas kebersihan sebagai pegawai tetap.
Dia tak mungkin melakukan itu.
AYAH
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Do-yun, ini aku.
Ayah sudah pulang dari rumah sakit?
Aku ada di rumah sakit sekarang.
Ayah tak ada dan tak bisa ditelepon.
Paman melakukan perjalanan bisnis ke luar negeri.
Ke luar negeri?
Bukankah Ayah belum pulih? Kenapa pergi ke luar negeri?
Paman terpaksa pergi karena ada urusan penting.
Baiklah. Tolong beri tahu Ayah
untuk menghubungiku.
Baik.
Mari turun.
Aku akan memberitahunya setelah tahu harus bilang apa kepadanya.
Baik.
Hati-hati tangga.
Ini dia.
Bagus.
Enak sekali.
Ibu selalu memasak jangjorim dengan daging babi, bukannya daging sapi.
Ada apa ini?
Benar.
Dahulu, Ha-ni sangat ceria dan menggemaskan.
Kenapa Ha-ni tua berubah menjadi seperti itu?
Dia sudah jauh membaik sekarang.
Saat kali pertama bertemu dengannya, dia terlihat suram dan depresi.
Aku tak tahan melihatnya.
Ini terlalu asin jika dimakan begitu saja. Makanlah dengan nasi.
- Kau belum makan, bukan? - Sungguh?
Hore! Sudah lama aku tak makan masakan Ibu.
Masakan Ibu
Aku sangat suka masakan Ibu
Keluarga dan teman-teman terus bertanya apa perusahaan kita baik-baik saja.
Aku menjadi sangat gelisah.
Ya.
Penjualan produk lain pun terkena dampak gerakan boikot.
Kita dalam masalah besar.
Sebenarnya, di komunitas saham yang sering kukunjungi,
ada unggahan aneh yang terus muncul sejak kemarin.
Apa itu?
- Apa ini? - Katanya ini direncanakan.
"Direncanakan"?
Setelah saham kita turun drastis akibat masalah,
beberapa kelompok orang mencoba membeli saham kita.
Jadi, mereka pikir ini pasti disengaja.
Tak mungkin.
Maksudmu, ada yang sengaja membuat masalah ini?
- Begitulah rumornya. - Astaga.
Tak mungkin.
- Siapa yang tega… - Itu mustahil.
- Tak mungkin. - Tak masuk akal.
- Siapa yang lakukan itu? - Pasti itu tak benar.
- Tak begitu, bukan? - Ya.
Bisa saja begitu.
Kau tak apa-apa?
Kau terlihat tak begitu baik.
Tak apa-apa. Aku hanya sedikit stres karena masalah perusahaan.
Ini teh yuja hangat. Minumlah.
Kau akan merasa lebih baik.
Terima kasih.
Jika kebetulan…
seseorang di sekitarku
melakukan hal yang salah,
apa yang harus kulakukan?
Apa orang yang melakukan hal itu,
sangat berharga bagimu?
Ya.
Kalau begitu,
kau harus memberitahunya untuk berhenti melakukan itu.
Sebelum dia makin menghancurkan dirinya.
Kenapa kau ada di sini?
Ibu.
Ada yang ingin kukatakan kepada Ibu.
- Apa itu? - Jika Ibu…
terlibat dalam masalah
yang sedang terjadi di perusahaan,
kuharap Ibu menghentikannya.
Apa kau sedang mengajariku?
Bukan begitu, Ibu.
Aku tidak mau…
Ibu makin menghancurkan diri sendiri.
Aku hanya ingin membantu Ibu sebelum itu terjadi.
Tutup mulutmu.
Kau memang suami anakku,
tetapi tak pernah kuanggap sebagai menantuku.
Lancangnya kau berani berkata seperti itu.
Dengar baik-baik.
Anakmu sedarah dengan kami,
tetapi kau tidak.
Ada apa ini?
Tak ada apa-apa.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Mandilah.
Biar kusiapkan makan malam.
Kataku akan mengurus semuanya.
- Jangan melibatkan Ji-eun lagi. - Ibu memang tak berniat begitu.
Bagaimana kelanjutan permintaan Ibu?
Besok, aku akan menemui manajer pabrik
dan menyelesaikannya.
Kubelikan ini untuk kalian. Semoga aku tak mengganggu.
Lebih enak jika dimakan bersama.
Gochujang.
Gochujang habis.
Aku mau beli gochujang. Tunggu aku.
Daging sapi lebih enak dimakan dengan garam.
Aku selalu makan daging dengan gochujang.
Kau merepotkan seperti ibumu.
Aku bisa mendengarnya.
Aku tak punya uang.
Pakai kartuku. Ada di saku.
Ambil salah satu.
Hore! Aku boleh membeli semua yang kuinginkan?
Belilah semuanya.
Sekalipun itu rumah dan mobil.
Hore.
Aku akan segera kembali.
Daging sapi cepat matang. Cepatlah kembali!
Lagi-lagi dia pergi keluar.
Aku hampir mati!
Hei! Kau sudah gila?
Ayo cepat dimakan sebelum gosong.
- Halo, Ha-ni. - Aku mau bicara denganmu.
Scarlett ingin makan daging,
tetapi tak ada pemanggang di rumah, jadi…
Maaf,
tetapi kuharap kau tak menemui anakku lagi.
Abaikan saja jika dia menghubungimu.
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Apa aku melakukan kesalahan?
- Tak akan kulakukan lagi. - Tidak. Hanya saja…
terjadi sesuatu.
Sesuatu apa?
Aku menahan diri karena tak mau bertengkar.
Aku bukan tahanan.
Kenapa kau melarangku pergi keluar dan bertemu orang lain.
Kau terus mengurungku di rumah.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Tak ada.
Kau tak bisa membohongiku.
Aku tahu kau sedang berbohong.
Katakan sejujurnya.
Aku akan bertindak sesukaku jika kau tak memberitahuku.
Aku akan keluar kapan pun sesukaku.
Aku tak akan mendengarkan perkataanmu.
Lakukanlah sesukamu.
Anthony, maaf,
tetapi bisakah kau pulang?
Ada yang tidak beres.
Mereka tidak tampak seperti ibu dan anak.
Jadi…
Apa maksudmu…
aku akan mati?
Kejadian tadi
dan kecelakaan sebelumnya,
itu bukan hanya kebetulan?
Kurasa begitu.
Kau tak perlu khawatir.
Aku akan mengembalikanmu dengan selamat.
Aku takut.
Itu sebabnya aku tak mau memberitahumu.
Maaf. Aku tak tahu apa-apa
dan malah mengancammu.
Tak apa-apa. Aku tak akan membiarkan
hal buruk menimpamu.
Jadi, kau tak perlu takut.
Kau mengerti?
Setelah mendengar rumor pemecatan,
aku jadi tak berniat bekerja.
Padahal keadaan perusahaan sudah sangat berantakan.
Yu-hyeon pergi ke mana?
Entahlah. Dia izin cuti karena ada urusan.
Jangan-jangan dia sedang mencari pekerjaan lain?
Orang bernama Cha Seung-seok ada di Incheon.
Incheon?
Dia naik jabatan dan dipindahtugaskan ke kantor Penganan Joa di Incheon.
Rupanya begitu.
Terima kasih. Padahal aku minta tiba-tiba.
Tak perlu sungkan.
Aku sempat melakukan kesalahan di pertemuan pertama kita.
Jadi, utangku kepadamu sudah lunas, ya?
Ya.
Keadaan orang itu sungguh memilukan.
Dia sudah yatim piatu sejak kecil.
Keluarga satu-satunya hanya nenek yang sedang sakit-sakitan.
Permisi. Aku datang karena ingin menanyakan sesuatu.
Apa ada orang di dalam?
Permisi.
Apa ada orang di dalam?
Permisi.
Nenek!
Nenek.
AREA TERBATAS
CUCUKU
Bagaimana keadaan Nenek? Tak merasa sakit?
Seung-seok. Ini aku, Yu-hyeon.
Kenapa kau bersama nenekku?
Nenekmu sakit.
Jadi, kubawa ke rumah sakit.
Keadaannya sudah stabil dan sedang tidur sekarang.
Kau tak perlu khawatir.
Nenek!
- Kau sudah pulang. - Yu-hyeon.
Makan malam sudah siap. Ayo makan.
Silakan.
Nenek, ini panas. Ditiup dahulu sebelum dimakan.
Kau teman Seung-seok, ya?
Bagaimana bisa pria semudamu pandai masak?
Sebenarnya, tak ada yang tak bisa kulakukan.
Aku pria serbabisa.
Biar kutunjukkan.
Lihat ini.
Penglihatanku tak begitu bagus.
Nenek hanya perlu tahu bahwa aku bisa banyak hal.
Terima kasih banyak.
Bagaimana aku bisa membalas budimu?
Tak perlu.
- Nenek. - Ya.
Kunyah perlahan.
- Makanlah. - Ya.
Yu-hyeon.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Kau pasti punya alasan melakukannya.
Maafkan aku.
Hei. Aku tak datang untuk menyalahkanmu
atau minta permohonan maaf.
Aku hanya ingin menanyakan satu hal.
Bibiku yang memerintahmu, bukan?
Ya.
Selain aku, ada satu orang lagi
yang ikut terlibat.
Ya, Yu-hyeon. Ada apa?
Ji-eun. Apa bisa bertemu sebentar?
Aku sudah tahu semuanya.
Bahwa bibiku yang merencanakan kasus plagiarisme.
Aku juga tahu bahwa kau tak mengikuti rencana Bibi sampai akhir.
Itu yang membuat aku dan Bahn Ha-ni bisa kembali bekerja di perusahaan.
Maaf karena aku tak memberitahumu.
Tak perlu minta maaf. Kau sungguh orang baik.
Lagi pula, kau pasti terpaksa melakukannya.
Omong-omong, seberapa besar keterlibatan Do-yun dalam kejadian ini?
Tidak. Kau salah paham.
Do-yun tak tahu apa-apa.
Dia akan sangat kecewa denganku
jika tahu bahwa aku sempat goyah.
Benar juga.
Do-yun yang kukenal…
tak mungkin melakukan hal seperti itu.
Jadi, seberapa banyak yang kau inginkan?
Tergantung…
seberapa penting masalah ini bagi dia.
Kau menggelapkan dana perusahaan
dengan membuat pembukuan ganda.
Kau bahkan berjudi dengan uang itu.
Kurasa itu cukup setimpal
dengan rekaman yang kau miliki.
DIREKTUR EKSEKUTIF HAN JI-SUK
Tak ada salinan?
Tak akan ada. Meski ada, dia tak akan bisa bertindak sesuka hati
selama punya kelemahan.
Baiklah. Kerja bagus.
Bagaimana dengan Ji-man?
Apa dia betah tinggal di vila?
Bagaimana jika kau mengambil alih
saham perusahaan yang dia miliki?
Bagaimana menurutmu?
- Apa? - Kurasa kau
bisa mengambil hatinya.
Apa Ibu harus sampai melakukan itu?
Karena Ibu, Paman kehilangan penglihatan.
Itu memang akan terjadi,
kenapa itu salah ibu?
Ibu memang sekejam ini sejak dahulu?
Kau ingin berpura-pura baik sekarang?
Kau sudah telanjur terlibat masalah ini.
Mau kubelikan sesuatu?
Kau belum makan malam.
Aku tak lapar.
Tetap saja…
kau harus makan sesuatu agar tak lesu.
Bolehkah aku tinggal bersama Ibu dan Ayah?
Kenapa tiba-tiba?
Aku takut berada di rumah seharian seorang diri.
Aku sangat terkejut saat angin mengguncang jendela.
Bahkan suara kucing di luar membuatku merinding.
Aku ingin berada bersama Ibu dan Ayah.
Apa maksudmu dia akan mati?
Aku juga tak begitu mengerti.
Namun, hal yang tak diinginkan bisa terjadi
jika dia tak segera kembali.
Bagaimana cara mengembalikannya?
Aku masih mencari tahu.
Kalian pasti sudah cukup kewalahan
mengurus Nenek dan Seong-u.
Maaf karena merepotkan kalian.
Tak perlu minta maaf.
Keluarga kita dalam bahaya.
Pada saat seperti ini,
kita harus saling menjaga satu sama lain.
Aku sudah bilang kepada Seong-u bahwa anaknya temanmu
akan menginap di sini untuk sementara waktu.
- Kau tak perlu khawatir. - Terima kasih, Kak.
Ibu.
Dasar bodoh.
Kenapa kau selalu menanggung semuanya sendiri?
Kau pasti sangat tertekan
dan tak kuat menanggungnya.
Tidak apa.
Aku tak apa-apa sekarang.
Aku tak sendirian lagi.
Terasa lebih enak karena diberikan oleh cucu kesayanganku.
Enak?
- Makanlah ini. - Ya.
Nak, apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya menjamu tamu kita.
Cepat kembali ke kamarmu.
- Maafkan aku. - Maafkan aku juga, Kak.
Hei.
Kami akan menjaganya. Pulanglah.
Langsung pindah ke sini setelah urusanmu selesai.
Baik.
- Hei. - Ya?
Dengarkan perkataan Ibu dan Ha-yeong.
Kau harus menjaga perkataanmu
di depan Seong-u.
Aku mengerti.
Kau bawa dompetmu?
Kau harus selalu membawanya ke mana pun.
Baik.
Kau harus sering datang menjengukku.
Ya?
Baiklah.
Yu-hyeon.
Kau sudah pulang, Bibi Tua.
Padahal sangat dingin di luar.
Sejak kapan kau menunggu di depan pintu?
Kenapa tak meneleponku?
Tak apa. Aku tak kedinginan sama sekali.
Aku sangat senang selama menunggumu.
Karena aku tahu kau akan datang.
Bibi Tua.
Maksudku, Nona Bahn Ha-ni.
Seberapa jauh kau mengenal
orang bernama Yu-hyeon?
Yu-hyeon adalah orang baik.
Murah hati, ceria, dan penuh perhatian.
Tidak. Seperti apa Han Yu-hyeon yang sebenarnya?
Apa maksudmu?
Jika ternyata…
aku berbeda dengan orang yang kau kenal,
kumohon jangan terlalu terkejut.
Karena…
aku tak berniat menipumu.
- Yu-hyeon. - Aku pamit.
Aku datang untuk bilang itu.
AYAH
Pak, tolong ikuti mobil itu.
YU-HYEON, ADA MASALAH?
KAU MEMBUATKU CEMAS, TOLONG BALAS
Tak bisa dipercaya.
- Sudah dengar berita? - Soal apa?
Ada apa?
Ada daftar hitam
yang beredar di perusahaan.
- Apa? - Apa maksudmu?
Seseorang membocorkan
daftar pemecatan massal di buletin perusahaan.
"Pemecatan massal"?
Ya. Semua staf dapur, pembersih, pengurus tempat parkir akan dipecat.
Digantikan perusahaan alih daya.
Bagaimana ini?
Padahal mereka sempat membagikan tteok kepada kita
karena senang dijadikan pegawai tetap beberapa tahun lalu.
Tunggu sebentar. Bukan hanya itu.
Apa? Ada apa lagi?
Semua pegawai kontrak pun
akan dipecat.
Tak mungkin. Ha-ni juga?
Ayah…
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Yu-hyeon, ayah…
Kenapa Ayah tak mengunjungi Nenek? Apa dia sesibuk itu?
Ibu harus mengunjungi ayahmu.
- Baik! - Baik!
Akhirnya dia kembali ke puncak lagi.
Ini proposal kompensasi bagi para konsumen.
Bibi Tua!
Bagaimana kau bisa mengenal Yu-hyeon?
Pria yang bersama Pimpinan itu adalah anaknya?
Aku bahkan tak tahu siapa dia sebenarnya.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia