Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
Dahulu hingga kini, aku tetap mencintaimu.
Aku akan terus mencintaimu.
Cintaku tidak akan pernah memudar.
Aku mencintaimu.
"Selamat datang di Surga"
Ibu, ada apa? Ibu baik-baik saja?
Bukan apa-apa.
Ibu pasti tertidur sesaat.
Lihat di sana.
Apa? Ibu, lihat di sana.
"Episode 1"
Yi Chan, kamu suka di sini?
Aku sangat bersemangat!
Ibu, angin terus menggelitikku.
Hebat. Ini sekolahnya?
Ya, benar.
- Sekolah ini tampak luar biasa. - Benar?
Hujan turun.
Cuaca Pulau Jeju berubah-ubah.
- Benar? - Ya.
Pasti di sebelah sini.
Sampai ke atas sini.
Hebat.
- Kelihatannya seru. - Ya.
Bukankah ini keren?
Mereka juga mengajarkan balet.
Ibu juga bisa melakukan ini?
Ya, tentu saja.
Baiklah, hari ini kita akan menulis
nama Inggris kita di blok iklan
dan kalian harus sangat hati-hati.
Pastikan kalian mengisi tepat di dalam blok
yang sudah kami sediakan.
Silakan ambil pena yang sangat tipis
dan tulis nama Inggris kalian.
Hebat. Lihat ini.
- Ada banyak sekali. - Ya.
- Mengesankan? - Ya.
- Kalian datang untuk wawancara? - Ya.
Orang tua bisa menunggu di lobi
dan wawancara orang tua akan dilakukan secara berurutan.
- Baiklah. - Untuk murid, silakan ikut aku.
Pergilah.
Sampai nanti, Ibu.
Ibu akan menunggu di bawah. Semoga berhasil.
- Semangat. - Baiklah.
Kuncinya masih menempel.
Nona Cha Do Young?
Kamu minta tanda tangan?
Keluarkan kertas dan pena.
Bukan. Kamu dilarang parkir di sini. Parkirlah di parkir bawah tanah.
Ayo.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Diamlah.
Ibu sungguh memalukan.
Ayo.
Hujan turun. Bukankah atapnya harus dipasang?
Tidak perlu. Kita memakai topi, bukan?
Ayo.
- Ada Cha Do Young. - Benar?
Dia datang untuk wawancara?
Dia cantik.
Hebat.
Kulitnya mulus.
Ada apa ini? Aku yang pertama datang?
Bukankah itu Nam Ji Sun dari Daesang Group?
- Kamu siap, June? - Tentu saja. Jangan khawatir.
Jangan gugup. Lakukan seperti biasa.
Aku sama sekali tidak gugup.
- Antar dia. - Baiklah. Mau ke sana?
Hei, Ji Sun. Kamu sudah datang.
Pakaianmu... Kamu ingin pamer?
Aku hanya ingin memberi penegasan.
Ini model pakaian musim Semi-Panas tahun ini.
Ini pemesanan gratis khusus pertama dari cabang utama Cheongdam.
Ini wawancara anak-anak, bukan audisimu.
Kenapa kamu ingin menarik perhatian?
Aku tahu itu.
Tapi wawancaranya sudah selesai dalam sepuluh detik pertama.
Aku butuh kesan yang berbeda
untuk diperhatikan.
Anak sulungmu belajar di sini, jadi, kamu bisa santai.
Kamu tidak akan tahu tekanannya.
Aku tidak bisa bersantai.
Keuntungan saudara tidak menjamin tempat di sini.
Hanya beberapa poin ekstra.
Jangan terlalu heboh soal sekolah anak-anak.
Tentu. Kamu pasti berpikir begitu, Bu Nam Ji Sun.
Keuntungan saudara itu,
aku sangat iri kamu memilikinya.
Si Woo punya paspor Amerika. Itu juga nilai tambah.
Jangan membahasnya.
Jika dilihat dari penampilannya, dia akan kehilangan poin ekstra.
Astaga. Ibu Jun Hee?
Senang bertemu denganmu di sini.
Apa anak-anak kalian
juga mendaftar di sini? Aku tidak tahu.
Kudengar suamimu membuka rumah sakit lain di sini. Apa ini alasannya?
Anak keduamu juga akan sekolah di sini?
Ya.
Seperti yang kalian sepakati, tidak ada pilihan yang lebih baik.
Kita belum bisa menyekolahkan anak-anak ke luar negeri.
- Kamu benar. - Ya, benar.
Omong-omong...
Sapalah. Aku pernah menceritakan mereka.
Suaminya adalah pimpinan KA Media dan suaminya anggota majelis...
Astaga.
Halo. Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku Cha Do Young, ibu Kwak Si Woo.
- Begitu rupanya. - Senang bertemu denganmu.
Halo.
Anakmu bersekolah di SD Gyeongnam?
Tidak, di SD Jeongmyeong.
Rupanya aku keliru. Kamu tidak terlihat asing bagiku.
Begitu rupanya.
Bukankah Jeongmyeong sekolah negeri di Daechi-dong?
Ya, benar.
Kudengar para ibu di sana rajin.
Ji Sun, buatkan aku kopi hitam.
Kamu juga tinggal di luar negeri?
Amerika Serikat?
Tidak. Kami tinggal di Korea sejak lahir.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Baiklah.
Jika kalian sudah berkumpul, wawancara orang tua akan dimulai
dalam lima menit.
Jika ada yang butuh penerjemah,
tolong beri tahu kami di resepsi.
Kamu bersedia membantu.
Sampai jumpa.
Pendaftar Kwak Si Woo.
Ayahnya presdir perusahaan gim
dan kamu selebritas?
Ya, selebritas.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Karena profesiku sebagai aktris,
aku cukup terkenal.
Aku tidak bisa menyekolahkan anakku
di sekolah negeri biasa.
Mereka bicara omong kosong dan berlebihan.
Tapi di sini, tingkatan semua orang hampir sama
dan kalian menjamin privasi.
Kamu sudah selesai?
Aku tidak mau memaksa anakku untuk belajar.
Dia tidak bisa dipaksa.
Kuharap dia menemukan minatnya di sini
dan akrab dengan teman-temannya.
Dia bisa ke luar negeri nanti.
Dia hanya perlu mewarisi bisnis ayahnya.
Tiga universitas terbaik Korea tidak begitu bagus.
Ya. Pria yang menjual ayam goreng di mal kami
lulusan Universitas Nasional Seoul.
Mari kita lihat. Pendaftar Lee Jun Hee.
Ayahnya dokter medis.
Kamu menangani manajemen hotel. Bagus sekali.
Hobinya adalah hoki es, menunggang kuda, dan biola.
Sangat mengesankan.
Seperti yang kalian tahu,
aku ibu dari ketua OSIS G9, Lee Jun Mo.
Aku juga perwakilan orang tua untuk PTA.
Yang merupakan ketua OSIS.
Aku juga perwakilan orang tua untuk PTA.
Anakmu sangat cerdas dan pintar.
Sungguh luar biasa.
Dia hanya berusaha sedikit lebih keras.
Kenapa kamu mendaftar ke sekolah ini?
Begini...
Karena kakaknya bersekolah di sini,
wajar dia berpikir untuk bersekolah di sini juga.
Selain itu, menurutku bagus bagi aku dan anak-anakku
jika mereka bersekolah di sekolah yang sama.
Sebaiknya melakukan hal yang terjadi secara alami.
Bukan. Bagus jika mengikuti situasi. Itu maksudku.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Saat suamiku meraih gelar MBA di Universitas Stanford...
Lupakan saja. Aku akan bicara bahasa Korea saja.
Kami tinggal di Palo Alto sampai dia lulus TK.
Karena aku mengambil jurusan musik,
putraku, Noah, sangat berbakat dalam musik,
khususnya dalam musik klasik.
Jadi, aku berencana membuat portofolio untuknya.
Meski pemilihan sebentar lagi,
dia sangat terlibat dalam pendidikan anak kami.
Mereka tidak harus menjadi berlian di antara bebatuan.
Tapi orang tua mana yang ingin anaknya menjadi kerikil?
Perasaan semua orang tua sama.
Selain itu, karena semua orang di sekolah berasal dari kelas atas,
semua teman akan berasal dari latar belakang yang sama.
Jadi, kamu pengacara?
Ya, benar.
Tapi aku sedang menganggur karena alasan pribadi.
Kenapa kamu mendaftar ke sekolah ini?
Aku sungguh tidak ingin mengatakan ini.
Mengingat apa yang terjadi pada keluargamu
dan meski aku tahu keadaan sedang sulit,
Yi Chan menyebabkan banyak masalah di sekolah.
Maafkan aku.
Kami sangat bersemangat tentang pendidikan,
bahkan di antara sekolah di Gangnam. Kamu tahu itu.
Bahkan dengan insiden Se Jun ini...
Ini laporan medisnya.
Aku mengirimkan tagihan terperinci. Kamu harus memeriksanya.
Kami akan menuntut, asal kamu tahu.
Aku yakin kamu tahu suamiku jaksa.
Kamu juga penegak hukum.
Kita harus membawanya ke pengadilan.
Tolong jangan lakukan ini. Mereka masih anak-anak.
Kumohon...
Jika anak melakukan kesalahan, orang tua harus menebusnya.
Se Jun memakai gips sebesar ini di lengan kecilnya.
Saat aku memikirkan tekanan psikologis akibat anakmu...
Bu.
Apa yang harus kulakukan untuk meredakan kemarahanmu?
Suruh anakmu
meminta maaf secara resmi kepada Se Jun.
- Minta maaf? - Tidak mau?
Kalau begitu, pindahkan dia atau suruh dia berhenti. Pilihlah.
Yi Chan, ibu Se Jun ada di sini.
Jika melakukan kesalahan, kamu harus minta maaf dan berbaikan.
Kamu mau meminta maaf kepada Se Jun?
Tidak. Aku tidak bersalah.
Baiklah. Ibu mengerti.
Dia tidak mau meminta maaf.
Tidak benar jika hanya anakku yang harus meminta maaf.
Dia tidak melakukan kesalahan?
Kenapa kamu berkata begitu? Putraku terluka!
Se Jun yang memulainya.
Dia terjatuh saat mendorong meja untuk memukul Yi Chan.
Yi Chan mungkin tidak terluka, tapi wajahnya juga terluka.
Jika kamu ingin permintaan maaf, suruh Se Jun minta maaf juga.
Yi Chan juga tertekan karena dia.
Sulit dipercaya...
Aku minta maaf atas semua tekanan yang disebabkan oleh Yi Chan.
Seperti katamu,
bagus jika anak-anak bersekolah jika memang sudah siap.
Tapi kenapa kami butuh sekolah?
Kenapa kami membutuhkanmu? Apa aku salah?
Bu. Ucapanmu agak...
Yi Chan mempersulit pengelolaan kelas.
Karena itu kamu mengabaikannya sementara Se Jun dan anak lainnya
merundung Yi Chan selama ini?
Astaga. Merundung?
Sepertinya kamu salah paham.
Bu. Itu karena anak-anak masih kecil...
Mereka mungkin masih kecil, tapi tahu yang mereka lakukan.
Yi Chan tidak mengusik dan memukul anak lain tanpa alasan.
Kamu ingin memulai pertengkaran?
Aku tidak akan
menyekolahkan anakku ke sekolah seperti ini lagi.
Orang yang memperlakukan anak kecil seperti orang aneh dan berpihak
bukanlah guru bagiku.
- Bu. - Menggugat atau menuntut,
lakukan sesukamu.
Terima kasih untuk semuanya.
Astaga.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Lihat itu.
Apa yang dia pelajari dari ibu seperti itu?
Kenapa kita terlibat dengan keluarga penjahat?
Yang benar saja!
Ibu. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Ibu percaya padamu.
Ibu tahu kamu tidak memulainya.
Ibu yakin kamu punya alasan.
Anak-anak itu...
Se Jun bilang, Ayah meninggal karena Ibu.
Mereka terus mengatakan itu, jadi...
Tidak benar, bukan? Aku tahu itu tidak benar.
Astaga. Begitu rupanya.
Ayo pulang.
Berikan pada ibu.
Pulau Jeju?
Sekolah internasional di Pulau Jeju?
Tingkatan mereka berbeda dan di sana surga bagi anak-anak.
Orang ragu menyekolahkan anak ke luar negeri di usia muda
dan sekolah asing terkenal membangun kampus di Pulau Jeju.
Semua orang ingin sekali menyekolahkan anak di sana.
Bahasa Inggris sudah pasti. Ada golf, menunggang kuda,
dan pelajaran orkestra.
Sejujurnya, sekolah dalam negeri tidak bisa menandinginya.
Benar.
Ingat drama baru-baru ini yang berjudul "Sky Castle"?
Ya.
Drama itu
tentang kelas menengah ke atas di Daechi-dong.
Apa maksudmu?
Orang kelas atas tidak peduli soal masuk ke sekolah kedokteran.
Meski menjadi dokter, kamu bekerja demi gaji.
Kini penghasilan dokter dan pengacara tidak begitu banyak.
Apa pekerjaanmu?
Aku pengacara.
Begitu rupanya.
Bagaimanapun,
anak-anak senang bersekolah, lalu pergi ke sekolah bagus.
Karena itu kamu mendatangi kami, bukan?
Sebenarnya,
kami tidak punya sumber daya atau alasan seperti itu.
Kalau begitu..
Omong-omong, apa sulit untuk masuk?
Proses pendaftaran dan tingkat penerimaannya rahasia.
Bukan soal ujian masuk,
tapi profil murid lebih sulit diterima.
Sudah terlambat untuk mulai bersiap sekarang.
Kebanyakan anak bersiap untuk ujian
selama enam bulan setelah lulus TK bahasa Inggris
dengan tutor lulusan Ivy dan koordinator.
Mereka menyewa tutor dan koordinator untuk ujian?
Karena putramu mengikuti program junior,
tidak ada ujian terpisah.
Babak pertama adalah pendaftaran tertulis.
Babak kedua, evaluasi partisipasi kelas.
Terakhir, babak ketiga
adalah wawancara pribadi dan wawancara orang tua.
Ini babak tersulit untuk dilewati.
Tahapannya cukup banyak.
Kamu punya koneksi dengan sekolah atau yayasan?
Tidak.
Kalau begitu, dengan murid saat ini?
Tidak ada. Apa itu sangat penting?
Kalau begitu...
Entahlah.
Aku merasa tidak enak mengatakan ini,
tapi ini bukan sekolah yang bisa dimasuki seorang anak
hanya karena mereka pintar dan mendapat nilai bagus.
"Kami membantu membangun portofolio dimulai dari SD dan SMP"
Pada saat itu, kami menerima undangan.
Anakku tidak senang dengan kehidupan sekolahnya.
Aku berharap melihatnya pergi ke sekolah dengan senyum lebar.
Aku tidak mau dia terlalu lama di akademi.
Aku ingin dia berteman dan lebih sering bersamaku.
Kurasa itu tidak berlebihan.
Jadi, kamu menerima undangan.
Kamu punya teman atau kerabat di sekolah ini?
Tidak, aku tidak punya.
- Ada saudara yang terdaftar? - Tidak.
Tapi kulihat di sini, suamimu...
Suamiku...
Dia meninggal tahun lalu.
Kalau begitu, ada cara untuk mencari tahu pengirimnya?
Biasanya, kami yang mengirimnya,
tapi tidak ada yang dikirim dari kantor kami belakangan ini.
Benarkah?
Kalau begitu, siapa pengirimnya?
Mungkin orang lain dari sekolah ini yang mengirimnya.
Begitu rupanya.
Maaf, Bu Song. Andai aku bisa membantu.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Kita masih punya waktu sampai anak-anak selesai wawancara.
Bagaimana jika kita semua minum teh di luar?
Ide bagus. Sebenarnya,
restoranku kebetulan cukup dekat dari sini.
Mau aku undang ke sana? Kalian juga bisa melihat restoranku.
Tentu.
Benarkah? Bagus. Ayo.
Hebat, terlihat mewah.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Ini seperti Carmel-by-the-Sea.
Aku jadi teringat tempat yang kukunjungi bersama suamiku.
Tempat ini sangat mewah. Aku suka suasananya.
Kami membuka restoran ini bulan lalu.
Aku menemukan koki hebat yang harus kupertahankan.
Kuharap kalian sering makan di sini.
Astaga. Benarkah?
Do Young, kamu sangat mengesankan.
Kamu mengurus putramu dan punya karier sendiri.
Sekarang, kamu mengelola restoran?
Ayolah.
Perjalananku masih panjang.
Aku hanya berharap Si Woo mau mengikuti arahanku.
Tapi sepertinya dia lebih suka membuatku gelisah.
Omong-omong, senang bertemu kalian semua di sini.
Selamat untuk kalian semua karena sudah sampai sejauh ini.
- Bagus. Bersulang. - Bersulang.
Omong-omong, siapa wanita itu? Nomor 35? Dia terlihat...
Bukankah dia terlihat unik?
Kurasa dia bukan salah satu dari kita.
Dia juga bukan dari luar negeri.
Jangan cemaskan dia.
Rahasiakan ini.
Kalian tahu ini bukan hanya soal anak-anak.
Baiklah. Ceritakan alasan kalian
ingin bersekolah di sini.
Nomor 34.
Lee Jun Hee.
Ceritakan.
Saat ini, kakakku belajar di sekolah ini.
Ibuku juga perwakilan orang tua di sekolah ini.
Jadi, tentu saja, kurasa aku harus menerima pendidikan
yang cocok dengan tingkatku di sekolah ini.
Terima kasih.
Siapa berikutnya?
- Bu Guru. - Ya. Nomor 33.
Si Woo Kwak. Silakan.
Untuk mengambil alih perusahaan gim ayahku
dan menjadikannya yang terbaik di dunia,
bukankah penting untuk mendapatkan pendidikan global?
Selain itu, ibuku memberitahuku,
"Si Woo Kwak. Hidupmu bergantung pada ini."
"Mengerti?"
"Terima kasih."
Pikirkan saja wawancaranya. Sikap dan kemampuan anak-anak
akan menunjukkan apa mereka akan unggul di sekolah.
Kalian tidak bisa melatih hal itu.
Apa kamu bisu?
Kenapa kamu diam saja?
Benar.
Sejujurnya, semua orang terus membicarakan Gangnam
dan Daechi-dong.
Memuakkan. Aku bosan mendengarnya.
Kini untuk menyekolahkan anak-anak ke sekolah medis atau hukum,
mereka harus mulai belajar sejak TK.
Pada Kelas Tiga, kamu akan tahu anakmu bisa berhasil atau tidak.
Astaga. 12 tahun.
Mereka pikir menginvestasikan uang sebanyak itu selama 12 tahun
dan membuat anak-anak bekerja keras akan sepadan?
Anak-anak jurusan kedokteran di Universitas Nasional Seoul
bekerja di rumah sakitku dan kini aku
yang memotong gaji mereka.
Itulah maksudku.
Omong-omong, ada program sepulang sekolah di sini?
Sekolahnya bagus, tapi aku mulai gugup.
Bukan begitu? Kita harus melakukan sesuatu, bukan?
Bahasa pertamanya bahasa Inggris. Benar?
Bukankah kita harus memberi mereka kursus?
Tiga bulan pertama sangat penting untuk penyesuaian diri di sekolah.
Tahun ajaran baru di sini dimulai bulan pada September.
Kita bisa membentuk grup dan mulai mengatur guru les untuk mereka.
Ide bagus. Aku setuju.
Kita berempat bisa membentuk grup, bukan?
Mari kita tunggu.
Itu akan tergantung pada tingkat anak-anak kita.
Ayolah.
Kamu harus berhenti merokok.
Maksudmu ini? Ini vitamin.
Omong-omong, berapa banyak murid yang diterima tahun ini?
Kamu mendengar informasi?
Bagaimana jika Jun Hee diterima, tapi Si Woo tidak?
Astaga. Pasti akan sangat memalukan. Apa yang akan kulakukan?
Jangan khawatir. Aku yakin Si Woo akan berhasil.
Mereka memeriksa daftar saudara dan anak-anak dari luar negeri.
Benarkah? Luar biasa!
Rekomendasi sangat penting dalam wawancara.
Iuran tahunannya 100.000 dolar.
Tidak sembarang orang bisa masuk.
Sungguh. Kamu yang terbaik.
Kamu punya intel dan jaringan yang bagus. Hebat.
Aku salut padamu.
Aku tidak suka reaksi berlebihanmu.
Ayo. Wawancaranya pasti sudah selesai.
Benarkah?
Senang bertemu denganmu hari ini.
Aku juga.
Kuharap kita bisa bertemu lagi.
Tentu.
Ibu, kurasa dia belum pernah ke Amerika.
Dia bahkan tidak tahu apa itu Universal Studios.
Kamu bilang wahana di sana membosankan.
Anak bodoh itu?
Pengucapannya juga buruk.
- Bodoh sekali. - Si Woo.
Sudah ibu bilang, jangan bicara seperti itu.
Sungguh. Aku serius.
Aku jauh lebih baik darinya.
Menjadi ambisius.
Baiklah.
Ibu sangat bangga padamu.
- Bagaimana harimu? - Biasa.
Apa maksud "biasa"?
Hanya biasa saja.
Yi Chan, meski kamu tidak diterima di sekolah ini,
jangan terlalu kecewa. Mengerti?
Kenapa? Aku sangat ingin bersekolah di sini.
Kamu sungguh menyukai sekolah ini?
Ya. Ibu tidak begitu?
Ibu juga sangat menginginkan itu.
Ini untuk Ibu.
Indahnya. Terima kasih.
Yi Chan. Jika kamu mau, kita bisa tinggal di sini.
Benarkah?
Tapi bagaimana dengan pekerjaan Ibu?
Ibu tidak perlu bekerja.
Ibu akan menemanimu seharian.
- Benarkah? Serius? - Ya.
Pasti menyenangkan jika Ayah juga ada di sini.
Benar. Pasti akan sangat menyenangkan.
Yi Chan.
- Ayah datang. - Ayah!
Ayo.
Kemarilah!
Ayo!
- Astaga. - Ini dia!
Tiga!
"Unggahan baru"
Aku akan membaca hasil pendaftarannya.
Jantungku berdebar. Aku sangat gugup.
Tidak. Aku akan membukanya nanti.
Halo, Bu Cha.
- Apa Bu Nam ada? - Ya.
Kamu minta tanda tanganku? Keluarkan pena dan kertas.
Untuk naik ke lantai Bu Nam,
aku harus menggesek kartuku.
Kamu harus melakukan ini?
Aku sungguh tidak membukanya karena ini harus nyata.
Aku sangat gugup.
Tekan tombol rekam.
Mulai.
Sekarang aku akan mengungkap hasil pendaftaran putraku,
Kwak Si Woo.
Buka.
"Orang Tua yang Terhormat"
"Orang tua yang terhormat,
sebagai hasil ujian masuk dan wawancara Kwak Si Woo,
kami dengan senang hati mengumumkan
bahwa dia telah dimasukkan ke daftar tunggu untuk masuk"?
Astaga. Situasi macam apa ini?
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana sekarang?
Matikan. Cepat matikan.
Siapa? Tidak mungkin, aku menghitung penerimaannya.
Telepon dari siapa itu?
Keputusan Pimpinan?
Baiklah. Aku akan meneleponnya sendiri.
Kamu bilang tidak akan ada masalah.
Kamu bilang sudah memeriksa daftarnya.
Aku memberi tahu seluruh negeri bahwa dia akan sekolah di sini,
tapi dia tidak diterima.
Aku sangat malu.
Bisakah kamu tenang?
Kemungkinan selalu bermunculan.
Ini masalah besar, aku juga bingung.
Kenapa? Ada apa?
Kurasa anak lain merebut peluang Si Woo.
Apa maksudmu? Siapa selain Si Woo...
Tunggu.
Apa seseorang memiliki koneksi yang lebih kuat darimu?
Aku belum yakin.
Tunggu sebentar.
Aku yakin bisa menyelesaikan ini.
Aku butuh bantuanmu.
Hanya kamu yang kumiliki.
Kamu adalah koneksiku.
Kamu adalah Tuhan, Buddha, dan Bunda Maria bagiku.
Jika kamu membantuku kali ini, aku akan jadi penggemarmu selamanya.
Ji Sun.
Aku mengerti.
Kamu membuatku makin sulit fokus.
Aku tahu. Aku butuh bantuanmu. Ji Sun.
Aku sangat ingin Si Woo diterima.
Buatlah dia diterima.
"Sebulan kemudian"
Anak-anak, berkumpul!
- Baiklah. - Baiklah.
Selamat.
Selamat sudah diterima. Kalian melakukannya dengan baik.
Hari seperti ini tidak lengkap tanpa foto kelompok.
- Tidak berhasil. - Lilinnya tidak menyala.
Aku harus mengunggah foto, jadi, mari berpura-pura ini menyala.
- Baiklah. - Baiklah.
Kalian siap? Satu, dua, tiga.
Bagus. Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Kalian semua tampak manis. Cukup. Kalian boleh pergi.
- Baiklah. - Ayo.
Aku merasa sangat emosional.
Itu momen paling membahagiakan sejak aku melahirkannya.
Aku iri kamu punya banyak hal yang membuatmu emosional.
Bukankah melegakan karena semua anak kita diterima?
Bagaimana jika salah satunya gagal?
Benar sekali. Memikirkan itu membuatku merinding.
Hai, Semuanya. Perhatian!
Kalian bukan anak TK lagi.
Kini kalian adalah murid SMP HSC.
Banggalah pada diri kalian, ya?
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Bagus.
Mari bersulang.
Mari tetap bersama. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini dia.
Ini yang kudapat sebagai hadiah.
- Luar biasa. - Baguslah.
Jun Hee, kamu dapat apa?
Drone sangat kekanak-kanakan.
- Aku dapat ini. - Hebat.
Kelihatannya bagus.
Indahnya.
Tetap saja, aku lebih suka ini.
Indah sekali.
Apa ada yang pindah?
Lihat ini.
Ibu, itu dia. Anak itu mengejarku!
"Perusahaan Pindahan Oreum"
Astaga. Ibu itu...
Apa itu dia?
Dia yang merebut peluang Si Woo?
Halo.
Do Young.
Duduklah.
Rupanya mereka tetangga kami.
Mau masuk?
Ibunya seorang rekan di firma hukum.
Entah bagaimana dia bisa mengenal Pimpinan,
tapi Si Woo diterima, jadi, jangan hiraukan dia lagi.
Kita bicara lagi nanti.
Kamu sudah pulang.
Bagaimana pelajaran hari ini?
Ibu dengar kamu memulai kelas komprehensif.
Kamu tidak mendengar ibu?
Jika di rumah,
bukankah kamu harus melepas ini dan menyapa?
Selesaikan teleponnya.
Ibu lebih peduli tentang sekolah daripada aku.
- Apa? - Benar juga.
Kenapa Ibu tidak menjadi ketua OSIS juga?
Ibu suka hal seperti itu.
Ambillah beberapa kelas untukku, dan kerjakan ujianku juga.
Sepertinya kamu sangat kasar kepada ibu sekarang.
Lee Jun Mo!
Kemarahan mempercepat penuaan.
Makin mengerutkan dahi, makin keriput wajah Ibu.
Pimpinan?
Dia orang berkuasa yang tersembunyi?
Intinya, aku sudah membencinya
dan dia menjadi tetangga kita. Aku harus menemuinya.
Setiap hari akan menyebalkan.
Baiklah, tentu. Sampai jumpa.
Memang kenapa jika dia pengacara atau orang berkuasa tersembunyi?
Lihat saja nanti. Jika dia menghalangi Si Woo lagi, aku...
Astaga. Aku tidak boleh stres.
Ya.
Kami sudah selesai pindahan,
tapi aku belum membongkar barang-barangku.
Situasi di sini sibuk.
Situasi di kantor aman?
Kamu pergi begitu tiba-tiba. Kami kesulitan
menangani keluhan klien.
Maaf atas sikapku.
Segalanya berjalan lebih cepat daripada dugaanku.
Apa?
Apa maksudmu?
Salah satu klien luar negeri kita hanya ingin bekerja denganmu.
Bisa tolong tangani klien ini?
Kamu bisa menjadi pekerja lepas, tidak terikat pada firma.
"Yeo Wool Song, Pengacara Terbaik tahun 2000"
Maafkan aku. Aku ingin membantumu,
tapi ingin fokus pada putraku untuk saat ini.
Aku terlalu lama fokus bekerja.
Kalau begitu, berjanjilah untuk membantu kami lain kali.
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
"Plakat ucapan Terima Kasih"
Suamiku membeli tempat itu atas nama Yi Chan?
Ya. Dia menamai bank kami sebagai agennya,
tapi kontrak agensi baru saja berakhir.
Kamu satu-satunya wali Yi Chan setelah suamimu meninggal.
Itu tidak berkaitan dengan aset yang terkait dengan insiden itu,
jadi, itu dikecualikan dari properti yang disita.
Kamu tidak tahu?
Ini kali pertama aku mendengarnya.
Jika aset dan real estat yang tersisa
disita atau dilelang,
- hanya tersisa... - Rumah ini.
Kamu selalu suka mengejutkanku.
Kapan kamu membeli rumah ini?
Andai kamu bersama kami seperti kata Yi Chan...
Aku juga akan
melakukan bagian kita
dalam membesarkan Yi Chan.
Jadi, tolong jaga kami.
Yi Chan, sudah waktunya tidur.
Yi Chan?
Yi Chan.
Ke mana Yi Chan pergi?
Astaga. Yi Chan hilang.
Yi Chan. Ibu menemukanmu.
- Astaga. - Coba kejar aku.
Kamu pergi ke mana?
Kemarilah.
Datanglah ke ibu.
Kamu begitu senang?
Ya. Aku sangat senang.
Ini rumah kita, bukan?
Ya. Ini rumah kita mulai sekarang.
Apa yang ingin kamu lakukan bersama ibu?
Aku suka semuanya asalkan Ibu bersamaku.
Jadi, mau melakukan semua yang belum kita lakukan?
Sampai kamu bosan?
Sungguh? Janji jari kelingking.
Janji jari kelingking.
Ayo tidur, Yi Chan.
Ayo tidur.
Ayo.
Kamu baik-baik saja? Yi Chan.
Ibu lelah.
Ibu lelah?
Tapi kita belum pergi jauh.
Begini, Yi Chan.
Dahulu ibu sering berolahraga.
Apa berat badanmu bertambah?
Ayolah, Ibu.
Kapan kita akan melakukan semua yang kita inginkan kalau begini?
Baiklah. Ibu hanya sudah lama tidak berolahraga.
- Ayo. - Bertahanlah.
- Ibu, semangat! - Semangat!
Pegang yang erat. Baiklah.
Ayo.
Kita berangkat.
Ya.
Pancing ibu kosong.
Kamu menangkap sesuatu?
- Kamu dapat ikan! - Ya!
Tidak! Hentikan. Jangan.
Ibu melarikan diri.
Hentikan. Ibu takut.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Hore! Aku dapat ikan! - Kamu dapat ikan!
"Daftar Keinginan Yi Chan dan Ibu"
Ayo melihat kunang-kunang.
Apa? Hari ini? Lagi?
Ya.
Tolong maklumi ibu, Yi Chan.
Tidak. Ibu. Ayo.
- Baiklah. Ayo. - Ayo.
Ayo.
Terima kasih telah bepergian bersama Queens Air.
- Jika Anda butuh bantuan... - Bukankah kamu ayah Jun Hee?
- Ayah Si Woo? - Ya.
- Sudah lama tidak bertemu. - Benar.
Kamu juga akan menghadiri penerimaan anak-anak?
Aku mengosongkan jadwalku untuk hari ini.
Aku juga baru saja kembali dari perjalanan bisnis.
Para ayah tidak boleh melewatkan hari istimewa seperti ini.
Kita harus tunjukkan pada mereka
betapa mengesankan ayah mereka
dan membuat mereka terlihat baik di depan teman-teman mereka.
Bagaimana menurutmu? Ibu terlihat cantik?
Apakah seburuk itu?
Ibu terlihat sangat cantik.
Ibu terlihat seperti selebritas.
Dasar anak nakal.
Mari kita lihat.
Bagaimana penampilanku?
Kamu tampak sangat tampan.
Lebih tampan dari Harry Potter.
Sejak kapan kamu tumbuh sebesar ini?
"Kapan kamu akan tumbuh besar?"
Ibu bicara begitu belum lama ini.
Baiklah. Ibu tarik ucapan ibu.
Pelan-pelan saja. Jangan tumbuh terlalu cepat.
Aku ingin cepat besar dan menjadi orang dewasa.
Ibu tidak akan membiarkannya.
- Hentikan, Ibu. - Ibu tidak akan membiarkannya.
Hentikan, Ibu.
Aku tidak bisa bernapas.
Kamu sangat tampan.
Selamat malam, Semuanya.
Selamat malam, Bu.
Selamat datang di Sekolah HSC.
Aku Rachel dan ini Mary.
Sapalah ibu kalian.
Saatnya berfoto.
Potretlah anak-anak kalian.
Yi Chan.
Para orang tua, silakan berkumpul di ruang penerimaan tamu.
Halo.
Kita bertemu lagi.
Ya. Selamat.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi.
Aku juga. Aku yakin kita akan sering bertemu
karena kita tetangga dan anak-anak kita sekelas.
Tentu.
Entah bagaimana, ini juga takdir.
Omong-omong, karena kita di sini,
mari saling berkata jujur.
Siapa yang kamu kenal?
Kudengar koneksimu sangat kuat.
Apa maksudmu?
Cukup. Ini acara bahagia.
Apa? Ucapanku tidak salah.
Aku harus menerima telepon ini. Tunggulah di sini.
Ibu Si Woo biasanya baik-baik saja,
tapi dia sangat sensitif jika menyangkut anaknya.
Dia mungkin lebih kesal karena peluang anaknya direbut,
jadi, mengertilah.
Peluangnya direbut? Oleh siapa?
Pasti ada kesalahpahaman. Yi Chan...
Semua orang punya masalah sendiri.
Permisi.
Kamu tidak bisa bahasa Inggris. Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Aku bosan sekali.
Aku juga.
Hei, mari bermain petak umpet.
- Tentu. - Ide bagus!
Hei, ayo main petak umpet sekarang.
- Aku akan menghitung. - Baiklah.
- Sembunyilah sekarang. - Ayo cepat!
"Bersembunyilah dengan baik atau aku akan melihat rambutmu"
Satu, dua, tiga,
- Kamu tidak mau bermain? - empat...
- Apa? - Mari bersembunyi bersama.
Enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.
Aku mulai!
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Permisi. Kamu tahu di mana Pimpinan?
Dia baru saja di sini.
- Mau kupanggilkan? - Ya, terima kasih.
Baiklah. Tunggu.
- Ji Sun. - Astaga.
Selamat.
Kamu memang hebat.
Kedua anakmu bersekolah di sini.
Bukan apa-apa. Ini hanya sekolah bagi mereka.
Omong-omong, terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Aku ingin menyelamati keponakanku yang pintar karena diterima.
Aku kemari untuk melihat apa aku bisa memindahkan Se Jun ke sini.
Tolong beri aku banyak saran.
Astaga. Dia orang yang kupikirkan?
Dia ada di sini?
Ada apa? Siapa yang kamu maksud?
Ji Sun, aku membicarakan wanita di sana.
Ada apa dengannya? Kamu mengenalnya?
Kupikir kita tidak akan bertemu, tapi dunia ini kecil.
- Halo. - Haruskah kusebut kamu banyak akal?
Apa rahasiamu?
Bagaimana putramu bisa masuk ke sini?
Apa para ibu di sini tahu kejadian di sekolah sebelumnya?
Tidak ada hubungannya denganmu. Jangan ikut campur.
Sekarang anak-anak kita tidak satu sekolah.
Kamu sungguh berpikir bisa lolos?
Apa menurutmu pindah ke sini
dan berpura-pura berkelas akan ubah perbuatannya pada putraku?
Bagaimana menurutmu? Mau kubeberkan perbuatannya?
Cukup. Bukan hanya kamu yang memegang kartu.
Apa?
Ketua Jaksa Park Moo Taek.
Suamimu yang membanggakan itu.
Dia diinterogasi oleh IA karena melecehkan juniornya.
Haruskah aku membeberkannya kepada semua orang di sini?
Bagaimana?
Kamu mau lebih dahulu? Atau aku saja?
Aku yang memutuskan untuk tidak menyekolahkan anakku di sana.
Jika kamu mencoba mencampuri urusan orang lain
dan merusak hari ini untukku, sebaiknya kamu berpikir dua kali.
Aku tidak akan bersikap baik seperti sebelumnya.
Kamu membunuh suamimu sendiri. Sungguh tidak tahu malu.
- Ada apa ini? - Apa?
- Dia membunuhnya? - Bagaimana?
- Kamu dengar itu? - Dia membunuh suaminya?
- Benarkah? - Sungguh?
- Dia membunuhnya? - Bagaimana dia bisa masuk?
Pembunuh.
- Astaga. Dia sungguh membunuhnya? - Sulit kupercaya.
Sulit dipercaya.
Sudah dengar soal kasus itu, bukan?
Kasus orang hilang yang korbannya meninggal tahun lalu.
Suaminya adalah investor ekuitas swasta terkenal.
Dia meninggal setelah menipu orang sebesar puluhan juta dolar.
Mereka berdua naik kapal pesiar.
Suaminya menghilang, tapi jasadnya tidak ditemukan.
Istrinya menjadi tersangka utama.
Tapi dia...
Bersembunyilah di tempat lain. Cepat.
- Sudah kubilang. - Tidak.
Dua, empat, enam, delapan...
- Semuanya ada di sini, bukan? - Ya.
Tidak. Yi Chan belum datang.
Hei, ayo!
- Ayo. - Ayo.
Hei. Minggir. Jangan halangi aku!
- Ayo. - Aku melihatnya pergi ke sana!
Aku juga!
Ibu.
Ibu. Keluarkan aku.
Ibu.
Aku ada di sini.
Ibu.
Yi Chan.
An Yi Chan.
Yi Chan.
An Yi Chan.
An Yi Chan. Di mana kamu?
Yi Chan.
Kamu melihat putraku, Yi Chan?
Apa-apaan ini? Dia anak lelaki. Kenapa kamu mencarinya di sini?
Yi Chan.
Yi Chan!
An Yi Chan!
Yi Chan...
Yi Chan.
An Yi Chan.
Di mana kamu?
Ibu!
Yi Chan!
- Yi Chan. Di mana kamu? - Ibu.
An Yi Chan!
- Ibu. - Yi Chan.
Yi Chan.
Ibu, aku di sini.
Yi Chan.
Yi Chan, Ibu di sini. Bertahanlah.
Ibu akan mengeluarkanmu.
Ibu.
Keluarkan aku.
Bertahanlah.
Tutup telingamu.
Ibu akan mengeluarkanmu.
Bertahanlah, Yi Chan.
Ibu hampir berhasil.
- Ibu. - Astaga.
Yi Chan.
Tidak, Sayang.
Yi Chan. Bangun.
Bernapaslah seperti ibu.
Lakukan ini.
Ya. Bagus.
Terus lakukan itu.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu ada di dalam sana?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Aku mencoba keluar,
tapi pintunya terkunci.
Ibu dari mana saja?
Aku sangat takut.
Maaf. Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu.
Ibu takut sesuatu akan terjadi...
Dengar. Ibu pastikan kamu tidak akan ketakutan lagi.
Ibu akan menjagamu.
Baiklah. Janji.
Ibu berjanji.
Kamu takut?
Sudah tidak apa-apa.
Ayo pulang.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"High Class"
Kamu ingat melihat seseorang sebelum masuk ke loker?
Tidak.
Kepada yang lain...
Rahasiakan ini.
Yi Chan anakku?
- Bayarlah ganti rugi! - Bukan aku yang melakukannya.
Dia punya riwayat merundung.
Jangan hiraukan mereka.
Kita tidak akan bergaul dengan mereka.
- Kita bertemu lagi. - Siapa pria itu?
Haruskah kita berteman juga?
Aku kemari dengan berpikir keadaan akan membaik.
Aku kemari untuk fokus pada Yi Chan.
Kurasa aku terlalu meremehkannya.