Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE TERAKHIR
Ada apa?
Orang ini adalah ayahmu?
Ya.
Dia ayahku.
Dia orangnya.
Orang yang mengantarkanku kepada ayahku
ke permakaman ibuku.
Sungguh?
Kau pernah bertemu ayahku?
Ibu…
BAHN GI-TAE
Kenapa kau menangis, Nak?
Ibuku…
Ibuku pergi meninggalkanku ke surga.
Begitu rupanya.
Jadi, kau tak bisa masuk karena takut.
Apa kau tahu?
Kau akan merasa lebih baik jika makan camilan ini saat sedih.
Dan bunga bakung ini
adalah hadiah spesial yang kuberikan untukmu.
JAGUNG JOA
Ayo.
Biar kuantar ke tempat keluargamu berada.
Aku makan camilan pemberiannya
bersama dengan ayahku
dan merasa terhibur.
Sulit dipercaya.
Tampaknya kita ditakdirkan bertemu.
Kau pernah bertemu dengan aku dan ayahku.
Berkat dirinya,
kau kini sehebat ini.
Terima kasih…
karena telah memiliki kenangan indah tentang ayahku.
Inikah maksudnya?
- Apa maksudmu? - Sebenarnya,
aku kembali menemui Jobs karena tak tahu harus berbuat apa.
Namun, dia mengatakan
bahwa aku tak mengerti apa yang dia katakan
dan tak mengingat apa yang aku lihat.
- Apa maksudmu? - Aku juga tak mengerti.
Namun, aku yakin
ini ada hubungannya dengan cara mengembalikanmu ke masa lalu.
Maafkan aku.
- Mengenai apa? - Saat kali pertama datang ke sini,
aku mengatai hidupmu sangat menyedihkan.
Saat itu,
aku memang begitu.
Tidak.
Sejauh ini, orang-orang bersedia membantu kita
karena kau adalah orang baik.
Itu semua berkat kau.
Karena kau datang.
Sekarang aku mengerti.
Kenapa kau
begitu menderita dan sengsara.
Kau juga…
pasti bisa melaluinya.
Karena kau…
adalah aku.
Apa yang sedang kau potret?
Bukankah ini bunga liar?
Itu hanya rerumputan.
Yang benar saja?
Kenapa tak ada bunga?
Sudah ayah bilang tak akan ada karena cuaca dingin.
Meski begitu, ini kali pertama aku ke sini.
Pasti ada bunga yang menungguku di suatu tempat.
Jangan pergi terlalu jauh.
Ada bunga.
Kenapa hilang?
Ha-ni!
Anthony, aku ingin tanya untuk terakhir kalinya.
Kau tak apa-apa? Tak akan menyesal.
Kenapa menyesal?
Aku baru mulai merefleksikan diri.
Kau bersusah payah menghasilkan uang.
Anthony-lah yang menghasilkan uang itu. Lagi pula, aku masih muda.
Aku akan tetap bersemangat. Kau tak perlu khawatir.
Namun, itu seluruh kekayaanmu. Kenapa tak menyumbang setengah,
- atau dua pertiga… - Aku sudah memutuskannya.
Aku akan menyumbangkan seluruh kekayaanku
untuk pemulihan korban kekerasan sekolah.
Tanda tangan dan selesai. Jangan bahas ini lagi.
Rupanya kau sudah tanda tangan.
Baik. Baguslah.
Bagaimana jika beri tahu media?
Tidak. Tak boleh. Itu bukan untuk publisitas.
Rupanya inilah maksudmu.
"Tangan kanan memberi…"
"Tangan kiwi tak perlu tahu."
Itu ungkapan paling tepat untuk situasi sekarang. Bagus.
Kenapa?
Itulah Anthony yang kukenal.
Kau tak pernah berubah.
Aku pergi.
- Makan dahulu sebelum pergi. - Tak perlu. Nanti saja.
Sampai jumpa lagi, Gyeong-sik.
Semoga beruntung.
Sial.
Kuharap dia segera kembali, marah-marah,
dan mengomel kepadaku seperti dahulu.
Aku juga.
Aku sudah merindukannya.
Gyeong-sik.
Kau mau jadi aktor?
Apa?
Ini dia.
Lihat ini.
Apa ini?
Kau tahu makna di balik selada?
- Apa? - Bungkus…
kesedihanmu dan lahap semuanya!
Apa-apaan kau? Kekanak-kanakan sekali.
Namun, kau tersenyum.
Baguslah. Akhirnya, kau tersenyum.
Kenapa jarimu?
Tak sengaja teriris saat masak.
Tak apa-apa? Apa terluka parah?
Tak apa-apa.
Aku sedikit ceroboh karena sudah lama tak memasak.
Aku memimpikan Ayah
untuk kali pertama setelah datang ke sini.
Memimpikan Ayah?
Hari pertama aku bepergian
dengan kamera film pemberian Ayah.
Hari pertama bepergian?
Namun, tiba-tiba terdengar suara Nenek.
Nenek pasti baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Aku sangat mencemaskan dia.
Peramal itu bilang,
aku bisa selamat karena ada seseorang yang menghalangi kematian.
Karena itulah aku takut kau terluka karena aku.
Tak begitu.
Keadaan Nenek pun membaik.
Bagaimana jika Nenek tiba-tiba pingsan dan sakit lagi?
Kalau begitu, ayo mengunjungi Nenek setelah makan.
Setelah melihat Nenek baik-baik saja,
kau tak boleh berpikir aneh-aneh lagi.
Aku ingin tidur bersama Nenek malam ini.
Baik, lakukanlah.
Kita makan sekarang.
Ini.
Siapa itu?
Ha-ni. Bisa kita bicara?
Ya, Anthony.
Anthony.
Jangan panggil Anthony. Panggil saja Chun-sik.
Aku sudah lihat konferensi persmu.
Chun-sik, kau sangat keren.
Tidak.
Itu semua berkat kau dan anak itu.
Terima kasih.
Omong-omong, kau mau ke mana?
Aku ingin menjelajahi dunia
sebagai Chun-sik, bukan Anthony.
Sebelum itu, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Apa itu?
Dua puluh tahun lalu,
ingatkah saat kau meninggalkanku di toilet dan melarikan diri?
SMA HOSU
Chun-sik,
kita putus.
Selamat bersenang-senang di toilet.
Dah!
Bahn Ha-ni! Aku akan membalasmu!
Aku sangat marah waktu itu.
Bu Guru.
Kuadukan kau pada Bu Guru…
- Bukankah kau ke rumah sakit? - Bahn Ha-ni bolos sekolah.
Dia memberiku susu dan pergi mengikuti audisi.
- Kini aku diare. - Apa?
…bahwa kau pergi mengikuti audisi.
Tolong marahi dia.
Halo, ibu Ha-ni.
KINI GILIRANMU MENJADI FIN.K.L. BARU
Bahn Ha-ni!
Itu sebabnya orang tuamu menghampirimu di audisi.
Lalu, kecelakaan itu…
Ha-ni.
Ha-ni…
Ayah!
Bagaimana ini?
Ayahmu…
meninggal karena aku.
Maaf.
Tidak. Itu salahku.
Aku yang harus bertanggung jawab dan menanggungnya.
Terima kasih sudah memberanikan diri
dan mengakuinya.
Bahn Ha-ni memang berbeda.
Anthony…
bahkan Yang Chun-sik.
Aku paham kenapa kau selalu ada di hati mereka.
Chun-sik mau pergi?
Ya.
Aku belum mengucapkan salam perpisahan.
Dia berterima kasih kepadamu karena telah mengubah pikirannya.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku hanya membuat masalah selama di sini.
Tidak.
Setelah dipikir-pikir, kau seperti…
bola rugbi.
Entah ke mana kau akan memantul,
tetapi pada akhirnya, mengubah hidup kami semua.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Apa dia sudah gila? Apa dia mabuk?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Hei.
Jangan berpikir aneh-aneh.
Banyak yang mengemudi seperti itu.
Terutama di gang kecil seperti ini.
"Tiga hari lagi"?
Waktuku hanya tersisa tiga hari lagi.
Ibu pasti menunggu kita. Ayo pergi.
- Ayah. - Ya?
Bibi sudah datang.
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa kau ke sini?
Kau ingin mentertawaiku?
Ji-suk, maafkan aku.
Karena tak bisa mengerti perasaanmu.
Seharusnya aku lebih mendengarkan
dan memahami perasaanmu.
Tolong maafkan kakakmu ini.
Jangan datang lagi jika hanya ingin mengatakan hal begitu.
Ji-suk.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat menyesal karena keburukanku
adalah hal terakhir yang kau lihat.
Aku dibutakan oleh keserakahan.
Aku…
Maafkan aku, Ji-man.
Yu-hyeon, kau juga.
Maaf karena telah melakukan hal memalukan.
Bibi.
Cepat kembali kepada kami.
Karena tanpa Bibi,
aku dan Ayah sangat kesepian.
Nenek.
Cucu kesayangan nenek sudah datang?
Nenek sudah merasa lebih baik?
Kau tak perlu mengkhawatirkan nenek.
Sudah melihat cucu kesayangan tersenyum,
membuat nenek langsung merasa lebih baik.
Maafkan aku, Nenek.
Semua ini karena aku.
Nenek sakit karena aku datang ke sini.
Kenapa kau merasa bersalah?
Lagi pula, nenek sangat senang
bisa bertemu lagi denganmu.
Ha-ni.
Akan ada saatnya
kau harus menghadapi rasa sakit yang tak bisa dihindari.
Pada saat itu,
pejamkanlah matamu
dan hitunglah sampai tiga.
Saat membuka matamu lagi,
kau akan menjadi
orang yang lebih kuat daripada sebelumnya.
Nenek…
Aku sayang Nenek.
Kenapa tiba-tiba melihat foto keluarga?
Siapa tahu aku bisa menemukan petunjuk untuk mengembalikan anak itu ke masa lalu.
Ini foto-foto yang kupotret bersama Ayah.
Dahulu, ibu selalu mengomel karena kalian terus memotret.
Namun kini, semuanya menjadi kenangan indah.
Ini…
Ada apa?
Ada di sini.
Apa?
Tempat yang kuimpikan semalam.
Apa ini tempat aku dan Ayah
pergi memotret untuk kali pertama?
Foto apa ini?
- Yu-hyeon. - Kejutan!
Kalian dari mana?
Kami habis mengunjungi Nenek di rumah kakakku.
Begitu rupanya.
Kalian suka masakan Tiongkok?
Kenapa tiba-tiba memasak jjajangmyeon?
Dahulu, saat di depan toserba,
aku mendengar anak ini mau makan jjajangmyeon.
Bagaimana bisa kau mengingatnya?
Aku ingat semua yang berhubungan denganmu.
Jijik.
Dia benar-benar gigolo.
Jangan bertingkah.
- Bibi Tua, tolong piringnya. - Baik.
Kau tak apa-apa?
Hati-hati terluka.
Jangan berpikir aneh-aneh.
Hanya tergelincir.
Kenapa menghitam lagi?
Bibi Tua.
Jika kau gelisah begitu,
anak itu akan lebih gelisah. Kau tahu, bukan?
Namun, hanya tersisa dua hari lagi.
Bagaimana jika dia tak bisa kembali?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Masih belum terjadi apa pun.
Lagi pula, ada aku.
Aku akan langsung datang jika ada sesuatu.
Jadi, hubungi aku kapan pun.
Terima kasih banyak.
Berhentilah mengatakan berterima kasih dan minta maaf.
Kita satu tim.
Aku pamit.
Ayah, bantu aku.
Supaya anak itu tak terluka
dan bisa kembali dengan selamat.
Tolong bantu aku.
Apa yang kau doakan?
Bukan apa-apa.
Semua ini karena aku.
Setelah aku datang ke sini, Nenek sakit
dan kau pun terluka.
Itu tak benar.
Selain itu,
kau pasti kembali dengan selamat.
Sebenarnya, aku takut untuk kembali.
Karena aku harus menghadapi kematian Ayah.
Namun…
aku lebih tak mau kau terluka karena aku.
Aku tahu.
Hatiku sedih karena itu.
Aku tak bisa mengembalikanmu ke masa lalu, atau membuatmu tetap berada di sini.
Namun…
aku akan melindungimu
supaya kau tak terluka.
Ayah.
Ha-ni, di sini.
Kemari.
Kau harus kembali.
Sudah waktunya.
Ha-ni.
Jangan-jangan tempat itu…
Sepertinya aku akhirnya tahu cara untuk kembali.
Aku tak akan sanggup berpisah jika melihat wajahmu.
Itu sebabnya aku menulis surat ini.
Hei, kau mau mati?
Jika berjalan, lihat arah.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Tak perlu takut.
Terima kasih telah melindungiku sampai sekarang.
Kali ini, aku akan melindungimu.
Aku akan kembali lebih awal
agar kau bisa bahagia lagi.
Bibi Tua!
Kau menemukannya?
Cepat naik.
UNIT GAWAT DARURAT
Di sini kali pertama kami bertemu.
Jika diingat, kali pertama kami bertemu pun di sini.
Ke mana dia pergi?
Dia mungkin kesepian dan ketakutan.
Aku tak tahu cara dia bisa kembali.
Apa tak ada tempat lain yang mungkin dikunjungi?
Tak ada. Di sini pun tak ada.
Apa yang tertulis di surat?
Dia bilang
akan kembali lebih awal agar aku bisa bahagia lagi.
"Agar kau bisa bahagia lagi"?
Bunga bakung?
Kenapa? Teringat sesuatu?
- Dia bilang memimpikan Ayah semalam. - Mimpi?
Jangan-jangan…
Tempat aku dan Ayah pergi memotret untuk kali pertama.
Aku memotret dengan kamera film pemberian Ayah di sana.
Meski fotoku mungkin jelek,
tetapi ayahku sangat menyukai karya pertamaku.
Mungkinkah itu tempatnya?
Tempat anak itu bisa kembali.
Ya.
Mungkin itu tempatnya.
Di sana tempat aku menemukan bunga bakung ini.
Kutemukan di dalam terowongan
saat aku tersesat.
Ha-ni!
Ha-ni.
Ha-ni!
Ha-ni.
Kenapa kau masuk ke kemari? Di sini berbahaya.
Ayah…
mencarimu ke mana-mana.
Aku menemukan bunga cantik di depan terowongan,
jadi, kupikir ada bunga lain di dalam sini,
tetapi malah terpeleset.
Astaga.
Kakimu bengkak sekali.
Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Ayo kita ke sana.
Aku yakin ada sesuatu di dalam sana.
Dasar bodoh. Bunga tak mungkin tumbuh di tempat seperti ini.
Kau pasti salah lihat.
Tidak. Ada bunga.
Aku menemukannya di sebelah sana.
Apa? Ternyata benar-benar ada.
Sudah kubilang, ada bunga.
Ini.
Ini bunga bakung.
Kau tahu makna bunga ini?
Bunga seperti ini punya makna?
Apa?
"Menemukan kembali kebahagiaan."
Bagus sekali maknanya.
"Menemukan kembali kebahagiaan."
Ayah akan membuatkanmu gantungan kunci dengan bunga ini.
Ba ba ba
Bahn Ha-ni!
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kau pikir aku tak akan tahu?
Aku Bahn Ha-ni.
Aku…
adalah kau.
Maaf.
Aku pergi sendiri tanpa beri tahu.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku sulit berpamitan.
Aku sudah harus berpisah dengan Ayah setelah kembali.
Jadi, aku tak yakin bisa berpisah denganmu di sini.
Aku juga.
Aku takut berpisah denganmu.
Meski begitu, kau tak seharusnya pergi tanpa mengucapkan salam perpisahan.
Maafkan aku.
Aku harus kembali supaya kau tak terluka.
1 HARI LAGI
Akhirnya, aku mengerti perkataan Ayah
saat menyuruhku mencari jalan.
Ya.
Kurasa itu sebabnya Ayah menunjukkan jalan ini di dalam mimpi.
Terima kasih
telah menunjukkanku jalan kembali
setelah 20 tahun tersesat.
Terima kasih sudah datang sehingga aku tak harus pergi seorang diri.
Aku akan menemanimu sampai sebisaku.
Selamat jalan, Nak.
Terima kasih.
Aku bisa bersenang-senang berkat kau, Burung Biru.
Terima kasih telah menyelamatkanku
saat aku kecil, Ha-ni.
Selamat jalan.
Kita pergi?
Ya.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Mungkin masa depan kita
Akan dipenuhi kesulitan
Namun, kau
yang paling kupercaya
Apa kau sudah mengetahui
Harapan yang ingin kau berikan padaku?
Hati kecilku ini
Dipenuhi cintaku kepadamu
- Tetaplah - Tetaplah
- Bersamaku selamanya - Bersamaku selamanya
- Aku ingin kau - Aku ingin kau
- Mewujudkan impianku - Mewujudkan impianku
- Dengarkanlah - Dengarkanlah
- Kaulah satu-satunya orang - Kaulah satu-satunya orang
- Yang berharga di hatiku - Yang berharga di hatiku
Aku akan hidup maksimal demi kau
supaya kau tak menyesal datang ke sini.
Jadi, kuharap…
kau tak membenci dirimu sendiri
dan bertahanlah sekuat tenagamu.
Waktu yang sudah dan sedang kau lalui
akan membentuk diriku yang sekarang.
Terima kasih banyak
sudah datang ke hidupku…
Bahn Ha-ni.
Ini.
Kau bilang kepadaku bahwa makna bunga bakung
adalah "menemukan kembali kebahagiaan."
Aku sudah menemukannya,
jadi, bawalah bersamamu.
Akan ada saatnya
kau harus menghadapi rasa sakit yang tak bisa dihindari.
Pada saat itu, pejamkanlah matamu
dan hitunglah sampai tiga.
Saat membuka matamu lagi,
kau akan menjadi
orang yang lebih kuat daripada sebelumnya.
Satu,
dua,
tiga.
BAHN GI-TAE
Putriku.
Kau sudah kembali?
Ayah…
maaf.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Ha-ni.
Terima kasih atas segalanya.
Ayah…
Kau tak apa, Bibi Tua?
Aku tak apa-apa.
Namun, dia…
Dia…
Aku takut dia menderita.
Dia sungguh sudah kembali?
Ibu harap…
dia tak terlalu menderita.
Jika tahu akan tiba-tiba pergi,
akan kuperlakukan dia lebih baik.
Cucu kesayangan nenek ada di sini.
Nenek.
Maafkan nenek.
Selama ini,
nenek selalu menyalahkanmu.
Maafkan nenek.
Halo, diriku.
Bagaimana kabarmu?
Setelah kepergianmu,
keseharianku masih sama seperti dahulu.
Aku makan dan pergi bekerja setiap hari.
- Segar, ya? - Ya. Cuaca pun lebih hangat.
Kadang kala, aku menemui orang-orang yang kurindukan.
Begitulah keseharianku.
Aku senang sekali karena sudah lama tak keluar.
Aku tak mengira kau ingat tempat ini.
Tentu saja.
Dahulu, kita sering ke sini setelah pulang sekolah.
Aku juga senang karena kemari lagi denganmu.
Omong-omong, bagaimana kabar anggota tim kita?
Karena mereka bisa lebih bebas tanpa adanya kau,
mereka berharap kau cuti lebih lama.
Sungguh?
Tidak. Mereka sangat menantikan kehadiranmu.
Kau membuatku kaget.
Ji-eun.
Mau menjadi temanku lagi?
Apa?
Bukankah kita memang teman?
Bukan itu.
Bukan sebagai Bahn Ha-ni dan Oh Ji-eun yang berusia 17 tahun,
tetapi sebagai Bahn Ha-ni dan Oh Ji-eun yang berusia 37 tahun dan lebih dewasa.
Terima kasih,
Temanku, Bahn Ha-ni.
Benar. Ada satu yang berubah.
KEPALA TIM GO JEONG-DO
Ada lagi pegawai baru yang terlambat pada hari pertama?
Kudengar dia hampir tak lulus ujian masuk.
Dia sungguh tak tahu sopan santun.
Halo, Semuanya.
Aku Han Yu-hyeon, yang akan bekerja di tim pengembangan produk
mulai hari ini.
Halo, Semuanya.
Waktunya untuk Senam Joa.
Semuanya diharap untuk berdiri.
Kita mulai hari ini dengan semangat.
Mari kita mulai.
Senam tari dimulai.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat. Bagus sekali.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat. Lebih cepat.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua. Bagus.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat. Bagus sekali.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat. Lebih cepat.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua. Perlahan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua. Bagus.
Satu, dua, tiga, empat.
Chun-sik yang pergi berkelana setelah pensiun,
menemukan pilihan hidup baru.
Satu porsi tteokbokki.
Kuberi dua roti selada gratis.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
DAPUR CHUN
Bantu kami, Pak Yang!
- Ada apa? - Seseorang merundung temanku.
Apa? Di mana? Dasar bajingan.
Sekarang, dia pahlawan keadilan yang membantu anak-anak yang dirundung,
sekaligus pemilik kedai Dapur Chun.
Kerja bagus, Chun-sik!
Kau mengagetkanku! Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa memperlakukanku begitu?
Katanya boleh datang kapan pun karena kau merundungku
dua puluh tahun lalu!
Aku mau dua porsi tteokbokki seharga satu porsi.
Toko sudah tutup, Pak.
Hati-hati di jalan.
Kenapa?
Masih banyak tteokbokki yang tersisa.
Tunggu. Pakaian ini mirip dengan yang pernah kujual.
Pasti punyamu tiruan.
Pakaian ini
adalah edisi terbatas yang hanya ada satu di Korea.
Biar kulihat!
Lihat ini.
"HYH", Han Yu-hyeon. Ada inisialku di sini!
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Tunggu.
Jangan-jangan kau…
Kau "Utang Lunas"?
Kau…
"Dominasi Film Laris"?
Nama asliku adalah Ha Yeon-u… Hu.
Ha Yeon-hu.
Konyol. Semua orang tahu namamu Yang Chun-sik.
Kau tak bisa membodohi!
- Lepas. - Jam ini milikku juga?
Jangan konyol.
- Coba periksa inisialnya. - Lepaskan. Sakit.
- Sakit. - Jangan mencubitku!
Tanganku bisa patah.
Jangan sampai tergores. Sakit.
- Kemari. Berikan kepadaku. - Aku benar.
- Nanti lecet! - Inisialnya "HYH"!
Ini benar milikku. Dasar bodoh!
Kau mungkin sangat penasaran
soal kabar Ibu dan Ha-yeong.
Sekarang, Ibu tinggal bersama Ha-yeong
dan Nenek tinggal di panti jompo.
- Kami mengunjunginya tiap akhir pekan. - Enak?
Ibu, ayo makan.
Kau siapa?
Kenapa kau makan dengan kami di sini?
Ibu, dia Ha-ni.
Kau tampak sangat pucat.
Kau tak boleh pilih-pilih makanan.
Coba makan ini. Ini enak.
Terima kasih, Nenek.
Kau mirip dengan cucuku saat tersenyum.
Kau cantik sekali.
Apa cucu Nenek cantik?
Tentu saja. Cucu kesayangan nenek
yang paling cantik di dunia.
Nenek, bagaimana denganku?
Ok-jeong.
Kenapa kau mengajak wanita jelek ini ke sini lagi?
Maafkan aku, Ibu.
- Orang bilang kita sangat mirip - Hei.
Hentikan.
Cucu nenek yang cantik.
Cucu kesayangan nenek.
Nenek menyayangimu.
Aku lebih menyayangi Nenek.
Omong-omong, aku dan Yu-hyeon
- sedang mengenal satu sama lain. - Cuacanya hangat.
Kini dia pimpinan?
Kurasa Ayah sengaja mewariskan jabatannya kepada Do-yun.
Seperti sudah direncanakan sejak awal.
Kaki kiri ke depan.
Kaki kanan ke belakang.
Berputarlah.
Silakan bertukar pasangan.
Pegang tangan pasangan kalian. Mari kita mulai lagi.
Satu, dua, tiga. Dua, dua…
Sekarang, kau mengerti perasaan ayahmu
saat kau terus bermain-main?
Aku tidak bermalas-malasan.
Aku sibuk mendapatkan ini.
Aku masih terpesona melihat ini.
Apa ini?
SERTIFIKAT MENGHIAS KUKU
Kau punya sertifikat untuk menghias kuku?
Tolong hias kukuku.
- Apa-apaan ini? - Aku ingin mengenang wajah lucumu.
Tak mau.
Kita foto bersama.
Lihat kamera.
Satu, dua, tiga.
Lihat ini.
Hilang.
Bibi Tua.
Pejamkan matamu.
- Kenapa? - Pejamkan saja.
Sekarang, buka matamu.
Apa ini hadiah?
Apa ini?
Kenapa terlihat kecewa?
Apa yang kau harapkan?
Aku tak mengharapkan apa pun.
Astaga. Bunga ini cantik sekali.
Aku merangkainya sendiri.
Kau tahu makna bunga freesia?
Aku hanya tahu makna selada.
Makna bunga freesia adalah "awal yang baru."
Terima kasih.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
- Apa itu? - Pejamkan matamu.
- Apa itu? - Pejamkan matamu dahulu.
Aku akan kecewa jika kau memberiku camilan.
Pejamkan matamu.
Baiklah.
Mau ke sana?
Aku lihat sesuatu yang bagus.
Tunggu aku!
Kau pasti sudah menunggu lama. Maafkan aku.
Aku sudah membuat Gyeong-sik, bintang besar kami, menunggu.
Maafkan aku.
Jeong-man.
Aku sudah lama ganti nama. Masih memanggilku Gyeong-sik?
Benar juga. Aku terbiasa dengan nama itu, jadi, tak sadar. Maaf.
- Ucapkanlah. - Apa?
Alexandro.
- Apa? - "Dro."
"Alexandro."
Bagus. Panggil aku begitu mulai sekarang.
Panggil aku begitu.
Apa ini? Kau membelikanku Amerikano?
Sudah kubilang berkali-kali, aku suka latte.
Aku terbiasa dengan kebiasaan Anthony.
Jangan sebut nama Anthony.
- Belilah lagi. - Baik.
Pahit sekali.
Aku harus berkumur.
Jangan lupa!
Dua seloki espreso dan susu yang banyak.
Menyebalkan.
Dia jauh lebih buruk daripada Anthony.
Jika ada Scarlett, dia tak akan bisa berkutik.
Halo, Semuanya. Aku Kim Ji-hyeong dari Tantangan Tanpa Akhir.
Aku bersama dua tamu spesial hari ini.
Na Yeong-gu dan Na Il-gu, masuk Guinness Book of Records
untuk mencoba tantangan Guinness terbanyak.
Halo.
Kalian sungguh luar biasa.
Kenapa kalian terus menantang Guinness Book of World Records
selama hampir 40 tahun?
Kami punya toko kecil di daerah terpencil untuk waktu yang lama.
Kami hanya orang biasa yang tak bisa apa pun.
Namun, karena mencoba tantangan baru setiap hari,
kami jadi lebih bersemangat dan berani.
Tak apa-apa jatuh, hancur, dan gagal setiap hari.
Pada saat seperti itu, kami selalu mengatakan,
"Kau hebat.
Kita adalah pemeran utama terkeren dalam hidup kita,
hanya jika tak menyerah
dan terus bangkit sampai akhir."
Pada usia 37 tahun,
di masa tersulit dan tersepiku,
aku berharap seseorang datang memelukku.
Lalu, diriku dari 20 tahun lalu,
tiba-tiba datang dan mengatakan,
"Halo, diriku."
Setelah hari itu…
aku mendapatkan keberanian untuk memulai kembali.
Mungkin aku tak akan pernah bisa mengirim surat ini,
tetapi aku sungguh ingin memberitahumu.
Aku menyayangimu, Bahn Ha-ni.
Sekarang aku bisa mengatakan ini.
Selamat tinggal, diriku.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Dua puluh tahun dari sekarang?
SURAT UNTUK DIRIKU 20 TAHUN KEMUDIAN
Membayangkannya saja membuatku merinding.
Seberapa tua aku pada usia 37 tahun?
Meski tak bisa dibayangkan,
tetapi aku ingin bilang kepada diriku di masa depan.
Kepada diriku di masa depan,
tak apa-apa jika kau tak menjadi seperti yang kuinginkan
karena aku akan selalu menjadi yang paling menyayangi dan mendukungmu.
Jadi, katakanlah.
Bisakah kau mengatakan bahwa kau menghargaiku
setiap hari?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia