Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 15
Sayang.
Aku datang.
Bagaimana kabarmu?
Ayah?
Ha-ni. Kenapa kau ada di sini?
Kau tak boleh berkeliaran.
Ayo kita pulang. Cepat.
- Tunggu. - Kemari!
AYAH, KAMI MENYAYANGIMU!
Ayah?
Kenapa Ayah ada di sini?
Kenapa?
BAHN GI-TAE
Ha-ni! Bahaya!
Ha-ni!
Hari itu?
Saat itukah Ayah…
Ibu akan menjelaskan semuanya.
Ayo pulang. Ibu akan memberitahumu semuanya.
Tidak! Mustahil!
Ha-ni…
Karena aku…
Ini semua salahku.
- Tidak. - Ayah begini karenaku.
Tidak, ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu. Kau sama sekali tak bersalah.
Ha-ni, ini bukan salahmu. Jangan berpikir seperti itu.
Tidak. Ini semua salahku. Aku yang menyebabkan ini terjadi.
PENGANAN JOA RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM
Halo, Ibu. Kenapa…
Pelan-pelan. Ada apa?
Apa kata Ibu?
Kenapa dia ada di sana?
DIREKTUR EKSEKUTIF HAN JI-SUK
Ayah.
Jangan khawatir. Kita pasti akan menang.
Yang Ayah khawatirkan,
bukan hasil rapat pemegang saham.
Setelah ini, pasti akan ada yang terluka.
Hal itulah…
yang sangat memilukan.
Hasil rapat sudah keluar.
PENGANAN JOA RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM
Terima kasih kepada para pemegang saham
yang hadir hari ini.
Aku akan mengumumkan hasil pemungutan suara.
Para pemegang saham sudah mengambil suara
mengenai pemberhentian Pimpinan Penganan Joa.
Apa yang terjadi?
Apa kita kalah atau menang?
Aku sungguh frustrasi!
Mari kita bersabar sebentar lagi.
Itu dia. Dia kembali!
- Hei. - Dia datang.
Bagaimana hasilnya?
Kita menang!
Terima kasih!
Kerja bagus, Semuanya!
Omong-omong, Bibi Tua…
Maksudku, Bahn Ha-ni ada di mana?
Dia pergi setelah menerima telepon.
Begitukah?
- Kita berhasil. - Bagus sekali.
- Usaha kita tak sia-sia. - Benar.
- Kau sudah bekerja keras. - Kau juga.
Nomor yang Anda tuju…
Ke mana dia pergi?
Kau pikir aku akan diam saja?
Aku tak akan menyerah.
Sejak awal, Penganan Joa milikku!
Ibu, hentikan.
Apa-apaan kau? Katamu ibu tak perlu khawatir?
Katanya kau akan menangani semuanya?
Kenapa menjadi seperti ini?
Bu Han Ji-suk.
Siapa kalian?
Kau ditangkap atas tuduhan memanipulasi harga saham
dan melanggar UU Sanitasi Makanan.
Apa?
Apa maksudmu?
Ada bukti? Apa kau punya bukti?
Tangkap dia.
Lepaskan aku!
Do-yun, hubungi pengacara sekarang juga.
Kau…
Mari ikut.
POLISI
Bibi?
Ayah, ada apa ini?
Do-yun.
Kau tak apa-apa?
Do-yun?
Maaf…
karena membuatmu menderita seperti ini.
Tak apa-apa, Paman.
Hanya ini cara
untuk menghentikan ibuku.
Ini satu-satunya cara agar dia tidak menjadi lebih buruk.
Namun, kau jadi terluka.
Do-yun…
hatimu malah jadi hancur.
Cepat susul ibumu.
Baik.
Kita bicara nanti.
Ha-ni.
Ibu.
Dia bergeming.
Katanya…
dia ingin terus berada di sisi ayahmu.
Berdirilah.
Ayo pergi.
Di luar itu berbahaya bagimu.
Ayo, pulang.
Aku mau kembali.
Aku mau kembali dan menyelamatkan ayah kita.
Apa pun yang terjadi, aku akan menyelamatkan Ayah.
Jika aku tak mengikuti audisi, Ayah tak akan berakhir seperti ini.
Ini salahku.
Aku yang membuat Ayah menjadi seperti ini.
Tidak. Ini bukan salahmu.
Ha-ni, ayo berdiri.
Jangan berpikir begitu.
Ayah meninggal melindungimu
karena lebih menyayangimu daripada nyawanya.
AYAH, KAMI MENYAYANGIMU!
Ibu…
Jika itu terjadi lagi,
ibu akan melakukan persis seperti yang ayah kalian lakukan.
Itu bukan salahmu.
Kau sama sekali
tak bersalah.
Ini bukan salahmu.
Maafkan Ibu.
Maaf karena ibu tak mengatakannya 20 tahun lalu.
Maaf karena ibu begitu terlambat
memeluk putri ibu.
Maaf.
Do-yun.
Apa yang terjadi?
Kudengar Ibu ditahan.
Sebentar…
Seperti ini sebentar saja.
Kau pasti sangat kesusahan selama ini.
Maaf sudah membuatmu merasa kesepian.
Semuanya sudah berakhir.
Namun…
ibumu…
Itu satu-satunya cara untuk melindungi Ibu,
juga kau.
Do-yun.
Rasa kesepian dan kebencian yang dirasakan sepanjang hidup ibuku
menjadikan dia seperti itu.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik lagi.
Kau pasti sangat terluka.
Mulai sekarang…
jangan menanggung semuanya sendiri.
Katakan semuanya kepadaku.
Akan kucoba jadi lebih baik.
Baiklah. Terima kasih.
Berkatmu, semuanya bisa kembali seperti semula.
Terima kasih…
karena sudah kembali ke sisiku dan anak kita.
Ayah.
Ayah sudah tahu semuanya?
Ya.
Dan…
jika bukan karena Do-yun,
tak akan mudah melindungi perusahaan ini.
Kita tak akan bisa menghentikan Ji-suk.
Ya, Pak. Tolong jaga ibuku.
Baik. Terima kasih.
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
Ji-eun baik-baik saja? Dia pasti terkejut.
Syukurlah dia bisa menghadapinya.
Seharusnya kau beri tahu aku terlebih dahulu.
Aku jadi salah paham dan marah kepadamu.
Maaf.
Aku terpaksa agar ibuku tak menyadarinya.
Bibi akan baik-baik saja, bukan?
Meski butuh waktu cukup lama, tetapi pasti akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah melindungi Penganan Joa.
Kau dan para pegawai yang melindungi Penganan Joa.
Aku juga tahu.
Aku sungguh berusaha mati-matian.
Kau sudah bekerja keras.
Cucu kesayangan nenek, kenapa hanya makan sedikit?
Makanlah yang banyak.
Baiklah.
Kenapa kau lesu sekali?
Apa ibumu memarahimu lagi?
Tidak, bukan begitu.
Enak. Enak sekali.
Jangan hanya makan camilan tiap saat
dan makanlah makanan bergizi
supaya badan dan pikiranmu lebih sehat.
Ayo dimakan.
Sebesar apa pun penderitaanmu…
aku mengetahuinya.
Aku yang paling memahami perasaanmu.
Apa kau juga tahu…
cara mengatasinya?
Apa yang harus kulakukan supaya membaik?
Namun, aku tahu satu hal.
Jika kau terus begini, Ayah…
akan merasa sangat bersedih hati.
Ya.
Jadi…
kau harus makan dengan lahap.
Baik.
Sampai nanti.
Bibi Tua!
Ada apa kemarin?
Kau tiba-tiba hilang dan tak bisa dihubungi.
Mau kuajak berangkat bersama, tetapi kau tak di rumah.
Apa terjadi sesuatu?
Kuberi tahu nanti.
Aku sudah dengar hasil rapat. Selamat.
Ini semua berkat kau.
Aku tak melakukan apa pun.
Kenapa begitu? Keberadaanmu memberiku kekuatan.
Terima kasih.
Aku akan menghubungimu nanti. Mari pulang bersama.
Baiklah. Aku masuk lebih dahulu.
PENGANAN JOA
Apa dia baik-baik saja?
Terasa hampa tanpa Yu-hyeon di sini.
- Ya. - Dia pasti tak akan kemari lagi, ya?
Kurasa begitu.
Dia sudah mengungkap identitasnya sebagai anak Pimpinan.
Bahkan berhasil membatalkan kudeta.
Kita pasti akan lebih sulit untuk bertemu dengannya.
Nona-nona.
Selamat pagi!
Astaga, ada apa ini?
Kenapa kau kembali ke sini?
Kenapa masih bertanya? Aku datang untuk menyiapkan makanan.
Kenapa? Apa aku dipecat,
atau dipindahtugaskan?
Bukan begitu. Kau anak Pimpinan.
Bolehkah terus bekerja di sini?
Meski aku anak Pimpinan,
aku tetap juru masak yang bodoh,
Han Yu-hyeon!
Kau tidak bodoh sama sekali.
Mulai sekarang, kau adalah maskot kami.
Kau maskot kami!
- Aku maskot! - Benar!
Bu Oh…
Sampai kapan Bu Oh cuti?
Apa karena Direktur Han?
Dia tak mengatakan apa pun.
Namun, wajar jika Bu Oh begitu.
Mungkin mertuanya akan masuk penjara.
"Penjara"?
Jadi, rumor pemanipulasian harga saham olehnya itu benar?
Bu Oh akan baik-baik saja, bukan?
Dia pasti akan baik-baik saja.
Saat kita sibuk membujuk para pemegang saham minoritas,
Bu Oh mendukung kita.
Anthony.
Sampai kapan kau akan begini?
Mengulur waktu seperti ini tak baik bagimu.
Benar. Aku mengerti perasaanmu,
tetapi kau harus sadar!
Diam dan keluarlah.
Hei! Ini tak akan menyelesaikan masalah.
Kau adalah Anthony!
Kau menjadi pesohor
karena ingin bertemu cinta pertamamu.
Meski popularitasmu menurun,
kau tak menyerah dan bangkit kembali. Kau adalah pria hebat!
Kau tak boleh menyerah begini!
Jika jadi pesohor, aku bisa tampil di TV Loaded With Love.
Acara itu bisa menemukan semua orang yang ingin ditemui.
Aku harus menjadi pesohor.
Chun-sik.
Kau memang merundung dan memukul anak-anak lain, bukan?
Mengajak teman-temanmu untuk memalak,
memukul saat sedang kesal,
dan mentertawai teman-teman yang bernasib malang seperti Ji-eun.
Kau harus mengakuinya dan meminta maaf.
Kau tak seharusnya bersembunyi di sini.
- Kau mau ke mana? - Anthony!
Bibi Tua.
Kau terlihat murung sejak pagi.
Ada apa?
Dua hari lalu, aku pergi melawat ayahku.
Maaf. Aku tak tahu bahwa ayahmu sudah meninggal.
Tak apa-apa.
Namun, tak hanya aku,
anak itu tahu ayah kami sudah meninggal.
Padahal aku sangat ingin merahasiakan hal itu darinya.
Ini semua salahku.
Aku meninggalkan anak itu sendirian.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Kau sangat sibuk karena rapat pemegang saham.
Dia bersama keluarganya,
jadi, pasti bisa mengatasinya dengan baik.
Terima kasih.
Namun,
apakah kau tak apa-apa?
Aku sudah lama sekali tak menemui ayahku.
Selama ini, aku tak berani melawatnya
karena terlalu takut…
untuk menghadapinya.
Aku memahami perasaan itu.
Ibuku meninggal saat aku kecil.
Aku pergi ke pemakamannya, tetapi sangat ingin melarikan diri.
Aku terlalu takut untuk masuk.
Kupikir dengan tak masuk,
aku bisa menyangkal kenyataan bahwa ibuku sudah meninggal.
Kau pasti sangat menderita juga.
Namun…
seseorang memegang tanganku saat aku sedang menangis
dan menemaniku masuk ke permakamannya.
Aku masih ingat kehangatan tangannya sampai sekarang.
Begitu rupanya.
Kuharap aku bisa…
menyalurkan kehangatan
yang kurasakan saat itu kepadamu.
Terima kasih.
Aku akan kembali bersemangat
dan mencari cara untuk mengembalikan anak itu ke masa lalu.
Supaya aku bisa membalas budi kepada anak itu.
Mari kita cari bersama.
Pasti ada jalan keluarnya.
Anthony.
Ha-ni.
Aku mengkhawatirkanmu. Kau tak bisa dihubungi.
Kau tak apa-apa?
Entahlah.
Aku ingin mencurahkan isi hatiku kepada seseorang.
Hanya kau seorang
yang mengetahui sisi burukku ini.
Yu-hyeon.
Baik. Aku tunggu di sana.
Aku akan mendengarkanmu sepenuhnya.
Katakanlah semuanya.
Anakmu mendatangiku ke hotel persembunyianku.
Dia mendatangimu?
Dia menyuruhku…
untuk mengakui kesalahanku dan minta maaf.
Katanya aku tak seharusnya bersembunyi.
Dia mengatakannya serasa mengenalku 20 tahun lalu.
Aku sangat malu
dan ingin melarikan diri.
Chun-sik.
Sejujurnya aku pun merasa begitu.
Aku selalu ingin melarikan diri
sejak 20 tahun lalu.
Namun, setelah menghadapi masa laluku,
aku jadi terdorong untuk berubah.
Jadi, jangan menghindar dari masa lalumu.
Kuharap kau bisa menghadapi masa lalumu.
Kau pasti tahu,
apa yang harus kau lakukan untuk menebus kesalahanmu
di masa lalu.
Ya. Terima kasih.
Aku sangat membenci masa laluku.
Namun, ada satu hal yang tak kusesali.
Bahwa aku dahulu menyukaimu.
Aku pergi.
Hati-hati di jalan.
Semangatlah.
Kau sungguh luar biasa.
Apa maksudmu?
Bunyi apa itu?
Sepertinya dari dalam.
Bunyi apa itu?
Kenapa ponsel ini bisa…
Cepat angkat.
Kata nenekmu harus kau jawab agar dia tetap hidup.
Halo?
Ha-ni, ini ayah.
Ayah?
Ha-ni, maafkan ayah.
Ayah, bagaimana bisa…
Ayah melakukan ini untuk membantumu,
tetapi malah membahayakanmu dan diri masa lalumu.
- Ayah… - Ha-ni, tak ada waktu lagi.
- Kau harus mencari cara. - Apa?
Apa maksud Ayah?
Pikirkan baik-baik. Kau tahu jawabannya.
Kau harus cari cara untuk mengembalikan dia. Paham?
Ayah.
Ayah!
Bukankah ayahmu sudah meninggal?
Itu benar-benar ayahku.
Ayahku yang sudah meninggal 20 tahun lalu.
Apa?
Bagaimana bisa…
Aku disuruh mencari cara untuk mengembalikannya.
Mencari cara kembali? Apa maksudnya?
Katanya aku tahu jawabannya,
tetapi aku tak mengerti.
Andai bisa lebih lama bicara dengan Ayah.
"Tujuh hari lagi"?
Apa ini?
Ada apa tujuh hari lagi?
Bukankah itu hari ulang tahunmu?
Tak ada waktu lagi. Kau harus mencari cara.
Pikirkan baik-baik. Kau tahu jawabannya.
Tak ada waktu lagi?
Apa maksudnya…
ini waktunya?
Nenek akan melindungimu.
Tuhan.
Tolong dengarkan doaku.
Semoga aku bisa menjadi
terang, kekuatan, dan keberanian
bagi anak ini selama sisa hidupku.
Tolong lindungi dia dari kejahatan,
dan jauhkan dirinya
dari segala kesusahan
yang mungkin akan dihadapi…
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kenapa itu…
Ini aku.
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Ada apa?
Nenek…
Nenek ditemukan pingsan tadi pagi.
Meski siuman tak lama setelahnya,
dia bersikeras tak mau ke rumah sakit
dan ingin terus bersama anak itu.
Apa kata Ha-yeong?
Katanya Nenek hanya kelelahan.
Untungnya, tak terluka sama sekali.
Ibu takut karena dia tiba-tiba pingsan.
Kondisi Nenek akan membaik.
Jangan terlalu khawatir.
Baiklah.
- Kenapa kau ke sini? Kau tak bekerja? - Aku ambil cuti.
Lagi pula, aku harus pergi ke suatu tempat hari ini.
Haruskah pergi hari ini?
Aku sangat mengkhawatirkan Nenek.
Tak ada waktu lagi.
Kita tak bisa hanya menunggu dihubungi orang itu.
Kenapa? Ada apa?
Kuberi tahu di jalan.
Kau bawa dompet, bukan?
Ya.
Pak Burung Biru.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau lupa kecelakaan waktu itu? Aku mengkhawatirkan kalian.
Cepat naik.
Terima kasih.
Jimat itu masih ada di dompet, bukan?
Ya.
Lihatlah sendiri.
Kenapa berubah menjadi seperti itu?
Ini juga berubah.
"Ini juga"? Apa maksudmu?
Jimat yang ada di kamar pun menghitam.
Sama seperti ini.
Jadi, jimatnya sudah tak efektif lagi?
Apa kematian akan menghampiriku lagi?
Aku menerima telepon dari Ayah.
Dia menelepon ke ponsel ini.
Sungguh? Ayah menelepon?
Nenek pernah bilang bahwa kau harus menjawab telepon yang masuk
ke ponsel lama supaya tetap hidup, bukan?
Kau juga pernah mendengar ponsel lama berbunyi.
Orang yang meneleponmu saat itu
adalah Ayah.
Apa kata Ayah?
Katanya kita harus mencari cara. Cara untuk mengembalikanmu.
Kekuatan kematian kian menguat,
tetapi kalian baik-baik saja.
Seseorang pasti melindungi kalian.
Apa maksudmu?
Adakah orang di sekitar kalian yang terkena musibah?
Mungkin terluka, atau penyakitnya makin parah.
Apa jangan-jangan Nenek…
Lalu, apa yang harus dilakukan?
Bisakah jimat ini diganti dengan yang lebih kuat?
Ini hanya sementara. Masalah utama harus diselesaikan.
Percuma menggunakan jimat.
Tak akan bisa menghentikan waktu tersisa.
"Waktu"?
Tunggu…
Ini waktu yang kau maksud?
Sejak kapan muncul ini?
Sejak aku datang ke sini.
Saat itu masih tertulis "seratus hari lagi."
6 HARI LAGI
Tak banyak waktu yang tersisa.
Kita harus mengembalikan dia. Sebelum terlambat.
Bagaimana mengembalikannya?
Bukankah kau sudah tahu semuanya?
Carilah bagaimanapun caranya. Hanya kau yang bisa mencarinya.
Jika…
berhasil ke masa lalu,
apa aku bisa menyelamatkan ayahku?
Aku harus menyelamatkan ayahku, bagaimanapun caranya.
Akan kuselamatkan dia.
Apa itu…
bisa dilakukan?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tahu apa yang akan terjadi,
jadi, bisa menghentikannya.
Kau tak boleh mengusik masa lalu.
Mengubah masa lalu
akan membahayakan dirimu di masa kini.
Kau bisa lenyap dari dunia ini selamanya.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
- Nenek. - Ya?
Seberapa besar Nenek menyayangiku?
Seluas langit dan lautan?
Tidak.
Nenek sangat menyayangimu sampai rela mengorbankan nyawa.
Aku terlalu populer.
Nenek harus berjanji menyayangiku hingga seterusnya.
Tentu saja.
Nenek sangat mencintaimu, Cucu kesayangan nenek.
Aku juga menyayangi Nenek…
melebihi apa pun.
Aku juga…
minta maaf.
Ayah meneleponmu?
Tak mungkin.
Bagaimana orang yang sudah meninggal
menelepon ke ponsel lama yang tak berfungsi?
Aku juga tak tahu.
Namun…
itu sungguh Ayah.
Jangan-jangan…
Ya.
Sangat mungkin jika ayahmu melakukannya.
Rasa sayangnya kepada para putrinya
tak bisa diukur.
Dia pasti sangat sedih melihatmu berubah
setelah kejadian itu.
Rupanya kau bisa membuka diri kepada kami berkat Ayah.
Benar.
Kurasa aku bisa berubah
karena Ayah mengirim diri mudaku kepadaku.
Saat kau sedih, bernyanyilah sepertiku
Kung dari shabara, ba ba ba
Ayah pekak nada? Suara Ayah jelek sekali.
Ayah tak pekak nada.
Suara Ayah lebih bagus daripada mereka, bukan?
Kung dari shabara, ba ba ba
Ayah.
- Apa itu? - Sesuatu yang sangat kau inginkan.
Mungkinkah…
Kejutan.
Ayah yang terbaik!
Ambil ini.
Mari kita coba.
Ayah. Ayo foto bersama menggunakan ini.
Baik. Mengarah ke sana.
- Baiklah. - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Senyum. - Senyum.
Ayah…
Bagaimana jika saat aku kembali…
dan Ayah sudah tiada?
Aku sangat takut.
Kurasa aku akan menyesal seumur hidup
jika Ayah meninggal seperti itu.
Kenapa…
kau memasuki hidupku?
Awalnya, aku sangat membencimu.
Namun, sekarang aku mengerti.
Ayah yang mengirimmu.
Ayah?
Hidupku berantakan,
dan Ayah ingin mengingatkanku bagaimana diriku yang dahulu.
Ayah ingin berbicara kepadaku melalui dirimu.
Betapa…
bersinarnya…
kau dan aku.
PERMINTAAN GANTI RUGI PENGANAN JOA
PERMINTAAN GANTI RUGI
- Anthony. - Anthony.
Jeong-man. Tolong siapkan konferensi pers.
Terima kasih. Berkat kau dan anak itu,
aku jadi berani menghadapi masa laluku.
Halo, aku Anthony.
Terima kasih kepada para reporter yang sudah hadir…
Ada apa dengan dia?
Kenapa dia tak membacanya?
PERMINTAAN TERTULIS ANTHONY HALO, AKU ANTHONY
Aku mengakui
semua tuduhan kasus perundungan
yang ditujukan kepadaku.
Aku juga ingin meminta maaf
kepada orang-orang yang merasa dirugikan olehku.
Terutama kepada para korban kekerasan
yang terluka karenaku,
aku ingin minta maaf sedalam-dalamnya.
Awalnya, aku berpikir harus mengunjungi korban satu demi satu.
Namun…
kupikir itu bisa menjadi bentuk perundungan lain bagi mereka.
Aku, Anthony…
akan berhenti
dari industri hiburan
mulai hari ini.
Terima kasih untuk semua orang yang sudah mendukungku selama ini.
Aku juga sangat menyesal.
Aku melakukan tindakan yang tak pantas dilakukan.
Aku sungguh meminta maaf.
Aku akan merenungkan semua dosaku…
Kepada diriku yang lebih muda.
Sejak kedatanganmu,
kau mengubah kehidupan orang-orang di sekitarmu.
Anthony.
Kau pasti kaget. Maafkan aku. Seharusnya aku memberitahumu.
Menurutku, ini pilihan terbaik.
Anthony…
Gyeong-sik, maaf…
karena aku tak bisa menjadi pesohor yang lebih baik.
Kenapa kau menangis?
Anthony…
Maaf, Jeong-man.
Kau tak perlu minta maaf.
Kurasa selama ini, aku berpura-pura kuat
dengan menyembunyikan ketakutan dan kesepianku.
Terima kasih…
karena sudah bersabar menghadapiku.
Tak perlu berterima kasih.
Apa kau tahu kapan aku merasa
paling bahagia dan bangga?
Hari terbaik dalam hidupku
adalah saat bersama dengan pesohor kesayanganku.
Aku juga.
Saat mereka berusaha untuk bangkit dari masalah…
Terima kasih.
Aku sungguh berterima kasih.
…mereka berubah menjadi orang yang lebih baik daripada kemarin.
Kenapa ibu hanya melihat Ha-ni?
Astaga. Pergi tidur saja.
Tidurlah.
Kemarilah.
Padahal kau anak yang manis.
Saat itu,
ibu terlalu sibuk membesarkan kalian,
jadi, tak menyadarinya.
Setelah 20 tahun berlalu,
dan bertemu denganmu,
kami baru mengetahui…
cara untuk saling memeluk
dan menghibur satu sama lain saat terpuruk.
Kenapa baru datang sekarang?
Aku sibuk mengurus pekerjaan dan Paman.
Ada banyak yang kukerjakan.
- Bagaimana keadaan Ibu? - Menurutmu?
Apa ibu terlihat senang?
Apa ibu terlihat baik?
Ibu sangat menderita di sini,
dan kau baru datang bersama seorang pengacara?
Bagaimana bisa kau mengkhianati ibu?
Padahal ibu sangat memercayaimu.
Demi kau…
Demi merebut hak kita, ibu mempertaruhkan segalanya.
Segalanya.
Aku juga berpikir seperti itu awalnya.
Bahwa hanya itulah cara melindungi orang-orang yang kucintai.
Namun, aku salah. Ibu juga salah.
Jadi, aku mengubah pikiranku sebelum terlambat.
Ibu…
Ibu tak salah.
Kumohon…
relakan semuanya.
Aku akan berusaha lebih baik supaya Ibu
tak kesepian lagi.
Ji-eun sangat mencemaskan Ibu.
Paman juga diam seharian di ruangan Ibu.
Kami akan menunggu
sampai Ibu kembali ke sisi kami.
Tolong beri tahu aku cara untuk membantu.
Jangan hanya bicara sembarangan dan menakut-nakuti mereka.
Sudah kubilang,
dia sudah tahu caranya.
Semua orang bisa mengatakan itu. Bahkan aku pun bisa.
Jika kau terus meremehkanku…
"Pergi ke suatu tempat, berdoa, dan carilah seseorang."
Semua ini ada di adegan film.
Cahaya turun dari langit,
dan naiklah mengikuti arah sinar.
Beri tahu aku cara yang jelas. Bukannya hanya mengatakan,
"Ini atau itu tak boleh.
Pikirkanlah. Hanya kau yang tahu jawabannya."
Bibi Tua dan anak itu sangat panik sekarang.
Jangan main-main.
Kenapa menatapiku begitu? Menakutkan.
Lupakanlah.
Kau orang bodoh
yang enggan mendengar atau mengingat. Percuma bicara denganmu.
"Bodoh"? Kau mengataiku bodoh?
Kau tak boleh di sini.
Dampingilah dia.
Jika menanggungnya sendirian,
seseorang tak akan bisa melihat apa yang ada di depannya,
dan akan makin terpuruk ke dalam jurang pemikiran mereka.
Kau harus membantunya
supaya bisa melihat dengan jelas
dan berpikir jernih.
Ingat yang terjadi kepadamu.
Aku?
Aku ingin berada di samping Nenek.
Ibu sibuk mengantar Nenek ke rumah sakit.
Jika Ha-yeong bekerja, tak ada siapa pun di rumah.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Aku cuti beberapa hari.
Aku akan selalu berada di sampingmu. Jangan khawatir.
Baiklah.
Buku harian dan foto lama.
Benar.
Siapa tahu kita bisa menemukan petunjuk yang dikatakan Ayah.
Koleksi foto yang dipotret Ayah.
Dahulu, aku dan Ayah sering duduk bersama
dan melihat foto yang dia potret.
Siapa itu?
Ada kiriman.
Yu-hyeon?
Ada apa?
Kejutan!
- Apa ini? - Untuk pesta ulang tahun.
- Aku tak berulang tahun. - Ulang tahunku.
Rupanya ada kau.
Ini kue untukmu!
Kudengar katamu sedang berulang tahun.
Benarkah?
Lihat ini.
Kau sungguh berulang tahun? Ini sangat mendadak.
Ya, benar.
Pas sebulan dari hari ini.
- Apa? - Apa?
Kau akan menyelamatiku, bukan?
Sekarang, tiup lilin. Ayo tiup, Bibi Tua.
Kau yang akan berulang tahun sebulan lagi.
Tiuplah.
Semua keinginanmu akan terwujud.
Kau juga tiuplah.
Kuberi izin kali ini.
Bagaimana? Enak, bukan?
Ya.
Aku juga mau coba.
Lembut dan gurih.
Enak.
Sebenarnya,
aku ingin membuatmu tertawa.
Aku ingin meringankan bebanmu
meski hanya ini yang bisa kusiapkan.
Terima kasih.
Berkatmu, bebanku terasa jauh lebih ringan.
Syukurlah.
Ada apa di antara kalian?
Apa terjadi sesuatu selagi aku tak ada?
Kalau begitu…
akan kuambilkan minuman untukmu.
Baik.
Apa ini? Kalian sedang lihat apa?
Foto yang dipotret ayahku. Dia suka memotret.
- Aku boleh lihat? - Ya.
Bagus sekali.
Apa?
BAHN GI-TAE
Orang ini…
Ada apa?
Orang ini adalah ayahmu?
Ya.
Dia ayahku.
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Dia orangnya.
Ayo.
Inikah maksudnya?
Apa maksudmu?
Waktuku hanya tersisa tiga hari lagi.
Aku sangat mencemaskan dia.
Aku akan langsung datang jika ada sesuatu. Jadi, hubungi aku kapan pun.
Ayah, bantu aku.
Agar dia bisa kembali dengan selamat.
Sepertinya aku tahu cara untuk kembali.
Terima kasih telah melindungiku sampai sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia