Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 5
Lakukanlah yang terbaik,
Bahn Ha-ni.
PENGANAN JOA
Selamat pagi.
Aku Bahn Ha-ni, pegawai baru yang mulai bekerja hari ini.
Aku diberi tahu untuk bertanya ke meja informasi.
Mohon tunggu sebentar.
BAHN HA-NI TIM PENGEMBANGAN PRODUK BARU
"Tim Pengembangan Produk Baru"?
Silakan naik lift ke lantai enam.
Terima kasih.
- Sudah selesai. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Namun, soal ini…
"Dia keluar dari tempat tinggalnya di Shinjae-dong
dan makan sup nasi dengan telur. Tak ada banyak aktivitas di sore hari.
Malam hari, dia keluar dan makan tonkatsu."
Apa ada yang salah?
Bukankah aku terus terlihat memakan makanan enak?
Bagaimana jika tonkatsu diganti dengan ramyeon?
Bisa kau ganti?
Agar lebih menyedihkan, mau kuganti menjadi ramyeon instan?
Kau pintar sekali.
Aku mengalahkan 200 orang untuk bekerja di perusahaan ini.
Kau sungguh berbakat.
Bagaimana jika minum Amerikano dingin untuk merayakan ini?
Baik.
Astaga!
Maafkan aku.
Ya. Tak apa.
Tunggu…
BAHN HA-NI
Aku terlambat.
Aku tak sengaja bertabrakan dengan seorang wanita tadi.
- Sudah kuduga ini akan terjadi. - Apa?
Bagaimana jika kuminta kopi panas? Kau pasti akan terluka.
Benar juga. Kau hebat sekali.
Kopiku tinggal setengah.
Sudah. Ini untukmu.
Kau benar-benar cerdas.
Terima kasih. Selamat menikmati kopimu.
- Sudah mau pergi? - Begini…
Aku harus mengembalikan ini.
BAHN HA-NI
Ini bibi tua.
Maaf, aku terlambat.
Aku Bahn Ha-ni, pegawai baru yang mulai bekerja hari ini.
"Bahn Ha-ni"?
BAHN HA-NI ADALAH DEWI
TIM TARI SMA HOSU YANG TERBAIK
FESTIVAL TERATAI KE-36 SMA HOSU
HA-NI SELALU CANTIK
- Bahn Ha-ni! - Bahn Ha-ni!
TIM TARI SMA HOSU SELAMANYA
Ha-ni, aku mencintaimu!
Ji-eun, kau yang terbaik.
Penampilan kita memuaskan hari ini.
Kurasa semua orang menyukainya.
Kerja bagus.
Semuanya, aku mau memotret kalian untuk majalah sekolah.
Tim tari lebih dahulu.
Satu, dua…
Hei, Ji-eun. Kau bukan tim tari.
Apa?
Benar. Maaf.
Satu, dua, tiga.
KEPALA TIM OH JI-EUN
RESUME BAHN HA-NI
SMA HOSU
Ini benar dia.
Lee Hyo-ri versi SMA Hosu.
Bahn Ha-ni.
Halo, Semuanya.
Waktunya untuk Senam Joa.
Semuanya diharap untuk berdiri.
Kita mulai hari ini dengan semangat.
Mari kita mulai.
Akan kutelepon lagi.
Senam tari dimulai.
Satu. Dua.
Tiga. Empat.
Bagus sekali. Satu. Dua.
Tiga. Empat.
Lebih cepat. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga. Bagus.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua. Kerja bagus.
Kurasa ini benar-benar takdir.
Dua.
- Tiga. - Kita terus bertemu.
Empat. Bagus.
Satu.
Belakangan ini, cuaca cerah
dan tampaknya tak akan hujan selama pekan ini.
- Sial. - Suhu di Seoul hari ini…
Kapan akan turun hujan?
Aku tak perlu belajar, mengikuti ujian,
dan mendengar omelan Ibu. Aku seperti berada di surga, tetapi…
aku bosan setengah mati.
Aku juga ingin punya ponsel pintar!
Aku lapar.
Jika lapar, belilah gimbap dengan uang ini.
Diam di rumah. Jangan ke mana-mana.
Dia dapat sepuluh juta won berkat aku,
tetapi aku hanya boleh makan gimbap?
PESAN DI SINI SENTUH LAYAR
Maaf. Kau lebih dahulu.
Jadi, begitu caranya.
Astaga.
Canggih sekali dunia sekarang ini.
Silakan pilih menu yang diinginkan.
Apa ini? Kenapa harganya mahal sekali?
"Go So-hye"? Namamu bagus sekali.
Aku berjanji akan bayar sisanya nanti.
Omong-omong, kenapa kau tidak bersekolah dan ada di sini?
Bagaimana denganmu?
Aku yakin kita punya masalah masing-masing.
Apa anak-anak zaman sekarang tak bekerja paruh waktu?
- Tak ada iklan pekerja paruh waktu. - Kau mau kerja paruh waktu?
Keren sekali!
Ini luar biasa!
Rupanya kita bisa mencari pekerjaan lewat ponsel!
Luar biasa! Dibayar 10.000 won per jam?
Kita bisa kaya dengan hanya bekerja paruh waktu!
Apa ini?
AGENSI KING STAR MENCARI MODEL IKLAN
Nona Bahn Ha-ni.
Kudengar kau dapat tawaran tampil di Times Square, New York.
Apa kau akan debut di Amerika?
Bahn Ha-ni! Aku mencintaimu!
- Kau selamanya milikku. - Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Menghitung berapa lama kau akan mati setelah tertembak.
Dasar gila.
Baik. Mari pecahkan rekor dunia.
Rekor dunia sekarang adalah dua jam 28 detik.
Aku bisa gagal.
Nona, aku merasa terhormat bisa melayani selebritas tersohor sepertimu.
Kumohon…
Kumohon bertahanlah, Pak Pengawal.
Sebelum aku meninggalkan dunia ini
aku ingin mendengarkan "Song of Peace," lagu favoritmu.
Tolong bermusiklah untukku.
BAHN HA-NI
Nak.
Nak!
Apa?
Apa katamu?
Apa kau bisa syuting pekan ini?
Tentu saja!
Syuting untuk peran apa?
Hanya figuran untuk iklan camilan.
"Figuran"?
Aku ini Lee Hyo-ri versi SMA Hosu.
Lupakan jika kau tak mau.
Ada banyak orang yang mau dibayar 500.000 won per hari.
Aku sangat menyukai camilan!
Aku punya ide.
Bagaimana jika "Tergila-gila pisang?"
Lumayan bagus, bukan?
Kalau begitu, biar kuketik lebih dahulu.
"Tergila-gila pisang."
- Kurasa lumayan. - Benar kataku, bukan?
Coba ganti fon itu dengan fon yang lebih imut.
Baik. Tunggu sebentar.
- Semuanya lancar? - Halo, Bu Oh.
- Kita mulai saja. - Astaga.
Itu semua materi presentasi?
Kita pasti lembur lagi hari ini. Kita bahkan belum makan siang.
Lapar? Mau kupesankan hamburger?
Hamburger?
Aku merasa muak karena mencicipi camilan sepanjang pagi.
Kenapa malah pesan hamburger?
Lantas, harus pesan apa?
Kau meributkan segala hal.
Apa? Apa maksudmu?
Lagi-lagi kalian bertengkar.
Bagaimana jika kita pesan tteokbokki kesukaanmu?
Ada restoran enak dekat sini.
Mereka tak punya layanan antar.
- Merepotkan. - Mau kubelikan?
Kau bersedia melakukannya?
- Ya. - Kalau begitu,
kau bisa bayar menggunakan ini.
Begitu, ya. Baiklah.
Mau beli apa saja?
Tteokbokki, gorengan, sundae.
Beli saja berbagai macam makanan.
Kau mau campur sundae dengan jeroan?
Hati, paru, dan usus?
- Boleh. - Terserah saja.
Baiklah. "Terserah saja."
Aku hampir lupa.
Mengenai gorengan.
Mau dilumuri saus tteokbokki,
atau dipisah agar tetap renyah?
Detail sekali. Apa pun boleh.
- Terserah kau. - Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Astaga. Kau berlebihan sekali.
Aku begini karena mataku pedih.
Kau tak sekalian membawa kacang saat mengambil bawang bombai?
Kusimpan semua bahan makanan di dalam.
- Aku tak lihat ada karung kacang. - Aku tak tahu.
Mungkin kacangnya kabur.
Berani-beraninya kau bercanda?
Astaga.
Cepat cari kacangnya!
- Bagus. - Cari kacangnya!
Sialan.
Bekerja di dapur kantin itu melelahkan.
Menyebalkan.
- Tidak! - Kau baik-baik saja?
Tidak!
Bibi Tua.
Aku sebenarnya ingin memberikan sesuatu.
Sepertinya tertinggal di dapur.
Kenapa kau ada di sini?
Aku bekerja di Penganan Joa.
Aku rekan kerjamu. Ini pasti takdir.
Kebetulan!
Tidak. Takdir kita buruk.
Biar kubelikan tteokbokki yang baru.
Hubungan takdir kita tak buruk.
Aku mau beli…
Apa ini? Sudah habis?
Ya, aku kehabisan bahan.
Gawat.
Bagaimana ini?
Hari pertamaku berantakan karena kau!
Padahal aku ingin mengambil hati mereka.
Aku boleh mencicipi ini?
Silakan.
Baiklah. Sudah beres. Ayo pergi.
Maafkan aku.
Aku tak menyuruhmu membuat kue beras.
Beli tteokbokki saja tak becus.
Kita tak akan bisa bekerja dengan perut kosong.
Bagaimana jika beli roti lapis atau keik saja?
- Biar aku… - Tidak.
Biar aku yang beli.
- Tunggu. - Hentikan dia.
Apa ini? Kenapa kau ke sini?
Tteokbokki.
Apa yang sedang dia lakukan?
Kurasa dia sedang memasak tteokbokki.
Aku menyuruh dia mengambil karung kacang.
Dia selalu melakukan hal-hal yang tak terduga.
Bagaimana dengan bawang bombai yang kuminta dia kupas?
Sudah selesai dari tadi.
Kerjanya sungguh cepat.
Siapa dia sebenarnya?
- Apa… - Halo.
Aku tak sengaja menjatuhkan tteokbokki kalian. Maaf agak lama.
Lihat ini. Aromanya luar biasa.
- Astaga. - Ini untukmu.
Luar biasa.
Rasanya sama dengan kedai itu.
Kau yang membuat ini?
Aku mencoba untuk meniru cita rasanya.
Lain kali, aku akan membuat kue berasnya sendiri,
jadi, jangan memarahi dia.
Apa? Aku tak memarahi dia.
Selamat menikmati.
Jaga barangmu dengan baik. Jangan dijatuhkan.
BAHN HA-NI
Sampai nanti.
Ini enak.
Nona Bahn Ha-ni.
Mari kita bicara sebentar.
Baik.
Pintu terbuka.
Hei, tunggu sebentar.
- Apa? - Itu…
Kurasa itu milikku.
CHAE SEONG-U
Namaku Chae Seong-u.
Terima kasih.
Kau sangat berubah.
Dahulu, kau Lee Hyo-ri sekolah kita.
Kau mengenalku?
Kau tak mengenalku?
- Siapa kau? - Benar juga.
Aku juga banyak berubah.
Aku…
Oh Ji-eun.
- Oh Ji-eun? - Ya.
Ji-eun!
Sudah lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Seperti yang bisa kau lihat.
Sebenarnya,
aku ingin minta maaf jika bertemu kau lagi.
Tidak. Tak perlu membahas masa lalu.
Aku sudah tak ingat.
Kau keren sekali sekarang.
Aku tak akan tahu jika tak diberi tahu.
Aku juga…
tak percaya dengan apa yang kulihat di depanku.
Bahn Ha-ni yang kukenal, berubah menjadi seperti ini.
Bagaimana kau bisa mengenal juru masak tadi?
Agak rumit jika dijelaskan.
Intinya, aku pernah meminjamkan uang kepada dia.
Kau meminjami dia uang?
Ya.
Kenapa kau menanyakan itu?
Bukan apa-apa.
Aku tak menyangka kita akan bertemu seperti ini.
Senang bisa bertemu denganmu lagi,
- Bahn Ha-ni. - Aku juga.
Aku sangat gugup karena ini hari pertamaku.
Mohon bantuannya, Ji-eun.
Baiklah.
Ya. Kau bisa beri tahu aku kapan pun
jika membutuhkan sesuatu.
Karena ini tempat kerja,
kuharap kau bisa bersikap profesional.
Jika pegawai lain tahu hubungan kita, suasana bisa menjadi canggung.
Kau mengerti maksudku, bukan?
Ya, aku mengerti. Maaf.
- Silakan jawab teleponnya. - Kalau begitu…
- aku permisi dahulu. - Silakan.
Kau bisa jawab di sini.
Apa Yu-hyeon meminta bantuan Pimpinan
karena berutang budi padanya?
Bagaimanapun, kau yang kini terkeren, Ji-eun.
Katamu tadi aku bisa minta bantuanmu
jika membutuhkan sesuatu?
Ya. Ada apa?
Aku harus pulang lebih awal.
Apa?
Aku diminta datang ke sini.
Bibi.
Astaga, Seong-u.
Katanya, kau menyuruh gadis ini masuk ke rumah Bu Bahn.
Aku ingin memastikan itu.
Bibi, kenapa gadis ini mencuri barang di rumahku?
Dia?
Dia anak keponakan adik temanku.
Dia lama di Amerika, jadi, tak bisa berbahasa Korea.
- Sepertinya dia salah paham perkataanku. - Dia berbahasa Korea dengan baik.
Dia bahkan mengataiku "berandal" dan "bodoh."
Itu…
Chae Seong-u, tunggu di luar.
- Ibu? - Tunggu di mobil!
Baik.
- Kak Ha-yeong. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Tinggalkan koper itu.
Ayo bicara.
Apa yang kau inginkan?
Maafkan aku, Kak Ha-yeong.
Kau selalu minta maaf!
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Sampai kapan kau akan mengganggu hidupku?
Sampai kapan…
Sampai kapan aku harus bersabar?
Kau sudah merebut Ayah dari hidupku. Apa masih belum puas?
Kak Ha-yeong…
Karena orang menyebalkan dan egois sepertimu,
aku tak bisa menyebut kata "Ayah"
selama 20 tahun terakhir.
Setelah punya anak dan menjadi ibu, kupikir semua akan membaik.
Namun, sekarang pun, aku sangat merindukan Ayah.
Sekali saja,
aku ingin memegang tangannya,
memeluknya,
dan mendengar suaranya.
Maaf.
Maafkan aku, Kak Ha-yeong.
Jika kau merasa bersalah, jangan muncul di hadapanku lagi.
Melihatmu dan anakmu yang sama sepertimu 20 tahun lalu,
membuatku merasa ngeri.
Maaf…
Kak Ha-yeong.
Ada apa?
So-hye kenapa?
KEPALA GO JEONG-DO
Baiklah.
Aku akan memarahinya nanti di rumah.
Tak perlu khawatir. Ya.
Kenapa? Ada masalah di rumah?
Aku pusing karena ulah anakku.
Dia bolos les dan pergi dengan temannya.
Sampai sekarang belum pulang.
- Dia kelas satu SMA, bukan? - Ya.
Itu umur saat anak-anak suka bermain dengan teman-temannya.
Ya, benar.
Bu Oh.
Bagaimana masa SMA-mu? Kau populer, ya?
Pertanyaanmu sungguh bodoh.
Kau tak bisa melihatnya?
Bu Oh cantik dan pintar.
Laki-laki pasti memperebutkan dia. Tak seperti kau.
Aku yakin Bu Oh sangat populer.
Soal itu, begitulah…
Bukankah Bahn Ha-ni bersikap keterlaluan di hari pertama?
Dia terlambat, melakukan kesalahan, dan pulang lebih awal.
Maka itu, siapa yang memberi dia pekerjaan ini.
Apa dia putri rahasia Pimpinan?
Yong-hwa!
- Maaf. - Tak apa-apa.
Terima kasih untuk hari ini, meski tak bisa makan siang dengan benar.
Tak apa-apa.
Aku akan menyenyapkan notifikasi kartu kredit di ponselku,
jadi, pakai sesuka kalian dan bersenang-senanglah.
- Astaga. - Bu Oh pengertian sekali!
Aku pulang lebih dahulu. Ayo cepat pulang.
- Baik. Aku pamit. - Baik.
- Bu Oh! - Bu Oh!
- Jangan lakukan itu. - Bu Oh!
- Aku mencintaimu, Bu Oh.
Bagaimana masa SMA-mu?
- Kau populer, ya? - Bu Oh cantik dan pintar.
Laki-laki pasti memperebutkan dia. Tak seperti kau.
Aku yakin Bu Oh sangat populer.
Hei, Ji-eun. Kau bukan tim tari.
Apa?
Benar. Maaf.
Aku menyuruh kalian membawa Bahn Ha-ni,
bukan bawahannya Bahn Ha-ni!
KARAOKE UNGU
Kali ini, jadilah milikku
Aku selalu ingin mengandalkan dirimu
Kau akan menjadi penjagaku selamanya
Kau hanya akan mencintaiku
Berjanjilah kepadaku
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Hei!
Sudah kubilang, jangan dibawa.
Si Elang Botak menyuruh kita mengambilnya.
Lagi pula, sayang jika dibuang begitu saja.
Kita harus memikirkan lingkungan.
- Kenapa kau mencuri baju Ha-yeong? - Aku perlu baju untuk syuting…
Apa? Syuting?
Bukan itu maksudku.
Kau dapat pekerjaan baru, tetapi tak ada baju untuk dipakai.
Aku tak memintamu melakukannya.
Sudah kubilang, jangan berkeliaran.
Kau pikir aku penjahat yang harus dikurung?
Lihat saja. Jika sudah kembali,
aku akan membalas semua perbuatannya di masa ini.
Aku mohon padamu. Jangan lakukan apa pun.
Mau di sini ataupun di masa lalu, kumohon jangan banyak bertingkah.
Baju ini bagus sekali.
Kau mau pakai ini untuk kerja besok?
Saat kau sedih dan kesal
Naiklah ke puncak gunung dan berteriaklah
Jangan berisik!
Astaga.
Kenapa berteriak kepadaku?
Sudah kubilang.
Jangan lakukan apa pun.
Ha-ni, ayo makan.
Ayah, aku sedang merekam lagu.
Maafkan ayah.
Omong-omong, ini lagu yang sering ayah dengarkan di taksi.
Saat kau sedih, bernyanyilah sepertiku
Kung dari shabara, ba ba ba
Ayah pekak nada? Suara Ayah jelek sekali.
Ayah tak pekak nada.
Suara ayah lebih bagus daripada mereka, bukan?
Kung dari shabara, ba ba ba
Apa-apaan itu?
Ayo kita bernyanyi bersama.
Busungkan dadamu dan nyanyikan
Kung dari shabara, ba ba ba
Ayah, bukan begitu tariannya.
- Lalu bagaimana? - Ikuti aku.
Baik.
Kung dari shabara, ba ba ba
Ba ba ba ba ba, ba ba ba
Apa-apaan itu?
Sekali lagi. Kung dari shabara, ba ba ba
Ba ba ba ba ba, ba ba ba
Kau mau ke mana?
Beli bir.
Padahal banyak bir di kulkas.
Ha-ni!
Ha-ni, tunggu. Ayo bicara dengan ayah.
Ha-ni, tunggu!
Jangan larang aku. Aku akan ikut audisi.
Kemarin, Ayah sudah janji akan membelaku!
Ha-ni! Bahaya!
Ha-ni!
Kau sudah merebut Ayah dari hidupku. Apa masih belum puas?
Sekarang pun, aku sangat merindukan Ayah.
Aku juga…
Aku juga merindukan Ayah.
Superman macam apa yang menangis begitu sedih?
Peruntungan yang aneh.
Apa ada sesuatu yang buruk?
Kekayaanmu masih akan terus mengalir sampai beberapa tahun,
tetapi popularitasmu sudah berakhir.
Bagaimana dengan pemilihan peran untuk drama Penulis Kim?
Jika dilihat dari peruntunganmu, mustahil terwujud.
Apa ada yang bisa dilakukan?
Mungkin sebuah jimat atau cara lain…
Hei! Bagaimana mungkin bisa mengubah nasib orang dengan selembar jimat?
Jika sudah seperti ini,
kau harus mengadakan ritual.
"Ritual"? Berapa biayanya?
Biasanya aku dibayar 100 juta won.
- Seratus juta won? - Apa?
Dasar dukun gadungan. Kami tak akan tertipu.
"Dukun gadungan"? Aku ini lulusan jurusan teknik.
Tunggu sebentar. Apa ada diskon untuk pesohor?
Hentikan. Jangan buang-buang waktu. Ayo pergi.
Kau memulai ini hanya karena seorang perempuan,
kenapa begitu terikat?
Apa katamu?
Kenapa? Apa kau sudah melupakannya
karena dibutakan oleh ambisi?
Benar-benar merepotkan.
Pak.
- Pak. - Lepaskan.
Baiklah. Aku kasihan karena kau datang ke sini tiap hari. Biar kuberi nasihat.
Jujur saja. Tak semua orang bisa jadi pesohor.
- Penampilan sangat penting. - Aku harus jadi pesohor.
Semua pasti ingin jadi pesohor, tetapi tak semua orang bisa melakukannya.
Aku harus menemukan seseorang.
Alih-alih ke sini, sewa detektif saja.
Jika jadi pesohor, aku bisa tampil di TV Loaded With Love.
Acara itu bisa menemukan semua orang yang ingin ditemui.
Aku harus menjadi pesohor.
Kenapa dia tak mencari orang itu setelah menjadi pesohor?
Dia berniat tampil di TV Loaded With Love,
tetapi acara itu sudah tidak tayang.
Bukankah acara itu tayang kembali?
Dia dilarang tampil di acara itu karena bersikap kasar pada produser.
Setelah menjadi terkenal, dia sibuk
dan mulai melupakan dia.
Siapa orang yang ingin dia temukan?
Cinta pertamanya.
"Cinta pertama…"
Kau sudah tidur?
Kau tak tahu istilah "tidur demi kecantikan"?
Kau benar-benar masa bodoh.
Kau bahkan bisa tidur setelah membuat onar.
Aku mengantuk. Jangan mengajakku bicara.
Apa ini?
Kau ingat ini? Stiker yang bersinar dalam gelap.
Dahulu, stiker-stiker ini ada di langit-langit kamarku juga.
Rupanya kau ingat.
Tadi, aku memainkan lagu kesukaanmu supaya suasana hatimu membaik.
Aku tak tahu kau akan semarah itu.
Itu sebabnya aku terus memikirkan
hal lain yang bisa membuatku senang.
Setelah menempelkan ini, aku sangat senang karena seperti berada di negeri bintang.
Aku bahkan selalu mimpi indah setiap malamnya.
Kenapa? Kau tak suka ini?
Bukan begitu.
Indah.
Di antara bintang-bintang itu,
di manakah Ayah berada?
Apakah Ayah bahagia
melihat diriku begini?
Terima kasih,
Bahn Ha-ni.
Astaga. Kenapa kau terus menguap?
Kau tak bisa tidur semalam?
Ada yang mengganggu pikiranku.
Kau pasti sedang memikirkan wanita.
Bukan.
Namun, aku selalu merasa kasihan jika memikirkan
bibi tua itu.
"Bibi tua"?
Dia sudah tua?
Ya. Dia juga sudah punya anak.
Dia sudah punya anak?
Apa dia dekat denganmu?
Ya, dia bekerja di sini.
Kau tak apa-apa?
Kau pasti kelelahan. Biar kubelikan kopi untukmu.
Baiklah.
Hampir lupa. Aku punya hadiah untuk kalian.
Nona.
Halo, Pak.
Kau sedang melihat apa?
Ini camilan yang selalu dipajang di barisan terdepan.
Camilan ini yang paling populer belakangan ini.
Semakin baru tanggal produksinya, semakin populer produknya.
Kau tahu banyak hal.
Aku tahu ini saat bekerja di supermarket.
Sesuai perkataanmu, aku dapat kabar baik.
Aku bekerja di kantor pusat Penganan Joa.
Astaga. Selamat.
Aku senang mendengarnya.
Namun, aku hanya menjadi beban tim,
dan tak tahu harus berbuat apa.
Memangnya kenapa?
Teruslah mencoba sampai kau bisa.
Aku tak akan menyerah dan berusaha sebisaku.
Hei, Bibi Tua.
Apa ini? Kenapa kalian berdua bersama?
Kau kenal dia?
Tentu saja. Aku sangat mengenalnya.
Kau tak kenal dia?
Dia…
Sampai jumpa, Pak.
Baik.
Apa yang kau katakan?
Bahwa Ayah sebenarnya pikun, meski tak tampak begitu.
Aku menyuruhnya berhati-hati karena kau bisa merampoknya.
- Dasar kurang ajar! - Itu fakta.
Omong-omong, bagaimana Ayah bisa kenal dia?
Dia terlihat tak tahu bahwa Ayah pimpinan perusahaan.
Kau tak perlu tahu.
Jangan berlagak mengenal ayah di kantor.
Aku juga tak mau berlagak mengenal Ayah.
Selamat tinggal.
Kau bertahan cukup lama.
Ayah pikir kau akan berhenti karena cepat bosan.
Awalnya memang begitu,
tetapi jadi menyenangkan sekarang.
Kenapa bisa begitu?
Ayah penasaran?
Ayah sangat penasaran?
- Belikan aku ini. - Lupakan. Ayah tak penasaran.
Aku juga tak butuh.
Selamat tinggal.
Ha-ni.
Kau sedang apa?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku ingin membantu semua anggota tim,
tetapi tak tahu harus melakukan apa.
Kupikir jika dibersihkan, kalian bisa memulai hari dengan hati yang senang.
Begitu rupanya.
Kau tak perlu melakukannya. Itu tugas petugas kebersihan.
Begitu, ya.
- Kalau begitu… - Halo.
Aku akan buatkan kopi untuk kalian.
Tidak. Kami tak minum kopi karena akan mencicipi produk.
Begitu, ya. Maafkan aku.
Beri tahu aku jika kalian membutuhkan sesuatu.
- Baiklah. - Ya.
SENAM JOA
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bu Oh. - Halo, Bu.
Ya, selamat pagi.
Halo, Semuanya. Waktunya untuk Senam Joa.
Semuanya diharap untuk berdiri. Kita mulai hari ini dengan semangat.
Mari kita mulai.
Apa?
- Apa ini? - Apa?
Dia sudah berlatih?
Senam tari dimulai. Satu.
Dua.
Tiga.
Empat. Bagus.
Satu.
Dua.
- Dia sehebat itu? - Tiga.
- Empat. Lebih cepat. - Mungkinkah itu?
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua. Kerja bagus.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua. Kerja bagus.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat. Bagus.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat. Lebih cepat.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua. Perlahan.
Satu.
- Dua. - Kau mengajarinya?
- Tidak. Bukan aku. - Tiga.
Empat.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua. Bagus.
Satu, dua, tiga, empat.
Akhirnya aku akan debut.
Omong-omong,
aku tak akan bertemu dengan Bahn Ha-ni, bukan?
Siapa itu?
Dia pesohor?
Kenapa kita ke sini?
Anthony, begini…
Ini bukan sesi pemotretan.
Ini iklan untuk Penganan Joa.
- Bukan begitu. - Kalian mengabaikan perkataanku?
Kau bercanda?
Aku ini Anthony!
Aku…
Sial.
Siapa dia?
Cepat usir dia.
- Maaf. Gyeong-sik, cepat. - Baik.
Hei, Nak.
Halo. Ada pesohor di dalam? Siapa?
Kau tak perlu tahu. Cepat pergilah, Nak.
Aku bukan anak kecil.
Aku akan segera menjadi bintang.
Konyol sekali.
PENGANAN JOA
Siapa dia?
Dia bilang akan menjadi bintang.
Aku menahan diri karena Penulis Kim memintaku
menghindari pemberitaan negatif sampai sebelum pemilihan peran.
Terima kasih, Anthony. Kau sungguh…
berkepribadian baik, juga tampan.
Terbaik dari yang terbaik.
Menyebalkan.
Tampan sekali.
Lihatlah tangannya. Ototnya bukan main.
Aku kenyang dengan hanya melihatnya.
Dia tampan sekali. Benar-benar keren.
Apa kau bisa memberikan dagingnya sedikit lebih banyak?
Tidak. Jumlah terbatas.
Apa kau bisa memberikan seladanya sedikit lebih banyak?
Seorang hanya dapat lima lembar selada.
Bahunya lebar sekali.
Bu Bang, rupanya ini alasanmu memaksa kami makan di kantin?
Kau selalu jatuh cinta setiap melihat pria tampan.
Itulah sebabnya aku tak mungkin jatuh cinta padamu.
Jadi, tak perlu mencemaskanku.
Memangnya kenapa wajahku?
- Perlu kuperlihatkan? - Silakan
- Coba lihat. - Ini.
- Lihatlah. - Kalian seperti Tom and Jerry!
Selalu bertengkar tiap bertemu. Makan lebih dahulu.
Hei! Kita bertemu lagi.
Kau pasti senang bertemu denganku di sini, bukan?
Biasa saja.
Saat lelah,
kau harus makan daging.
Tak perlu ditambah.
Bibi tua. Kau tahu floriografi dari selada?
- Selada juga punya itu? - Ya.
"Saat kau sedih,
makan ini dan cerialah!"
Bibi Tua, semangat!
Apa yang dipikirkan Yu-hyeon?
Aku juga tak tahu. Tak ada yang bisa membaca pikirannya.
Bagaimana dengan pegawai baru?
- Apa? - Pegawai…
yang ditunjuk Pimpinan Han dan masuk ke timmu.
Dia.
Entahlah. Dia baru bergabung.
Namun, dia banyak melakukan kesalahan
dan sedikit ceroboh.
Dia bahkan pulang lebih awal di hari pertama.
Sungguh tak tahu malu dan tak bertanggung jawab.
Sangat egois dan seenaknya.
Dia pikir dialah pusat perhatian.
Padahal masa jayanya sudah berakhir.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Itu yang kurasakan mengenai dia.
Aku tak pernah melihatmu menjelekkan orang lain.
- Benarkah? - Ya.
Jangan bergerak.
Tunggu sebentar!
Dia bintang laut, kenapa aku jadi rumput laut?
Hanya ini yang tersisa.
Ini bukan rumput laut, tetapi kelp.
Sama saja.
Jika wajahku dihitamkan,
maka tak akan terlihat.
Kau tak perlu terlihat.
Kau hanya penari latar. Cepat duduk.
Lalu siapa yang ada di depan?
Kau bercanda?
Kau sudah menipuku soal ini. Kini, aku harus memakainya?
Aku pergi ke salon pagi-pagi untuk menata rambutku.
Kau bercanda?
Maaf, Semuanya…
bisa memberi kami waktu sebentar.
ANTHONY RUANG TUNGGU
Anthony, bukan begitu. Konsep iklan ini komikal.
Omong kosong. Apa kau sudah gila?
Cepat siapkan mobil.
Apa ini? Kau mengabaikanku?
Tolong sekali ini saja, Anthony.
Memangnya aku mau membunuhmu?
Aku hanya tak mau melakukan ini.
Aku ini Anthony.
Alih-alih menari dengan kostum cumi-cumi,
lebih baik aku pensiun menjadi aktor.
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu.
Jika begitu, Pak Park dalam masalah.
Dia salah memercayai seseorang, dan menanggung risiko akan merugi.
CAMILAN RENYAH CITA RASA CUMI-CUMI CUMI-CUMI BAGUS
- Mohon bantuannya. - Ya.
- Ayo. - Bersulang.
Kita mulai syuting.
Siapkan musik.
Cepat selesaikan.
Semua bersiap.
- Mulai! - Mulai!
Cumi-cumi bagus, rasanya enak
Kaya akan nutrisi
Kakiku ada sepuluh, cumi-cumi sempurna
Semua orang menyukainya
- Cut! - Cut!
Ulangi. Hei, Anthony.
- Lebih ceria. Senyumlah. - Tak terdengar.
Lebih ceria dan semangat! Senyum!
Baik.
Kita mulai lagi.
Ini pemeriksaan terakhir, jadi, pastikan tak ada salah penulisan.
- Baik. - Baik.
Ini Kim Yong-hwa dari Tim Pengembangan Produk Baru.
Apa?
Bagaimana bisa begitu?
Baiklah.
Pabrik di Anseong bilang, ada masalah di bagian produksi.
Produksi sampel akan terlambat,
baru bisa mereka kirim besok pagi.
Tak bisa begitu. Promosi akan dimulai besok.
Akan terlambat jika besok pagi.
Apa acara tak bisa diundur jadi besok siang?
Pimpinan dan para eksekutif akan hadir,
tak akan semudah itu.
Segera hubungi pabrik di Pocheon.
Minta mereka siapkan mesin produksi.
Kita bisa bawa bahan-bahan dan resep
untuk memproduksi sampel di sana.
Benar juga.
Kau sungguh hebat, Bu Oh. Respek.
Jika pergi ke sana, waktu kita akan habis di jalan.
- Bagaimana dengan persiapan acara? - Benar juga.
Tak ada orang yang bisa langsung ke sana.
Aku bisa melakukannya. Tolong percaya padaku sekali ini saja.
Apa tak akan apa-apa?
Dia hanya perlu mengambil sampel produk. Semuanya akan baik-baik saja.
Sesampainya kau di pabrik,
penanggung jawab pabrik akan menyambutmu. Dia sudah menyiapkan semuanya.
Ini sangat penting. Kau tak boleh melakukan kesalahan.
Baik. Aku tak akan melakukan kesalahan.
Berikan padaku.
Sampai jumpa.
Astaga.
Maafkan aku.
Hampir saja ketahuan.
Bahn Ha-ni?
Bukan.
- Bahn Ha-ni. Diam di tempat. - Sial.
Aku ketahuan.
Bahn Ha-ni! Berhenti!
Hei!
"Bahn Ha-ni"?
Anthony!
Kau…
Bahn Ha-ni! Berhenti!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau masuk!
Permisi, aku…
Testis?
Masuk!
- Aku tidak punya uang. - Aku tahu.
Aku juga punya anak.
- Kau harus mengenakan pakaian hangat. - Apa itu tadi?
Tidak mungkin!
Gyeong-sik!
Apa itu?
Di sana!
Siapa dia sebenarnya?
Aku ingin kau keluar dari timku.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia