Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
EPISODE 9
- Ada apa ini? - Minggir.
Sial.
Menyebalkan sekali. Pergilah.
Kau sungguh…
Kemarilah.
Kenapa kau bisa memikat pria-pria payah seperti mereka?
Aku tak menggoda mereka.
Menyebalkan.
- Katakan yang sejujurnya. - Apa?
Kau menyukai Ha-ni?
Aku? Menyukai siapa?
Bibi tua itu? Konyol sekali.
Apa kau menyukai Bahn Ha-ni?
Ya. Sepertinya begitu.
Ada pencuri.
Apa-apaan ini?
Rumah kita kemalingan?
Kenapa mencuri dari orang miskin?
Kami tak punya barang berharga!
- Ada pencuri! - Bibi Tua! Ada pencuri?
Jangan khawatir!
Aku pernah bertugas di Korps Marinir.
Aku akan memberi dia pelajaran.
Aku pernah bertugas sebagai pasukan khusus.
- Serahkan ini padaku. - Jangan bohong.
Kau hanya melakukan layanan publik!
Aku berlatih khusus
untuk syuting film Menyelamatkan Prajurit Terakhir.
Kau selalu berbohong!
Kau tak tahu apa-apa.
Hentikanlah, Kalian!
Suara apa itu?
- Hei, jangan bercanda. - Suara ini terdengar lagi.
Apa?
Ambil bawang putih dan salib.
Untuk apa? Kau mau keluar?
Mungkin hanya kucing.
Lalu kenapa membawa bawang putih dan salib?
Dia benar. Untuk apa membawanya jika tak ada hantu?
Lebih baik daripada tak membawa apa pun.
- Apa-apaan ini? - Sialan!
Di mana kau? Keluarlah!
Keluarlah!
- Aku takut. - Dia pasti ke arah sana.
Aku takut.
Astaga!
Hei, Anthony? Kau lihat hantunya?
Bangunlah.
Sepatu kets?
- Tunggu. - Apa?
Kenapa hantu pakai sepatu kets?
Konyol. Hantu tak punya kaki.
- Tunggu. Dia melarikan diri. - Dia kabur!
- Hantu itu kabur! - Hei!
- Kejar! - Hei, Kau! Diam di tempat!
Berhenti!
- Berhenti! - Hei, bangun!
Apa itu?
Cepat, tangkap dia.
Ada apa? Apa itu?
Hei! Berhenti!
Apa-apaan ini?
- Hei! - Tangkap dia!
- Hei! - Berhenti!
Hati-hati.
Apa…
- Tangkap dia! - Hei!
- Berhenti! - Sial!
- Yu-hyeon, ada apa? - Seung-seok, tangkap hantu itu!
Kau…
- Hei! - Apa-apaan?
Sialan! Kau sengaja melakukannya!
- Maaf. - Maaf.
- Maaf juga. - Maaf?
Apa kau sudah gila?
- Kau yang gila. - Hei, hentikan.
Bukan saatnya bertengkar. Bagaimana dengan hantunya?
Awas kau!
Itulah yang kuinginkan, Yang Chun-sik.
- Bagaimana kau tahu? - Apa?
Bagaimana kau tahu?
Rupanya namamu sungguh Yang Chun-sik.
Kuhabisi kau nanti.
- Astaga! - Apa ini?
Tunggu. Hantu itu tertangkap?
Ada apa ini?
Siapa kau?
Aku hantu.
Jangan konyol.
Katakan dengan benar!
Kenapa memukulku?
Berani-beraninya kalian memukul pemilik rumah?
Pemilik rumah?
Maafkan kami.
Aku tak tahu bahwa putriku berpura-pura
menjadi hantu untuk mengusir penyewa.
Berikanlah kamar ini untukku. Aku butuh studio musik.
Kenapa terus disewakan?
Untuk apa? Kau hanya selalu bersantai di rumah.
Aku tak bersantai.
Aku instruktur terkenal yang mengajar kelas bernyanyi untuk ibu rumah tangga.
Jadi, kau tak tahu sama sekali?
Tentu saja tidak.
Aku tak akan melakukan ritual pengusiran setan jika tahu.
Jadi, kau tahu bahwa kamar ini berhantu?
Mengenai itu…
Pantas harga sewanya sangat murah.
Selama kalian tinggal di sini,
aku tak akan menaikkan deposit atau harga sewa.
Kumohon maafkan kami.
Tolong kurangi harga sewanya jadi 50.000 won.
Tak bisa. Harga sewa kamar ini lebih murah dari pasaran…
Ibu, ayo lapor polisi.
Baiklah. Aku akan mengurangi uang sewa. Kalian tak perlu lapor ke polisi.
- Ini semua karena kau. Cepat keluar. - Ibu…
Seharusnya kau tak melakukan itu. Menyusahkan saja.
Omong-omong, ke mana yang lain?
Kenapa kalian hanya diam?
Kami mengawasi. Lanjutkan.
Kalian sungguh pintar menghindar.
Jadi, kau mau mengeroyokku?
Berhenti berlagak. Pergilah jika kau takut.
Aku tak takut sama sekali.
Karena sudah telanjur ketahuan,
aku akan membuatmu merasakan pukulan Yang Chun-sik, kapten SMA Hosu.
Bersiaplah. Semua gigimu akan rontok hari ini.
Sudah lama aku tak menghajar orang.
Padahal aku tak mau menunjukkan ini karena terlalu kekanak-kanakan.
Lihat ini!
Lisensi masakan Korea, Tiongkok, Barat…
- Kau mau mengajak makan? - Bukan itu.
Taekwondo, judo, kendo, dan yuyitsu.
Kau tak bisa melihatnya?
Kurasa perkelahian ini tak akan membosankan.
Kalian jangan ikut campur.
Baiklah.
Perkelahian ini…
- sungguhan. - Itu mauku.
Maaf, tetapi apa alasan kalian berkelahi?
Aku juga penasaran.
Apa Anthony jatuh hati lagi pada cinta pertamanya?
Entahlah. Namun, dia mengeluh soal wanita itu sebelumnya, bukan?
Lalu, siapa dia?
Pria dengan lisensi sebagai koki.
- Apa dia pacar wanita itu? - Aku tak tahu.
Anthony terlihat sangat tersaingi.
Sungguh menyebalkan.
Pada akhirnya, dia akan menyusahkan kita lagi.
Sulit dipercaya.
Mereka sedang menunggu. Aku tak akan berbasa-basi.
Apa kau sungguh menyukai Bahn Ha-ni?
Kenapa kau ingin tahu?
Dengan penampilanmu, kau bisa memacari wanita mana pun.
Kenapa terobsesi dengan wanita yang mempunyai anak dan setua Bahn Ha-ni?
- Bukankah kau tahu alasannya? - Apa maksudmu?
Meski sudah tua dan mempunyai anak,
dia tetap keren dan percaya diri.
Dia wanita baik yang tak berprasangka.
Aku tak peduli apa hubunganmu dan Bibi Tua di masa lalu.
Jika kau hanya akan mempermainkannya dengan perasaan yang sudah berlalu,
lebih baik enyahlah.
Perasaan yang sudah berlalu? Bagaimana denganmu?
Aku benar-benar menyukainya.
Kali ini, demi Bibi Tua…
Maksudku, demi Bahn Ha-ni,
aku akan menjadi Superman.
Superman?
Kuno sekali. Lebih baik Iron Man.
Siapa?
Ada apa?
Kenapa ke sini lagi?
Aku mau bantu kalian membereskan.
Terlambat. Kami sudah selesai.
Kerja bagus.
Kebetulan kau datang.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Apa itu?
Aku terpikirkan ide untuk kontes.
Jadi, kau ingin membuat camilan untuk orang-orang
yang tak bisa sembarangan memakan camilan?
Kau ingat anak yang sakit setelah makan camilan, bukan?
Aku ingat. Anak itu makan camilan yang kuberikan.
Aku teringat kejadian itu saat melihat Chun-sik sakit perut
di restoran ayam goreng tadi.
Tak disangka Chun-sik bisa membantu.
Aku suka idemu.
Menurutku, juga begitu,
tetapi target pasarnya terlalu kecil.
Itu sebabnya cita rasanya sangat penting. Semua orang harus menyukainya.
Masuk akal.
Benar.
Ini yang kusuka dari camilan.
- Jika dibuka seperti ini… - Benar.
- Bisa dimakan bersama. - Bisa dimakan bersama.
Cobalah ini.
Buka mulutmu.
- Ini juga camilan. - Enak sekali!
- Apa ini? - Kutemukan di toserba.
Yu-hyeon, kenapa kau begitu kesal hari ini?
Aku benci Ayah.
Ayah janji pulang lebih awal dan main bersamaku, tetapi terlambat lagi.
Rupanya kau kesal karena merindukan ayahmu.
Ayah lebih menyukai perusahaan daripada aku.
Ayah selalu berbohong.
Tidak begitu.
Ayah sangat menyayangimu.
Hanya saja ayahmu…
harus bekerja keras membuat camilan untuk membahagiakan orang.
Membahagiakan orang…
dengan cemilan?
Aku paling suka camilan ini.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Kapan kita mulai membuatnya?
Besok, kita mulai melakukan riset. Setelah menentukan resep dan desain,
kita langsung buat sampel.
Kita harus berjuang mulai besok.
Kalian tahu aku selalu nomor satu, bukan?
Kecuali nilai pelajaranku.
Ayo kita semangat!
- Semangat! - Semangat!
Siapa yang datang pagi-pagi begini?
- Siapa? - Ini aku.
Ada apa?
Kenapa datang pagi-pagi?
Apa?
Kita harus berangkat kerja.
Ini baru pukul 05.00.
Kita sudah sepakat untuk mempersiapkan kontes.
Kita harus diskusi di pagi hari supaya lebih efektif.
Bersiaplah. Aku tunggu di luar.
Ada apa ini?
- Ini untukmu. - Apa ini?
Teh hangat. Tubuhmu akan terasa lebih hangat jika minum ini.
Terima kasih.
Bibi Tua, kau pakai sampo apa?
Kenapa?
Aku penasaran. Aromanya harum.
Pegang yang kuat supaya kau tak jatuh.
DAPUR
Mari kita menyarap sambil berdiskusi.
Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Semalaman, aku mencari tahu yang kau bicarakan kemarin.
Coba lihat ini.
100 PERSEN BEBAS GLUTEN
- Kau tak tidur? - Ya.
Setelah kuteliti, kebanyakan orang tak bisa makan camilan
karena kandungan gluten yang ada di dalam tepung.
Jumlahnya masih sangat sedikit di Korea,
tetapi banyak produk bebas gluten yang sudah dikomersialkan di luar negeri…
Kenapa?
Tak apa. Silakan lanjutkan.
Aku lupa.
Siapa lagi yang mengganggu tidurku?
Ha-ni.
- Di mana ibumu? - Dia sudah pergi bekerja.
Sepagi ini?
Burung Biru datang pagi-pagi, dan mereka pergi bersaama.
Siapa Burung Biru?
Kalian berdua bertengkar seharian kemarin. Pria tinggi itu.
Bajingan itu…
Tepung bebas gluten memang bagus,
tetapi sulit didapatkan di Korea.
Bagaimana jika mencari bahan baku lain?
Beras atau kacang bisa menjadi bahan baku yang baik.
- Ide bagus. - Sungguh?
Aku juga akan mencaritahunya, kapan pun aku senggang saat bekerja.
Baik.
Tunggu aku. Biar kuantar.
Tak perlu repot.
Aku masih belum mau berpisah.
Kalian sudah datang.
Siapa wanita itu?
Kuberi tahu nanti.
Ayo pergi, Bibi Tua.
Sampai jumpa.
"Bibi Tua"?
Ayo naik.
Bagaimana
jika kita jalan-jalan di taman setelah makan siang?
Hari ini, aku kerja di luar.
Begitu, ya?
Mari kita pulang bersama.
Aku langsung pulang dari sana.
Bagaimana jika membahas ide sambil minum bir dan makan ayam?
- Aku pergi dahulu. - Ya.
- Aku akan menghubungimu. - Baik.
- Aku harus ke bawah lagi. - Ayah masih harus ke atas.
Sejak kapan Ayah di sini?
Katanya mau melunasi utang, tetapi malah menggoda wanita.
Bukankah yang penting aku menepati janji?
Apa peduli Ayah jika aku menggoda wanita?
itu bukan urusan Ayah.
Omong-omong,
kau mengikuti kontes bersamanya?
Ayah mau merampas hadiahku juga?
- "Hadiahmu"? - Ya.
Apa yang membuatmu berpikir bisa menang?
Lihat saja!
Aku akan menang dan mengambil semua uangnya!
Sungguh menyebalkan.
PIMPINAN HAN JI-MAN
Kumasukkan dia untuk meningkatkan kinerja tim Pengembangan Produk Baru.
Tak kusangka dia bisa menarik hati Yu-hyeon juga.
Gadis itu sungguh luar biasa.
Kopinya sudah dingin.
Gyeong-sik.
Cari tempat di lingkungan itu,
yang dekat dengan rumah Ha-ni.
Kau mau pindah?
Sekalian pindahkan saja kantornya ke sana.
Kurasa kau harus membahasnya dengan Pak Park.
Anthony!
Anthony! Berita baik!
- Apa maksudmu? - Acara kerja bakti kita sukses besar.
Ada tawaran wawancara?
Bukan, tetapi humas pemerintah daerah
menelepon dan bertanya apa kau ingin menjadi ambasador.
Pemerintah daerah? Daerah mana?
Tempat tinggalmu dahulu. Daerah SMA Hosu.
SMA Hosu? Aku tahu daerah itu.
- Kenapa ada dia? - Katanya dia ingin berbicara denganmu.
Itu sebabnya dia ikut ke sini.
- Aku? - Siapa lagi?
Harum sekali.
Ini hanya perlu dipanaskan.
Aku seperti berada di restoran.
Dunia menjadi lebih baik.
Rasanya enak sekali. Luar biasa.
Apa kau sungguh mau menjadi manajernya?
Apa kau gila?
- Ini semua untukmu. - Bagaimana maksudmu?
Jika dia bergabung dengan agensi kita,
kau bisa sering bertemu dengan ibunya.
- Begitukah? - Tentu saja.
Jika kuberikan uang muka cukup banyak,
kehidupan dia bisa menjadi lebih baik.
Kita harus mengambil inisiatif lebih dahulu.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Katanya dia lapar.
Ini air.
Hei, kau tak punya tangan? Kenapa menyuruh Gyeong-sik?
Aku tak menyuruhnya. Dia melakukannya sendiri.
Berdiri.
Apa kau budak?
Kenapa tak sekalian menyuapinya?
Aku juga memperlakukanmu begini.
Kau pikir aku dan dia sama…
Bisakah kalian diam? Aku sedang makan.
Debu beterbangan karena kau.
Maaf.
- Aku ingin bicara denganmu. - Katakan.
Ada syaratnya jika kau ingin bergabung dengan agensi kami.
- Kau harus menghormatiku… - Cukup. Aku tak mau.
Bukan. Kau tak perlu menghormatiku.
Setidaknya bersikap sopan…
Makanlah. Hati-hati tersedak.
Saat melakukan evaluasi sensoris, rasakanlah dengan indra kelimamu.
Dari gigitan pertama sampai ditelan,
coba rasakan dengan lidahmu secara perlahan.
Awalnya, hanya terasa manis.
Semakin dikunyah, semakin terasa asin.
Benar? Ini perpaduan asin dan manis.
Kedua rasa itu harus dipadukan
supaya orang terus memakan camilan ini.
Saat bekerja di pasar swalayan,
aku bisa langsung tahu camilan enak dari ekspresi anak-anak.
Mereka tak bisa berbohong.
Setelah dicoba dan tak enak, mereka langsung berhenti memakannya.
Saat melakukan riset pasar nanti,
kau akan sangat membantu.
Tak mungkin bisa membantu.
Aku hanya pernah bekerja di pasar swalayan.
Tak ada pengalaman sebaik bekerja di lapangan.
Ini buku catatanku selama bekerja di sini.
Aku yakin ini bisa membantumu.
Terima kasih, Pak Go.
Apa-apaan ini?
Aku terus memohon, tetapi tak pernah diperlihatkan.
Benar. Bukankah buku catatan itu rahasia?
- Aku sangat sedih. - Kenapa sedih?
Ini punyaku, jadi, terserah aku. Kalian tak punya hak apa pun.
Aku merasa mual karena melakukan evaluasi sensoris dengan perut kosong.
Bu Oh, mari kita makan siang.
Aku punya janji makan siang.
Begitukah?
- Ha-ni, ayo pergi. - Baik.
Cepatlah kalian menyusul.
Ayo.
Ada apa ini?
Sebelumnya, Pak Go marah karena dia tak kompeten.
- Kenapa tiba-tiba berubah? - Menu kantin hari ini jjamppong.
Astaga, makanan terlalu pedas tak baik untuk lidah.
Aku sedang membicarakan pekerjaan,
kenapa kau malah membahas makanan?
Kau sedang menghina Ha-ni, bukan membicarakan pekerjaan.
Menghina?
Jangan menuduh sembarangan.
Aku tak menghina siapa pun.
Kau membuatku terlihat buruk.
Kenapa kau selalu…
Aku pergi makan dahulu, Bu Oh.
Kemari kau.
PENTINGNYA MENCICIPI
BLUBERI, GULA AREN
KRANBERI, JERUK
Halo, Do-yun.
Kurasa aku harus pergi ke rumah sakit.
Kau akan baik-baik saja. Tak perlu khawatir.
Ukuran mioma uteri ini tak membesar seperti yang kau cemaskan.
Syukurlah.
Lantas kenapa perut bagian bawah terasa sangat sakit?
Apa kondisinya memburuk?
Selamat untuk kalian. Kau hamil enam pekan.
Apa?
Aku? Aku hamil?
Ya. Ini kadang terjadi.
Ada beberapa pasangan yang hamil secara alami
setelah berhenti mencoba bayi tabung.
Waktu itu, kau mengatakan bahwa sulit bagiku
untuk hamil.
Sebenarnya, suamimu baik-baik saja.
Aku berbicara seperti itu karena prosedur bayi tabung yang terus berulang
membuat kesehatanmu memburuk.
Do-yun.
Benar kataku, bukan?
Jika sabar menunggu, anak ini akan segera datang.
Ini anak kita?
Do-yun. Apa kau ingat?
Aku minum miras cukup banyak saat makan malam bersama timku.
Apa tak apa-apa?
Ya. Dokter pun bilang tak apa-apa.
Kuharap begitu.
- Kenapa? - Aku…
Aku menari begitu menggila di tempat karaoke.
Aku bahkan meliuk-liuk.
Apa anak kita baik-baik saja?
Tak apa. Kau harus lebih berhati-hati ke depannya.
Aku berteriak dan bernyanyi sangat kencang
di tempat karaoke.
Anak kita tak akan terkejut, bukan?
Astaga. Kita dalam masalah besar.
Kau masih seperti anak kecil.
Bagaimana bisa menjadi seorang ibu?
Ibu?
Aku?
Apa aku sungguh akan menjadi seorang ibu?
Ji-eun.
Kau menulis apa di surat untuk dirimu 20 tahun kemudian?
Aku ingin menjadi seorang ibu yang baik.
Ibu yang baik?
Apa maksudmu?
Tak meninggal di usia dini seperti ibuku,
membuatkan bekal,
mengobrol dengan anakku seusai sekolah,
menjemput dan membawakan payung saat turun hujan.
Aku ingin selalu berada di samping anakku nanti.
Supaya dia tak merasa kesepian sepertiku.
Sulit dipercaya.
Hal ini sungguh terjadi.
Ini anak kita.
Saham milik Pimpinan Han Ji-man sebanyak 24 persen.
Jika digabung dengan saham kerabat, totalnya menjadi 62 persen.
Jika dikurangi 20 persen saham milikku,
totalnya menjadi sekitar 42 persen.
Benar.
Jumlah maksimum yang bisa kita kumpulkan
hanya sebesar 40 persen.
Apa ada cara meningkatkannya?
Kita bisa membeli saham yang dijual di pasar saham.
Namun, jika mereka lakukan hal yang sama,
kita tak bisa melawan dengan dana yang ada sekarang.
Jadi…
aku mau menawarkanmu solusi lain.
Katakanlah.
Kita buat harga saham Penganan Joa anjlok,
lalu beli seluruh saham yang dijual.
Apa bisa kita buat begitu?
Jika ada masalah serius di perusahaan,
pasar saham akan langsung merespons.
Semua orang yang kau usulkan menjadi CEO menolak tawaranmu.
Aku tak bisa memaksa mereka. Tak ada pilihan lain.
Aku harus mencari kandidat lain.
- Hei. - Ya?
Bekerjalah dengan benar.
Kau terus menutup matamu seharian.
Maafkan aku. Aku tak bisa tidur semalam.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan kemarin.
Selama bekerja, kau harus tetap fokus.
- Benar. - Benar!
- Hei. - Maafkan aku.
Aku mau membasuh wajahku lebih dahulu.
Geum-ja, kau ke mana usai bekerja?
Aku mau mentraktirmu. Bagaimana jika kita makan iga sapi Korea?
Baiklah. Mari kita kunyah iga sampai implan gigiku lepas.
Halo.
Aku Cha Seung-seok, yang dipindahtugaskan menjadi manajer kantin mulai hari ini.
Kau pindah ke sini?
Bukankah dia yang pernah mencuci piring di sini?
Benar. Namun, untuk apa kantin butuh manajer?
Hei, apa yang terjadi?
Aku…
ketahuan menyalahgunakan kartu kredit perusahaan.
Astaga. Kenapa kau melakukan itu?
Itu karena aku membelikanmu tonkatsu…
Diam.
Mereka sedang kesal sekarang. Kita bicarakan nanti.
Kenapa hanya diam saja?
Cepat bersihkan ikan teri ini.
- Apa? - Cepat kemari.
Baik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bahn Ha-ni pergi ke mana lagi?
Orang-orang bilang enak dan mengambilnya.
- Sungguh? - Ya. Mereka suka.
- Terjual semua? - Ya.
Dia bermalas-malasan?
- Benarkah? - Mereka menyukainya.
- Luar biasa! - Nona Ha-ni.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada yang ingin kutanyakan.
Kau pikir riset pasar hanya main-main?
Bukan begitu. Seharusnya perusahaan kita mengadakan
acara mencicipi camilan terbaru selama tiga jam hari ini.
- Namun, kudengar berakhir dalam sejam. - Tak boleh begitu.
Maksudku…
Kenapa diselesaikan dalam sejam?
Bukan begitu.
Jika acara mencicip berakhir lebih cepat daripada seharusnya,
artinya kuota penjualan sudah terpenuhi.
Jadi, semua camilan perusahaan kita sudah habis terjual hari ini?
Ya.
Setelah kutanya, respons konsumen sangat bagus.
Setelah mencicipi, orang-orang langsung beli.
Hasilnya…
semuanya habis terjual.
Kalau begitu, kita tak perlu melakukan riset pasar.
Benar.
Bagaimana kau tahu ada acara mencicip?
Tadi, aku mampir ke ruang staf untuk memeriksa stok
dan melihat ada acara mencicip di jadwal hari ini.
Ternyata kau sangat luwes
karena pernah bekerja di lapangan.
- Apa maksudmu? - Kau tak terpaku dengan prosedur.
Itu pujian.
- Terima kasih. - Kalau begitu,
kita hanya perlu memeriksa hasil penjualan sebelum pulang.
Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo, Ibu.
Datanglah ke rumah Ha-yeong malam ini.
Rumah Ha-yeong?
Ibu ada di Seoul sekarang?
Ibu akan memasukkan Nenek ke panti jompo yang ada di Seoul.
Nenek akan pindah begitu ada tempat kosong.
Sebelum itu, temuilah dia.
Baik. Aku akan ke sana.
Halo. Kau ada di mana?
Aku ada urusan di luar.
Ada urusan apa lagi?
- Ha-ni? - Menjauhlah dariku.
Kenapa meneleponku?
Ibu?
Baiklah.
Kaset?
Lakukan sesukamu.
- Ha-ni bilang apa? - Apa urusanmu?
Baiklah.
Aku setuju dengan kontrak ini.
KONTRAK MANAJEMEN
Bagus.
Kita laksanakan penandatanganan kontrak sesegera mungkin.
Kau harus datang bersama ibumu.
Apa?
Kenapa ibuku harus datang?
Walimu harus datang karena kau masih di bawah umur.
Rupanya begitu. Itu…
Apa tak bisa minta tanda tangan saja?
Kenapa? Apa ibumu sibuk bekerja?
Itu juga satu alasannya.
Tak ada pilihan lain.
Aku akan menunggu Ha-ni pulang di depan kantornya
dan mengajaknya ke sini.
Tak disangka aku mau melakukan ini.
Tak perlu begitu!
Apa yang kau lakukan? Bagaimana jika ada yang lihat?
Apa? Tak ada siapa pun di sini.
Tuan Putriku mau makan pasta?
Kita jarang bisa pulang kerja lebih awal.
Hari ini, aku mau ke rumahmu
dan membuatkanmu makanan enak.
Aku tak sabar!
Astaga. Siapa yang berani menggoda
pacarku yang cantik ini?
- Kau yang menggodaku. - Aku yang menggodamu?
Ada apa denganmu? Bagaimana jika ada yang melihat?
Tak apa-apa. Tak ada siapa pun di sini,
selain Ha-ni.
Nona Bahn.
Tunggu sebentar.
Nona Bahn.
Nona Bahn!
Ha-ni.
Kumohon.
Orang lain tak boleh tahu mengenai ini.
Tolong jaga rahasia ini.
Kenapa? Apa pegawai dilarang saling berkencan di perusahaan kita?
Tidak. Bukan begitu.
Orang-orang akan membicarakan kami jika ketahuan.
Jika sampai kami putus,
wanita yang paling dirugikan.
Kau tak perlu khawatir. Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Terima kasih banyak. Sungguh.
Aku akan melakukan apa pun
yang kau minta mulai sekarang.
Hormat!
TAHU
Halo. Ada apa?
Aku menemukan bahan baku yang bisa kita gunakan.
- Apa itu? - Tahu.
Bagaimana jika buat camilan dari tahu?
Ide bagus.
Bagaimana jika kita mencoba membuatnya sepulang kerja?
Aku tak bisa hari ini.
Bagaimana jika besok?
Baiklah. Kita bicara lagi besok.
Ya.
Halo, Do-yun. Ada apa?
Menyegarkan sekali. Makanlah.
Apa-apaan ini? Katanya mau mentraktirku makan malam,
tetapi kenapa di restoran sekuno ini?
Di tempat ini, ayahmu mengajariku minum miras untuk pertama kalinya.
Ayahku?
Ya. Aku sangat mabuk hari itu
sampai dia harus menggendongku ke rumah.
Rupanya Pria Tua itu mencekokimu miras.
Aku tak berhenti minum karena sangat senang.
Aku sangat iri padamu waktu itu.
Karena memiliki ayah yang bisa mengajari minum miras dan membicarakan kehidupan.
Kurasa manusia memang begitu.
Selalu sedih dan merindukan hal
yang tak dimiliki.
Ada apa denganmu? Kenapa sentimental sekali hari ini?
Ada masalah apa?
Aku tumbuh besar tanpa sosok ayah.
Apa aku bisa menjadi seorang ayah yang baik?
Aku senang, sekaligus sangat takut.
Tunggu sebentar. Apa maksudmu?
Jangan bilang kau…
Benar. Kau akan jadi seorang paman.
Hore! Aku akan jadi paman!
Rupanya kau berhasil!
Aku terlalu senang akan jadi paman.
Jangan beri tahu ibuku atau ayahmu terlebih dulu.
Akan kuberi tahu akhir pekan ini.
- Kau juga harus datang. - Tentu saja. Selamat.
Do-yun, aku sangat yakin
bahwa kau akan menjadi ayah terbaik di dunia.
Terima kasih, Yu-hyeon.
Kau mau minum soju?
Boleh.
Tambah satu botol soju.
Aku akan menjadi paman.
Ibu. Biar kami yang membersihkannya. Istirahatlah.
Ibu masih merasa tak enak hati.
Hanya karena ibu kewalahan,
tak seharusnya memasukkannya ke panti jompo.
Ibu sudah lakukan yang terbaik.
Seharian berkeliling dengan taksi, tak baik untuk kesehatan Nenek.
Lagi pula, staf medis
dan fasilitas di sana sangat lengkap.
Itu pilihan terbaik untuk Nenek.
Baiklah. Jika anak sulungku yang pintar mengatakan begitu,
itu pasti benar.
Ibu, mau teh hangat?
Tidak, terima kasih.
Ibu mau istirahat di kamar.
Ha-yeong, istirahatlah juga.
Biar aku yang mencuci piring.
Kita bicara sebentar.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengannya?
Anakmu.
Dia juga baik-baik saja.
Kau harus berhati-hati selama Ibu di sini.
Dia tak boleh terlihat.
Baik. Aku akan berhati-hati.
Jika Seong-u menghubungimu, kau tak boleh menemuinya.
Terutama anakmu.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu dengan Seong-u?
Bukan, begini…
Dia pasti bingung.
Baiklah. Aku akan menuruti perkataanmu.
Dan…
Ini.
Kenapa memberiku pemutar kaset?
Dengarkanlah saat kau sendirian.
- Dengarkan kasetnya. - Memangnya ada apa?
Aku tak ada waktu untuk mendengarkan ini. Cepat beri tahu aku.
Omong-omong, ini lagu yang sering ayah dengarkan di taksi.
Saat kau sedih, bernyanyilah sepertiku
Kung dari shabara, ba ba ba
Ayah pekak nada? Suara Ayah jelek sekali.
Ayah tak pekak nada.
Suara Ayah lebih bagus daripada mereka, bukan?
Kung dari shabara, ba ba ba
- Ini… - Kau bilang
- Ayo, kita bernyanyi bersama. - ingin mendengar suara Ayah.
Kau dapat ini dari mana?
Aku tak sengaja menemukannya.
Apa-apaan itu?
Sekali lagi.
Kung dari shabara, ba ba ba
Ha-yeong! Ha-ni!
- Ya, Ibu. - Ibu mau ke mana malam-malam begini?
Nenek menghilang.
Apa maksud Ibu?
Bukankah Nenek istirahat di kamar?
Sepertinya Nenek pergi
saat ibu ke kamar mandi.
Ibu. Aku ikut mencari.
Aku juga. Aku ambil jaket dahulu.
Tidak. Lebih baik kau dan Seong-u diam di rumah.
Nenek mungkin akan kembali ke sini.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan menghubungi kantor polisi.
Ibu!
Permisi.
Permisi. Apa kau melihat nenek-nenek?
Ibu pergi ke mana?
Ibu!
Nenek!
- Nenek! - Ibu!
Ibu!
Bagaimana ini, Ha-ni?
Nenek!
- Ibu… - Nenek…
Astaga.
Dia pergi ke mana di saat cuaca sedingin ini?
Ibu. Nenek tak punya teman dekat di Seoul?
Sudah lama sejak kami pindah.
Tunggu sebentar. Halo, Ha-yeong.
Apa?
Tak ada yang melapor ke polisi?
Baiklah.
Dia pergi ke mana malam-malam begini?
Ibu. Nenek tak mungkin pergi
ke tempat itu, bukan?
"Tempat itu"?
Itu dia. Hati-hati.
Nenek! Jangan berdiri di tengah jalan! Bahaya!
Aku harus menyelamatkannya kali ini.
Aku harus menyelamatkan Ha-ni.
- Ibu. - Ibu!
Bagaimana Ibu bisa sampai di sini?
Gi-tae.
Ibu akan menyelamatkan Ha-ni, bagaimanapun caranya.
Kau mengorbankan hidupmu untuk menyelamatkannya.
Ibu tak bisa melepasnya begitu saja.
Nenek, aku ada di sini.
Aku ada di sini! Aku masih hidup!
Bukan kau, Ha-ni kami…
ada di sini sekarang!
- Nenek. - Ibu.
Siapa kalian?
Kalian mengenalku?
Ibu pasti kedinginan. Mari kita pulang.
Aku ada di sini! Aku masih hidup!
Bukan kau, Ha-ni kami…
ada di sini sekarang!
Namanya sendiri saja sering lupa,
bagaimana bisa menemukan tempat itu?
Bagi Nenek, itu kenangan yang paling sulit untuk dilupakan.
Jangan terlalu mencemaskannya.
Pulang dan istirahatlah.
Maafkan aku, Ibu.
Sudah Ibu bilang, itu bukan salahmu.
Tetap saja.
Semua orang terluka dan menderita karena aku.
Meski begitu, aku akan berjuang sebisaku mulai sekarang.
Aku tak akan melarikan diri dan menghindar
seperti dahulu.
Aku akan menggunakan waktu yang diberikan padaku sebaik-baiknya.
Karena ini adalah waktu yang diberikan Ayah untukku.
Ha-ni.
Jadi, Ibu tak perlu mengkhawatirkanku.
Dia pasti tak akan mengizinkanku melakukannya.
Aku pulang.
Kau sudah pulang.
- Hei. - Apa?
- Kau sedang apa tadi? - Apa?
Aku tak melakukan apa pun.
Apa itu? Camilan?
Di rumah masih banyak.
Bukan camilan.
Bahan baku untuk kontes.
Apa itu?
- Tahu. - Tahu?
- Untuk apa? - Aku mau buat camilan dari ini.
Apa bisa membuat camilan dari tahu?
Kenapa Ibu datang ke Seoul?
Nenek akan dirawat di panti jompo.
Demensianya semakin parah.
Separah apa sampai harus dirawat?
Apa aku boleh melihat Nenek sebentar saja?
Bagaimana jika ketahuan Ibu?
Tak boleh!
Baiklah.
Anthony, kita sudah sampai.
Sudah lama aku tak ke sini.
Aku menangis saat pergi dari sini.
Senang bisa kembali ke sini.
Sepertinya citra Anthony berubah menjadi lebih baik.
Tak semua orang bisa jadi ambasador kehormatan.
Benarkah?
Saat di puncak karierku pun, tak ada tawaran menjadi ambasador.
- Jeong-man. - Ya?
Apa seseorang membocorkan bahwa aku pernah tinggal di daerah sini?
Tidak. Kepala daerah sini sangat terkesan melihatmu melakukan kerja bakti
di penampungan anjing telantar.
Baguslah.
Tak sia-sia kita melakukannya.
- Kepala daerah menunggu. Ayo masuk. - Baik.
KANTOR DISTRIK JUNGNANG-GU
UPACARA PENUNJUKAN AMBASADOR KEHORMATAN
Aku terkesan dengan kerja bakti yang kau lakukan.
Kulakukan yang perlu kulakukan.
Aku mengadopsi anjing belum lama ini.
Aku mengadopsinya dari penampungan tempatmu bekerja bakti.
Begitu rupanya.
- Aku bahkan menamainya Thony. - Apa?
Matanya yang besar dan tajam, sangat mirip denganmu.
Dia tahu namanya. Langsung menghampiriku setiap aku memanggilnya.
Dia sungguh menggemaskan.
Kepala daerah datang.
Senang berjumpa denganmu, Anthony.
Halo.
- Suatu kehormatan bertemu denganmu. - Aku juga.
Aku mengangkatmu menjadi ambasador kehormatan Jungnang-gu.
Kami akan memfilmkan video promosi di ruang jahit ini.
Kantor distrik mengelolanya sendiri?
Distrik kami dikenal sebagai perwakilan
kompleks manufaktur pakaian di Seoul.
Kami juga merilis merek gabungan
dengan beberapa perusahan penjahit.
Produk yang kami buat berkualitas tinggi.
Kami juga berencana melakukan ekspor global ke depannya.
Kurasa bagus jika syuting video promosi dilakukan di sini.
Syuting video promosi di sini,
tetapi pemotretan di ruang pameran.
Jeong-man.
Pemotretan dilakukan akhir pekan ini, ya?
Ya. Kenapa?
Suruh anak gadis itu datang supaya bisa melihatku.
Jika melihatmu saat pemotretan, dia akan sadar betapa hebatnya kau.
Bukan begitu.
Jika dia diundang, ibunya juga akan datang.
Tunggu saja. Aku sudah punya rencana.
Omong-omong,
apa kita boleh melakukannya di sini?
Kenapa? Ini tempat terbaik.
Dapurnya luas.
Perlengkapannya juga lengkap.
Benar. Namun, bukankah tak boleh
memakai fasilitas perusahaan untuk kepentingan pribadi?
Tak apa.
Kita pegawai perusahaan ini.
Butuh waktu lama untuk mengeringkan tahu.
Kita menyarap lebih dahulu.
Aku bawa bubur.
Aku sangat berterima kasih,
tetapi kau tak perlu melakukan ini.
Aku merasa tak leluasa.
Karena itulah aku melakukannya.
Apa?
Dengan begitu, kau akan memikirkanku.
Di mana sendoknya?
Cukup lakukan itu
mulai sekarang.
Pikirkanlah aku
dan kehadiranku ini.
- Mau memasak iga juga? - Boleh.
Nenek.
Bu Lee Hong-nyeon yang keren.
Kenapa bisa sakit begini?
Ada di mana?
Kenapa kau ceroboh sekali.
- Pasti ada di rumah. - Benarkah?
Kau tinggalkan dompetmu di mana?
Aku lupa.
Kuberikan kartu kreditku padamu untuk belanja. Apakah di meja?
Kutemukan.
Ayo.
- Astaga. - Kau membuatku kembali kemari.
Nenek.
Cucu kesayangan nenek?
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Selalu simpan ini.
Ini satu-satunya cara kau bisa hidup.
- Kau berpacaran dengan orang sekantor? - Tidak.
- Hanya rekan kerja? Itu saja? - Apa?
Kau harus memberi tahu keluargamu sebelum terlambat.
- Belum. - Kau datang bersama siapa?
Aku baru melihat pria itu.
Omong-omong, di mana Ayah?
Di mana dia sekarang?
Aku tak pernah melihat Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia