Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 6
PENGANAN JOA
Astaga.
Maafkan aku.
Hampir saja ketahuan.
Bahn Ha-ni?
- Bahn Ha-ni. Diam di tempat. - Sial.
Aku ketahuan.
Bahn Ha-ni Berhenti!
"Bahn Ha-ni"?
Anthony!
Dia mau ke mana?
Kau…
Bahn Ha-ni! Berhenti!
Bahn Ha-ni?
Dia pergi ke mana?
Permisi, aku…
Testis?
Anthony?
Kau bekerja di perusahaan ini, Testis?
Ya. Tolong jangan menyebutku dengan panggilan itu.
Perusahaan ini kacau sekali. Asal-asalan memilih pegawai.
Omong-omong, bukankah kau sedang mengejar seseorang?
Bahn…
Kotak!
Kotak?
Apa aku salah dengar?
PENGANAN JOA
Bahn Ha-ni, aku akan menghabisimu begitu pulang ke rumah.
Bibi Tua!
Ini masih jam kerja. Mau ke mana?
Aku harus bekerja di luar kantor.
Apakah mendesak?
Sulit dapat taksi di pukul sebegini.
Hei, ini aku.
MENCARI TAKSI
Masuk!
CUMI-CUMI BAGUS
MENGANDUNG CUMI-CUMI ASLI
Hei, kupas bawang putih ini jika sudah selesai mencuci piring.
Siapa kau?
Halo.
Aku diperintahkan untuk menjalankan misi mencuci piring yang penting ini.
Namaku Cha Seung-seok.
Anak baru itu pergi ke mana?
- "Mengandung cumi-cumi asli"? - Apa dia cumi-cumi?
Apa-apaan itu?
Tolong tutup jendelanya.
Tak bisa.
- Kenapa? - Jendelanya rusak.
Pakai ini.
Anggaplah kita sedang berjalan-jalan dan nikmatilah.
Apa maunya Burung Biru ini?
Apa dia mengincar uangku?
Kudengar pabrik di Anseong bermasalah?
Kami sedang mengatasinya. Dipastikan selesai besok.
Bukankah persiapan sampel produk baru akan terganggu?
Apakah bisa selesai sebelum rapat dewan?
Kau tak perlu khawatir. Bu Oh sudah mengatasinya.
Baiklah.
Biar kutuangkan.
Jangan. Aku masih harus bekerja.
Aku menuangkan ini sebagai pamanmu.
Baik.
Makanan seenak ini harus disantap bersama miras.
Benar.
Do-yun, kau ingat tempat ini?
Tentu saja. Di tempat ini, kau mengajariku minum miras untuk kali pertama.
Karena kau kuanggap anakku juga.
Aku sangat berterima kasih.
Berkatmu, aku tak merasa kehilangan sosok ayah sama sekali.
Kau tumbuh besar dengan sendirinya.
Jika saja Yu-hyeon seperti dirimu.
Meski begitu, dia selalu ceria dan bahagia.
Entahlah.
Anehnya, setiap melihat dia tertawa,
aku merasa hatiku tersengat.
Setelah kematian ibunya,
dia seperti memaksakan diri untuk tertawa.
Mungkin dia begitu karena memikirkanmu. Dia sangat perhatian.
Astaga. Perhatian, apanya?
Setiap marah-marah di depanku,
dia benar-benar terlihat berpikiran sempit dan dangkal.
Berhenti membicarakan dia.
Ayo minum lagi.
- Baik. - Bagus.
Maaf aku terlambat.
Kau minum miras?
Sedikit, dengan Pimpinan.
Kita seharusnya rapat, tetapi kau malah minum miras.
- Padahal kau mudah mabuk. - Benar juga.
Kau terlihat senang sekali. Kau pasti mabuk.
Bukan begitu.
Aku hanya bahagia,
dan iri pada Yu-hyeon karena punya ayah yang hebat.
Aku…
lebih iri kepadamu karena punya ibu yang sangat hebat.
Meski dia agak menakutkan.
Maksudku, sangat.
IBU
Astaga, bak harimau mendadak muncul.
Diam.
Halo, Bu Harimau.
Maksudku, Ibu.
Ya.
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Kau masuk!
Kau mengagetkanku. Masuk apa?
Kau termasuk dalam tiga nominasi akhir untuk peran utama drama Penulis Kim.
CAMILAN RENYAH CITA RASA CUMI-CUMI CUMI-CUMI BAGUS
Cumi-cumi bagus, rasanya enak
Kaya akan nutrisi
Kakiku ada sepuluh, cumi-cumi sempurna
Semua orang menyukainya
Cumi-cumi
Bagus. Dia hebat.
Jauh lebih baik daripada tadi.
Cumi-cumi bagus, rasanya enak
Kaya akan nutrisi
Kakiku ada sepuluh, cumi-cumi sempurna
Semua orang menyukainya
Cut! Bagus sekali, Anthony!
Kita istirahat sebentar.
Kenapa cumi-cumi itu bersemangat sekali?
Kau keren sekali.
Apa aku terlihat bagus?
Kau ekspresif sekali tadi.
- Kau lihat ekspresinya? - Ya.
Ayo kita makan. Kemarin, kau tak makan seharian.
Ada roti selada kesukaanmu.
Percuma berolahraga. Badanku tak begitu terlihat karena kostum.
Aku tak bisa berhenti makan roti selada.
Ini membuatku ketagihan.
Aku sangat suka roti ini.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Pergi dari sini.
Roti selada enak sekali.
Aku harus makan yang banyak.
Menjijikkan.
Aku pergi. Bayari rotiku, ya?
KUDAPAN IBU
Hei, Chun-sik. Kau pikir kau siapa?
Aku? Kapten SMA Hosu,
dan kau ratu SMA Hosu.
Bahn Ha-ni, jadilah milikku.
Bodoh.
Kau perempuan pertama yang mengabaikanku. Itu sebabnya…
aku terpikat dirimu.
Kau pasti meniru dialog di drama.
Berhenti bicara dan lap mulutmu.
Menjijikkan sekali.
Sialan!
Panas sekali di sini.
- Kau kepanasan? - Ya.
Kenapa dia punya tahi lalat itu?
Tidak mungkin!
Apa dia Yang Chun-sik?
Halo, kantor pusat mengirimku ke sini.
Selamat datang.
Aku menunggu kedatangan kalian.
Ini bahan-bahan untuk bumbunya,
dan resepnya ada di dalam diska lepas ini.
Baik. Kami akan segera menyiapkannya.
Terima kasih.
- Mohon bantuannya. - Ya.
Terima kasih.
Kau sudah mengantarku.
Jangan hanya berterima kasih. Traktir aku makan.
Kutraktir jika sudah menerima gaji.
Bagus. Aku harus pilih tempat yang mahal.
Hei.
Ya?
Aku tidak punya uang.
Aku tahu. Kau terlihat miskin.
Kuberi tahu dari sekarang,
aku tak bisa pinjam ke bank karena hanya pegawai kontrak.
Ditambah uang sewa rumah 200.000 won per bulan dengan deposit lima juta won.
Aku juga punya anak berusia 17 tahun.
Aku sudah tahu.
Jika anakmu berumur 17 tahun,
umur berapa kau melahirkannya?
Saat aku masih muda.
Siapa ayahnya?
- Aku tidak tahu. - Tidak tahu?
Kukira kau bukan wanita seperti itu.
Hidupmu bebas sekali.
Aku hanya hidup asal-asalan.
Ternyata itulah alasan…
anakmu kurang ajar.
Ya, baiklah.
- Anthony. - Ya.
- Ini Amerikano dingin untukmu. - Terima kasih.
- Bukan latte, bukan? - Tidak.
- Enak. - Baguslah.
Kau sudah mengatur jadwal Anthony?
Ya. Selesai pukul 18.00.
Hari kemarin, malah lebih dua jam.
Hei, berhenti mengganggu dia.
Dahulu, kau juga begitu.
Coba konfirmasi ulang.
Baik.
Kau mau melewatiku?
Cepat lari!
Bagaimana drama Penulis Kim?
Aku mempertaruhkan semuanya untuk drama ini. Kau tak perlu khawatir.
Ambilkan kopiku.
- Ini. - Bukan main.
Harus berhasil kali ini.
Kenapa?
Aku…
Ada apa ini?
Kenapa?
Ada apa denganmu?
Anthony!
- Jeong-man… - Berhenti buang angin.
Kenapa pegawai buang air besar di kantor?
Mereka keluar dan masuk toilet. Aku tak bisa fokus.
Karena mereka tetap dibayar saat buang air besar.
Rupanya begitu.
- Itu sebabnya kau selalu… - Diam.
- Sudah selesai disedot. - Tolong.
Perutku sakit lagi. Ada apa dengan pencernaanku hari ini?
Kalian pastikan tak ada…
yang masuk
Hanya minum setetes susu, dan langsung sakit perut.
Dia memang Chun-sik.
Omong-omong, kenapa wajahnya menjadi seperti itu?
Aku sudah memastikan identitasnya.
Sekarang, waktunya beraksi.
Cumi-cumi, Cumi-cumi bagus
ANTHONY RUANG TUNGGU
Gyeong-sik…
Gyeong-sik!
- Ya, Anthony. - Kenapa?
Ada apa?
Apa itu?
YANG CHUN-SIK, AKU TAHU PERBUATANMU SAAT KAU BERUMUR 17 TAHUN
Siapa yang menulis itu?
Ini jam pulang kantor, jalanan pasti macet.
Kami harus bergegas. Kalian sudah bekerja keras.
Ada jalan pintas yang sering dilalui pegawai kami.
Mau kuberi tahu?
Tolong beri tahu kami.
Setelah keluar dari pabrik, lurus terus sampai menemukan halte bus.
Ada apa itu?
Ada apa, ya?
- Siapa pun, bantu dia! - Astaga!
Harus ada orang yang turun dan membantunya.
- Astaga! - Bagaimana ini?
- Kenapa dia masuk ke sana? Berbahaya. - Astaga!
- Ada apa? - Tolong!
Sebelah sana!
- Astaga. - Bagaimana ini?
- Seseorang, tolong dia! - Kenapa dia di sana?
- Mau ke mana… - Cobalah untuk bertahan!
- Tolong dia! - Astaga!
- Astaga. - Mana bantuan?
Dia dalam bahaya. Apa tak ada yang bisa menyelamatkannya?
- Astaga. - Astaga.
- Apa yang akan kau lakukan dengan ini? - Cepat.
Kita harus menyelamatkan dia.
Mereka sudah menghubungi 119.
Mereka masih belum datang!
Bawakan camilan yang ada di mobil.
Baik. Tunggu sebentar.
Cepat!
Tunggu! Aku akan segera menyelamatkanmu.
DILARANG BERENANG
Hei! Nak!
Pegang ini!
- Lihat ke belakang! - Dia selamat.
- Astaga. - Akhirnya!
Aku akan mendorongmu.
Pegang yang erat.
Tak apa-apa.
Hei! Sadarkan dirimu.
Aku akan mendorongmu. Kau lebih dahulu, ya.
Bibi Tua.
Ayah.
Dia pemberani 20 tahun ini,
dan kini pun masih.
Kenapa kau melakukan itu? Kau sudah gila?
Kau pikir kau Superman sungguhan?
Nyawamu bisa melayang!
Gegabah sekali.
Bagaimana jika kau mati?
Mereka mesra sekali. Padahal mereka nyaris mati.
Itu karena mereka masih muda. Kita juga begitu dahulu.
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Apa?
Karena terlalu terkejut, kami lapar.
Apa ini? Aku tak pernah melihatnya. Enak.
- Enak sekali. - Ya.
Karena itu, hanya ini yang tersisa.
Bagaimana mungkin aku bisa memercayai perkataanmu?
Aku juga tak akan percaya jika ada yang mengatakan itu,
tetapi aku benar-benar tak berbohong.
Aku sudah memperingatkan sebelumnya.
Ini sangat penting. Kau tak boleh melakukan kesalahan.
Maaf.
Aku muak mendengarmu minta maaf.
Kau pikir masalah bisa selesai dengan permintaan maaf?
Mari kita bicara berdua.
Hei.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sudah memberitahumu.
Bersikaplah profesional di tempat kerja.
Maaf.
Kau hanya bisa mengatakan "maaf."
Kau terlalu tak kompeten.
Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Ma…
Kau tak perlu meminta maaf.
Jadi, bagaimana kau akan mengatasi masalah ini?
Apa?
Kau pasti tak paham karena tak punya pengalaman bekerja di perusahaan.
Saat melakukan kesalahan di tempat kerja,
kau harus bertanggung jawab, bukan meminta maaf.
Apa hal seperti ini pun harus diberi tahu?
Kalau begitu, apa…
yang harus aku lakukan?
Jika ada hal yang tak pas,
bukankah sebaiknya dibuang?
Bu Oh.
Kumohon beri aku kesempatan sekali lagi.
Apa masih kurang jelas?
Kalau begitu,
aku akan menjelaskan maksudku untuk terakhir kalinya.
Nona Bahn Ha-ni.
Aku ingin kau keluar
dari timku.
Bu Oh.
- Astaga. - Kumohon, Bu Oh.
Ada apa denganmu? Lepaskan!
Astaga. Kau tak apa-apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, Bu! Dia bisa terluka parah jika sampai terjatuh dari sini.
Aku tak bermaksud melakukannya.
- Aku tak sengaja… - Apa pun itu. Dia hampir terluka!
Bu Oh.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Sesuai perkataanmu, aku akan bertanggung jawab.
Aku akan menanggung kesalahanku.
Menanggung apa?
Entahlah.
Dia cantik, tetapi jahat seperti penyihir.
Memang seharusnya begitu. Aku melakukan kesalahan.
Kau sudah meminta maaf.
Jika sudah dewasa,
ada banyak hal yang tak bisa diselesaikan dengan permintaan maaf.
Harus bertanggung jawab jika melakukan kesalahan.
Meski begitu, dia terlihat jauh lebih muda daripadamu.
Cara bicaranya kurang ajar sekali.
Dia tak lebih muda dariku. Kami teman sekelas.
Teman sekelas? Teman apa? Teman kuliah?
- Teman SMA. - "Teman SMA"?
Aku juga mengenal dia?
Ya.
Siapa dia?
Ji-eun.
Apa?
Penyihir itu adalah Oh Ji-eun, sahabatku?
Ji-eun, kenapa kau melakukan itu?
Kau adalah wanita keren dan rasional. Apa kau sudah lupa?
Sadarlah.
Sadarlah, Oh Ji-eun.
Cuci mukamu.
Kau mau pulang seperti itu?
Katakan padaku.
Kenapa persahabatan kalian menjadi seperti ini?
Ha-ni!
Aku terus menghubungimu,
tetapi tak pernah dijawab. Aku sangat khawatir.
Aku ke rumahmu,
dan ibumu menyuruhku ke sini.
Bagaimana keadaanmu?
Selama kau tak ada, aku menulis ini setiap hari.
Aku tahu sangat sulit sekarang,
tetapi semuanya akan membaik.
Bagaimana bisa membaik?
- Ha-ni. - Apa ayahku bisa hidup kembali?
Atau…
fakta bahwa aku membunuh ayahku bisa terlupakan?
Katakan kepadaku! Bagaimana bisa membaik?
Maafkan aku, Ha-ni. Bukan itu maksudku.
Bagaimana kau bisa mengerti perasaanku?
Kau anak yatim piatu.
Ha-ni.
Ambil ini.
Surat seperti ini tak bisa menghiburku.
Enyah saja!
KAU TIDAK MASUK SEKOLAH LAGI. TEMAN-TEMAN KITA MENCEMASKANMU.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Astaga, kau memang bukan main.
Apa yang kau lakukan dengan penampilan seperti ini?
Kau tak perlu tahu.
Ada-ada saja.
Aku tak tahu akan menjadi seperti ini.
Namun, penampilanku masih bagus karena wajahku cantik.
Kau seperti punya jenggot.
Apa ini? Menyusahkan sekali.
Bahn Ha-ni?
Lihat kemari. Aku memperingatkanmu.
Jika kau berkeliaran lagi, aku akan mencukur rambutmu.
Kau benar-benar bertingkah seperti seorang ibu.
Apa orang-orang mempelajari perkataan seperti itu setelah dewasa?
Jangan membantah.
Ikuti aku.
"Ibu"?
Jangan-jangan dia…
Tak usah sok bekerja paruh waktu. Diamlah di rumah mulai besok.
Kalau begitu, belikan aku ponsel.
Kau akan segera kembali. Untuk apa beli ponsel?
Entah kapan aku akan kembali. Hujan tak kunjung turun.
Kau tak tahu betapa menyesakkannya diam di rumah sekecli ini?
Memangnya badanmu besar?
Ya. Aku sebesar ini. Memang kenapa?
Hentikan.
Hari ini benar-benar melelahkan.
Berhenti makan di malam hari.
Itu sebabnya lemak di perutmu bertambah.
Berhenti mengomel. Ini perutku, bukan urusanmu.
"Angin musim semi bertiup, dan bunga-bunga mulai bermekaran.
Lebah dan kupu-kupu beterbangan di sekitar bunga.
Cuaca sangat dingin sekarang. Tak mungkin angin musim semi bertiup.
Ada apa ini? Mati listrik?
Cepat nyalakan lilin.
Tunggu sebentar.
Astaga!
Kau lebih menakutkan daripada hantu.
Kembalikan kakiku.
Aku tak takut sama sekali.
Hentikan. Kau benar-benar kekanak-kanakan.
Itu bukan aku.
Tak ada apa-apa. Mungkin kau salah lihat.
Penglihatanku sangat baik.
Aku melihat hantu berambut panjang tadi.
Maaf. Aku hanya kenal kau di sekitar sini.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tak sempat mengeringkan badanmu tadi.
Kau bisa masuk angin jika berpakaian seperti ini.
Kau harus mengenakan pakaian hangat.
Apa itu tadi? Kau sedang menggoda ibuku?
Kenapa? Memangnya tak boleh?
Aku hanya bercanda.
Kalian terlihat ketakutan karena hantu,
jadi, aku sengaja melucu.
Sepertinya tak ada apa-apa. Aku pamit.
Selamat malam.
Dasar Burung Biru, sok berlagak keren.
"Angin musim semi.
Lebah dan kupu-kupu beterbangan di sekitar bunga."
Jangan-jangan…
Kenapa tatapanmu begitu?
Apa maksudmu?
Kau terlihat sedih,
sentimental, dan tak ingin dia pulang.
Aku tak begitu.
Ayo masuk. Aku takut.
- Ayo cepat masuk. - Firasatku buruk.
Firasatku sungguh buruk.
Apa maksudmu?
Kenapa rapat eksekutif diundur menjadi sore?
Ada masalah terjadi saat membawa sampel produk
dari pabrik di Pocheon.
Kenapa kau baru melaporkannya sekarang?
Menurutku menyelesaikan masalah adalah yang utama,
jadi, kuminta untuk melaporkannya setelah masalah teratasi.
Sampel produk dari pabrik di Anseong memang dijadwalkan tiba sebelum siang.
Aku yakin tak akan ada masalah jika rapat diundur.
Ini tak sesuai jadwal! Bagaimana bisa…
berjalan tanpa masalah?
Maafkan aku.
- Pak. - Ada masalah apa?
- Berita di televisi… - Apa?
Ini sungai tempat terjadinya kecelakaan kemarin.
Jika dilihat dari video berikut,
seorang wanita yang bekerja di perusahaan camilan,
menggunakan bungkus camilan untuk menyelamatkan seorang siswa.
Tunggu. Wanita itu…
Video ini tersebar luas di Internet
dan menimbulkan kontroversi mengenai pengemasan berlebihan,
sementara yang lain menyebutnya sebagai camilan penyelamat.
Banyak orang menanyakan
tempat camilan yang belum dirilis ini bisa dibeli.
Entah bagaimana nasib siswa itu jika tak ada camilan itu.
Wanita itu dan camilan yang menyelamatkannya.
Setelah kucoba, rasanya juga enak.
Benar. Aku baru pernah melihatnya…
Pak?
Batalkan rapat eksekutif hari ini.
- Apa? Dibatalkan? - Ya.
Mulai produksi dan tingkatkan jumlahnya.
Namun, prosedurnya belum selesai.
Pelanggan sudah mengakuinya. Mereka bilang rasanya enak.
Kurangi jumlah muatan nitrogen dan tingkatkan kuantitas produk.
Pakai itu sebagai poin utama promosi.
Baik.
Kau lebih dahulu, ya.
Kusuruh dia terus mencoba,
dan benar-benar dilakukannya. Dia bahkan menyelamatkan orang.
Wanita ini benar-benar luar biasa.
WARGA PEMBERANI MENYELAMATKAN MURID SMA DENGAN KANTONG CAMILAN
PENGANAN JOA
PEGAWAI PERUSAHAAN CAMILAN MENYELAMATKAN ANAK KECIL
Siapa dia sebenarnya?
Dia adalah pegawai baru
yang dimasukkan Pimpinan ke timku.
Pimpinan memasukkannya?
Dia bekerja di mana sebelumnya?
Dia pegawai kontrak yang bekerja di bagian promosi perusahaan kita.
"Pegawai bagian promosi"?
Apa yang sebenarnya dia pikirkan?
Keluarlah.
Baik.
Maaf sudah mengecewakan Ibu.
Ini kantor.
Baik, Bu Han.
Sudah cari tahu hal yang kuminta?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Bu Oh, bagaimana? Apa rapat eksekutif bisa diundur?
Sampel produk bisa tiba sebelum pukul 12.00.
Apa ada masalah?
Selamat, Bahn Ha-ni.
Kali ini, tindakanmu tepat.
Baik.
Sampai jumpa nanti.
Terima kasih.
Anthony, Penulis Kim mengajak bertemu pekan depan.
Kurasa kau terpilih sebagai pemeran utama.
Jeong-man.
Sebelum menemui Penulis Kim,
kita harus menangkap pemeras itu.
Aku bukan Yang Chun-sik,
tetapi Anthony yang tampan sejak lahir.
Tentu saja. Jika masa lalumu terkuak,
tak hanya pemilihan peran drama, kariermu juga akan hancur.
Masih belum dapat rekaman CCTV?
- Dia datang. - Anthony.
Aku mendapatkannya.
Tunggu. Apa itu?
Dia pelakunya.
Hei. Bukankah dia…
- Siapa dia? - Dia kelp.
Atau rumput laut?
Tertangkap.
Scarlett, kau sudah bekerja keras.
AGENSI KING STAR
Karena kau baru datang dari Amerika dan tak ada rekening di bank,
jadi, bayaranmu kuberikan secara tunai.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Sampai jumpa lagi.
Hei, kami perlu bicara denganmu.
KEPALA GO JEONG-DO
- Luar biasa. - Ternyata benar-benar bisa.
Kupikir konyol saat anak-anak berenang hanya dengan bungkus camilan.
Ha-ni. Tak disangka, ternyata kau bernyali besar.
Bagaimana kau bisa terpikir untuk menyelamatkannya?
Ini heboh sekali di Internet.
Tujuh kata kunci paling dicari
- berkaitan dengan perusahaan kita. - Sungguh?
Orang-orang sudah mulai mengantre
untuk membeli produk kita.
Kali ini, kita sangat beruntung.
Beruntung apanya?
Kita bersusah payah membuatnya, tetapi orang lain yang dipuji.
Kita harus tetap bersyukur.
Aku pernah bekerja di bagian penjualan. Promosi itu tahap tersulit.
Berkat Ha-ni, produk kita akan laris terjual.
Benar sekali.
Bu Oh. Kau sudah lihat video Bahn Ha-ni?
Sudah dilihat lebih dari 300.000 kali.
Bukankah sekarang masih jam kerja?
Semuanya, kembali bekerja.
Selesaikan pekerjaan kalian.
Halo, Direktur Yang.
Siapa yang sibuk hari ini?
- Luar biasa. - Bagus.
Benar begitu.
Berkat Bu Oh dan Pak Yang,
- kami bisa makan daging sapi seperti ini. - Aku tahu.
Bu Oh, tolong katakan sesuatu.
Baiklah.
Kurasa kalian semua sudah tahu
bahwa produk terbaru kita secara tak disengaja
menjadi viral. Ini permulaan yang baik.
Ya.
Namun, bagiku…
ini bukan hanya karena seseorang,
tetapi karena kerja keras kalian semua.
- Aku setuju. - Kalian semua sudah bekerja keras.
Mari kita bersulang.
- Baik. - Baik.
Camilan untuk tiga tahun.
- Sampai 80 tahun. - Sampai 80 tahun.
- Penganan Joa yang terbaik! - Penganan Joa yang terbaik!
Ha-ni, kau kuat minum miras? Kau bisa minum seberapa banyak?
Hanya sedikit.
Kurasa tak begitu.
Aku bisa mengenali orang yang suka minum.
- Biar aku… - Tak usah. Aku saja.
Kami tak sempat membuat acara penyambutan untukmu.
Kau sudah bekerja keras.
Kau tahu cara meminum miras.
- Refleksmu sangat cepat. - Ha-ni, lihat sebelah sini.
Satu, dua, tiga.
Bagus sekali. Boleh aku unggah ke media sosial?
Apa?
Jangan pura-pura tak tahu.
Kau tak tahu bahwa kau sangat populer di Internet?
Orang-orang menyebutmu Pahlawan dari Penganan Joa.
Ada-ada saja.
- Bolehkah aku foto bersamamu juga? - Tentu saja.
Kau terus mengikutiku. Menyebalkan sekali.
Satu, dua, tiga.
Berhenti berfoto dan minumlah miras.
- Kita ke sini untuk minum miras. - Baiklah.
Mari kita bersulang.
Kalian sudah bekerja keras.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku mulai mabuk.
Kau minum dengan sangat cepat.
Kurasa toleransimu terhadap miras lebih kuat daripada Bu Oh.
- Benar, bukan? - Tak ada yang bisa mengalahkan dia.
Nak.
Kau tahu apa itu "pencemaran nama baik"?
Aku tak tahu apa yang kau dengar dan dari siapa informasi itu,
tetapi Anthony bukan Yang Chun-sik.
Kau bisa dalam masalah besar jika mengomong kosong seperti itu.
Kau sedang mengancamku?
Apa? Kau yang mengancam kami terlebih dahulu.
Ada rekaman CCTV saat kau kabur setelah menulis ancaman di ruang tunggu!
Hei. Diam!
Kenapa kau berbicara informal padanya?
Apa Chun-sik menyuruhmu untuk menakutiku?
Berhenti menyebut Chun-sik begitu.
Maksudku, Chun-sik…
Maksudku, Anthony keturunan Korea-Amerika, dan dia sudah tampan sejak lahir.
Dia tak melakukan operasi plastik.
Dia juga bukan biang onar di SMA Hosu.
Aku tak pernah bilang dia alumnus SMA Hosu.
Berhenti berbicara melantur.
Lebih baik kau keluar.
Aku tak berniat melakukan ini, tetapi tak ada pilihan lain.
Sampaikan ini kepada Chun-sik. Maksudku, pada Anthony.
Jika memperlakukanku seperti ini,
aku akan menyebarkan rumor dan foto-foto lamanya.
Foto ini…
Kau dapat dari mana?
Aku punya banyak fotonya.
Jadi, kau bisa menyimpan foto itu untuk kenangan.
Astaga.
Anthony.
- Dia sudah pergi? - Anthony, cepat ke sini.
Anthony.
Bagus.
Pergilah lebih dahulu. Cepat.
Banyak sekali.
Aku ingin yang lucu.
Haruskah aku pakai ini?
Bagaimana?
- Coba pakai ini. - Ini?
- Kau harus pakai kaca mata juga. - Baik.
Ji-eun, cepat kemari.
- Apa-apaan kau? - Aku? Pacarmu.
Keluar dari sini!
Bahn Ha-ni?
Cepat cari alamat anak tadi.
- Alamat rumah? - Cepat cari tahu!
- Beri aku bir. - Ini.
Tak perlu. Sudah ada.
Semangat, Bu Oh.
- Bu Oh. - Bagaimana?
Mau bertaruh untuk makan siang besok?
- Apa menunya? - Terserah yang menang.
Setuju.
Pasti Bu Oh yang menang.
Dia tak suka kalah.
Kita belum tahu.
Lihat Ha-ni. Orang-orang yang melalui banyak kesulitan seperti dia
pastilah kuat minum.
Semangat, Penganan Joa!
- Luar biasa. - Bagus sekali.
Aku tak tahu kenapa aku seperti ini
Aku tak tahu, aku tak bisa tahu
Padahal kau sangat mencintaiku
Entah kenapa aku goyah
Padahal aku tak membencinya
Aku benar-benar…
Hanya boleh menyanyikan satu bait di karaoke.
- Kau tak tahu etiket dasar karaoke? - Maaf.
Aku sudah lama tak ke karaoke.
Padahal aku hanya mencintaimu
Kenapa kau tak memercayaiku?
- Aku mencintaimu sampai aku mati - Aku iri kepadamu.
LEWATI INTERLUD
Etiket dasar karaoke.
Priaku bertubuh bagus
Kau adalah priaku
- Silakan maju ke depan. - Tidak, kau saja.
Aku ingin menyambut pagi bersamamu
Kau satu-satunya yang kucintai
Kenapa kau tak bisa memercayaiku?
Karena tadi seri, kita lanjutkan di sini.
- Mau taruhan apa? - Poin.
- Bu Oh, aku mencintaimu! - Skor tertinggi.
- Setuju! - Baiklah.
- Meski aku mati - Meski aku mati
- Aku mencintaimu - Aku mencintaimu
- Tetaplah bersamaku selamanya - Tetaplah bersamaku selamanya
- Aku ingin kau mewujudkan mimpiku - Aku ingin kau mewujudkan mimpiku
- Dengarkanlah - Dengarkanlah
- Kau akan menjadi satu-satunya bagiku - Kau akan menjadi satu-satunya bagiku
- Satu-satunya bagiku - Satu-satunya bagiku
Kita dapat skor 100!
Astaga.
Apa kau…
tak punya harga diri?
Setelah dipermalukan olehku,
kau masih mau ikut ke sini?
Karena aku juga anggota tim Pengembangan Produk Baru.
Setidaknya sekarang.
Anggota tim Pengembangan Produk Baru? Konyol sekali.
Kau hanya pegawai swalayan yang beruntung bisa kerja di kantor pusat.
Aku tahu
tak cukup baik untuk timmu
dan masih banyak kekurangan.
Namun…
aku akan berusaha sebisaku.
Tolong…
beri aku kesempatan.
Kau melakukan ini…
karena anakmu?
Anak perempuan yang kemarin kulihat… Dia anakmu, bukan?
Dia sangat mirip denganmu di masa lalu.
Meski dapat penghinaan seperti ini,
kau tetap bertahan karena dia?
Benar.
Ini semua karena dia.
Sebelum dia muncul di hidupku,
aku mudah menyerah dan hidup seadanya.
Namun, aku tak mau
membuatnya malu lagi.
Jadi, kumohon…
Beri aku kesempatan sekali lagi.
Aku akan berusaha agar bisa menjadi orang yang cukup baik
untuk timmu.
Kupikir semuanya telah berubah.
Kupikir Bahn Ha-ni yang dahulu sangat bersinar, telah menghilang.
Namun, kenapa…
kau mulai bersinar kembali?
Ini seperti…
dua puluh tahun lalu.
Jadi, siapa orang-orang
yang ditemui Pimpinan Han ini?
Mereka adalah spesialis manajemen.
"Spesialis manajemen"?
Dia sedang menghubungi para mantan CEO secara diam-diam.
Jangan-jangan pria tua ini…
Kau harus melihat ini juga.
Apa ini?
Ini rekam medis dari rumah sakit yang sering dikunjungi Pimpinan Han.
- Bahn Ha-ni! - Bahn Ha-ni!
Astaga. Sebentar lagi, dia akan mulai merangkak.
Hei, Bibi Tua!
Astaga.
Jangan takut
- Bibi Tua. - Menyembunyikan cintamu dariku
- Masa depanmu… - Hei!
Kenapa kau semabuk ini?
Ada Burung Biru.
Kemarilah. Mari kita menari bersama.
Kau terlihat senang sekali hari ini.
Hari ini, aku sangat senang.
Kenapa? Kau menang lotre?
Tidak.
Mungkin hal yang jauh lebih baik daripada itu.
"Hal yang lebih baik"? Apa itu?
Aku tak pernah sekeren ini selama 20 tahun belakangan.
Aku tak melarikan diri dan menyerah seperti dahulu.
Aku…
sangat percaya diri.
Aku tak begitu mengerti maksudmu, tetapi…
kerja bagus!
Luar biasa! Kau keren.
Ada apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena kau sudah bilang keren kepada Bahn Ha-ni yang sekarang.
Karena memang begitu. Aku serius.
Aku senang sekali.
Aku boleh menyanyikan satu lagu, bukan?
Ya.
Tetaplah bersamaku selamanya
Dengarkanlah Kaulah satu-satunya …
Bibi Tua!
Ini jalan menuju rumahku.
Kau sudah sadar?
Bagaimana jika kau turun di sini?
Hangat.
Aku teringat ayahku.
Ayahmu sering menggendongmu saat kecil?
Ya.
Ayahku selalu menyanyikanku lagu
saat menggendongku.
Lagu apa?
Kau tertidur?
Mari kita kelilingi blok ini lagi.
Halo? Permisi.
Permisi.
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku sedang sibuk. Ada apa?
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Berapa lama aku menggendong dia?
Punggungku sakit.
Bahn Ha-ni, Lee Hyo-ri dari SMA Hosu?
Ha-ni milikku?
Bagaimana kau tahu penampilan dia saat masih SMA?
- Karena kami pernah bertemu. - Kau pernah bertemu ibuku?
Kontes?
Tahun lalu, juara pertama mendapatkan lima juta won.
- Namun, tahun ini, sepuluh juta won. - Berapa?
Jujurlah kepadaku.
Kau terlibat masalah apa?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia