Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
EPISODE 7
Apa-apaan ini? Kau membuat ibuku mabuk?
Dia habis makan bersama rekan kerjanya.
Kenapa kau yang gendong?
Kami tak sengaja bertemu di jalan.
Astaga.
Aku menyelamatkannya agar tak terjatuh di jalan.
- Ambil ini. - Apa?
Ibumu pasti sangat pengar besok.
Jangan lupa berikan ini.
Kenapa kau membelikan ini?
Apa kau…
menyukai ibuku?
Aku? Menyukai siapa?
- Bibi tua ini? - Aku sudah memperingatimu.
Jangan menggoda ibuku!
Apa? Kau pikir aku ini siapa?
Apa lagi? Burung Biru.
"Burung Biru"?
Kenapa kau memanggilku "Burung Biru"?
A Blue Bird Has It.
Kau tak tahu drama itu?
Ada gigolo sepertimu di drama itu.
Gigolo?
Drama itu sudah lama sekali.
Apa?
- Si Burung Biru. - Apa?
Kurasa rumahnya di atap. Biar kuambil fotonya.
- Tak perlu. Biar aku saja. - Kenapa repot-repot?
Ada yang ingin kutanyakan.
Kita hanya perlu mengambil fotomu. Mau tanya apa?
Dia memiliki fotoku yang bersama Ha-ni.
Dia pasti mengenal Ha-ni.
Apa ini? Jangan bilang kau…
Hei.
Anthony! Ini bukan saatnya untuk percintaan!
Jawab aku!
Cinta tak bisa menafkahi!
Halo? Permisi.
Permisi. Ada yang ingin kutanyakan.
Aku sedang sibuk. Ada apa?
Kau si berengsek yang kutemui saat berbelanja di butik?
Rupanya kau.
Kenapa kau ada di sini?
Hanya ada ini yang bisa kau pakai.
Apa ini?
Kenapa kau ada di sini?
Bahn Ha-ni?
Bagaimana kau bisa di sini?
Kalian saling mengenal? Kenapa dia memanggilmu dengan nama ibumu?
"Ibu"?
Jadi, kau anaknya Bahn Ha-ni?
Aku haus. Tolong ambilkan air.
- Aku… - Tunggu. Bukankah kau si Testis?
Kau…
Bukankah kau si payah, Anthony?
Kenapa kau datang ke rumahku?
Aku sudah minta maaf padamu!
Kalian saling mengenal?
Kau benar-benar merepotkan!
Kenapa minum miras sampai semabuk ini?
Menyebalkan!
Wanita ini…
adalah Bahn Ha-ni?
Apa-apaan? Kenapa pria itu datang ke sini?
Cinta pertama Anthony adalah Lee Hyo-ri versi SMA Hosu?
Ya. Katanya dia sangat cantik dan populer.
Kenapa mereka putus?
Mereka tak pernah sungguh berpacaran.
Cintanya bertepuk sebelah tangan.
Mustahil. Padahal ada banyak aktris yang menyukainya.
Anthony.
Hei, Anthony?
Hei. Astaga.
- Anthony, kau tak apa? - Kau tak apa?
Ha-ni milikku…
Apa yang terjadi di atas?
Lihat, ada berapa jariku?
Ha-ni yang kusuka…
adalah si Testis.
Apa?
Si Testis!
Astaga.
Hei.
Ini terlalu norak. Ada yang lain?
Pakai baju bekas muntahan jika tak mau.
Baju itu harus dicuci kering, jangan sembarangan dicuci.
- Harganya mahal. - Rewel sekali.
Hei. Bagaimana kau…
- mengenal pria tadi? - Dia teman SMA…
- Apa? - Maksudku, kata Ibu
dia teman ibuku saat SMA.
Pantas dia sangat kaget saat melihatmu.
Kau memang sangat mirip dengan Bibi Tua saat SMA.
Bagaimana kau tahu penampilan dia saat masih SMA?
Karena kami pernah bertemu.
Kita bertemu? Maksudku, kau pernah bertemu ibuku?
Kapan?
Dahulu, ada preman buruk rupa yang memalakku.
Tiba-tiba ada kakak cantik yang menyelamatkanku.
Dia menyebut dirinya Superman.
Ternyata dia…
adalah Bibi Tua.
Superman?
Omong-omong, siapa namamu?
Namaku?
Aku Superman yang menyelamatkanmu dari orang-orang jahat.
Superman?
Kau anak cengeng itu?
Anak yang menangis karena kalungmu direbut?
Ya, benar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Anak kecil yang kulihat beberapa hari lalu sudah sebesar ini?
Luar biasa!
Beberapa hari lalu?
Bukan, kau salah dengar. Ibuku menceritakannya beberapa hari lalu.
Cepat pergi! Aku mau tidur.
Hei!
Cuci kering bajuku.
Keluar dari sini. Cepat pergi.
Aku hampir ketahuan.
Aku harus lebih berhati-hati.
Kenapa Yang Chun-sik datang ke sini?
Bahkan 20 tahun dari sekarang, kau akan tetap keren, percaya diri
dicintai semua orang, dan hidup dengan bahagia.
Cumi-cumi?
Bahn Ha-ni, Lee Hyo-ri dari SMA Hosu?
Anthony.
Itulah sebabnya kau tak seharusnya bertemu cinta pertamamu lagi.
Minum dan lupakan dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia menggemaskan.
Astaga. Kita sudah sampai?
- Tidurlah lebih lama. - Tidak perlu.
Astaga.
Hari ini, aku berantakan, ya?
Tidak. Aku senang kau terlihat bahagia.
Setelah lebih dari sepuluh tahun, aku baru tahu kau suka bernyanyi.
Bagaimana jika kita sembuhkan pengarmu?
Pengar?
Sudah selesai.
Kau lihat?
Terima kasih.
Makanlah ini supaya wajahmu tak bengkak besok.
Memangnya kenapa? Meski bengkak, wajahku tetap cantik.
Kau jadi menyenangkan saat mabuk.
Terima kasih untuk makanannya.
Menyegarkan. Ini enak sekali.
Kau dan Bahn Ha-ni saling mengenal, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Sepertinya ada sesuatu di antara kalian.
Kalian terlihat dekat, sekaligus canggung.
Sebenarnya,
kami sempat berteman saat SMA.
Sempat? Berarti sekarang sudah tidak?
Dahulu kami sangat akrab,
tetapi dia membuatku merasa rendah diri.
Rupanya begitu.
Hari ini, aku sangat kekanak-kanakan, ya?
Tidak.
Kau menari jauh lebih baik daripada dia.
Terima kasih…
karena sudah mau mengerti diriku yang konyol dan bodoh ini.
Jangan bilang begitu.
Kau adalah rekan kerja terpintar,
istri tercantik, dan orang terhebat yang pernah kukenal.
Lain kali, aku akan menggoyangkan tamborin lebih keras.
Bagaimana?
Digoyangkan begini.
Kau hebat.
- Aku mau kuahnya. - Tak boleh.
Mereka sangat harmonis, bukan?
Ya.
Kuharap Yu-hyeon juga segera menemukan pasangan hidupnya.
Dia masih kekanak-kanakan.
Kau pasti akan sangat senang jika memiliki menantu dan cucu.
Ya, benar.
Aku harus melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Enak sekali.
- Tentu saja. - Kau mau?
- Masakanku enak, bukan? - Ya.
Berapa lama aku menggendong dia?
Punggungku sakit.
Sayang, pinggangmu sakit?
Aku pasti akan merawatmu jika ada di sampingmu.
Apa ini?
Orang lain bisa dengar jika kau kecup aku begitu.
Aku malu.
Sayang, kenapa kau kesal begitu?
Hei! Cepat kecup dan tidurlah.
Sayang, tunggu sebentar.
Hei! Siapa kau ikut campur?
Cari pacar sendiri, dasar pecundang.
Apa? Pecundang?
Hei! Keluar dari kamarmu sekarang juga.
ASRAMA JOO
Yu-hyeon?
Kenapa kau keluar dari kamar itu?
Jarak rumahku ke kantor terlalu jauh. Jadi, aku pindah ke sini hari ini.
Kau tadi terdengar terlalu imut.
Aku muak mendengarnya.
Maaf. Mulai sekarang, kami hanya akan bertukar pesan
supaya kau tak terganggu lagi.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Yu-hyeon?
- Selamat tidur. - Ya, Kau juga.
Untungnya, dia tak begitu curiga.
Aku akan segera mengirimkan laporan detailnya.
Masuklah.
Pimpinan Han sudah tidur.
Baiklah.
Omong-omong, kau sudah memikirkan tawaranku?
Ya. Aku akan mengikuti perintahmu.
Sekarang, semua kaki tangan Pimpinan Han
ada di pihak kita.
Kita lanjutkan ke langkah berikutnya.
Akan kupastikan berjalan lancar.
Ji-man.
Kegelapan akan segera menghampirimu.
Aduh. Kepalaku sakit.
Apa tak ada obat di rumah?
Ini.
Terima kasih.
Kenapa kau minum miras? Padahal tak enak dan pahit.
Seiring bertambah usia, miras jadi terasa manis.
Mungkin karena hidupku terlalu pahit.
Kau menyia-nyiakan hidupmu dengan memacari si Burung Biru?
Kenapa aku memacarinya?
Apa?
Kau tak ingat dia menggendongmu pulang semalam?
Sungguh?
Aku? Burung Biru menggendongku pulang ke rumah?
Biar aku yang bukakan.
Ada apa ini?
Apa-apaan ini? Kenapa kau datang ke sini?
Aku tak mau basa-basi. Berikan fotoku.
Foto apa?
Tak usah pura-pura tak tahu.
Kau menyuruh anakmu untuk memerasku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau pasti mengincar sesuatu.
Aku tak mau berurusan lagi denganmu. Berikan fotoku.
Kutunggu kau di bawah.
Apa itu?
Chun-sik memberimu uang?
"Yang Chun-sik"?
Aku tak pernah melihatnya dalam 20 tahun.
Kau tak tahu? Dia Yang Chun-sik.
Tak mungkin.
Anthony adalah Yang Chun-sik?
Kau benar-benar tak tahu?
Masuk akal. Wajahnya memang sangat berubah.
Itu tak terlalu penting.
Kenapa Yang Chun-sik memberiku uang?
Benar juga. Kenapa dia memberimu uang?
Jujurlah kepadaku. Foto apa yang dia maksud?
Kau terlibat masalah apa?
Lama tak jumpa.
Kita sudah bertemu tadi. Di mana fotoku?
Hanya ini? Anakmu bilang ada banyak.
Anak sialan.
Maaf.
Aku akan mengirimkan foto lain setelah menemukannya.
Jangan bertingkah. Aku tak mau datang menemuimu lagi.
Pergilah.
Ambil ini.
Bukankah kau butuh uang?
Kau pasti lelah membesarkan anak
di tempat sesempit itu seorang diri.
Aku mengerti. Ambil.
Aku tahu…
keadaan ini bisa membuatmu salah paham.
Namun…
kau tak perlu melakukan ini.
Hei.
Ambil uang ini. Jangan sampai kau berubah pikiran.
Yang Chun-sik.
Kau lebih payah daripada sebelumnya.
- Apa? - Entah seberapa kaya kau
sebagai Anthony yang terkenal.
Kau tak lebih baik daripada hidupku yang menyedihkan ini.
Aku tak akan merugikanmu dengan foto atau apa pun itu.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Berikan foto lainnya.
Sudah kuberikan semua.
Kau berbohong lagi.
Hei! Tunggu sebentar.
Lepaskan. Lepas.
Benar-benar tak ada lagi.
Ini masih ada.
Aku terlihat cantik di foto itu.
Berhenti bertingkah. Berikan semuanya.
Kau foto dengan ponsel, ya?
- Kenapa tak bisa dinyalakan? - Baterainya habis.
Ponselku tak berkamera. Mana bisa untuk memotret?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau mengancam Yang Chun-sik?
- Kau sudah gila? - Aku melakukannya karena masih waras.
- Apa? - Hidupmu berakhir seperti ini,
tetapi dia malah berlagak. Mentang-mentang jadi pesohor.
Aku sengaja mengisenginya karena kesal.
Iseng?
Aku bisa memakluminya, tetapi apa kau tahu?
Karena keisengan yang kau lakukan,
aku terlihat sangat menyedihkan di depan Chun-sik, yang sudah 20 tahun tak bertemu.
Yu-hyeon.
Kerja bagus. Kau sudah cari tahu?
Soal itu…
Kata bagian keuangan, tak bisa mengambil gaji di muka.
Kenapa? Aku pegawai Penganan Joa.
Bukan begitu.
Akun bankmu dibekukan.
Apa?
Ini pasti ulah pria tua itu!
Kenapa penjualan Stroberi Joa terus menurun?
Kita mengganti bahan baku stroberi dari perkebunan lain.
Mungkin karena itu, camilannya terasa berbeda.
Kenapa mengganti bahan baku?
Perusahaan yang biasa memproduksi stroberi untuk bahan baku produk kita bermasalah.
Jadi, kami terpaksa mengganti pemasok stroberi.
Meski begitu, tak seharusnya diganti.
Mereka membuat kesalahan saat memenuhi tenggatnya.
Kita mengurangi harga, menyamakannya dengan sepuluh tahun lalu.
Namun, para konsumen tetap tak tertarik.
Percuma harga diturunkan, tetapi cita rasanya berubah.
Respons dari konsumen sudah negatif.
Jika dibiarkan, citra perusahaan akan terus memburuk.
Penjualan stabil Stroberi Joa akan kembali seperti semula
karena loyalitas konsumen terhadap produk itu cukup tinggi.
Itu namanya penyalahgunaan loyalitas.
Pertama,
kita harus menghubungi pemasok stroberi terdahulu
dan tanya, mereka bisa kembali memasok stroberi atau tidak.
Baik.
Lepaskan aku.
- Kau tak boleh masuk. - Sebentar saja.
Ada apa? Kami sedang berapat.
Ayah, apa aku sungguh anak Ayah?
- Apa aku anak pungut? - Kenapa tiba-tiba bicara melantur?
Kenapa Ayah membekukan akun bankku?
Apa Ayah harus menyiksaku begini?
Seorang kreditur mengambil uang dari debitur?
Ada yang salah?
Ayah bilang, utangku dianggap lunas jika bertahan selama 100 hari!
Seratus hari belum berlalu.
- Sialan! - "Sialan"?
Mana sopan santunmu?
Ayah benar-benar pelit dan kekanak-kanakan.
Kenapa Ayah mengambil gajiku yang tak seberapa?
- Apa Ayah lintah darat? - Kurang ajar…
Halo, Semuanya. Waktunya untuk Senam Joa.
Semuanya diharap untuk berdiri.
- Kita mulai hari ini dengan semangat. - Aku belum selesai bicara.
- Mari kita mulai. - Apa-apaan ini?
Ini waktunya senam pagi.
Kau mau ke mana? Kenapa tak ikut senam?
Aku tak tahu ini. Aku tak peduli.
Tak tahu, apanya? Kau menyukai ini saat kecil.
Kau dan Do-yun selalu meniru kakekmu melakukan senam ini.
Senam tari dimulai.
- Dua. - Kenapa kalian melakukan ini?
Olahraga bagus untuk kesehatan otak.
- Empat. Kerja bagus. - Bagus.
Rentangkan tanganmu lebih lebar.
Tangan dan kakiku sudah panjang, tak perlu terlalu direntangkan.
Sudah? Lihat ini.
- Lihat! - Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua. Bagus.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua. Bagus.
Satu, dua.
Halo. Mau diantar ke mana?
Hotel Daejeon.
Sial. Aku sedang terburu-buru.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak. Aku sedang terburu-buru. Aku naik taksi lain saja.
Tak perlu khawatir.
Jika terlambat karena aku, kau tak perlu bayar.
Apa?
Astaga, Bu! Pelan-pelan!
Aku tak dapat uang jika kau terlambat. Itu tak boleh terjadi.
Bu!
Kita sudah sampai di Hotel Daejeon.
Padahal tak perlu mengebut.
Sepertinya kau punya janji penting. Aku tak mau kau terlambat.
Baik. Terima kasih.
Halo.
Apa? Ibu mertuaku kenapa?
Berantakan sekali.
- Aduh. - Astaga.
- Kenapa wajahmu… - Itu tak penting.
Aku tak bisa merawat dia lagi.
Jangan begitu. Jika kau tiba-tiba berhenti…
Aku tak mau dengar lagi. Itu bukan urusanku. Carilah orang lain.
Bu, setidaknya beri aku waktu untuk mencari penggantimu.
Aku sudah muak dan lelah.
- Dia bukan main. - Astaga. Ibu.
Astaga.
- Ibu. - Ok-jeong.
Ibu.
Kita harus pergi. Kenapa kau belum siap-siap?
Mau pergi ke mana?
Kita harus menemui Ha-ni.
Dia pasti menunggu kedatanganku.
Kenapa tiba-tiba ingin menemui Ha-ni?
Ibu menemukan ini.
Apa?
Ibu harus segera memberikannya pada Ha-ni.
Ha-ni membutuhkan ini.
Biar kucarikan rumah jompo.
Ibu sudah melakukan yang terbaik.
Ibu harus memeriksakannya ke dokter terlebih dahulu.
Tinggal saja di rumahku untuk sementara. Seong-u merindukan Ibu.
Ibu merasa bersalah karena terus merepotkanmu.
Omong-omong, Ha-ni sedang dalam masalah?
Memangnya ada apa?
Bukan apa-apa.
Nenekmu terus membicarakan Ha-ni. Ibu jadi terus terpikirkan.
Cobalah sesekali telepon Ha-ni.
Baik.
BAHN HA-NI
Kau benar-benar mirip dengan ayahmu.
Kau tahu ayahku?
Tentu saja. Aku satu gereja dengan Chi-su.
"Chi-su"?
Maksudku…
Ekspresimu sama seperti si Elang Botak.
- Ada apa denganmu? - Jangan begitu.
Kau menggemaskan.
Kau terlihat seumuran denganku. Jaga sopan santun.
Apa? Kau tak sopan sekali.
- Kau mau dimarahi bibimu? - Apa?
Kurasa kau terlalu muda untuk dipanggil "Bibi."
Kau pasti sangat menggemaskan saat kecil.
Aku merindukannya.
Seharusnya aku menanyakan namanya.
Namamu Scarlett?
Ya.
Aku tumbuh di Koreatown dan tak bisa berbahasa Inggris.
- Jadi, jangan berbahasa Inggris. - Aku juga tidak bisa.
Sebenarnya,
kupikir kau tak akan menghubungiku lagi.
Aku sudah berjanji kepadamu akan membayar utangku.
Terima kasih karena sudah menepati janji.
Aku yang lebih berterima kasih.
Jika bukan karena kau, aku hanya bisa makan kentang goreng.
Lagi pula, aku jadi uring-uringan jika hanya diam di rumah sendirian.
Kenapa? Ada masalah apa?
Terlalu rumit untuk dijelaskan.
Aku ingin langsung menghubungimu begitu dapat bayaran kerja paruh waktu,
tetapi sulit sekali mencari telepon umum.
Itu sebabnya sedikit lama.
Kenapa kau tak punya ponsel? Orang tuamu tak membelikannya?
Jangan tanya lagi.
Ibuku bersikeras tak mau membelikannya karena terlalu mahal.
Jadi, aku bekerja paruh waktu untuk membelinya sendiri.
Begitu, ya.
Bagaimana jika kita lihat-lihat ponsel sebentar?
Bagus sekali.
Bukankah begitu?
Dia pergi ke mana?
So-hye!
Kontes?
PENGANAN JOA KONTES IDE PEGAWAI
- Pak Go. - Ya?
Kau pasti akan ikut kontes tahun ini.
Jangan mengada-ada. Pekerjaan kita sangat banyak.
Kau nyaris terpilih tahun lalu.
Padahal kau sudah mempersiapkan semuanya sepanjang tahun.
Kau juga mempersiapkannya mati-matian.
Sial. Aku ketahuan.
Bagaimana jika kita bertaruh untuk hasil kontes tahun ini?
- Taruhan apa? - Kupon makan sebulan.
Kupon makan sebulan berlebihan.
- Aku setuju. - Setuju?
Bu Bang, kau tak mau ikut?
Tak mau.
Aku tak mengerti kenapa pria suka bertaruh.
Bukankah curang jika anggota tim Pengembangan Produk Baru
ikut berpartisipasi dalam kontes?
Kurasa tak begitu.
Tujuan dari kontes untuk mengumpulkan berbagai ide dari pegawai,
dan menumbuhkan kesetiaan.
Tentu, jika idemu terpilih,
itu bisa membuktikan kemampuan kalian.
Benar.
Bagaimana?
Apa kau…
mau ikut berpartisipasi dalam kontes?
Apa?
Siapa tahu…
kau bisa mujur sekali lagi.
Kau serius soal taruhan?
- Pemenang dapat semuanya. - Hentikan.
- Kupon makan siang? - Astaga.
- Omong-omong, Pak Go. - Ya?
Bagaimana keadaan semua sampelnya?
Mangkuk sampel ada di dalam. Bisa langsung diperiksa.
"Sampel"? Tunggu. Apa maksudmu…
camilan yang ada
di mangkuk kaca kecil?
Ya, yang ada camilan.
Itu…
Kubuang isinya dan kucuci mangkuknya.
Apa?
Sengaja dibiarkan untuk uji tekstur.
- Kenapa kau membuangnya? - Maafkan aku.
Biar kutanya petugas kebersihan.
Tak usah!
Kenapa kau melakukannya?
Kau benar-benar membuatku gila.
Apa kau tak malu
menjadi bagian tim pengembangan produk, tetapi tak tahu hal dasar?
Maaf.
Aku akan belajar lebih giat dan berusaha menjadi lebih baik mulai sekarang.
Apa gunanya menjanjikan hal kosong jika tak disertai dengan tindakan?
Maaf.
Ingat yang kau katakan?
Kau bilang tak mau lagi mempermalukan dirimu sendiri.
Buktikanlah.
Bahwa kau orang yang dibutuhkan tim Pengembangan Produk Baru.
Buktikan dengan kemampuanmu,
bukan keberuntungan.
Menjengkelkan.
Orang yang dibutuhkan tim Pengembangan Produk Baru?
Setengah harga?
Kudengar harga jual di toko ini cukup tinggi,
jadi, aku datang naik taksi di jam istirahat.
Harga barang bekas memang turun drastis.
Aku tahu,
tetapi aku hanya memakai ini sekali.
Ini adalah edisi terbatas dan hanya ada dua di Korea.
Kebetulan ada barang yang sama di toko kami. Jadi, tak begitu langka.
Sungguh?
Bukankah harusnya lebih mahal karena pernah kupakai?
- Ya, bukan? - Kami tak bisa melakukan itu.
Benar-benar konyol…
Kau datang untuk menjualnya?
Siapa bilang aku akan menjualnya?
Aku hanya memeriksa harga pasar.
Jika kau kini merasa malu,
cepat jual dan pergilah.
Kau benar-benar tak tahu siapa aku?
Karena mustahil kukatakan, silakan beri tahu dia.
Beri tahu apa?
Beri tahu dia siapa diriku.
Aku tak paham…
Lupakan. Kau pikir aku akan menjualnya jika kau memelas seperti itu?
Tak akan kujual.
Aku sengaja menunda pekerjaanku untuk datang ke sini.
- Jadwalku berikutnya? - Tak ada.
Siapkan mobil.
Selamat tinggal.
Aku juga tak menjualnya!
Yang benar saja!
Apa hubunganmu dengan Bahn Ha-ni?
Kau bukan ayah anaknya?
Kenapa kau ingin tahu?
Lupakan. Setelah melihatmu tak beruang, tetapi berlagak beli barang mewah.
Kau benar-benar serasi dengan si payah Bahn Ha-ni.
"Si payah Bahn Ha-ni"?
Kau pasti tak begitu mengenalnya.
Aku jauh lebih mengenalnya dibandingkan kau.
Omong kosong. Jika begitu, kau tak mungkin menghinanya.
Orang murahan sepertimu tak sepadan dengannya.
Dia wanita hebat!
"Wanita hebat"? Apa yang kau tahu mengenai Bahn Ha-ni?
Aku bahkan pernah mencium…
Sialan!
Kami pernah berciuman!
"Berciuman"?
Kau tak apa-apa?
Tidak!
Dasar sial…
Kenapa kubayangkan hal konyol dan mengerikan itu?
Dasar sial…
STROBERI JOA
Keduanya rasa stroberi.
Jadi…
menurutmu rasa stroberi keduanya sama?
Maaf.
Kubilang rasa stroberi karena terasa seperti stroberi.
Jika ditanya kenapa rasa stroberinya sama…
Lupakan. Kau bahkan belum sepenuhnya mengerti tugas utamamu.
Wajar jika tak bisa melakukan evaluasi.
Maafkan aku.
Rasa manis dari stroberi tak begitu terasa,
dan langit-langit mulut…
Saat menyentuhnya, camilan tak langsung meleleh seperti dahulu.
Lidahmu benar-benar sangat sensitif.
Dia bahkan tak merokok, minum miras, dan kopi untuk melindungi lidahnya.
- Pemilih sekali. - Berkat itu,
saat berciuman, aku bisa langsung tahu apa yang dimakan pacarku sebelumnya.
Menjijikkan. Apa kau mesum?
Aku tak ingin tahu hubungan percintaanmu.
Berhentilah bertengkar!
Yang terpenting, kita menyadari perbedaan kedua produk ini.
Kita sudahi rapat hari ini.
Besok, kita semua pergi mengunjungi perkebunan stroberi.
- Baik. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
Karena butuh uang, aku ke suatu tempat
dan seseorang membuatku kesal.
- Kenapa kau butuh uang? - Naik bus, makan,
minum kopi, pulsa. Semuanya butuh uang.
Tak disangka aku menjadi semiskin ini.
Uang selalu jadi masalah, entah memilikinya atau tidak.
Kita hanya mencemaskan masa depan.
Uang akan selalu membuat kita cemas sepanjang hidup kita.
Benar. Apa tak ada orang yang mau beri uang cuma-cuma?
Hei, kontes diadakan lagi tahun ini.
Sudah mau diadakan lagi?
Tahun lalu, juara pertama mendapatkan lima juta won.
Benar.
Namun, tahun ini, sepuluh juta won.
Berapa?
Orang yang dibutuhkan tim Pengembangan Produk Baru.
PENGANAN JOA 2020 KONTES IDE PEGAWAI
Sepuluh juta won.
Halo.
Halo? Apa-apaan ini?
Kau tak akan berterima kasih?
Karena kau, aku harus menempelkan beberapa koyok di pinggangku.
Aku sudah mendengar ceritanya tadi pagi.
Maaf,
dan terima kasih.
Jangan hanya berterima kasih. Traktir aku makan.
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku tak bisa hari ini. Ada yang harus kukerjakan di rumah.
Kau selalu berlagak sibuk.
Apa kau mau mengikuti kontes ini?
Tidak.
Aku baru bekerja di perusahaan ini. Aku tak tahu apa-apa.
Apa? Yu-hyeon.
- Kau mau mengikutinya? - Ya.
Memangnya kenapa? Pikirmu aku tak mampu?
SERTIFIKAT KUALIFIKASI TEKNIS NASIONAL
Sertifikat hidangan Korea, Barat, Tiongkok, Jepang, memanggang, ikan buntal,
dan barista. Lihat?
Bagaimana menurutmu? Aku cukup berbakat, bukan?
Itu sebabnya kau bisa meniru rasa tteokbokki waktu itu.
Kau mau melakukannya bersamaku?
Tidak. Aku masih belum yakin.
Baiklah. Apa boleh buat?
Apa aku harus mengajak Seung-seok, Geum-ja, dan Mi-ja?
Setidaknya dia tak membuat masalah dan diam di rumah hari ini.
Aku…
Kau sedang apa?
Aku sedang berdoa supaya turun hujan.
Hujan?
Jika hujan turun, aku bisa kembali ke masa lalu
dan tak perlu melihat wajahmu lagi.
Geser sedikit.
Apa yang kau lakukan?
Lebih baik jika kita berdoa bersama.
Benar. Kau pasti ingin aku segera kembali.
Bukan begitu.
Meski kau nakal dan suka membuat onar,
ada banyak momen indah yang kulalui karena kehadiranmu.
Ada apa denganmu?
Jika dipikirkan baik-baik,
kau terus membuat masalah
karena aku tak cukup baik.
Seperti katamu, hidupku sangat menyedihkan.
Lagi-lagi kau seperti ini. Sudah kubilang, kau harus percaya diri.
Namun, kau sedikit lebih baik sekarang.
Jadi, percaya dirilah dan lebih bersemangat lagi.
Seperti dirimu yang lama.
Terima kasih, Bahn Ha-ni.
Menggelikan sekali.
Ayo cepat berdoa.
PENGANAN JOA
Lupakan soal stroberi.
Mereka akan menanam produk lain. Bagaimana ini?
Sepertinya mereka sangat kesal
karena kita membatalkan kontrak sepihak.
Kurasa kita harus mencari pemasok lain.
Tak banyak perkebunan organik, dan biaya produksinya juga tinggi.
Itu sebabnya kita tak pernah ingin mengganti perkebunan.
Lalu bagaimana? Mereka tak akan menanamnya lagi.
Mari kita temui pemilik perkebunan dan coba membujuknya.
Kami meminta maaf.
Kami terpaksa mengganti pemasok
karena jadwal pembuatan inovasi baru terlalu mepet.
Kami benar-benar minta maaf.
Semuanya sudah terjadi.
Percuma kalian meminta maaf sekarang.
Kami sudah bekerja sama dengan Penganan Joa selama sepuluh tahun.
Bagaimana kalian bisa berkhianat begini?
Kami benar-benar minta maaf.
Kami akan buat tindakan pencegahan
agar hal seperti ini tak terulang lagi.
"Tindakan pencegahan"?
Kami tak bisa percaya.
Kalian yang merusak kerja sama selama sepuluh tahun.
Kami tak akan menanam stroberi lagi.
Kami bisa menghasilkan produk berkualitas tinggi karena…
Aku tak mau mendengarnya. Ayo kita pergi.
- Ayo pergi. - Ayo.
- Tunggu sebentar. - Jangan pergi.
Bagaimana ini?
Halo, Bibi Tua. Ada apa meneleponku?
Yu-hyeon, kau pernah bilang…
bisa membuat semua jenis masakan, bukan?
Aku sudah menunjukkanmu semua lisensiku kemarin.
Apa kau bisa memberitahuku resep masakan
yang menggunakan stroberi?
Stroberi?
Astaga.
Apa tak ada cara lain untuk membujuk mereka?
Mereka benar-benar marah.
Mereka bahkan enggan mendengarkan kita.
Sekarang, kita kembali ke kantor, dan coba cari solusinya.
Kenapa Ha-ni tak bisa dihubungi?
Dia pergi ke mana?
Sangat menyusahkan.
Sifat asli seseorang tak akan bisa disembunyikan.
- Aku muak dengannya. - Kita coba cari dia di luar.
- Baik. - Astaga, kakiku.
- Aduh. - Astaga.
Apa yang ingin kalian tunjukkan? Kenapa ingin menemui kami lagi?
Apa?
Rekan kalian meminta waktu satu jam.
Ha-ni, kau dari mana…
Apa itu?
Omong-omong, apa rencanamu?
Rencana apa?
Sampai kapan kau akan mengurung Yu-hyeon di dapur kantin?
Aku tak mengurungnya di sana.
Dia sendiri yang mau bekerja di sana selama 100 hari.
Jika ingin dia meneruskan perusahaan ini,
kau harus menempatkannya di posisi yang tepat.
Untuk apa? Dia sama sekali tak tertarik.
Dia tak siap dan tak mampu.
Lalu bagaimana?
Kau harus memikirkan umurmu.
Memangnya kenapa dengan umurku?
Aku sangat sehat.
Kau tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi denganmu.
Omong-omong, bagaimana persiapan kontes tahun ini?
Semuanya berjalan baik karena diawasi oleh Do-yun.
Kau mau pamer karena kau membesarkan anakmu dengan baik?
Benar. Sudah lama, aku tak menyombongkan anakku.
Apa ini?
Ada masalah apa?
- Di mana sofaku? - Benar juga.
Itu…
Kontes Ide Pegawai Penganan Joa.
Ini sudah diadakan lebih dari 30 tahun.
Sebagian besar produk dengan penjualan yang stabil adalah karya pemenang kontes.
Jika menang, kau akan dapat hadiah sebesar sepuluh juta won.
Kau juga akan mendapatkan bonus penjualan produk setelah dirilis.
Tiap tahun, semua pegawai berusaha mati-matian.
Ini acara terpenting di perusahaan.
Siapa pemeran utama di acara terpenting tahun ini?
Itu adalah kau.
Benar sekali.
Tujuan utama kita hadiah sepuluh juta won,
dan balas dendam kepada lintah darat itu.
Kita gulingkan Pimpinan Han Ji-man!
- Anak itu… - Kita gulingkan Pimpinan Han…
Seung-seok, aku sangat menyukaimu.
Kita satu tim mulai sekarang.
Nama tim kita adalah "Hanwoo Galbi."
"Hanwoo Galbi"?
"H" untuk "Han Ji-man."
"W" untuk "waktunya balas dendam."
"G" untuk "gulingkan dia."
"B" untuk "bersama kita beri dia pelajaran!"
Aku tak ingin…
Hanwoo.
Galbi.
- Hanwoo! - Galbi!
Untuk apa kau membuat ini semua?
Silakan dicoba.
Bisa jadi ini masakan stroberi terakhir
yang berasal dari perkebunan ini.
Silakan dicoba.
- Baik. - Ya.
Ayo dicoba.
Ini kali pertamaku membuat masakan dari stroberi,
tetapi anehnya,
entah dibakar, digoreng,
dibumbui, digiling,
semuanya terasa enak.
Ini semua berkat stroberi ini.
Berkat stroberi yang kalian tanam dengan penuh perhatian,
Stroberi Joa yang dibuat Penganan Joa menjadi lebih spesial.
Jika kalian menyerah dan tak mau menanam stroberi ini lagi,
cita rasa ini pun akan menghilang selamanya.
Kamilah yang paling sedih.
Kami ingin terus menanam
stroberi ini.
Bu Oh, kau dengar, bukan?
Mereka tak berniat menyerah dan berhenti menanam stroberi.
Bisa jadi mereka lebih putus asa daripada kita.
Pak.
Apa kau bersedia memberi kami kesempatan kedua?
Kembalilah ke kantor dan katakan kami bersedia memasok stroberi lagi.
Sempit sekali.
- Petiklah sebelah sana. - Geser tubuh besarmu.
Apa katamu? "Tubuh besar"?
- Aku harus… - Diam.
Astaga.
Hari ini, aku ingin mengajukan permintaan yang cukup sulit kepada Pimpinan Han
dan para eksekutif di sini.
Aku yakin kalian semua sudah tahu
bahwa ada penggantian bahan baku Stroberi Joa
dalam proses pembuatan inovasi baru, dan membuat cita rasanya sedikit berubah.
"Mencoba hal yang mustahil adalah tindakan bodoh."
Aku mengusulkan pemberian kompensasi atas pembatalan kontrak sepihak
yang telah kita lakukan,
dan membeli bahan baku
dengan harga yang mereka tentukan.
Kurasa kita tak perlu berkorban dan menderita kerugian seperti itu.
Aku mengerti maksudmu, tetapi kita berbisnis, bukan beramal.
Para pemegang saham…
Mari kita dengar…
penjelasan Bu Oh terlebih dahulu.
Menurutku,
itu tindakan yang harus dilakukan
untuk masa depan Penganan Joa.
"Menyajikan camilan yang enak dan sehat untuk konsumen."
Penganan Joa berpegang teguh pada prinsip itu selama 60 tahun.
Kita harus bertanggung jawab atas kesalahan kita.
Kita juga harus menjadi panutan bagi para rekan bisnis kita
dan terus berpegang teguh pada prinsip itu.
Kurasa itu balasan yang bisa kita berikan pada konsumen
yang sudah menyukai dan membeli camilan kita.
Dan juga nilai yang harus dijunjung
oleh perusahaan kita kedepannya.
Bu Oh.
- Berhasil! - Ya!
- Syukurlah! - Aku sudah menduganya.
- Tak bisa dipercaya. - Aku senang sekali.
Bahn Ha-ni. Mari kita bicara sebentar.
Terima kasih.
Kau sangat membantu.
Tidak.
Aku hanya tak tega jika stroberi yang enak harus menghilang.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Itu tak berarti aku mengakui kemampuanmu.
Aku tahu.
Apa pun itu…
Cuaca hari ini dingin.
Kau sudah bekerja keras.
MENCOBA HAL YANG MUSTAHIL ADALAH TINDAKAN BODOH
Kau sedikit lebih baik sekarang.
Jadi, percaya dirilah dan lebih bersemangat lagi.
Seperti dirimu yang lama.
Bibi Tua!
Kau menggunakan resep yang kuberikan dengan baik?
Yu-hyeon.
Terima kasih.
Itu resep rahasiaku.
Aku sungguh akan mentraktirmu.
- Aku akan menghubungimu. - Baik.
Mari kita pulang.
Cuaca sangat dingin. Kalian sudah bekerja keras.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bu Oh.
Ya?
Aku ingin mencobanya.
- Mencoba apa? - Kau pernah bilang,
aku harus membuktikan bahwa aku orang yang dibutuhkan
tim Pengembangan Produk Baru.
- Lantas? - Aku akan mencoba…
mengikuti kontes.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Mari kita lakukan bersama.
Kontes itu?
Apa ada yang lain?
Apa hubunganmu dengan si Anthony itu?
- Bahn Ha-ni? - Apa dia mengirimkan ini?
Menurutku ini tidak akan berhasil.
Apa kau punya ide lain?
Aku mau cepat kembali dan bertemu Ayah.
Setelah selesai di sini, akan kubuat hidupmu lebih mudah.
Dia tidak akan mencuri apa pun, Bodoh!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia