Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 14
PENGANAN JOA
PROPOSAL RESTRUKTURISASI PEGAWAI
Mari kita mulai pengambilan suara mengenai pengajuan
restrukturisasi pegawai.
Aku menentang…
proposal tersebut.
Ada apa ini?
Beraninya kau mengganggu rapat ini.
Pimpinan Han tak akan pernah menoleransi
siapa pun yang memberlakukan pemecatan massal
hanya untuk menghemat pengeluaran.
Karena kau anak Pimpinan,
bukan berarti kau bisa membuat keributan seperti ini.
Kenapa diam saja? Usir dia.
- Pimpinan Han. - Pimpinan Han.
Rapat eksekutif hari ini cukup sampai di sini.
Kalian semua boleh meninggalkan ruangan.
Silakan, Pimpinan.
Ini proposal kompensasi bagi para konsumen.
Kami akan menindaklanjuti setelah kau menandatanganinya.
Baiklah.
Setelah selesai diperiksa oleh Sekretaris Kim,
aku akan menandatanganinya.
Pulanglah.
Baik.
Aku pamit.
Dokumen apa ini?
PENGALIHAN SAHAM
Dokumen pengalihan seluruh saham milikmu kepada Direktur Yang.
Masuk akal.
Do-yun pasti terpaksa melakukan ini.
Mustahil dia menjadikan ibunya sebagai musuh.
Sebenarnya, ada apa ini?
Kenapa Ayah di sini?
Menyebalkan.
Katanya ada perjalanan bisnis? Kenapa ada di sini?
Tak heran Ayah tak mengangkat teleponku.
- Ayah begitu ingin istirahat? - Kau…
Kenapa kau bisa ada di sini?
- Bagaimana bisa? - Aku ke sini karena takut dipecat.
Ayah melakukan restrukturisasi pegawai
karena takut aku hampir melunasi utangku?
Restrukturisasi pegawai? Apa maksudmu?
Perusahaan jadi aneh karena Ayah hanya diam di sini.
Ayah tak bisa memecatku.
Katakan dengan jelas.
Restrukturisasi pegawai? Jangan konyol.
Ayah tak cocok seperti ini. Ayo. Kita ke kantor sekarang juga.
Yu-hyeon.
Penglihatan Ayah…
Aku sudah tahu!
Memangnya kenapa jika penglihatan Ayah memburuk?
Aku selalu ada untuk Ayah.
Manfaatkanlah aku di saat seperti ini.
Aku ini Han Yu-hyeon.
PENGANAN JOA
Ji-suk.
Cukup sampai sini kau bertindak sesukamu.
Tidak!
Kau salah.
Aku siap melakukan apa pun demi Penganan Joa.
Hal yang kau lakukan untuk perusahaan
adalah memecat pegawai yang giat bekerja?
Mereka semua adalah pemilik sah Penganan Joa.
Pemilik sah?
Karena gagasanmu yang tak realistislah
kau menjadi seperti ini.
Kita menjalankan perusahaan besar.
Kita harus meningkatkan penjualan dan keuntungan bagi pemegang saham.
Apa salahnya memecat
orang-orang yang bisa digantikan
kapan pun?
Untuk pertama kalinya, aku bersyukur kehilangan penglihatanku.
Karena aku tak perlu melihatmu berubah menjadi monster.
Ada apa ini?
Kenapa Ji-man dan Yu-hyeon tiba-tiba muncul?
Sejak kapan sekretarisnya kembali memihak Ji-man?
- Tenangkan diri Ibu. - Tenang?
Kau minta ibu lakukan dengan lebih baik.
Namun, apa bantuan darimu?
Kenapa kau biarkan menjadi seperti ini?
- Lebih baik begini. - Apa?
Sekarang, kedua belah pihak terpaksa bertikai secara terang-terangan.
Sejak awal, cara Ibu memang ada batasannya.
Ibu pikir bisa merebut perusahaan
seperti Penganan Joa dengan berbohong dan menipu?
Kau menyalahkan ibu sekarang?
Tidak.
Mulai sekarang, kita beri perlawanan
secara resmi.
Apa kau mengalami stres berat belakangan ini?
Ya. Aku sedikit sibuk karena pekerjaan.
Apa ada masalah?
Janinmu sedikit lebih kecil daripada ibu lain.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Kau harus berhati-hati supaya tak stres,
dan cobalah bersantai.
Bayi dalam perut akan bahagia jika ibunya pun bahagia.
Baik.
DOKTER KANDUNGAN
Luar biasa, ya?
- Kulihat tangannya. - Mana?
- Ini. - Ini tangannya?
- Ya. - Ini sungguh menakjubkan.
Hidungnya mancung mirip denganmu.
- Begitukah? - Ya.
Dia mirip kau.
Jangan cemas, Ha-ni.
Apa?
Itu pasti hanya rumor.
Selama masa kontrak, perusahaan tak bisa memecatmu
tanpa alasan khusus.
Ya. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku tak niat bekerja belakangan ini.
Kenapa kalian lesu sekali?
Meski begitu, kalian harus tetap bersemangat.
Ayo kita makan siang.
Mari makan supaya tak lemas.
Ayo kita pergi makan.
Omong-omong, Ok-ju ke mana?
Dia menemui rekannya di bagian personalia
untuk menanyakan masalah Ha-ni.
Siapa tahu dapat informasi baru.
Luar biasa!
Ada apa? Kenapa heboh sekali?
Rencana pengurangan pegawai
benar-benar dibatalkan.
Kenapa tiba-tiba?
Seharusnya dirapatkan hari ini,
tetapi Pimpinan dan putranya tiba-tiba muncul di rapat eksekutif
- dan membatalkan semuanya. - Tunggu sebentar.
Putra Pimpinan? Bukankah dia tak tertarik dengan urusan perusahaan?
Pria yang bersama Pimpinan itu adalah anaknya?
Tunggu sebentar. Bukankah dia staf dapur kantin perusahaan?
Benar. Orang yang membuatkan tteokbokki untuk kita!
- Apa ini? - Luar biasa!
Ini tak bisa dipercaya.
Ayo kita lihat.
Jika ternyata aku berbeda dengan orang yang kau kenal,
kumohon jangan terlalu terkejut.
- Apa? - Ayo.
Terima kasih. Selama ini, aku terlalu kekanak-kanakan.
Berkat kau dan Bibi, aku jadi sadar.
Aku senang bisa membantu.
Do-yun.
- Aku baru dari dokter kandungan. - Kita bicara nanti.
Rupanya kau sungguh tak tahu apa pun mengenai Yu-hyeon.
Ya.
Aku bahkan tak tahu dia keluargamu.
Omong-omong,
bagaimana kau bisa mengenal Yu-hyeon?
Kalian bahkan mengikuti kontes bersama.
Pasti tak hanya sekadar kenal.
Aku bersyukur dia ada untukku.
Dia membuatku bersemangat.
Dia orang yang bisa kuandalkan.
Namun, hanya itu yang kutahu.
Aku bahkan tak tahu siapa dia sebenarnya.
Setelah tahu, kau pasti kesal.
Jadi…
apa yang sebenarnya sedang terjadi dengan perusahaan?
Aku juga ingin…
menceritakan semuanya kepadamu.
Namun…
ini masalah keluarga kami.
Benar juga.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Ini membuatku frustrasi
dan menderita.
Kau harus tetap bersemangat
demi bayimu.
Ha-ni, ingatkah
apa yang kita lakukan untuk menghilangkan stres
tiap kali merasa frustrasi?
Bagaimana jika kita lakukan sebentar saja seusai bekerja?
Apa?
- Aku sangat bahagia jika kau mencintaiku - Aku sangat bahagia jika kau mencintaiku
- Tetaplah bersamaku… - Tetaplah bersamaku…
Ini untukmu.
Enak.
Enak sekali.
Aku tak menyangka bisa ke sini lagi bersamamu.
Sama. Aku sangat senang.
- Ini enak sekali, ya? - Ya.
- Mau bungkus bawa pulang? - Boleh.
Ada cemong di wajahmu.
Bibi Tua!
Kau sudah pulang bekerja?
Ya. Kau…
tak merepotkan Ibu dan Ha-yeong, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku suka tinggal di sini.
Rumah ini besar dan Ibu selalu…
membuatkanku makanan enak.
Aku bahkan punya anak buah sekarang.
Terima kasih.
Aku baik-baik saja. Kau tak perlu khawatir.
Mampirlah jika kau senggang. Ya?
Ya.
Aku pulang.
Halo, Ha-yeong.
Halo, Ibu.
Jangan panggil aku begitu.
Mau ubi jalar?
Habiskanlah semuanya.
YU-HYEON, ADA MASALAH? KAU MEMBUATKU CEMAS, TOLONG BALAS
SYUKURLAH KAU TERLIHAT BAIK-BAIK SAJA
Siapa itu?
Ini aku.
Yu-hyeon?
Di luar dingin.
Aku merasa lebih baik.
Di luar dingin sekali, ya?
Tidak.
Aku merasa lebih baik setelah bersamamu.
Jangan bercanda.
Kau tak bisa dihubungi selama seminggu. Aku sangat khawatir.
Kau bahkan pura-pura tak melihatku tadi.
Kenapa kau membohongiku?
Kau anggap aku lelucon? Apa aku sebodoh itu di matamu?
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Tidak. Aku hanya…
Ada banyak hal terjadi.
Hal-hal yang terlalu sulit kutangani.
Aku butuh waktu untuk menyelesaikannya.
Ada masalah apa?
Aku dikhianati oleh orang-orang yang paling kupercaya,
dan terlambat menyadari rasa sakit yang dirasakan orang yang paling kucintai.
Aku sangat sengsara dan menderita karena itu.
Di saat itu,
hanya satu orang yang terpikirkan.
Seharusnya kau mengabariku.
Jika begitu, aku bisa langsung kemari
karena sangat merindukanmu.
Ada banyak yang ingin kukatakan.
Kuharap aku bisa menceritakan semuanya suatu hari nanti.
Untuk saat ini, aku pulang dahulu.
Omong-omong, di mana anak itu?
Tak ada masalah, bukan?
Ada banyak yang ingin kuberi tahu.
Namun, itu bisa menunggu.
Dia tinggal di rumah kakakku.
Kau tak perlu khawatir.
Maaf. Seharusnya aku lebih memperhatikan kalian berdua.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Kau sangat menderita,
tetapi aku tak bisa membantu.
Tidak apa.
Melihat wajahmu cukup membuatku merasa lebih baik.
Do-yun.
Apa kita bisa bicara?
Bisakah nanti saja?
Sudah lama kita tak bicara berdua.
Aku sangat sibuk belakangan ini.
Do-yun, aku tak bodoh.
Aku tahu bahwa hubungan kita
dengan Ibu, Pimpinan, dan Yu-hyeon
makin merenggang dan hancur.
Apa yang ingin kau katakan?
Sebenarnya…
aku sangat takut
hal yang tak diinginkan terjadi.
Aku hanya bisa bersandar kepadamu,
tetapi kau sangat berbeda belakangan ini.
Ayah sedang memikirkan apa?
Setelah kehilangan penglihatan,
ayah lebih bisa melihat hal-hal yang tak terlihat selama ini.
Ayah sungguh bodoh dan menyedihkan.
Salah satu kenalanku
mengatakan ini kepadaku.
Kupikir, saat dewasa
aku akan menjadi orang yang luar biasa.
Namun, setelah kini dewasa,
aku tetap bodoh dan tak kompeten.
Diriku berantakan.
Jika tahu cara berintrospeksi diri,
artinya dia kompeten, tak bodoh, dan tak menyedihkan.
Dia pasti sangat bijak.
Dengar itu? Ayah yang mengatakannya sendiri.
Maka itu, Ayah tak bodoh dan menyedihkan.
Ayah adalah pria tua terkeren yang kukenal.
Ayah yang terbaik.
Dasar kau ini.
Apa wanita itu yang membuatmu menjadi dewasa seperti ini?
Ya.
Dia membuatku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Rupanya begitu.
- Pak. - Ada masalah apa?
Pak Han minta diadakan rapat umum pemegang saham
untuk memberhentikanmu.
Akhirnya, yang ditunggu terjadi juga.
- Bagaimana keadaannya? - Merugikan bagi pihak kita.
Tidakkah kita juga harus bertindak?
Kita bicarakan masalah itu nanti.
Sekretaris Kim, aku mau bicara denganmu.
Apa yang sedang terjadi?
Jika permintaan Direktur Han disetujui oleh para pemegang saham,
Pimpinan terpaksa harus mengundurkan diri.
Apa bisa dihentikan?
Kita harus membuat pemegang saham menolak usulan tersebut,
tetapi saham milik Bu Han
lebih banyak enam persen daripada kita.
Apa kita bisa mendapatkan lebih banyak saham?
Pemegang saham dan institusi utama berada di pihak mereka.
Jadi, tak ada cara menghentikannya?
Masih ada pemegang saham minoritas, tetapi tak tak cukup banyak.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Nenek. - Silakan dimakan.
Ok-jeong, kenapa perlakuanmu kepada tamu seperti ini?
Astaga. Ibu, dia Ha-ni.
Apa maksudmu?
Cucu kesayanganku ada di sini.
- Dia bukan… - Ibu.
- Biarkan saja. - Nenek.
Tolong beri cucu kesayanganmu ini daging.
Astaga. Kau pintar mengambil hati orang.
Kau sama seperti nenek.
Nak.
Ke kamar sebentar.
Ibu sudah pernah bilang.
Kau tak boleh tertarik dengan gadis itu.
Maafkan aku.
Kurasa aku harus melawan perkataan Ibu untuk pertama kalinya.
- Nak! - Filsuf Nietzsche dan Penyair Rilke
memperdalam filosofi dan puisi mereka
berkat wanita bernama Lou Andreas-Salomé.
Pelukis Salvador Dalí bertemu dengan Gala
dan berhasil membuat banyak karya agung.
Kenapa aku tak boleh mencintai Scarlett?
- "Cinta"? - Ya.
Aku mencintai Scarlett.
"Cinta"?
Hei, Anak Berandal!
Apa kau tahu siapa Scarlett sebenarnya?
Jangan sembarangan bicara jika tak tahu apa-apa!
Kendalikan diri Ibu.
Tak bisa. Kemari kau!
Kau sangat mirip dengan ayahmu!
Seleramu terhadap wanita sungguh rendah!
Mari kita mati bersama hari ini!
Apa ini? Kau melindungi dirimu?
Kemari kau!
Kenapa harus dipukuli?
Padahal bisa dibicarakan.
Ibu juga lebih sering memukul daripada bicara.
Ibu harus bagaimana terhadapmu?
- Bersihkan saja mejanya. - Ibu harus bagaimana?
Ibu merasa malu, ya?
Hentikanlah.
Kenapa Ayah tak mengunjungi Nenek?
Apa dia sesibuk itu?
Ayah sangat sibuk dan tak bisa mampir.
Kalian selalu bilang Ayah sibuk.
Lalu, siapa yang menyiapkan makanan untuknya?
Ayah bisa mengurus dirinya sendiri.
Aku pun tak boleh meneleponnya.
Padahal Daejeon tak jauh dari sini.
Kau selalu bicara serasa Ayah tak bisa datang karena jauh sekali.
Hei, Ayah sibuk. Jangan banyak protes.
Ibu, mau kubantu cuci piring?
- Ya. - Baik. Mau bantu, atau pergi dari sini?
Pilih salah satu.
Ayah pasti sangat senang jika melihatku.
Tentu.
Dia pasti sangat senang melihatmu.
Ibu.
Ibu harus mengunjungi ayahmu
selagi Ha-yeong ada di rumah.
Sudah lama ibu tak mengunjunginya.
Ya.
Keadaan perusahaan yang berantakan membuatku jadi tak fokus bekerja.
Jika Bu Han menang dalam rapat umum pemegang saham,
Pimpinan akan diberhentikan begitu saja?
Keputusan ada di tangan pemegang saham.
Jika itu terjadi, tak hanya Pimpinan yang akan diberhentikan…
Tentu tidak.
- Pekerjaan kita pun terancam. - Kita juga?
Perusahaan ekuitas swasta pendukung Bu Han
terkenal suka mengakuisisi perusahaan.
Setelah perusahaan diakuisisi,
mereka akan melakukan pemecatan masal
agar keuangan tampak lebih stabil…
Lalu, menjual kembali perusahaan.
- Itu yang biasa mereka lakukan. - Benar.
Lantas, bagaimana ini?
- Ya, Ha-ni. - Yu-hyeon.
Apa ada yang bisa kubantu?
Kau benar-benar Superman.
- Kau punya kekuatan super? - Apa?
Bagaimana kau tahu aku butuh bantuan?
- Aku hanya menebak. - Benar, bukan? Kau punya kekuatan super.
Apa kau bisa datang ke kantin perusahaan sekarang?
Kurasa kita harus melakukan sesuatu.
Kita memang harus melakukan sesuatu melindungi posisi kita.
Namun…
Ya. Kita tak bisa bertindak sesuka hati karena bisa berdampak kepada Bu Oh.
Benar.
Jika menurut kalian benar,
lakukanlah.
Meski tak bisa membantu,
aku selalu percaya dan mendukung kalian.
Jadi, tak perlu mengkhawatirkanku.
Ikutilah kata hati kalian.
Kenapa menyuruh kami berkumpul?
Pak Yu-hyeon.
Tak perlu terlalu kaku.
Dahulu, kau menyebutku "bodoh."
Aku tak tahu kau putra Pimpinan waktu itu.
Perlakukan aku seperti dahulu.
Aku lebih suka begitu.
Apa boleh begitu?
Ya.
- Yu-hyeon. - Halo.
- Terima kasih, Seung-seok. - Sudah seharusnya
aku membantumu.
Apa ini semua?
Daftar pemegang saham minoritas perusahaan kita.
Untuk apa semua ini?
Akan ada pengambilan suara di rapat umum pemegang saham.
Kita harus membujuk pemegang saham lain
yang bukan pendukung Bu Han.
Apa ini bisa membantu?
Mari kita coba.
Lebih baik melakukan sesuatu daripada hanya diam saja.
Ini menyangkut nasib kita.
- Benar. - Mari kita coba.
Yu-hyeon.
Halo.
- Halo. - Ada apa ini?
Dengarlah langsung dari mereka.
Aku sering makan camilan milik perusahaan kita sejak kecil.
Bekerja di perusahaan ini adalah impianku.
Di sinilah masa remajaku dimulai.
Aku ingin menjaganya sampai akhir.
Camilan yang paling disukai putriku
adalah camilan pertama yang kubuat saat bergabung perusahaan ini.
Aku sudah seperti pemilik perusahan ini.
Aku tak bisa hanya diam saja.
Aku sangat populer di antara keponakanku.
Karena aku bekerja di perusahaan camilan,
mereka mengira bahwa aku Sinterklas.
Untuk mempertahankan popularitasku,
aku harus tetap bekerja di Penganan Joa.
- Mari kita sorakkan slogan perusahaan. - Baik.
- Camilan untuk tiga tahun. - Sampai 80 tahun.
- Penganan Joa yang terbaik! - Penganan Joa yang terbaik!
- Semangat! - Joa!
Dengan mengalihkan saham, kau memberikan suaramu.
Kumohon bantuanmu.
Mohon bantuanmu.
- Cepat lakukan. Itu bukan hal yang sulit. - Baiklah.
SURAT KUASA
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hei. Ambil ini. - Baik.
- Silakan. - Baik.
- Ini. - Mohon tunggu sebentar.
- Hati-hati. - Aku pergi.
- Rambutmu bagus sekali. - Bu.
Kau sudah bekerja keras.
Bu. Tolong bantu kami.
- Sekali ini saja. - Baiklah.
Hore! Terima kasih.
- Di sana. - Diamlah.
- Itu tak akan bisa. - Dia kalah.
Astaga!
Aku menang.
Hei!
- Joa! - Joa!
Misi selesai.
Selesai.
- Semangat! - Semangat!
Bukannya bekerja, mereka malah membujuk para pemegang saham minoritas
untuk menentang pemecatan Pimpinan?
Apa yang mereka lakukan?
Sepertinya Ibu tak berhasil memenangkan hati pegawai.
Kau menyalahkan ibu lagi?
Jangan khawatir.
Akan kutemui para pemegang saham kita agar mereka tak gentar.
Jika mereka berhasil membalikkan keadaan,
apa yang akan Ibu lakukan?
Itu tak mungkin terjadi.
Pemegang saham minoritas tak akan berpengaruh besar.
Batas mereka hanya sampai di situ.
Ibu sudah mengorbankan banyak hal selama ini.
"Membalikkan keadaan"?
Tak mungkin.
Benar.
Hanya sampai di situ.
Ada apa?
Aku merasa berterima kasih kepada semuanya.
Awalnya, aku bilang akan melakukan apa pun yang kubisa,
tetapi sebenarnya, aku tak yakin.
Aku sangat kesepian dan takut.
Namun, mereka semua membantuku.
Entah bagaimana aku membalasnya.
Kau tak perlu membalasnya.
Mereka lakukan ini bukan untuk kebaikanmu,
tetapi karena ingin melindungi Penganan Joa.
Bagi sebagian orang, perusahaan ini adalah tempat mencari nafkah.
Dan bagi beberapa orang, camilan Penganan Joa adalah kenangan berharga.
Kurasa aku akhirnya paham
kenapa ayahku
mencintai perusahaannya.
Hari ini adalah hari pertama syuting drama Penulis Kim.
Buat aku sekeren mungkin.
Sudah kusiapkan semuanya.
- Baik! - Baik!
Ini hari terbaik Anthony.
Ya. Setelah terpilih main drama,
pemberitaan buruk mengenai dia pun berkurang drastis.
Akhirnya dia kembali ke puncak lagi.
Ya.
Sempurna.
Bagus.
- Aku mencintaimu - Astaga.
Anthony. Kau sungguh keren.
Kau seperti di masa jayamu dahulu.
- Jeong-man. - Ya?
Aku masih berjaya.
Cuacanya cerah.
Sempurna.
Itu Anthony. Astaga.
- Anthony. - Ya, silakan.
Kau pernah bilang bahwa ketulusan adalah hal terpenting sebagai aktor.
Namun, ternyata kau banyak mengatakan kebohongan.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kau mencitrakan dirimu sebagai pria lembut
yang bersekolah di luar negeri,
tetapi sebenarnya, kau perundung
yang dikeluarkan dari sekolah.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku tak pernah begitu.
Tidak. Kau pernah melakukannya.
Aku pernah menjadi korbanmu.
- Tolong beri jalan untuk kami. - Tunggu!
- Chun-sik! Yang Chun-sik! - Sebentar!
SEBELUM DAN SESUDAH OPERASI
Chun-sik, aku butuh waktu yang lama untuk memastikan bahwa ini kau.
Berkat pengakuan dokter yang mengoperasimu,
aku bisa menemukanmu.
Namun, bagaimana kau bisa…
tak mengingatku sama sekali?
- Chun-sik. - Mohon maaf! Nantikan!
- Nantikan penjelasan kami! - Yang Chun-sik!
- Kami hubungi lagi nanti! - Tunggu!
- Benarkah? - Nanti!
Chun-sik!
Kami akan menghubungi kalian!
Nanti! Maaf!
- Pasti kami hubungi! - Chun-sik!
Berita selanjutnya.
Aktor Anthony mengejutkan publik dengan kontroversi
perundungan di masa sekolah.
- Reporter yang mengungkap dugaan ini, - Apa?
- mengeklaim sebagai teman sekelas Anthony - Ada apa ini?
- dan pernah dirundung semasa sekolah. - Kau mengenalnya?
- Tuduhan bahwa Anthony - Ya.
melakukan operasi plastik untuk menghapus masa lalu,
diperkuat dengan foto sebelum operasi yang sangat mengejutkan.
Laporan serupa terus bermunculan setelah kasus ini terekspos…
Ada apa dengan perusahaan kita?
Kenapa selalu ada masalah?
Ada apa lagi?
Kau membuatku takut.
Kau tahu aktor bernama Anthony?
Model iklan Cumi-cumi Bagus.
Dia tersandung kontroversi perundungan di sekolah.
"Anthony"?
Perundungan di sekolah?
Bajingan seperti itu menjadi pesohor?
Astaga. Lihat wajahnya.
Katanya tampan sejak lahir, ternyata diubah secara keseluruhan.
Ada apa? Kenapa berisik sekali?
Bu Oh, lihat ini.
Apa?
Astaga.
Yang Chun-sik?
Bagaimana kau bisa tahu nama asli Anthony?
Yang Chun-sik adalah Anthony?
Pasti akan ada banyak pengaduan ke perusahaan.
Kurasa kita harus mengadakan ritual buang sial.
- Nomor yang Anda tuju… - Ayolah.
Dia tak menjawab teleponku.
Aku tak menyangka bahwa Anthony adalah Yang Chun-sik.
Sungguh mengagetkan.
Aku juga sangat kaget.
Kita bertemu lagi setelah 20 tahun.
Namun, kenapa semua tersandung masalah?
Kita sendiri yang membuat itu terjadi.
Itulah yang terjadi dengan Chun-sik. Begitu pula denganku.
Aku tak menyadarinya saat kecil.
Aku baru sadar sekarang.
Bahwa orang dewasa
harus bertanggung jawab atas hidup mereka sendiri.
Kenapa?
Ha-ni.
Kau telah menjadi orang dewasa yang hebat.
Aku tak tahu apa aku sungguh seperti itu,
tetapi setelah bertemu orang-orang yang menyukai dan memercayaiku,
aku ingin menjadi seperti itu.
Benar.
Karena ada orang seperti itu di sampingku.
Ada apa?
Sudah lihat berita? Chun-sik…
Aku tahu.
Aku terus meneleponnya, tetapi tak diangkat.
Bukankah kita harus menemuinya?
Meski dia bertemperamen buruk, hatinya sangat rapuh.
Haruskah aku menemuinya?
Tidak boleh.
Mereka pasti sedang sibuk.
Aku akan terus menghubunginya. Jangan lakukan apa pun.
Kau tak boleh berkeliaran sendiri.
ANTHONY
Nomor yang Anda tuju…
Kenapa kau langsung mengunggah beritanya?
Seharusnya diperiksa dahulu kebenarannya.
Baiklah. Aku akan menghubungimu lagi.
Sialan!
- Nomor yang Anda tuju… - Anthony.
Aku akan mengatasi masalah ini.
Bersembunyilah di tempat sepi.
Bagaimana dengan reporter yang mengaku sebagai korban?
Aku terus menghubunginya, tetapi tak dijawabnya.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Jika dia memberi tahu terlebih dahulu,
kita bisa menutup mulutnya.
Bagaimana dia bisa dapat foto lamamu? Dokter itu keterlaluan…
Jeong-man, aku pulang.
Anthony. Biar kuantar.
Tak perlu.
Bagaimana ini?
Tidak.
Aku setia kawan.
Aku tak bisa diam saja melihat temanku dalam masalah.
Benar.
Ini aku. Bukakan pintu.
Cepat buka pintu. Aku tak akan pergi sampai dibukakan.
Padahal ini bukan obat,
tetapi kenapa orang dewasa selalu minum miras saat ada masalah?
- Kenapa kau ke sini? - Aku ingin memastikan keadaanmu.
Pergilah. Aku sedang tak ingin bicara.
Padahal aku mempertaruhkan nyawaku untuk datang ke sini.
Chun-sik. Kau memang merundung dan memukul anak-anak lain, bukan?
Mengajak teman-temanmu untuk memalak,
memukul saat sedang kesal,
dan mentertawai teman-teman yang bernasib malang seperti Ji-eun.
Kau harus mengakuinya dan meminta maaf.
Kau tak seharusnya bersembunyi di sini.
ANTHONY DIDUGA SEBAGAI PERUNDUNG
Keadaan makin parah.
Bagaimana dengan drama Penulis Kim?
Bukan hanya itu masalahnya.
Dia harus mengundurkan diri,
dan membayar biaya penalti iklan yang sedang berjalan.
Kepalaku sakit.
Apa Anthony masih bisa menjadi pesohor?
Kita harus bereskan ini lebih dahulu.
Dia harus mengakui dan minta maaf.
Setelah merefleksikan diri selama setahun,
bisa kembali jika memungkinkan.
Apa bisa begitu?
Astaga, mengagetkan.
Antar aku pulang.
Dia sungguh merepotkan.
Bibi Tua!
Yu-hyeon.
Mendengar suaranya, pasti wanita itu.
Kek…
Maksudku, Pimpinan.
Aku lebih suka dipanggil Kakek.
Bagaimana keadaanmu?
Perasaanku sangat terluka.
Aku sangat berterima kasih karena kau dan pegawai lain
ikut membantu.
Sudah seharusnya kami membantu.
Kami semua peduli dengan Penganan Joa.
Aku masih ingat dengan jelas
perkataanmu waktu itu.
Katamu kau selalu teringat kenangan indah tiap makan camilan.
Selama berpuluh-puluh tahun membuat camilan,
perkataanmu yang paling membuatku tersentuh dan bangga.
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Kau bahkan membuat anak ini menjadi lebih dewasa.
Aku sudah dewasa sejak dahulu.
Aku akan berusaha
supaya usaha kalian tak sia-sia.
Baik. Kami mendoakan yang terbaik.
Sampai jumpa nanti.
Silakan.
RAPAT PEMEGANG SAHAM PENGANAN JOA
Ha-ni.
Terima kasih banyak atas kerja keras kalian selama ini.
Bagaimana situasinya?
Entahlah.
Kita sudah berusaha sebisa kita,
tetapi sulit hanya mengandalkan pemegang saham minoritas.
Kita hanya bisa menunggu sekarang.
Benar. Kita semua sudah berusaha sebisa kita.
Tak akan sia-sia.
Karena terus berkeliaran,
berat badanku turun drastis.
Kenapa aku tak melihatnya?
Kau sudah bosan hidup?
Kalian semua sudah bekerja keras.
Mari kita sorakkan slogan perusahaan.
- Baik. - Baik.
- Camilan untuk tiga tahun. - Sampai 80 tahun.
- Penganan Joa yang terbaik! - Penganan Joa yang terbaik!
Kita pasti bisa!
Kemasi barang-barangmu.
Ibu sengaja membelikan keluaran terbaru untukmu.
Ibu, aku tak mau kembali ke Amerika.
Nak.
Kenapa memaksa jika dia tak mau?
Diam.
Kenapa dia tiba-tiba ke Amerika?
Ada banyak yang harus dipelajari.
Kasihan ayahnya selalu sendiri.
Kenapa diam saja? Cepat berkemas.
Aku iri, kau bisa naik pesawat.
Sebentar.
Ibu mau mengunjungi ayahmu.
Tolong jaga Ha-ni dan Nenek.
Baiklah. Hati-hati.
Ibu mau pergi. Temani Nenek.
Tolong belikan camilan saat kembali.
Kau baru makan. Jangan mencamil…
Baiklah. Ibu akan membelikannya.
Aku senang karena Ibu tak mengomel lagi seperti dahulu.
- Astaga. - Hati-hati di jalan, Ibu.
Halo.
Ya. Terima kasih.
Kalau begitu, biar kubicarakan dahulu dengan putri sulungku.
Baik. Terima kasih.
Do-yun. Bisakah kau berhenti?
Berhenti tak akan mengubah apa pun.
Aku harus melindungi Ibu…
- dan kau. - Ini tak melindungiku sama sekali.
Kenapa kau banyak berubah?
JI-eun.
Aku tahu kau terlibat
kasus plagiarisme.
Aku juga tahu kau terpaksa melakukannya.
Aku juga terpaksa melindungimu.
Do-yun.
Aku tak melakukannya.
- Apa? - Ibu…
menyuruhku melakukannya demi keluarga kita.
Namun, aku akhirnya tak melakukannya.
Karena itu pilihan terbaik untuk keluarga dan anak kita.
Benarkah?
Benar, bukan?
Maaf. Kupikir kau…
- Maafkan aku. - Tidak. Ini salahku.
Aku malu kepada diriku sendiri karena sempat goyah.
Jadi, aku tak bisa mengatakannya kepadamu.
Maaf karena aku tak memberitahumu.
Tidak. Maafkan aku.
Aku…
sudah mencurigaimu.
Do-yun, kumohon berhentilah.
Kau bisa berhenti.
Tidak.
Sudah telanjur.
Aku tak bisa berhenti di sini.
Apa pun hasilnya,
kau akan tetap terluka.
Kau tak menginginkan ini terjadi.
Jadi, kumohon…
Rapat pemegang saham tetap harus berjalan
supaya semua ini berakhir.
Aku pergi.
Masalah manajemen Penganan Joa
akan diselesaikan sesuai hasil rapat pemegang saham hari ini.
Perusahaan terkait menunjukkan ketertarikan mengenai masalah ini.
Pengambilan suara untuk pemberhentian
Pimpinan Penganan Joa akan dimulai.
DIREKTUR EKSEKUTIF HAN JI-SUK
Apa ini? Bukankah Ibu menemui Ayah?
Sayang.
Aku datang.
Bagaimana kabarmu?
Ayah?
Ha-ni. Kenapa kau ada di sini?
Kau tak boleh berkeliaran.
Ayo kita pulang. Cepat.
- Tunggu. - Kemari!
Gawat.
AYAH, KAMI MENYAYANGIMU!
Ayah?
BAHN GI-TAE
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sebesar apa pun penderitaanmu…
Jika itu terjadi lagi,
ibu akan melakukan persis seperti yang ayah kalian lakukan.
Itu bukan salahmu.
Kuharap kau bisa menghadapi masa lalumu.
Cepat angkat.
Kata nenekmu harus kau jawab agar dia tetap hidup.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia