Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 4
Bukankah anak Ha-yeong mirip seseorang?
Dia terlihat tak asing.
Suami Ha-yeong
adalah Chae Chi-su.
Apa? Laki-laki paduan suara itu?
Mereka berpacaran saat kuliah.
Bukankah anak Ha-yeong seumuran denganku?
Dia melahirkan saat masih kuliah?
Mereka menikah lebih cepat karena suatu alasan.
Ini benar-benar mengejutkan.
Konon, yang bermuka poloslah yang bermasalah.
Dia berlagak menjadi anak baik, padahal kenyataannya nakal.
Ayo.
Rumah sudah selesai diperbaiki.
Tak perlu mencemaskanku.
Aku mungkin akan cuti untuk mengunjungimu di Amerika.
Ya. Kamu juga jangan lupa makan teratur, Chi-su.
Apa itu?
Jangan bilang Ha-ni tinggal di sini?
Dia membawa tamu.
Besok mau menari menggunakan lagu apa?
Tujuanmu berdemo atau menari?
Bukankah yang penting menyenangkan?
Bagaimana jika kita menarikan lagu "First Love" dari Clon?
- Aku senang berada di sampingmu - Aku senang berada di sampingmu
- Entah kenapa aku begini belakangan ini - Entah kenapa aku begini belakangan ini
Kak Ha-yeong.
Bahn Ha-ni.
- Bahn Ha-ni. - Ya.
Kak Ha-yeong.
Siapa kau?
Ha-yeong. Tenangkan dirimu. Dengarkan aku.
- Aku akan menjelaskannya. - Menjelaskan apa?
Dia jelas-jelas mirip denganmu!
Benar. Seperti yang kau lihat.
Ini benar-benar tak mungkin terjadi.
Dia tiba-tiba muncul dan membuatku gila.
Jadi, ini yang kau bicarakan dengan Seong-u?
Soal cara mengembalikan orang yang datang dari masa lalu.
- Dia yang kau bicarakan? - Maafkan aku.
Aku juga tak tahu harus berbuat apa.
Kenapa tak tahu?
Kau tahu?
Kembalikan dia ke ayahnya!
Ayah?
Ibu!
Scarlett!
Jangan tinggalkan aku, Ibu!
Scarlett…
Aku mau hidup bersama Ibu.
Scarlett? Ayahnya orang asing?
Maaf.
- Kau benar-benar sudah gila. - Sakit!
- Kau gila! - Maafkan aku.
- Apa yang kau lakukan? Lepas!
- Diam! - Kau pikir kau siapa, Elang Botak?
Keluar.
Cepat keluar dari rumahku!
Hari ini, kita tidur di sauna lagi?
Aku tak suka tidur di sauna.
Kita diusir karena kau. Kau tak berhak mengeluh.
Haruskah aku bilang bahwa aku Bahn Ha-ni?
Seharusnya kau berterima kasih. Kita tak ketahuan karena refleksku cepat.
Astaga. Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah datang ke masa depan.
Aku merasa diberkati oleh kemurahan hatimu.
Belikan aku tteokbokki jika kau merasa berterima kasih.
Aku juga ingin kuah otak-otak yang hangat.
Hei!
Astaga, Ibu.
Baru kutinggal sebentar, rumah sudah berantakan seperti ini.
Aku harus menemukannya.
- Ha-ni kita ada di sini. - Dia tak mungkin datang pukul sebegini.
Bukan wanita sialan itu, tetapi Ha-ni kita.
Apa yang Ibu bicarakan?
Ibu? Ibu!
Sadarlah.
Ok-jeong, kenapa rumah dibiarkan berantakan seperti ini?
Kau habis dari mana?
Astaga, Ibu.
Ibu benar-benar…
Produk ini 100 persen dijahit tangan, bukan mesin jahit.
Menggunakan wol kasmir Italia bertekstur lembut dan ringan.
Meski memakai cara tradisional, model dibuat kekinian
sehingga tetap terlihat trendi.
- Selain itu… - Hanya ada satu di dunia, bukan?
Benar. Karena itu, hanya kami perlihatkan pada pelanggan naratama.
Ini bagus. Beli atau jangan, ya?
Aku ragu untuk membelinya.
Katamu ini edisi terbatas?
Hanya ada dua yang dijual di Korea.
Kenapa edisi terbatas selalu ada dua.
Kau tampak tidak asing. Kita pernah bertemu?
Tidak. Aku tak suka mengingat wajah laki-laki.
Kau tak kenal aku?
Kau lahir di luar negeri?
Apa aku harus mengenalmu?
Terserah. Lepaskan saja mantel itu.
Tak ada bagusnya pakai baju yang sama.
Kau yang tak cocok mengenakannya.
Lebih baik kau tak membelinya. Lagi pula ini sangat mahal.
Rupanya kau sungguh tak tahu siapa aku.
Kau pasti kaget jika tahu siapa aku.
ANAK KONGLOMERAT VS PESOHOR
Padahal aku hanya mau lihat-lihat karena ada koleksi terbaru.
Padahal aku hanya mau lihat-lihat sebelum membeli bekasnya di Internet.
ANAK KONGLOMERAT VS PESOHOR
PESOHOR YANG TAK LAKU VS ANAK KONGLOMERAT YANG DIUSIR
Apa kalian akan membelinya?
- Tentu saja, tunai. - Aku bayar tunai.
Kau benar-benar keterlaluan.
Hei! Kau masih bisa berleha-leha dalam keadaan begini?
Memangnya kenapa?
Airnya hangat dan jusnya manis sekali.
Ini sempurna.
Kau benar-benar tak mencemaskan apa pun, ya?
Kenapa harus cemas?
Aku akan kembali ke masa lalu jika turun hujan.
Kuharap segera turun hujan.
Tempat ini benar-benar menyenangkan.
Kita tinggal di sini saja, ya?
Jika uang pemberian Seong-u sudah habis, kita harus keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan selama ini? Kau bahkan tak punya rumah.
Setengah populasi di Korea tak punya rumah.
Itu maksudku. Kenapa kau masuk dalam kategori yang tak punya rumah?
- Kau juga menumpang denganku. - Kenapa kau memukulku?
Kau pikir aku sengaja ingin menumpang?
Aku juga ingin segera kembali ke masa lalu.
Ada rumah, Ibu, dan Ayah di masa lalu. Juga teman dan popularitas.
Sedangkan di sini, tak ada apa-apa.
Benar.
Maaf karena aku tak punya apa-apa selain umurku yang terus menua.
Bukankah kita bisa sewa tempat tinggal jika ada uang?
Kenapa kau kemari?
Apa ini? Kenapa kau datang ke sini?
Bibi.
Aku bukan bibimu.
Aku dan Ibu benar-benar tak punya tempat tujuan.
Tolong bantu kami sekali ini saja.
Bagaimana kalian bisa sangat mirip?
Aku enggan melihatmu. Pergilah.
Kalau begitu, beri aku uang untuk menemui Nenek.
Apa? Kau mau melihat ibuku pingsan karena kaget melihatmu?
Tidak boleh!
Siapa tahu…
Nenek senang karena punya cucu secantik diriku.
Bahkan ekspresi sombongmu pun sama persis seperti Ha-ni yang dulu.
Kau banyak berubah jika dibandingkan dengan dahulu.
Kau sangat payah waktu itu.
Hei! Kau kurang ajar sekali.
Lagi pula…
aku tak minta uang secara cuma-cuma.
Selama ini, kau anggap ibuku pembantu.
Kau harus membayarnya!
Apa ini?
Kau benar-benar luar biasa.
Bagaimana bisa kau menyuruh anakmu untuk memerasku?
Aku?
Ini bantuan terakhir dariku.
Gunakan uang itu sesukamu.
Jangan katakan apa pun ke Seong-u. Kau sungguh memalukan.
- Ha-yeong… - Jangan beri tahu Ibu.
Ibu pingsan saat tahu aku hamil Seong-u.
Jangan sampai Ibu pingsan lagi.
Baik. Maafkan aku.
Hei! Apa yang kau lakukan pada Ha-yeong?
Aku menyuruhmu untuk diam dan jangan melakukan apa pun.
Lima, enam, tujuh…
Ini sepuluh juta won!
Apa?
Kerja bagus.
Kerja bagus, Anakku!
Sialan.
Ayo pergi, Anthony.
Penulis Kim tak akan datang.
Benar. Kau sudah menunggu dua jam.
Aku harus main drama ini supaya populer lagi.
Sudah kubilang.
Kau bahkan tak masuk daftar nominasi pemain.
Kau tak bisa main drama ini.
Itu sebabnya aku harus menemui Penulis Kim.
Kau tak bisa menemuinya. Dia mengabaikanmu.
Jeong-man, di mana Penulis Kim biasa menulis naskah?
Entahlah. Kudengar dia pergi ke kuil kecil di pergunungan untuk menulis.
- Cari tahu lokasi kuil itu. - Untuk apa?
"Orang yang haus akan pergi ke bank."
Bank? Bukannya harus menggali sumur?
Itu terlalu lama. Ada air gratis di bank.
Apa pun itu, yang penting tujuannya tercapai.
Itu naluri manusia.
Anthony, kau keren sekali!
- Kau sudah gila? - Maaf.
Cepat minta bungkus makanan ini.
Restoran ini mahal sekali.
Baik.
Padahal aku selalu makan di restoran kelas Michelin.
Apa-apaan ini?
Apa yang sedang dia bicarakan?
Restoran apa?
Dia bilang restoran "Bu Lee."
Siapa itu Bu Lee?
Entahlah. Aku tak tahu.
Aku hanya tau Pak Lee.
Tak ada gunanya aku tahu Bu Lee.
Sebelum menikah…
Ibu-ibu!
- Apa? - Ada apa?
Aku harus mencari tempat tinggal. Hotel mana yang murah?
- Dia kekanak-kanakan atau bodoh? - Yang benar saja.
Tak ada. Semua hotel pasti mahal.
Kau tahu tempat tinggal yang murah? Uangku tersisa sedikit.
Asrama adalah yang termurah.
Aku bisa tinggal di asrama meski bukan pelajar?
Luar biasa.
Kurasa dia akan membuat masalah.
Dia benar-benar bodoh.
Kakiku selalu bengkak karena harus terus berdiri seharian.
Mi-ja, mintalah suamimu untuk memijat kakimu.
Jangan hanya memijat bagian yang aneh-aneh.
Astaga. Kau benar-benar vulgar.
Apa yang salah dengan perkataanku? Apa yang kau pikirkan?
- Hentikan. - Astaga!
Karena orang baru itu, kita tak bisa berbicara bebas.
Apa? Apa katamu?
- Bukan apa-apa. Kemarilah. - Ayo.
Cepat duduk di sini dan istirahatlah.
Tempat ini terlalu sempit untuk beristirahat.
Astaga. Ada-ada saja.
Dahulu, kami hanya bisa istirahat di pojok kantin.
Dibandingkan itu, ini surga.
Apa kita boleh melakukan ini?
Memangnya kenapa? Kita juga pegawai perusahaan ini.
Aku ke sini karena kau mengajakku,
tetapi aku merasa tak nyaman.
Kau tak perlu khawatir. Aku punya kenalan di perusahaan ini.
Memangnya seberapa hebat kenalanmu?
Apa kau kenal kepala keamanan?
Kepala keamanan?
Kenalanku setidaknya selevel CEO.
Geum-ja, orang bodoh itu menderita mitomania.
TEMPAT ISTIRAHAT EKSEKUTIF
TEMPAT ISTIRAHAT STAF KANTIN
SUPERMAN
Ini rumahnya. Ayo ikuti aku.
Kenapa kau meneleponku?
Traktir aku makan.
- Kenapa? - Kau sudah janji akan membalas budi.
Berkat aku, kau bisa menemukan gantungan kunci buatan ayahmu.
Aku tak bisa hari ini.
Aku sibuk karena harus pindahan.
Pindah? Kau pindah ke mana?
Shinjae-dong…
Memangnya kenapa?
Baiklah. Traktir aku makan setelah selesai pindahan.
Apa-apaan ini?
Aku hanya melakukan kesalahan sekali dan dia terus memerasku.
Ja Bersaudara!
- Ada apa? - Ada apa?
Pulang pukul berapa hari ini?
Sekitar pukul 18.00.
Bisakah pulang lebih awal?
Kenapa? Ada masalah apa?
Aku harus cari tempat tinggal di Shinjae-dong.
Begitu, ya.
Aku mengerti keadaanmu.
Namun, kau tak bisa pulang cepat. Ada banyak sayur yang harus dibersihkan.
Di mana sayurnya?
- Aku merasa lebih segar. - Benar-benar nyaman.
Andaikan kita bisa melakukannya setiap hari.
Si bodoh itu yang melakukannya?
Orang bodoh itu?
JA BERSAUDARA, MOHON BANTUANNYA
Penghuni sebelumnya tinggal sendiri dan sangat apik.
Kamarnya sangat bersih.
Pemilik rumah pun merawat kamar ini dengan baik.
Kurasa kertas dindingnya tak perlu diganti.
- Tentu saja. - Ya.
Tempat ini tak begitu bagus.
Kita beruntung bisa dapat tempat ini.
Berapa biaya sewanya?
Deposit lima juta won, uang sewa 200 ribu won.
Kenapa murah sekali?
Padahal tempatnya sangat bagus.
Kau sangat beruntung.
- Bukankah begitu? - Tentu saja.
Kalau begitu, aku mau sewa kamar ini.
- Kapan pindahannya? - Sekarang.
Cuacanya bagus sekali.
Penampilanmu seperti akan menaklukkan Gunung Himalaya.
Sama saja
Aku harus menaklukkan hati Penulis Kim.
Omong-omong, kau tak ganti baju?
Selalu hanya aku yang penuh persiapan.
Aku masih mual karena mabuk laut.
Aku punya cedera ligamen lutut.
Aku bahkan dapat keringanan saat wamil.
Sebagai gantinya, aku akan mendoakan yang terbaik untukmu.
Kalian bak parasit yang menumpang dari karierku.
Tunggu aku di sini.
Jangan biarkan dia kabur.
Aku merasa mual.
- Begitu, ya? Tahan. - Baik.
Anthony!
Aku bisa melakukannya.
Aku harus ke arah barat…
Dia benar-benar luar biasa.
Jika sudah bertekad, dia akan melakukan segala cara.
Gyeong-sik.
Dia sedikit bodoh karena hanya bersenang-senang saat muda.
Dia bisa sampai sini berkat tekad kuatnya.
Siapa kau?
Ternyata kau suka menulis di terpencil.
Aku mau tiba sebelum makan siang,
jadi, bergegas kemari.
Apa…
Anthony?
Aku senang kau mengenaliku.
Benar. Aku Anthony.
Kenapa kau datang ke sini?
Ini ikan bream laut.
Kudengar kau suka sashimi, jadi, kupersiapkan untukmu.
Kenapa kau membawa ini ke sini?
Silakan dicicipi terlebih dahulu.
Aku akan mencicipinya sedikit.
Bagaimana teksturnya?
Enak.
Kalau begitu…
katakan padaku apa alasanmu membawa sashimi ikan bream laut
ke pergunungan?
Aku tak akan berbasa-basi.
Aku ingin memerankan dramamu kali ini.
Setahuku pembicaraan mengenai itu sudah selesai.
Tidak.
Jika boleh berkata jujur,
aku tidak begitu suka…
citra negatif yang kau miliki.
Citra negatif?
Aku tak mau mengambil risiko itu.
Maafkan aku.
Padahal kau sudah bersusah payah mendaki ke sini sejak pagi
dan membawakanku sashimi yang enak ini.
Aku menangkapnya sendiri.
Apa?
Aku berlayar selama sepuluh jam
- untuk menangkap ikan ini. - Kenapa repot-repot?
Kau bisa membelinya di pasar ikan.
Kau tak perlu menyulitkan dirimu.
Karena kau seberharga itu bagiku.
Aku harus mengambil hatimu.
Anthony.
Kau pandai membuat orang merasa tak enak hati.
Aku akan memasukkan namamu ke calon pemeran.
Sungguh?
- Apa kau serius? - Namun…
jika ada skandal
yang melibatkanmu,
tawaran ini dianggap batal.
Kujamin tak akan ada skandal mengenaiku.
Aku akan mengawasimu.
Bagaimana bisa orang seanggun kau mendaki sampai sini?
Kenapa masih bertanya? Tentu saja naik mobil.
Apa?
Ada jalan raya di belakang kuil. Kau tak tahu?
Televisi ini besar sekali!
Luar biasa.
Besar sekali.
Keluarlah.
Anak ini lama tinggal di desa.
Aku mau beli kulkas dan mesin cuci.
Ada merek yang kau inginkan?
Aku mau yang termurah.
Baik. Tunggu sebentar.
Beli ini juga.
Tak ada yang pakai ini lagi. Lagi pula, kita tak punya kaset.
Aku bawa beberapa di tasku.
Lihat.
Kau masih punya ini?
Aku merekamnya beberapa hari lalu.
Benar juga. Waktu kita berbeda.
Ini kamar terbaik? Kamar ini sama seperti yang tadi.
Ada jendela di kamar ini.
Pemandangan adalah poin terpenting saat memilih asrama.
Begitu, ya.
- Berapa biaya sewanya? - Sebulan, 370 ribu won.
Jika bayar tiga bulan sekaligus, menjadi 350 ribu sebulan.
Baiklah. Aku hanya perlu tinggal di sini selama 100 hari.
Aku mau kamar ini.
- Baik. Temui aku di kantor. - Ya.
Bagus sekali.
Jika aku tak membeli baju ini,
aku bisa tinggal di tempat yang lebih bagus.
Tadi, dia membahas pemandangan.
Pemandangan macam apa ini?
Bibi!
Kau sungguh keterlaluan.
Kau memeras orang yang lebih tua 20 tahun daripadamu.
Kurang ajar sekali.
Kau juga pernah melakukan hal yang sama.
Bukankah itu si pria miskin?
- Yu-hyeon! - Apa kabar?
- Kurasa begitu. - Sepertinya dia tinggal di daerah sini.
Sepertinya begitu.
Siapa wanita kaya itu?
Ini semua edisi terbatas.
Hanya Bibi yang mengerti perasaanku.
Omong-omong, apa yang terjadi? Kenapa kau bekerja di kantin?
Dan kenapa kau tinggal di asrama?
Aku hanya perlu bertahan selama 100 hari.
Berhenti mencemaskanku.
Aku tak mau wajah cantikmu dipenuhi dengan keriput.
- Sepertinya aku tahu dia itu apa. - Kau pintar sekali merayu.
Aku pernah melihatnya di drama.
Gigolo di A Bluebird Has It.
- A Bluebird Has It? - Kau tidak ingat?
Pria yang bilang, "Terbaik!" Ada Jeol-bong juga.
Acara itu?
Drama itu sudah lama sekali.
Astaga, intinya…
benar, bukan? Itu yang dilakukan gigolo.
Astaga.
Itu sebabnya dia bisa dapat uang dengan cepat.
- Aku benar-benar sedih. - Pergilah.
Tak disangka.
- Dia mesum dan seorang gigolo. - Pergilah.
Ayo.
Sampai jumpa.
Ini aku. Kau sudah mencari tahu hal yang kuminta?
Begitu, ya?
Suruh seseorang mengikuti Yu-hyeon.
Aku akan memulai presentasi hasil analisis mahadata
mengenai reputasi dan citra Anthony
untuk pemilihan peran dalam drama Penulis Kim.
Gyeong-sik. Jangan pedulikan aku. Katakan apa adanya.
Baik.
Ini data mengenai citra positif yang berkaitan dengan Anthony.
Orang-orang melihat seorang pria tampan, modis,
pesohor bergigi sehat, kulit mulus, dan lainnya.
Sedangkan untuk citra negatif.
Dia dipandang semena-mena, banyak gaya, pengemis sponsor,
bermuka dua, kepribadian buruk, tak berwawasan,
dan perusak ejaan.
Contohnya, unggahan terbaru di komunitas.
Dia menulis, "Hati-hati jangan sampai tertangkap flu."
Serta kasus "Aku memelototkanmu."
Itu sangat mengejutkan para penggemar
sampai membuat 2.000 penggemar meninggalkan komunitas.
Tiba-tiba aku jadi teringat kasus saat sedang siaran langsung.
Dia ingin bilang, "Kau membuatku terbahak-bahak."
Namun, dia bilang, "Kau membuatku ingin berdahak."
Para penggemar terkejut, dan langsung keluar semua.
Kau ingat, bukan?
Dan ini yang paling kontroversial.
"Menanam biji di atas batuk."
Ini benar-benar keterlaluan. Aku ingat ini.
Heboh sekali waktu itu.
Para penggemar dia menelepon agensi
dan meminta dia tak mengunggah apa pun di sosial media.
Kenapa bahas hal yang sudah berlalu?
Ada lagi.
"Kecanduan operasi plastik, berwajah tua, semua filmnya gagal,
terlihat mencurigakan, dan norak."
Sebanyak itu?
Kurasa ini sudah cukup. Hentikan.
Belum selesai. Masih ada.
"Sering buang air, monster bedah plastik, bebal, banyak maunya,
emosional, dan…"
Mana Anthony?
Kau terlalu bersemangat.
Sudah kusuruh berhenti, Gyeong-sik.
Seharusnya makan jjajangmyeon di hari pindahan.
Kenapa kita hanya makan ini setiap hari?
Padahal sudah hampir habis. Kenapa tiba-tiba mengeluh?
Aku membelikanmu acar lobak yang mahal ini.
Ini semua gratis. jika kita makan di restoran Tiongkok.
Hei, Bibi Tua!
Kau tinggal di sekitar sini?
Ya. Aku baru pindah hari ini.
Astaga. Luar biasa. Aku juga tinggal di sekitar sini.
Kurasa ini takdir.
Tidak, pasti hanya kebetulan.
Kebetulan yang sering terjadi disebut takdir.
Karena kita tetangga,
ini bir untukmu. Anggap saja pengganti bir waktu itu.
Tak perlu. Aku belum selesai bersih-bersih rumah.
Aku pamit.
Hei, Pak Burung Biru.
Apa? Burung apa?
Kumohon, berhenti mengganggu ibuku.
"Ibu"?
Pantas kau terlihat tak asing.
Umur berapa dia melahirkan anak?
Kau tak perlu tahu urusan keluarga orang lain.
Meski keadaan ibuku tak begitu baik sekarang,
dia sangat populer dahulu.
Orang sepertimu tak setaraf dengan ibuku.
"Tak setaraf"? Tarafku ini yang paling tinggi.
Kau pasti kaget jika tahu siapa aku.
Aku sudah tahu siapa kau.
Jadi, jangan ganggu ibuku lagi!
Kurang ajar sekali.
Hidupnya sungguh menyedihkan.
Kenapa lama sekali?
Aku harus beli air dan makanan untuk besok.
Kuperingatkan kau. Jangan pernah terlibat dengan pria itu.
Hidupmu akan berantakan jika bergaul dengannya.
- Kau tahu, bukan? - Pikirmu aku sudah gila?
Kuperhatikan sejak tadi, kau bicara kepadaku dengan santai.
Aku tak mungkin menjaga jarak,
dan aneh rasanya jika bicara sopan pada diri sendiri.
Aku mengerti maksudmu, tetapi perasaanku tak begitu bagus.
Setelah berhasil mendapatkan uang, kau sedikit mengabaikanku.
Kau harus berusaha lebih baik.
Seharusnya aku lebih rendah hati dahulu.
Semua orang pasti mengataiku di belakang.
Kau butuh plastik? Satunya 20 won.
Ya. Aku juga mau beli plastik sampah yang paling besar.
Kalian baru pindah? Aku tak pernah melihat kalian.
Ya. Aku pindah ke gedung bata merah
yang ada di ujung jalan sebelah sana.
Kau pindah ke kamar di atap gedung?
Ya. Kenapa?
Kalian berani sekali.
Apa maksudmu?
Kau belum dengar ceritanya?
Tempat itu angker.
Semua orang pindah sebelum sebulan.
Tempatnya angker?
Kita harus pindah dari sini.
Aku tak bisa tinggal di rumah ini.
Kau punya uang?
Kau mau tinggal bersama hantu?
Aku bahkan tinggal bersamamu yang datang dari masa lalu.
Aku sangat takut hantu.
Kau masih terlalu muda untuk mengerti.
Manusia lebih menakutkan daripada hantu. Uang lebih menakutkan daripada manusia.
Manusia tak akan mati karena hantu, tetapi mati jika tak punya uang.
Lantas bagaimana?
Tak akan kubiarkan tempat ini dihantui.
Jangan khawatir.
Bau.
Dia tak bisa masuk jika ada ini?
Tentu saja.
Aku sudah memasang salib juga.
Salib mengingatkanku pada Nenek.
Nenek masih ke gereja?
Ya.
Apa aku bisa mendengar suara Nenek sekali saja?
Aku tak akan mengatakan apa pun, hanya akan mendengarkan.
Nenek pasti sudah tidur sekarang.
Cepat tidur.
Aku takut.
Ayo kita bernyanyi.
Sudah malam. Jangan aneh-aneh.
Mungkin masa depan kita
Akan dipenuhi kesulitan
Namun, kau yang paling kupercaya
Apa kau sudah mengetahui
Harapan yang ingin kau berikan padaku?
Hati kecilku ini
- Dipenuhi cintaku kepadamu - Cintaku kepadamu
- Tetaplah bersamaku selamanya - Tetaplah bersamaku selamanya
- Aku ingin kau mewujudkan impianku - Aku ingin kau mewujudkan impianku
- Dengarkanlah - Dengarkanlah
Kaulah satu-satunya orang
Yang berharga di hatiku
- Kau sudah siap? - Tentu saja.
Kemarin, kau agak terengah-engah.
- Kau bisa mengikutiku? - Jangan cemas. Aku masih bisa.
INI TIDAK ADIL
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
PENGANAN JOA HARUS BERTANGGUNG JAWAB
INSIDEN CUMI-CUMI BAGUS ITU PENIPUAN DI-PHK SECARA TAK ADIL
Aku akan menjalankannya sesuai rancangan ini.
Ya.
Bu Oh.
Camilan apa yang paling kau suka?
Aku?
Aku paling suka camilan diet
yang dikembangkan timku dua tahun lalu.
Rasanya enak dan sangat bernutrisi.
Penjualan yang stabil,
membuktikan bahwa produk ini memenuhi kebutuhan pasar.
Benar. Memang produk yang bagus.
- Pergilah. - Baik.
PIMPINAN HAN JI-MAN
JAGUNG JOA
Kau mau menghibur ayah?
Manis.
Enak.
Ibumu pasti pergi ke tempat yang lebih baik.
Terutama camilan yang biasa dibelikan
ayahku di perjalanan pulang…
itu yang paling enak.
Itu sebabnya aku langsung merasa bahagia
saat makan camilan.
Camilan yang membuat bahagia.
Panggilkan Sekretaris Kim.
KENAPA AKU HARUS DIPECAT?
Nona Bahn Ha-ni.
- Ya. - Hentikanlah.
Maaf.
Aku harus memberi tahu ketidakadilan yang kualami.
Bukan itu. Kau akan kembali bekerja mulai Senin.
Kau serius?
Aku boleh kembali bekerja di pasar swalayan.
Bukan, tetapi kantor pusat Penganan Joa.
Apa?
Ada masalah apa?
Aku bisa kembali bekerja mulai Senin.
Apa?
Sungguh?
Seratus sebelas.
Seratus dua belas.
Seratus tiga belas.
Anthony.
Aku tak sanggup lagi. Tolong ampuni aku.
Siapa yang menyiksamu?
Aku melakukan ini supaya tubuhmu bugar.
Otot paha pria itu penting.
Lakukan lima ribu kali.
Aku tak akan mengulanginya.
Tolong maafkan aku.
Kau tak melakukan kesalahan apa pun.
Citrakulah yang buruk.
Lanjutkan.
Anthony.
Ya?
Ada yang ingin kutanyakan.
Karena citra tampanmu sangat kuat,
tak cocok untuk membintangi iklan camilan, ya?
Bukankah sudah jelas?
PENGANAN JOA KONTRAK IKLAN
Belakangan ini, kebanyakan aktor mencoba
untuk mengubah citra mereka.
Aku tak mau membintangi iklan Penganan Joa.
Sial. Aku harus berhemat,
tetapi tak bisa berhenti minum kopi.
Siapa kau?
CHA SEUNG-SEOK PENGANAN JOA
Jadi, Bu Han yang menyuruhmu mengikutiku?
Ya.
Dasar Bibi. Sudah kubilang, tak perlu cemas.
Tunggu.
Apa Bibi bekerja sama dengan Ayah untuk memata-mataiku?
Aku tak tahu soal itu.
Dasar kau…
Kuperingati kau.
Kuhabisi kau jika ketahuan mengikutiku lagi.
Aku bisa dimarahi Bu Han.
Itu bukan urusanku!
Tidak.
Hei, aku bisa menggunakanmu untuk menyerang balik.
- Apa? - Kau harus memilih pihak yang tepat.
Kau mau memihakku atau mereka?
- Itu… - Kenapa masih ragu?
Menurutmu siapa yang lebih menyebalkan antara aku dan bibiku?
- Aku akan memihakmu, Tuan Muda. - Bagus.
- Jangan panggil aku begitu. Kuno. - Mau dipanggil apa?
- "Pak" sudah cukup. - Baik, Pak.
Ayo bersulang.
Aku juga mau itu.
Dasar berandal. Jangan aneh-aneh.
Kau masih pelajar.
Kau sedang memarahiku?
Kau bisa kembali bekerja berkat aku. Kau lupa?
Cepat makan sebelum gosong. Kau tak suka daging matang.
Bagaimana kau bisa tahu…
Tentu saja kau tahu.
Aku terus lupa bahwa kau adalah aku.
Aku juga begitu.
Bu!
- Minta gochujang… - Bukan ssamjang, ya?
Terima kasih.
Jujurlah padaku.
Kau senang bersamaku, bukan?
- Menurutmu? - Kau tak suka?
Entahlah.
Ini kali pertamaku…
- memahami perkataan itu. - Perkataan apa?
"Kebahagiaan itu berlipat ganda jika dibagikan."
Hanya digandakan? Setidaknya harus sepuluh kali lipat.
Baiklah. Kita jadikan sepuluh kali lipat untuk hari ini.
Tunggu! Kita belum bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Tidak. Ganti yang lain.
Ini lumayan bagus, bukan?
- Kau ini… - Cepat ganti.
Lumayan, tetapi…
Bukankah terlalu biasa?
Bukankah lebih baik terlihat biasa pada hari pertama kerja?
Tak ada kata "biasa" di kamus Bahn Ha-ni.
Kenapa kau hanya mengenakan celana dari tadi?
Kau tahu gaya rok ketat yang dipakai para wanita karier
dan stoking warna cokelat, bukan?
Aku tak pakai rok.
Kenapa? Aku sangat suka rok pendek.
Aku tak sekurus dahulu.
Pilih salah satu yang sudah kucoba.
Aku ganti baju dahulu.
Seharusnya kau melakukan diet dengan bersungguh-sungguh.
Ha-ni!
Biar kulihat lemakmu…
Kenapa kakimu?
Tutup pintunya.
Bagaimana?
Kondisinya tak memburuk.
Sama seperti sebelumnya.
Lantas, kenapa Ibu bilang Nenek terus melantur?
Apa katanya?
Kondisinya tak memburuk.
Adakalanya itu bisa terjadi. Tak perlu cemas.
Syukurlah.
Ibu dan Nenek langsung pulang ke Daejeon.
Makan dahulu sebelum pulang. Kita jarang bertemu.
Kalau begitu, jangan makan di luar.
Kita makan di rumahmu saja.
Ha-ni ada di rumahmu juga, bukan?
Dia keluar dari rumahku.
Apa maksudmu? Keluar ke mana?
- Dia memutuskan untuk tinggal sendiri. - Apa?
Bukan apa-apa. Tidurlah.
Kakimu terluka?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Karena tak mendengarkan perkataan orang tua dan bertingkah.
Kapan itu terjadi?
Katamu jangan menghindar seperti pengecut, bukan?
Jika sudah kembali,
kau tak boleh melupakan perkataan itu.
IBU
Ibu menelepon.
Ini Ibu.
- Berikan padaku. - Tak mau! Aku mau menjawabnya.
Hei, Ha-ni!
- Halo, Ha-ni. - Ya, Ibu.
Itu Ibu.
Kau keluar dari rumah Ha-yeong?
Aku pindah karena lokasi perusahaanku jauh.
Kau tinggal di mana?
Shinjae-dong.
Baguslah, tak terlalu jauh.
Beri tahu alamat rumahmu. Ibu mau mampir.
Apa?
Ibu tiba-tiba harus ke Seoul untuk mengantar Nenek ke rumah sakit.
Sebentar lagi akan pulang.
Tak perlu.
Akan kutelepon lagi setelah aku selesai bersih-bersih.
Tak begitu jauh dari sini. Cepat beri tahu alamatmu.
- Cepat! - Aku menyayangi Ibu!
Apa katamu tadi?
Bukan apa-apa. Akan kukirimkan alamatku.
Apakah salah mengatakan "aku menyayangi Ibu" kepada Ibu?
Kenapa kau panik?
Ibu pasti akan merasa aneh.
Kenapa begitu?
Aku selalu bilang, "Aku mencintai Ibu, aku mencintai Ayah, aku mencintai Nenek."
Orang jarang mengatakannya setelah dewasa.
IBU
Diam di sini. Jangan lakukan apa pun.
Biar ibu yang ke rumahmu. Kenapa menunggu di sini?
Aku tinggal di atap. Tangganya curam dan berbahaya.
Rumahmu tak mungkin setinggi pencakar langit. Jangan berlebihan.
Mana rumahmu?
Tak boleh.
Aku belum selesai bersih-bersih. Masih berantakan sekali.
Lain kali.
Lagi pula, ada Nenek.
- Astaga, Ibu. Kenapa keluar? - Hei, Kau!
Wanita sialan!
- Anak berandal! - Astaga.
- Ibu! - Aku akan menghabisimu hari ini!
- Astaga, Ibu. - Kau…
Anak berandal!
- Hentikan, Ibu. - Aku akan menghabisimu hari ini!
Astaga, Ibu kuat sekali.
Kumohon hentikan. Aduh.
- Kumohon, Ibu. - Wanita sialan!
Kenapa Ibu dan Nenek menjadi begitu tua?
Apa kau melihat semuanya?
Bagaimana jika ketahuan?
Itu sebabnya aku melihat dari jauh.
Wajah Ibu dipenuhi keriput
dan banyak uban.
Sudah 20 tahun berlalu.
Itu sangat wajar.
Kenapa Nenek memperlakukanmu begitu?
Dahulu, Nenek sangat menyayangiku.
Nenek…
mengalami demensia.
Nenekku demensia?
Bu Lee Hong-nyeon yang sangat keren mengalami demensia?
Nenek!
Astaga, Cucu kesayangan nenek.
- Sekolah menyenangkan? - Ya.
Nenek pergi kencan hari ini?
- Apa? - Kenapa cantik sekali?
Nenek beli ini di butik. Baguskah?
Luar biasa. Nenek seperti wanita muda dari belakang.
Kau benar-benar pandai memuji.
Kau pintar mengambil hati orang.
Mirip sekali dengan nenek sewaktu muda.
Tentu saja. Aku ini cucu Nenek.
Pasti mirip dengan Nenek.
Jika sudah kembali,
tolong katakan…
"Aku mencintai Nenek" setiap hari.
Katakan, "Aku sangat mencintai Nenek
dan maafkan aku."
Dia pasti kecewa.
Semuanya, selamat pagi!
Selamat pagi.
Apa ini? Ada apa?
Ada rumor aneh beredar.
Rumor aneh?
Pimpinan memasukkan satu pegawai baru di divisi kita hari ini.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Yang lebih mengejutkan,
Bu Oh tak tahu apa-apa mengenai ini.
Dia baru dengar rumor ini tadi pagi dan langsung terdiam.
Rupanya itu yang menyebabkan suasana hatinya buruk.
Aku yakin kau melakukan ini
karena sudah memperhitungkannya.
Meski begitu, seharusnya Bu Oh diberi tahu lebih dahulu.
Ini disebut efek ikan lele.
Jika ada pesaing baru muncul,
potensi pesaing lain akan meningkat.
Kurasa sulit bagi pegawai kontrak untuk menimbulkan efek itu.
Bisa jadi begitu.
Jika pegawai kontrak itu bukan lele yang kubayangkan…
dia akan dimangsa ikan lain.
Lakukanlah yang terbaik,
Bahn Ha-ni.
KEPALA TIM PENGEMBANGAN PRODUK BARU OH JI-EUN
KEPALA SEKSI GO JEONG-DO
Omong-omong,
kenapa pegawai baru masih belum datang?
Benar juga. Dia tak mungkin terlambat di hari pertama.
Apa ini hanya rumor palsu?
RUANGAN PENGEMBANGAN PRODUK BARU BUATLAH MENJADI PENTING
Maaf, aku terlambat.
Aku Bahn Ha-ni, pegawai baru yang mulai bekerja hari ini.
"Bahn Ha-ni"?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA JIN HEE-KYUNG
- Ini pasti takdir. - Kebetulan.
Tidak!
- Kau baik-baik saja? - Tidak. Takdir kita buruk.
Kau memulai ini hanya karena seorang perempuan,
kenapa begitu terikat?
Kau sangat berubah.
Dahulu, kau Lee Hyo-ri sekolah kita.
Ini bukan sesi pemotretan. Ini iklan untuk Penganan Joa.
Sial.
Superman macam apa yang menangis begitu sedih?
Hei! Saat kau sedih, makan ini dan cerialah!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia