Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 8
Bu Oh.
Ya?
Aku ingin mencobanya.
- Mencoba apa? - Kamu pernah bilang,
aku harus membuktikan bahwa aku orang yang dibutuhkan
tim Pengembangan Produk Baru.
- Lantas? - Aku akan mencoba…
mengikuti kontes.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jika memenangkan kontes,
tolong akui aku sebagai bagian timmu.
Baiklah.
Kutunggu kabar baik darimu.
Baik.
Aku akan berusaha sebisaku.
- Hanwoo. - Galbi.
- Semangat! - Hanwoo Galbi!
- Semangat! - Semangat!
Mulai sekarang, kita satu tim. Lakukanlah yang terbaik.
Aku pamit. Sampai jumpa besok.
Selamat tinggal.
- Dah! - Dah.
Tunggu pembalasanku, Pria Tua Jahat!
Hati-hati di jalan.
Geum-ja.
Aku paham dia mengajak kita ikut kontes,
tetapi kenapa nama timnya Hanwoo Galbi?
Mungkin…
dia ingin memenangkan hadiah dan makan iga sepuasnya.
Kasihan sekali.
Padahal bisa kubelikan jika dia minta.
Kenapa kau belikan?
Bagaimana jika kita minum miras?
- Satu jam saja. - Astaga.
- Sebentar saja. - Pulanglah.
- Tidak. Kita harus merayakan hari ini. - Ayolah.
PENGANAN JOA
Apa kau sudah makan malam?
Ini.
Kukira resep rahasiaku,
sepadan dengan daging sapi, alih-alih daging babi.
Akan kutraktir makanan yang lebih enak jika sudah mendapat gaji.
Kau mau sup doenjang dan nasi?
Tidak. Aku mau mengisi perutku dengan daging.
Kau selalu mengabaikanku saat aku minta ditraktir.
Jadi, ada apa?
Kemarin ini, kau mengajakku untuk mengikuti kontes bersama.
Ya.
Mari kita lakukan bersama.
- Apa? - Kau pandai memasak
dan punya banyak lisensi.
Tolong bantu aku.
Tunggu sebentar.
Yu-hyeon menolak membantuku.
Apa boleh buat?
Anthony.
Lagi pula, bedebah itu memang tak berguna.
Baguslah kalian tak bekerja bersama.
Selagi berdekatan,
bagaimana jika beri aku kecupan. Tidak, kita berciuman saja.
Ada apa denganmu? Kau membuatku malu.
Aku juga jadi malu.
Ayo, cium aku.
Tak boleh!
Tak boleh?
Bukan begitu. Tunggu sebentar.
Karena suatu alasan, Hanwoo Galbi terpaksa dibubarkan.
Selamat tinggal, Semuanya!
KELUAR DARI GRUP BINCANG?
Daging babi adalah yang terbaik.
Apa?
Aku mau ikut kontes bersamamu.
PIMPINAN HAN JI-MAN
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Namun, kita bertanggung jawab mempertahankan
ideologi perusahaan yang sudah ada sejak kepemimpinan Ayah.
Tak ada salahnya memercayai Ji-eun.
Ya.
Baiklah.
Setelah kupikir baik-baik, Ji-eun benar.
Penjualan dan keuntungan bukanlah segalanya.
Sudah waktunya orang-orang setua kita menyingkir untuk para anak muda.
Jangan samakan aku denganmu. Aku belum setua itu.
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Istirahatlah juga.
Benar juga. Aku merasa tenang karena mereka sangat cekatan.
Mau potong bagian mana? Tak ada yang bisa dipotong lagi.
Sebelumnya lebih tipis. Apa tulang bagian ini tumbuh?
Karena kau hanya mengunyah di sisi ini.
Ini untukmu.
UNTUK ANTHONY
DARI BAHN HA-NI
- Bahn Ha-ni? - Tunggu.
Apa dia mengirimkan ini?
Astaga. Dia sengaja memotongnya berkeping-keping sebelum dikirim.
Sekarang, masalahnya sudah selesai, bukan?
Berani-beraninya dia merendahkanku. Apa? Aku lebih payah daripada sebelumnya?
Benar. Berani-beraninya dia mengatai bintang ternama sepertimu.
Dia pikir dia hebat?
Dia bahkan melahirkan anak di usia dini.
Benar.
Dia hanya wanita tua, bukan lagi Lee Hyo-ri versi SMA Hosu.
Dia tak terlihat setua itu.
Kau tahu betapa populernya dia dahulu?
Pria sepertimu tak akan punya peluang.
Dia akan langsung menamparmu.
Aku mengatainya untuk mendukungmu.
Aku tak meminta dukunganmu.
Aku selesai mencocokkan satu foto.
Kenapa kau mencocokkannya?
Maafkan aku.
Kalian sudah seperti keluarga bagiku, tetapi sama sekali tak membantu.
Omong-omong, tak ada kabar dari Penulis Kim?
Belum, tetapi para aktor lain melakukan bincang-bincang di media.
Kalau begitu, kita juga harus melakukannya.
Tak bisa. Tak ada artikel yang bisa kita keluarkan.
Sial!
Pak Park.
Jika tak ada, kita bisa mengikuti apa yang dilakukan aktor lain.
- Baiklah. - Pak Park!
- Aku mengerti. - Kau mengecewakan.
Anthony.
Ada banyak artikel mengenaimu. Lihat ini.
Kau bisa menjadi populer lagi.
Tiba-tiba? Apa yang terjadi?
Biar kucari tahu.
Pak Park, ada yang aneh.
Hei, Anthony.
Kau mengunggah apa di media sosial?
Aku tak unggah apa pun.
Karena pemeran utama di drama Penulis Kim seorang koki,
aku memotret makanan yang kupesan, lalu mengunggahnya untuk memberi petunjuk.
Rupanya para reporter melihat itu.
Hidup seorang seleb… Selebritas? Benar, bukan?
Inilah hidup seorang selebritas.
"Meraba semangka."
"Progres berbiji."
"Penggila kaki."
Tak ada satu kalimat pun
- yang ditulis dengan benar. - Apa maksudmu?
Pak Park, kau tahu bahwa Anthony lama tinggal di Amerika.
Memang kata-katanya agak keterlaluan.
Aku sudah reservasi di restoran Jepang, mari kita makan bersama.
Para reporter pikir mereka Raja Sejong?
Apa mereka tak pernah salah eja?
- Hanya untuk mempersulitku… - Ya.
- Kuharap kau bisa meluangkan waktu. - Sial.
Baik.
Sial.
Belakangan ini, tak ada satu pun yang berjalan lancar.
Pak Park. Menurutku ini tidak akan berhasil.
Kau harus mengalihkan perhatian publik.
Apa kau punya ide lain?
Bagaimana jika kita mengadakan
bakti sosial untuk hewan telantar bersama para pembencinya.
Aku sudah cari tahu beberapa tempat.
Itu ide bagus.
Bakti sosial adalah yang terbaik untuk memperbaiki citra.
Anthony, bagaimana?
Kenapa masih tanya? Hubungi semua pengomentar jahat besok.
Apa mereka bersedia melakukannya?
Ada ketentuan mereka harus ikut bakti sosial dalam kesepakatan.
- Apa ada? - Apa ada?
- Ada. - Bagus. Hubungi si payah, Bahn Ha-ni.
Jika tak mau, kita gugat karena melanggar kesepakatan.
Langsung gugat saja.
Kenapa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
- Apa aku boleh tanya sesuatu? - Apa?
Apa hubunganmu dengan si Anthony itu?
Dia teman SMA-ku.
Aku tahu kau hidup dengan bebas,
tetapi kenapa berciuman dengan teman SMA?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku tak sengaja bertemu dengannya.
- Katanya kalian pernah berciuman. - Dia sudah gila!
Aku tak pernah melakukannya!
Kami…
tak sengaja bertabrakan dan dia membentur bibirku.
- Begitu, ya? - Ya.
Itu salah satu kenangan yang paling ingin kulupakan.
Sepertinya dia sengaja berbohong padaku untuk menyombongkan diri.
- Dasar pengecut. - Maksudmu Chun-sik?
Namanya Chun-sik?
Ya, Yang Chun-sik.
Namanya norak sekali.
Dia terlihat tak begitu suka membahas masa lalu.
Pura-puralah tak tahu.
Lihat saja nanti.
Aku pamit.
Baiklah.
- Apa ini? - Ini…
Kita satu tim sekarang. Mari lakukan yang terbaik.
Kalian pasti bercanda.
Aku pamit.
Ya.
Tangan Bibi Tua…
kecil sekali.
Apa-apaan tadi?
- Kau berkencan dengan Burung Biru? - Aku tak berkencan dengannya.
Kenapa kalian berpegangan tangan?
Bukan berpegangan, tetapi berjabat tangan.
Karena kami satu tim.
Tim?
Karena urusan kantor, kami harus melakukan sesuatu bersama.
- Sungguh? - Ya.
Kau pasti jujur karena tak berkedip.
Kalian hanya sebatas rekan kerja.
Tak boleh berpacaran!
Kau tak perlu khawatir.
Bau apa ini? Kalian berdua makan daging?
Maaf. Aku berutang budi padanya.
Kau menyuruhku makan ramyeon,
tetapi kau malah makan daging.
Karena besok hari libur, aku mau mengajakmu pergi.
Besok?
Mau ke mana?
Nak, kau mau pergi ke mana pagi-pagi?
Aku mau ke toko buku karena harus membeli buku.
Buku apa? Mau ibu belikan saat pulang kerja?
Tak perlu. Aku harus membacanya sekarang. Jadi, aku yang akan membelinya.
Putraku.
Apa yang kau pelajari belakangan ini?
Mau ke mana? Kenapa harus berpakaian kasual?
Tempat yang sangat kau sukai.
Tempat yang kusukai?
Kejutan!
Selamat datang di NJ World.
Luar biasa!
Tempat yang kita tuju ada di sebelah sana.
Ikuti aku.
Lihat itu.
Trampolin!
- Aku sudah lama tak main trampolin. - Seru sekali.
Bahn Ha-ni!
Apa kau punya uang untuk ini?
Katamu harga ponsel lebih dari satu juta won?
Kubeli dengan cicilan 36 bulan.
Namun, saat kembali ke masa lalu,
kau harus meninggalkannya agar bisa kupakai.
Padahal aku mau menyombongkannya kepada teman-temanku.
Kau bisa bawa ponsel lamaku.
Ponselmu bukan keluaran terbaru.
Ponsel ini keluaran terbaru di masa lalu.
Ponsel di masa lalu tak bisa memotret.
Baiklah.
Anggaplah itu hadiah perpisahan dariku.
Aku yang membayar cicilannya!
Akhirnya aku punya ponsel. Aku sangat senang hari ini!
Aku juga. Meski menghabiskan uang, aku sangat senang.
Omong-omong, kenapa tiba-tiba membelikanku ponsel?
Ada apa denganmu?
- Ini semacam suap. - "Suap"?
Aku dan Burung Biru sepakat
untuk mempersiapkan kontes membuat camilan baru bersama.
Itu urusan kantor yang kau maksud?
Ya. Aku membutuhkan bantuanmu.
Kau sangat menyukai camilan.
Tentu saja.
Aku tahu segala mengenai camilan.
Jangan lakukan itu.
Kau pikir dengan membolos sekolah, kami tak bisa menemukanmu?
Maafkan aku.
Bukankah itu So-hye?
"So-hye"? Kau mengenalnya?
Dia temanku.
Hei! Kau tak mungkin punya teman di sini!
Kami bahkan tak bisa berkencan karena sibuk mencarimu.
Bagaimana kau akan mengganti kerugian yang kami derita?
Aku benar-benar tak bisa meminta uang kepada siapa pun lagi.
Itu bukan urusan kami.
Kau bisa mencuri jika tak ada.
Dia tidak akan mencuri apa pun, Bodoh!
Scarlett.
"Scarlett"? Siapa dia?
Hei, siapa kau?
Aku? Gadis pembela keadilan yang menyelamatkan teman dari bahaya,
siswi tercantik SMA Hosu, ratu terbaik…
Hei!
Kau tak apa-apa?
Astaga. Hidungmu berdarah.
Hei! Kenapa memukulku? Aku belum selesai bicara!
Suasana hatiku sangat baik hari ini,
jadi, pergilah selagi kuminta dengan baik-baik.
Dasar wanita tua.
Urus saja flek dan keriput di wajahmu itu.
Ya. Kau benar.
Bisakah kalian membantu wanita
yang sudah tua ini
agar tak kehilangan kesabaran?
Aku tak bisa membantumu.
Berani-beraninya kalian melukai ayam goreng yang tak bersalah ini!
Aku tak takut!
Kau tak apa-apa?
Badanku tak seperti dahulu lagi.
Kalian benar-benar…
Hidungmu berdarah lagi.
Kita sering bertemu, Bahn Ha-ni.
Kenapa berkelahi dengan mereka?
Kenapa kau buat mereka menjadi begitu?
Maafkan aku.
Kami dipukuli lebih parah.
Mereka bertiga adalah anak berandal yang suka merundung orang.
Mereka mengerikan!
Lalu, siapa yang memukul mereka?
Teman yang suka cari perhatian, dan wanita tua.
Kau beruntung punya banyak teman.
Kumohon jangan ganggu mereka.
Apa? Apa yang kau katakan?
Jangan ganggu temanku!
Berani-beraninya kau!
So-hye.
- Ayah! - Ada apa ini?
Apa? Pak Go.
Maaf aku memarahimu waktu itu.
Aku sangat tertekan karena masalah putriku.
- Aku terlalu emosional. - Tidak.
Aku yang melakukan kesalahan.
Aku akan lebih berhati-hati.
Kupikir dia membolos sekolah karena malas belajar.
Aku tak tahu dia dirundung seperti ini.
- Makanlah. - Menjijikkan.
Ini benar-benar enak.
Cobalah. Buka mulutmu.
Ia menggigitku.
Memang begitu cara makannya.
Sudah lama aku tak melihat anakku tertawa.
Terima kasih banyak.
Aku bisa menyelesaikan masalah ini berkat kau.
Jangan begitu.
- Berikan padaku. - Tak apa. Biar aku saja.
Omong-omong, putrimu sungguh ceria dan cantik.
Dia mirip sekali denganmu.
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Dah. - Makanmu banyak?
Terima kasih.
Biar ayah bawakan tasmu.
Berat sekali.
Mirip sekali dengan Ayah.
- Benar. - Aku mau cepat kembali dan bertemu Ayah.
Aku hampir lupa.
Kau sudah tahu mau membuat apa untuk kontes tahun ini?
Aku masih memikirkannya.
Camilan pertama yang kubuat saat baru masuk Penganan Joa 20 tahun lalu,
adalah camilan kesukaan putriku.
Sungguh?
Kau pasti bangga.
Tentu saja.
Maksudku, begini…
Kau harus memikirkan soal itu sebelum mengumpulkan ide baru.
Pikirkan camilan yang kau suka 20 tahun lalu,
dan camilan yang akan tetap disukai 20 tahun kemudian.
Baik. Terima kasih.
- Semangat! - Semangat!
- Kami pamit. - Aku sudah punya ponsel.
Aku akan meneleponmu, So-hye.
- Dah. - Ayo pulang.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Ini benar-benar aneh.
Padahal aku jago berkelahi.
Yang Chun-sik, jagoan sekolahku pun tak bisa melawanku.
- Hei, Bodoh. - Apa?
Chun-sik mengalah untukmu.
Dasar bodoh.
Apa itu? Jangan meniruku!
Kita harus mencari ide untuk kontes.
Coba pikirkan sambil makan.
Berkatmu, aku bisa makan camilan sepuasnya.
Camilan apa yang paling kau suka?
Kerupuk beras.
Yang selalu kau beli di Toserba Hyeongje?
KERUPUK BERAS
Empat puluh lima, empat puluh enam, empat puluh tujuh,
- empat puluh delapan… - Apa yang kalian lakukan?
Menyentuh dahi dengan kaki. Kami berusaha memecahkan rekor.
Taruh uang di meja dan pergilah.
- Kau tak menyentuh kepala tadi. - Sudah.
- Tidak. - Sudah.
Menyentuh, tetapi tak ada suara. Kena rambut tadi.
Tak boleh rambut, harus kepala.
Kau sungguh tega. Kenapa tak bilang dari tadi?
- Enam puluh satu… - Tidak, enam puluh sembilan.
Kenapa kau berhenti menghitung?
Mulai dari 61.
Benar. Kerupuk beras enak sekali.
Omong-omong,
apa kau mengenal kedua pria di toserba itu?
Siapa mereka sebenarnya?
Apa lagi? Mereka pasti alien.
- "Alien"? - Ya.
Mereka mampir ke Bumi,
dan tak bisa kembali karena pesawat mereka rusak.
Itu sebabnya mereka melakukan hal-hal aneh
untuk mengirimkan sinyal ke luar angkasa.
Benar. Aku berpikir seperti itu setelah menonton The X-Files.
Saat pertama kali datang ke sini,
aku ke rumah lama kita dan toserba itu sudah tidak ada.
- Kau tak tahu kabar mereka? - Tidak.
Aku tak pernah bertemu mereka sejak pindah ke Daejeon.
Tunggu sebentar.
Halo.
Ya.
Apa?
Begitu, ya? Baiklah.
Kenapa? Ada masalah apa?
Tempat apa ini?
Kau suka anjing, bukan?
Ada anjing di sana.
Kenapa kita datang ke sini?
Ini tempat penampungan anjing telantar.
Aku datang untuk kerja bakti.
Bukankah kau sibuk menyiapkan kontes? Kenapa malah kerja bakti?
- Aku terpaksa melakukannya. - Kenapa?
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Sekitar tiga tahun.
Kami hanya akan memotret, jadi, bersikaplah alami.
Baik.
Kau mengagetkanku. Potret secara alami dari jauh.
Publik tak suka jika terlihat dibuat-buat.
Anthony, masih ada satu orang yang belum datang.
Siapa yang belum datang?
Kenapa kau mengikutiku ke sini?
Aku tak mengikutimu.
ANTHONY
Orang seperti dia tak pantas jadi pesohor.
Kenapa bibirnya tebal sekali?
Terlalu berlebihan.
Cium.
Padahal dia berbohong, tetapi kenapa aku terus memikirkannya?
Pria hina.
Bajingan seperti dia tak pantas jadi pesohor.
"Bedebah sialan.
Dia berbohong mengenai jati diri, namanya,
dan suka mengarang cerita.
Berhentilah menipu orang, Orang Hina."
Kau yang menulis ini, bukan?
Ya.
Itu semua fakta.
Mau fakta atau bukan, ini termasuk pencemaran nama baik.
Apa yang akan kau lakukan? Penggugat bersedia berdamai.
Aku mau berdamai.
Apa kau melakukan hal yang sama sepertiku?
Kau membenci Anthony?
Aku bahkan tak tahu bahwa dia pesohor.
Apa?
Lantas kenapa?
Entahlah. Aku tiba-tiba kesal.
Ada apa sebenarnya?
Kenapa semuanya berkumpul di sini?
Orang-orang sederajat selalu berkumpul bersama.
Anakmu juga ikut?
Kau juga menulis komentar jahat mengenaiku?
Komentar jahat?
Itu adalah komentar yang ditulis di Internet
untuk menjelek-jelekkan seseorang.
Kenapa melalui Internet? Hina saja langsung di hadapannya.
Kalian terlalu serupa. Membuatku merasa tak nyaman.
Lakukanlah dengan benar.
- Semuanya, kumohon berkumpul di sini. - Silakan ambil ini.
Kalian pasti tahu…
pesohor lain tak akan bersedia berdamai seperti ini.
Ini memungkinkan karena aku.
Karena aku adalah Anthony.
Aku memaafkan kalian dengan cara seindah ini.
Kita lupakan kejadian yang sudah berlalu.
Mari kita ubah dunia dan jiwa kalian
menjadi lebih baik daripada sebelumnya.
Bagaimana?
Ide bagus, bukan?
- Semuanya, tepuk tangan! - Ayo tepuk tangan.
Silakan menuju ke tempat yang sudah diberi tahu tadi.
Pergilah. Ayo bergerak.
Ayo cepat.
Bahn Ha-ni bertugas memberi makan anjing.
Baik.
Kau tak ada di daftar.
- Kau datang membantu? - Tidak.
Dia datang membantu.
Dia sangat menyukai anjing. Bukankah begitu?
- Sebelah sini. - Ayo.
- Namun… - Ayo.
- Bagaimana denganku? - Benar.
Kau ditugaskan di tempat spesial.
- Apa? - Mohon ikut aku.
Namun…
Ya, Bu Han. Dia sedang kerja bakti.
- "Kerja bakti"? - Ya.
Kenapa dia? Dia tak pernah begitu.
Apa ada hal lain?
Dia akan mengikuti kontes tahun ini.
Kontes itu? Seorang diri?
Awalnya, dia mengajak beberapa orang,
tetapi akhirnya mengajak Bahn Ha-ni dari tim Pengembangan Produk Baru.
Ada-ada saja. Siapa itu Bahn Han-ni?
Wanita yang dimasukkan Pimpinan Han ke tim pengembangan produk.
Dia benar-benar…
Kau harus mengawasi Yu-hyeon lebih ketat selama di kantor.
Bersiaplah untuk pindah tim.
Apa? "Pindah tim"?
Karena sakit, mereka buang air kecil dan besar sembarangan.
Kudengar kau menawarkan diri untuk melakukan ini. Kau luar biasa.
- Aku? - Baiklah.
Selamat bekerja.
Astaga. Anthony sialan.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Gyeong-sik, tempat ini bagus. Potret aku di sini.
Baik.
Ayo berfoto.
Tak mau.
Ini termasuk dalam ketentuan berdamai.
- Lakukan dengan cepat. - Baik.
Kurasa lebih baik jika kau menggendong anjing.
Begitu? Berikan padaku.
- Ini. - Ayo kemari.
Kau menggemaskan sekali.
- Kau senang? - Anjingnya mengencingimu!
Astaga, maaf.
Satu, dua, senyum.
Kemarilah dan bantu aku.
Kenapa begitu? Kau yang melakukan kesalahan.
Aku juga membantu setiap kau membuat masalah.
Kau orang dewasa,
dan aku masih kecil.
Kau harus bisa melakukannya sendiri.
Kau mengerti? Baiklah.
Hei!
Tempat ini bagus.
Kupotret kau saat sedang menyiapkan makanan untuk anjing.
Ide bagus.
Potret secara alami.
Maaf.
Tak perlu minta maaf. Kau tak melakukannya dengan sengaja.
Senyumlah.
Sudah cukup, bukan?
Ayo pergi.
Lihat. Mereka terus menyukainya.
Kau lihat, bukan?
Jeong-man.
Bagaimana respons foto yang diunggah?
Jumlah yang menyukai terus meningkat.
Bagus.
- Baguslah aku bekerja bakti. - Bagus.
Hei. Kenapa kau tak kerja?
- Kau tak membantu ibumu? - Bukan urusanmu.
Benar. Ayo berfoto lagi.
Baik.
Hei, Nak.
- Kenapa? - Kau hebat.
Bagaimana kau bisa membuat Anthony menjadi terintimidasi seperti itu?
Ambil ini.
CEO PARK JEONG-MAN
Apa ini?
Hubungi aku jika kau ingin menjadi pesohor.
Aku terkenal cukup berbakat di industri ini.
Kuakui itu.
Kau hebat bisa membuat Chun-sik menjadi seperti itu.
Aku akan memikirkannya.
Dia keren.
Dia sangat berpotensi meski masih muda.
Duduk.
Ini tempatnya?
Aku terus terpikirkan selama beberapa hari sampai tak bisa tidur.
Kenapa tak minta aku belikan?
Mereka langsung tutup jika kehabisan bahan.
Kita harus bergegas.
Nenek. Sudah lama aku tak ke sini.
Astaga. Kau sesibuk itu?
Tolong bungkus kkwabaegi senilai 3.000 won.
- Baik. - Aku makan satu sekarang.
Silakan.
Enak sekali.
Aku tak akan merebutnya. Makanlah perlahan.
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Saat aku kecil,
nenekku berdagang di sini.
Setelah pulang sekolah, aku dan Ha-ni…
sering makan kkwabaegi ini.
Apa begitu enak sampai kau dan temanmu sering makan ini?
- Boleh kucoba juga? - Ya.
- Kumakan satu. - Baik.
- Ini untukmu. - Pasti enak. Terima kasih.
Enak sekali.
Kau mentraktirku kemarin, jadi, aku yang traktir hari ini.
Sungguh? Terima kasih.
- Makanlah yang banyak. - Baik.
Haruskah aku membelikan ini untuk nenekku?
Bu, tolong bungkus kkwabaegi senilai 1.000 won.
Lepaskan rompinya dan berikan padaku.
Foto langsung diunggah ke media sosial?
Ya. Artikel tentangmu mulai bermunculan.
Bagus. Kita berhasil.
- Suruh mereka bubar. - Jangan.
Mereka sudah bekerja keras dan harus ditraktir.
Untuk apa? Tak perlu buang-buang uang.
Bagaimana jika mereka mengataimu?
- Mengatai apa? - Lihat wajah mereka.
Cari tempat paling murah.
Semuanya, terima kasih untuk hari ini.
Semua anjing di penampungan terlihat bahagia.
Tolong dukung Anthony.
Kutraktir lagi jika kalian unggah banyak komentar baik.
Silakan dimakan.
Anthony!
- Anthony! - Anthony!
- Cukup ayam goreng. Kenapa pesan bir? - Ayam goreng harus dimakan dengan bir.
Kau yang bayar?
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Selamat menikmati.
Permisi. Aku mau kola.
Kola tak baik untuk kesehatan. Minumlah air putih.
Itu bukan urusanmu. Berhenti menggangguku.
Baiklah.
Yu-hyeon.
Kenapa tak makan dan diam di sini?
Aku tak lapar.
Omong-omong,
apa kau mencium sesuatu dariku?
Sedikit tercium bau pesing.
Kenapa masih tercium? Padahal sudah dicuci dengan sabun.
Karena wangi ayam goreng sangat kuat, bau pesingnya tak akan tercium di dalam.
Masuklah. Ini dingin.
Aku malas melihat wajah Anthony.
Padahal aku mau membicarakan ide kontes sambil makan ayam goreng bersamamu.
Apa kau menemukan ide bagus?
Aku hanya makan banyak camilan.
Kau mau mendiskusikannya di dalam?
Jangan tuang sausnya.
- Kalian sudah bekerja keras hari ini. - Benar.
- Mari bersulang. - Kita kerja keras.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Aku mau ke toilet.
Menyebalkan.
Kenapa begini? Aku tak minum susu.
AYAM DIRENDAM SUSU UNTUK MENGHILANGKAN BAU
Hei, Anthony!
Kau tak apa-apa? Anthony!
Anthony.
- Makanlah. Makan yang banyak. - Bukan apa-apa.
Permisi.
KAMAR KECIL
Ini sangat mendesak.
Permisi.
Hei, Chun-sik.
Anthony.
- Ada apa denganmu? - Minggir.
Kau sakit?
Kau tak apa? Haruskah ke rumah sakit?
Minggirlah.
Tak boleh ada yang tahu.
Tolong halangi pintu. Jangan sampai ada yang masuk.
Makanmu banyak?
- Tunggu sebentar! - Ini enak.
Ayo dimakan.
- Pak. - Ya?
- Aku mau pesan menu termahal di sini. - Ya?
- Satu porsi untuk tiap meja. - Baik.
Dan tambah satu porsi per orang untuk dibawa pulang.
Baik. Aku akan segera menyiapkannya.
Aku tak tahu sama sekali.
Kenapa lama sekali?
Aku bicara dengan Anthony.
Apa yang kalian berdua bicarakan di dalam toilet?
Macam-macam.
- Ayo makan. - Kau tak apa?
Kau tak memeriksanya terlebih dahulu?
Mereka merendam ayam dengan susu.
Sialan. Apa-apaan itu?
- Pak. - Ya?
Toiletnya pampat.
- Sungguh? - Benar-benar tersumbat.
Siapa yang melakukannya?
Siapa?
- Siapa pelakunya? - Gyeong-sik.
- Apa? - Cepat siapkan mobil.
- Sekarang? - Itu ulahmu?
Diamlah.
Tunggu. Saat aku pergi ke toilet,
Anthony dan wanita itu keluar dari toilet.
Jadi, pelakunya adalah Anthony?
- Benarkah? - Astaga.
Ini harus disebarkan.
Keluarkan ponsel kalian.
Semua orang harus tahu kelakuannya.
KATA KUNCI TERPOPULER ANTHONY BUANG AIR
ANTHONY TOILET ANTHONY PENCARI PERHATIAN
- Aku mau unggah. - Luar biasa.
Kau harus mengunggahnya.
- Yang benar saja? - Anthony…
Menjijikkan. Kasihan sekali.
Sulit dipercaya.
Aku…
Aku yang melakukannya.
Sudah seminggu aku tak buang air besar.
Biar kuperbaiki.
Tak akan lama.
Maafkan aku.
Dia akan mengatasinya. Ayo dimakan.
Lega sekali.
- Kenapa melakukannya? - Apa?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kau dalam masalah jika ketahuan.
Mereka adalah orang-orang yang membencimu.
Terima kasih.
Tak perlu sungkan.
Aku Bahn Ha-ni, gadis pembela keadilan. Kau tak ingat?
Benar. Aku sering dipukuli olehmu.
Kau masih seperti itu jika minum susu?
Aku sudah melakukan segala cara, tetapi tak berhasil.
Berarti, saat mengenakan baju tentara, kau…
Ya, benar.
Di mana pun dan kapan pun.
Aku langsung mulas jika minum susu.
Kau pasti sangat menderita, tak bisa makan sesukamu.
Banyak orang yang tak tahan laktosa.
Mereka hanya tak bisa mengungkapnya.
Benar.
Astaga, Nak! Bagaimana ini?
Tolong panggilkan ambulans!
Hei.
Hei, sadarlah.
Kau makan ini?
Siapa yang memberi anakku camilan?
- Itu. - Apa?
Camilan untuk orang yang tak bisa sembarangan makan.
Do-yun.
Kau sungguh tak bisa ditebak.
- Ibu. - Kau masih belum tidur
karena mau memakan itu diam-diam?
Bukan begitu.
Jangan pernah menyelang. Sudah kubilang berkali-kali.
Maafkan aku.
Percuma penampilanmu diubah sedemikian rupa.
Sifat dasar manusia…
tak akan berubah.
Ibu…
Ada masalah apa?
Apa yang kau suka dari dia?
Apa?
Ibu selalu membelikanmu mainan terbaik.
Kenapa kau memungut wanita murahan seperti itu?
Ibu.
Ibu sudah keterlaluan.
Ini bukan saatnya…
Seharusnya kau tak membela dia.
Sadarlah.
Ibu, kumohon…
Kumohon jangan mengecewakanku lagi.
Yang Do-yun!
Jangan kurang ajar!
Aku menuruti perkataan Ibu, bukan karena takut,
tetapi karena kasihan kepada Ibu.
Akhirnya kita kembali lagi ke Seoul.
setelah melarikan diri dari sini.
Sudah 20 tahun,
sejak Gi-tae meninggalkan dunia ini.
Ibu mengingatnya?
Setelah Gi-tae meninggal,
kau bersikeras untuk bekerja sebagai sopir taksi.
Dahulu, ibu tak mengerti jalan pikirmu.
Setelah berkeliling dengan taksimu,
ibu bisa mengerti perasaanmu.
Kau akan terus mengingat dia jika hanya diam di satu tempat.
Dengan berkeliling seperti ini,
kau bisa meluapkan perasaanmu
yang tertahan di dalam hati.
Ya. Ibu benar.
Maafkan ibu.
Ibu hanya memikirkan Gi-tae
dan memperlakukanmu dengan sangat kejam.
Jangan bicara begitu.
Tanpa kehadiran Ibu,
aku tak akan bisa bertahan selama ini.
Ok-jeong.
Waktu yang kulalui bersamamu lebih panjang daripada dengan anakku.
Kau kuanggap putriku.
Ibu.
Setelah selesai di sini,
akan kubuat hidupmu lebih mudah.
Apa?
Ibu. Apa maksud Ibu?
Ayo cepat. Ha-yeong pasti menunggu kita.
Astaga.
Kenapa totalnya bisa sampai dua juta won?
- Kenapa ada yang dibungkus? - Aku juga tak tahu.
Kau yang mengurus semuanya.
Bukan aku yang pesan.
Hati-hati di jalan
- Dah. - Dah.
Ya.
Astaga.
- Ha-ni. - Ya?
Ayo naik. Biar kuantar.
- Tak perlu. Aku bisa naik bus. - Hore! Aku sangat ingin naik mobil ini.
Mobil pesohor!
Hei…
Maaf merepotkan.
Aku juga.
Kenapa kau ikut?
Aku tetangganya.
Mobil ini membuatku merasa seperti pesohor.
Hei.
Anakmu dan kau sangat mirip.
- Apa? - Saat kau masih kecil.
Wajah dan tingkah lakunya sepertimu.
Karena kami sama persis.
Kenapa aku tak sadar?
- Sadar apa? - Bahwa kau masih sama seperti dahulu.
Kau percaya diri, keren,
dan bersinar.
Sama seperti dirimu yang dahulu.
Konyol sekali. Sebelumnya, kau bilang dia payah.
- Kapan? - Di toko barang bekas.
- Kau menumpang. Tutup mulutmu. - Kau bilang begitu.
- Tidak. - Ya.
Diamlah, Kalian! Melelahkan sekali.
Ayo berangkat.
Sudah lama tak makan ini. Enak sekali.
Seharusnya aku beli lebih banyak.
Makan ini membuat ibu teringat
masa kecil Ha-yeong dan Ha-ni.
Setelah Gi-tae bilang ada ikan emas asli di dalam ini,
mereka berdua tak berhenti menangis.
Nenek mengingat kejadian itu?
Kau pikir nenek mengalami demensia? Mustahil nenek lupa.
Sebelumnya…
Kondisi nenekmu sangat baik hari ini.
Bahkan ingat ayahmu sudah meninggal.
Benarkah?
Kalau begitu, Nenek ingat siapa aku?
Kenapa kau terus mengujiku?
Kau Ha-yeong.
Nenek, bagaimana denganku?
Kau cicit nenek satu-satunya, yang sangat mirip dengan Chi-su.
Kau beruntung anakmu tak mirip denganmu.
Benar.
Kenapa melihat nenek begitu?
Kenapa? Apa nenek salah?
Nenek selalu tega padaku.
Ok-jeong, ibu mau istirahat.
Ibu pasti lelah karena seharian naik mobil.
- Biar kubantu. - Tidak.
Tak perlu. Kalian sudah lama tak bertemu.
Berbincanglah dengan anak jelekmu ini.
Nenek!
Omong-omong, kau sudah menghubungi Ha-ni?
Belum. Aku sibuk.
Kenapa? Suruh dia datang besok. Biar kita bisa makan malam bersama.
Bibi ke sini besok?
Nak!
Sejak kapan kau menyukai bibimu? Kenapa matamu begitu berbinar-binar?
Kembali ke kamarmu!
Hei.
Kenapa kau membentaknya? Dia sudah lama tak pulang ke Korea.
- Akan kupulangkan dia ke Amerika. - Dia pulang setelah liburan, bukan?
Aku terpaksa melakukannya.
Cucu kesayanganku.
Nenek akan menyelamatkanmu.
Dah. Hati-hati.
Terima kasih. Berkatmu, aku tak perlu naik kendaraan umum.
Sampai jumpa, Pak Chun-sik.
Jangan panggil aku Chun-sik.
- Dah, Ha-ni. - Sampai jumpa.
Ya.
- Kenapa kau tak pergi? - Kau sendiri?
Bukan urusanmu.
Kami tinggal berdekatan.
- Kau merasa tersaingi? - Kenapa begitu?
Lupakan.
Ha-ni.
Apa?
Apa aku boleh minum kopi di rumahmu?
Rumahku sedikit sempit.
Tak apa. Aku pernah ke rumahmu.
- Anthony. - Kami juga mau kopi.
Sialan.
Astaga.
Kenapa kau ikut?
Ada yang harus kami bicarakan.
Bukankah begitu? Kita harus membicarakan ide kontes.
Ya, tetapi…
Kenapa selarut ini?
- Ada apa ini? - Minggir.
Sial.
Menyebalkan sekali. Pergilah.
Kau sungguh…
Ada apa ini?
Kemarilah.
Kenapa kau bisa memikat pria-pria payah seperti mereka?
Aku tak menggoda mereka.
Menyebalkan.
- Katakan yang sejujurnya. - Apa?
Kau menyukai Ha-ni?
Aku? Menyukai siapa?
Bibi tua itu? Konyol sekali.
Apa kau menyukai Bahn Ha-ni?
Ya. Sepertinya begitu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Kau pakai sampo apa? - Kenapa?
Aromanya harum.
Cari tempat di lingkungan itu, yang dekat dengan rumahnya.
Apa Anthony jatuh hati lagi pada cinta pertamanya?
- Kau sengaja melakukannya! - Maaf.
Kau mengikuti kontes bersamanya?
Apa yang membuatmu berpikir bisa menang?
Lihat saja! Aku akan menang dan mengambil semua uangnya!
Apa kau sungguh mau menjadi manajernya?
Apa kau gila?
Bukan kau! Ha-ni kami ada di sini sekarang!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia