Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
Ibu?
Ibu!
Yi Chan.
Yi Chan!
Ibu di sini.
Yi Chan. Ada apa, Yi Chan?
Apa yang terjadi?
Rupanya petir membuatmu takut. Tidak apa-apa.
Ayo kembali ke kamarmu.
Tidak, Yi Chan.
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi?
Apa itu tadi?
Tunggu.
Siapa itu?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Aku mendengar jendelamu pecah dari luar.
Aku juga mendengar teriakan. Aku mengetuk, tapi kamu tidak jawab.
Kamu memberitahuku kode aksesnya tempo hari. Jadi, aku masuk.
Kamu baik-baik saja?
Hei, kamu. Siapa kamu?
Aku bicara denganmu. Jawab aku.
Kamu yang melempar batu ke jendela mereka?
"Ada Seseorang di Sini"
Di sana. Dia di sana.
"Kamera 42, Kamera 43, Kamera 44, Kamera 45, Kamera 46"
"Kamera 44"
Menurutku itu dia.
Menurutmu? Tentu saja itu dia. Lihat dia.
Ikut kami ke kantor polisi.
"Polisi"
Bagaimana keadaan kalian? Mau ke IGD sekarang?
Tidak. Ada penginapan di dekat sini. Kita bisa pergi ke sana.
Baiklah.
"Episode 10"
Tidurnya sangat nyenyak.
Astaga, tidak ada apa-apa di kulkas.
- Setidaknya minumlah air. - Tidak perlu.
Kebetulan sekali kamu datang ke rumah kami.
Soal itu, begini...
Tadi turun hujan dan aku tidak bisa tidur.
Jadi, aku melewati rumahmu.
Aku mendengar jendela pecah dan orang menjerit.
Aku datang di waktu yang tepat meski hanya kebetulan, bukan?
Tapi kalian beruntung
karena aku ada di sekitar sini saat semua itu terjadi.
Bagaimanapun, terima kasih banyak.
Kamu harus pulang sekarang. Ini sudah sangat larut.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Aku tidak tenang meninggalkanmu di sini.
Tampaknya insiden selalu mengikutimu.
Bukan, biar kujelaskan maksudku. Jadi...
Aku sudah baik-baik saja.
Baiklah. Aku pergi sekarang.
Selamat malam.
Kita baik-baik saja.
Sudah tidak apa-apa.
"Oh Soon Sang"
Buka pintunya.
"Roti lapis telur"
"Ramyeon"
Aku melihat kulkasnya kosong.
Jadi, aku membeli beberapa barang.
Kapan dia melakukan ini?
Suamiku pergi lebih awal?
Ya, sekitar pukul 8 pagi, katanya ada rencana pagi ini.
Polisi terus menelepon, ingin meminta pernyataanmu.
Apa yang harus kukatakan?
Buatlah alasan dan abaikan panggilannya.
Tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Apa yang terjadi?
Semua ini membuatku gelisah.
Putraku satu-satunya pria di rumah.
Haruskah aku pindah ke tempat lain?
Ya.
Hei, Ji Sun. Sampai jumpa di sekolah anak-anak.
Kirim semua dana investasi ke rekening mereka
untuk segera mengonsolidasikannya.
Kita harus mengulur waktu selama mungkin.
Minta waktu lagi kepada Pak Jung.
Aku akan ke sana dan bernegosiasi sendiri.
Baiklah, lakukan itu. Sampai jumpa.
Apa ada masalah di kantor?
Selalu ada masalah di kantor.
- Tapi kamu tidak perlu cemas. - Baiklah.
Semalam seseorang memecahkan jendela tetangga kita.
Kamu sama sekali tidak peduli soal itu, bukan?
Kenapa aku harus khawatir?
Meski membobol rumah kita, mereka kabur melihat wajah polosmu.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku mengikuti kontes Miss Korea.
Kecantikanku diakui secara resmi.
Kamu tidak bisa mengenali anak-anak zaman sekarang
tanpa riasan atau filter ponsel pintar.
Penampilanku berada di satu persen teratas.
Mungkin dua? Ya, dua persen.
Halo?
Ya, ini aku. Siapa ini?
Polisi?
Tentang apa?
Apa?
Baik, tunggu sebentar.
Ibu!
Nak, bangun. Sudah pagi.
Bangun, An Yi Chan.
An Yi Chan.
Yi Chan.
Kenapa kamu seperti ini? Yi Chan.
Lihat ibu. Yi Chan?
Kamu sakit?
Jawab ibu.
An Yi Chan.
Yi Chan, jawab ibu. Yi Chan!
Ada apa?
Yi Chan.
Astaga.
Mari melakukan peregangan. Berdiri.
- Baiklah. - Baiklah.
Yi Chan belum datang?
Dia bolos sekolah hari ini.
Dia sakit dan pergi ke dokter.
- Ada apa dengannya? - Kami tidak tahu.
Anak bodoh itu juga sakit. Dia sangat menyebalkan.
Dia sakit karena lemah.
Dia seharusnya rutin berolahraga.
"Hati-hati di Ruang MRI"
Tidak ada masalah dengan otaknya.
Jika tidak ada trauma eksternal, menurutku ini sementara.
Dia mengalami syok berat atau stres?
Memang terjadi sesuatu di rumah.
Kadang ini terjadi pada anak-anak
setelah mereka mengalami syok berat atau stres.
Mungkin itu penyebabnya.
Berapa lama efeknya?
Aku tidak bisa memastikannya.
Kadang gejalanya tiba-tiba hilang
dan kadang efeknya lama.
Untuk saat ini, mari kita coba terapi seni
dan terapi bicara, lalu lihat apa itu membantu.
Sangat penting agar anak itu tidak mengalami stres
dan mendapatkan kembali stabilitas psikologisnya.
Baiklah.
"Ruang Dokter"
"Ruang Dokter Satu"
Apa yang terjadi?
Di mana Yi Chan?
Mereka sedang memeriksanya.
Dia syok karena kejadian semalam.
Dia tidak bisa bicara.
Dokter bilang hanya sementara, tapi entah apa yang akan terjadi.
Jangan terlalu khawatir.
Dia akan segera mulai bicara lagi.
Seolah tidak ada masalah.
Benarkah?
Kurasa saat usiaku tujuh tahun,
aku tiba-tiba tidak bisa bicara.
Karena anjing peliharaanku tiba-tiba mati.
Efeknya selama sebulan atau lebih.
Jika ingatanku benar.
Benarkah?
Ya. Lihat aku sekarang.
Aku baik-baik saja.
Aku sehat bugar.
Yi Chan juga akan baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Tentu saja, dia pasti sangat kesulitan.
Setelah kejadian yang menimpa ayahnya,
dia harus menghadapi masalah sejak hari pertama sekolah.
Ibunya juga terus pergi ke kantor polisi.
Dengan kejadian semalam
dan sekarang Yi Chan sakit, kamu tidak bisa beristirahat.
Aku tidak apa-apa.
Kamu tahu betapa energiknya aku.
Bagaimana bisa energi orang selalu penuh? Kita bukan robot.
Aku akan berjaga di sini. Bagaimana jika kamu pergi
dan beristirahat?
Tidak perlu.
Aku seharusnya tidak mengobrol di sini.
Pemeriksaannya akan segera selesai.
Aku harus memeriksanya.
Tapi...
Tidak apa-apa, Song Yeo Wool.
Jangan menangis. Semua akan baik-baik saja.
Kamu tidak boleh menangis.
"Papan Status Pasien"
Nama.
Nomor KTP.
"Sim Ae Soon"
Bu Sim, kamu tidak boleh pulang jika tidak menjawab.
Astaga.
Halo.
Aku Detektif Lee Min Jae dari Kantor Polisi Jeju.
Ada pegawai bernama Sim Ae Soon, bukan?
Ya, dia. Berapa nomor KTP-nya?
Dia tidak mau memberitahuku.
Ya. Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Tunggu.
Apa ini?
Dorong ke depan dan lebih kuat.
Ya. Sedikit lebih rendah. Lagi.
Ya. Tidak, sedikit lebih rendah.
Sedikit lebih rendah.
Ada kamera di sini.
Jika kamu putar dan buka penutupnya,
ada kartu SD di sini.
Jika menghubungkannya dengan perangkat,
kamu bisa melihat rekamannya.
- Silakan. - Terima kasih.
Hubungi kami jika ada masalah.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Lihat ini.
Mulai sekarang, jika ingin mengatakan sesuatu,
tulis saja di sini dan tunjukkan pada ibu.
Kedengarannya seru, bukan?
"Ibu juga takut, bukan?"
Sudah selesai menulis?
Ibu juga takut, bukan?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
"Aku sayang Ibu."
Aku sayang Ibu.
Ibu baik-baik saja asal kamu baik-baik saja.
Kamu tahu ibu juga menyayangimu, bukan?
Anak pintar.
Sudah kuperiksa dan tidak ada apa-apa di sini.
Pasti ada kekeliruan.
Baik, terima kasih.
- Benar. - Benarkah?
Kenapa hal seperti ini terus terjadi?
Kemarin Yi Chan absen karena sakit.
Dia sakit apa?
Aku ingin menjenguknya jika dia absen lagi hari ini.
Ibu tidak yakin.
Ibu akan menanyakan kabarnya.
Ibunya mungkin menolak.
Bukan karena Ibu tidak mau pergi?
Kalian tidak bertemu sejak bertengkar tempo hari.
Tidak bisakah kalian berbaikan dan berteman lagi?
Kadang, berbaikan tidak cukup bagi orang dewasa.
Kenapa? Dalam situasi apa?
Kamu akan tahu setelah dewasa.
Omong-omong, apa itu selingkuh?
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Anak-anak lain.
Kamu tidak perlu tahu.
- Kenapa? - Karena kamu tidak perlu tahu.
Apa itu juga urusan orang dewasa?
Ya, itu urusan orang dewasa.
Sepertinya kamu paling ingat tentang pantai dari Jeju.
Apa itu menyenangkan?
Apa ini kamu?
Siapa ini? Ibumu?
Aku tidak suka kopi kalengan.
Kenapa kamu memintaku datang?
Bu Cha Do Young.
Kudengar kamu
bersama Koki Jung Mi Do di malam pertunjukan.
Kamu bersamanya selama pertunjukan?
Soal itu...
Aku tidak bisa...
Ada pemadaman listrik, jadi, keadaan cukup kacau.
Bukan hanya aku. Suamiku juga bersamaku.
Apa hubunganmu dengan Koki Jung Mi Do?
Suamiku berinvestasi di restoran
tempat Koki Jung Mi Do bekerja.
Aku juga pemilik, jadi, aku membantu mengelolanya.
Itu saja?
Tentu saja. Memangnya ada apa lagi?
Omong-omong,
kenapa kamu menanyakan itu?
Jung Mi Do
memadamkan listrik sekolah pada malam itu.
Apa dia tampak aneh hari itu?
Mi Do...
Koki Jung melakukan itu? Astaga.
Kamu tahu sesuatu tentang hubungan Jung Mi Do
dengan Pimpinan Doh Jin Sol?
Tunggu. Koki Jung tidak mungkin melakukan itu.
Aku melihat mereka masuk ke hotel...
Maksudku, dia tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Kudengar dia dalam proses
untuk menjalin kemitraan
dengan Pimpinan Doh Jin Sol
mengenai investasi restoran dan hak merek dagang.
Kamu tidak tahu soal itu?
Dasar manusia keji.
Pokoknya, aku tidak lagi berkaitan dengannya.
Hubunganku dengan manusia keji itu sudah berakhir sepenuhnya.
Jadi, kamu mengaku menjalin hubungan pribadi
selain hubungan profesional kalian.
Apa?
Tapi... Bukan itu maksudku.
Tidak ada komentar.
Hukum Miran. Kamu tidak tahu Hukum Miran?
Astaga. Miran diinterogasi secara tidak adil
oleh orang sepertimu.
Kamu pikir aku tidak tahu, bukan?
Aku menonton banyak berita di Jeju karena tidak ada kegiatan lain.
Pokoknya, aku tidak akan mengatakan apa pun sampai pengacaraku tiba,
jadi, jangan macam-macam.
Aku pengacara Cha Do Young. Mulai kini, silakan bicara denganku.
Kamu terlibat di mana-mana.
Astaga. Bu Song.
Detektif ini terus menginterogasiku tanpamu untuk mencoba menipuku.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Kamu bisa bicara dengan pengacaraku.
Terima kasih. Semoga berhasil.
"Ruang Interogasi"
Bukankah membela aktris yang berselingkuh
agak merendahkan martabat?
Itu kehidupan pribadinya, tidak berkaitan dengan kasus.
Jangan gunakan kasus ini sebagai alasan untuk melewati batas.
Aku yang akan menilai apa itu hanya kehidupan pribadinya
atau berkaitan dengan kejahatan.
Hei. Kamu sudah selesai menanyai pembantu itu?
Apa motifnya?
Dia tidak mau bicara sama sekali.
Lupakan soal motif.
Aku hanya tahu, dia tidak punya siapa pun di sini,
termasuk keluarganya.
Yang benar saja.
Dia tidak akan mengatakan apa pun. Apa yang bisa kita lakukan?
Ini juga bukan kali pertamanya.
Apa maksudmu?
Sim Ae Soon pernah dihukum atas pembakaran dan pembunuhan.
Pembakaran dan pembunuhan?
Siapa yang dia bunuh?
Suaminya.
Dia ditangkap karena membunuh suaminya
dan membakar rumah 20 tahun lalu.
Pembakaran dan pembunuhan adalah tindak pidana berat.
Dia dipenjara selama 15 tahun dan kini menjalani masa percobaan.
Putrinya yang berusia 12 tahun pasti meninggalkan rumah setelahnya.
Dia sudah lama putus komunikasi dengan putrinya.
Maka, wanita itu...
Kamu sibuk?
Tidak. Silakan masuk.
Bagaimana keadaan Yi Chan?
Hasil tesnya menunjukkan dia baik-baik saja.
Dia juga mulai menjalani terapi seni.
Prioritas untuk saat ini adalah stabilitas.
Jadi, aku menunda rencana pergi dari Pulau Jeju.
- Kalau begitu... - Aku harus menunda
untuk mengakhiri kontrak kita sementara waktu.
Aku tidak keberatan.
Aku bersedia selama kamu butuh jasaku.
Aku punya tugas lain untukmu.
Bisakah kamu menyelidiki pembantu itu, Sim Ae Soon?
Kenapa?
Kukira masalahnya sudah beres.
Berpikir bahwa dia melakukan itu karena membenciku,
ada yang tidak beres.
Fakta dia dipenjara atas pembakaran dan pembunuhan 20 tahun lalu
juga membuatku resah.
Pembakaran dan pembunuhan?
Benarkah?
Baiklah.
Hampir lupa. Aku mau ke kantor polisi.
Kurasa ini giliranku.
Hati-hati.
Aku ragu akan terjadi sesuatu.
Aku akan ke sana untuk memberi pernyataan.
Detektif ingin menemuiku,
jadi, aku harus menjadi warga negara yang baik dan patuh.
Tapi tetap saja, detektif itu sangat gigih.
Ini bukan kali pertamaku.
Aku punya kiat rahasiaku sendiri.
Astaga.
Aku akan pergi sekarang.
"Pendaftaran Kematian. Nama, An Ji Yong"
"Nama, Song Yeo Wool. Hubungan, Istri"
Kudengar ada kecelakaan di rumahmu.
Bagaimana keadaan Yi Chan?
Kita bukan teman baik yang saling mencemaskan kondisi.
Mari menunda pertengkaran kita.
Perhatianku tidak boleh teralihkan olehmu.
Ini kesepakatan untuk insiden terakhir.
Kenapa tiba-tiba?
Tapi sebagai balasannya, maklumilah pembantu
yang memecahkan jendelamu semalam.
Kenapa kamu menginginkan itu?
Kalian saling mengenal?
Aku tahu rasanya sendirian dan tidak punya tempat tujuan.
Kamu pengacara sukses.
Apa hanya itu alasannya?
Apa yang kamu rencanakan kali ini?
Bukankah kalian harus berdamai?
Danny Oh.
Pemain hoki es
untuk Universitas Toronto di Kanada.
Kamu anggota klub hoki, Toronto Thunders.
- Kamu orang Korea-Kanada? - Ya.
Kenapa kamu datang ke Pulau Jeju?
Ligamenku robek parah,
jadi, aku tidak bisa bermain secara profesional lagi.
Tapi aku harus mencari nafkah
dan hanya itu cara yang kutahu.
Saat tidak tahu harus bagaimana,
aku mendengar ada lowongan di sekolah.
Tentu saja, aku mengambil posisi itu.
Dan ini Pulau Jeju.
Pulau yang bagus, bukan?
Benar.
Aku menemukan
surat pengunduran dirimu di kantor Pimpinan.
Tertanggal di hari insiden itu terjadi.
Apa yang terjadi?
Begitu rupanya. Ini?
Aku berubah pikiran.
Untungnya, Pimpinan juga menolak pengunduran diriku.
Kamu berubah pikiran?
Sekeras apa pun aku berusaha untuk memahami,
kalian tidak terlihat seperti orang tua dan guru di foto ini.
Lantas, kamu pikir kami siapa?
Apa Bu Song memintamu membantunya mengenai insiden Pimpinan?
Apa maksudmu?
Apa mungkin kamu memutuskan untuk tidak mengundurkan diri
karena Bu Song?
Astaga.
Apa menjadi detektif berarti kamu bisa menghakimi orang?
Detektif, aku memang lajang.
Tapi kamu pikir aku akan mendekati ibu-ibu?
Aku sangat dicari.
Dia bukan sekadar ibu-ibu.
Dua orang di sekitarnya tewas.
Lalu kenapa?
Kalian berdua menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Katakan yang sebenarnya dan bekerja samalah denganku.
Astaga. Kebenaran apa?
Tunggu.
Apa? Waktu cepat sekali berlalu!
Jika kamu sudah selesai bertanya,
aku harus kembali karena sangat sibuk.
Jika kamu terus mengancamku,
aku akan mengajukan keluhan resmi melalui kedutaan.
Aku warga negara Kanada.
Sampai jumpa.
Astaga.
Hei.
"Polisi Tepercaya"
Sudah selesai? Apa katanya?
- Detektif Shin. - Ya.
Periksa latar belakangnya.
Baik, Pak.
Astaga.
Pemakaman sudah selesai dan kita harus membereskan situasi.
Aku penasaran bagaimana pendapatmu.
Apa maksudmu?
Aku sudah memeriksanya dengan orang-orang di Hong Kong.
Kamu sudah tahu, bukan?
Aku merasa tidak enak membicarakan mendiang dari sudut pandang buruk,
tapi bagaimana bisa seorang wanita seperti dia
menjadi pimpinan sekolah?
Sekarang kamu akan memihak siapa?
Aku tidak mengikuti orang.
Aku hanya mengikuti uang, seperti yang kamu tahu.
Kecuali
kamu memberiku tawaran.
Tidak perlu terburu-buru.
Dewan direksi akan segera menunjuk pimpinan baru.
Seperti yang direncanakan, begitu kita serahkan
hak manajemen sekolah kepada investor asing,
kerugian dalam investasimu akan dipulihkan.
Lalu bagaimana dengan Song Yeo Wool?
Begitu dia menuruti permintaan terakhir Pak An
dan menangani gugatan ganti rugi dari yayasan,
dia akan pergi.
Teorinya terdengar sederhana.
Aku akan pergi selama dua pekan karena akan berlibur.
Bereskan semuanya sampai saat itu.
Omong-omong, siapa
pimpinan barunya?
"Pendaftaran Kematian. Nama, An Ji Yong"
"Nama, Song Yeo Wool. Hubungan, Istri"
"Pendaftaran Kematian"
Aku Song Yeo Wool.
Aku ingin memberitahumu keputusanku tentang apa yang kita bahas.
Bisa kita bertemu besok?
Baiklah.
Aku mengirimimu surel soal laporan kasus Sim Ae Soon.
"Ini data untuk kasus Sim Ae Soon"
"Ini artikel berita tentang insiden 20 tahun lalu."
"Polisi meminta surat penangkapan..."
"Pengadilan Menghukum Istri 15 Tahun karena Membunuh Suaminya"
"Foto Sim Ae Soon dan putrinya"
"Oh Soon Sang"
"Foto Sim Ae Soon dan putrinya"
Ini aku.
Bisakah kamu mencari tahu lebih banyak tentang putrinya
yang kabur dari rumah?
"Kantor Polisi Jeju"
Bu.
Kamu sangat beruntung kali ini.
Dia akan berdamai denganmu karena kasihan.
Jika kembali lagi, kamu tidak akan dilepaskan semudah ini.
- Antar dia keluar. - Baik.
"Sel Penahanan Tiga"
"Kantor Polisi Jeju"
"Jeju yang sangat aman, dengan cinta dan respek"
"Kantor Polisi Jeju"
Berbagilah denganku.
Orang-orang membicarakanku.
Mereka bilang kesialanku menyebabkan suamiku meninggal.
Kamu begitu membenciku?
Hingga melempar batu ke rumahku saat malam hari?
Wanita yang kamu lihat bersamaku di restoran.
Kamu ingat dia, bukan?
Dia memintaku untuk membebaskanmu.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku tidak mengenalnya.
Sudah kubilang, aku tidak kenal siapa pun di sini.
Aku tidak akan mendaftarkan kematian suamiku.
Seperti katamu, aku akan melanjutkan hidup
dan bahkan berniat untuk meninggalkan pulau ini.
Tapi aku mengurungkan niatku.
Apa alasannya?
Setahun lalu,
aku tidak tahu fakta tentang kematian suamiku.
Lebih tepatnya, aku mengabaikannya.
Aku tidak bisa melakukan hal yang sama.
Jika ada yang harus kutanggung, aku akan bertanggung jawab.
Aku tidak akan menutupi semuanya dengan kematiannya dan lari.
Bagaimana dengan gugatan yayasan?
Aku harus memikirkan itu saat pimpinan baru terpilih.
Maaf kamu membuat keputusan ini, tapi aku mengerti.
Jasaku sudah selesai.
Duduklah. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Agen suamiku
memberiku catatan wasiatnya agar aku mendaftarkan kematiannya.
Wasiatnya?
Kenapa wasiatnya baru muncul sekarang?
Kenapa harus mendaftarkan kematiannya?
Dia meminta pesan itu disampaikan padaku setahun setelah kematiannya,
agar aku mendaftarkan kematiannya dan meresmikannya.
Dia ingin aku merelakannya.
Dia sungguh mengatakan itu?
Apa ada hal lain? Hanya itu?
Tidak ada pilihan lain, memang beginilah kita bertemu,
tapi kupikir kamu harus tahu.
Aku memutuskan untuk tidak menuruti permintaannya.
Apa hakmu memutuskan itu?
Aku istri sahnya.
Itu saja.
"Istri sah?"
Kami juga menikah.
Kami mengucapkan sumpah dan menyatakan cinta kami.
Beraninya kamu mengatakan itu kepadaku.
Aku hanya menyatakan fakta.
Kamu tidak punya hati nurani atau rasa malu?
Kamu hanya melihat dirimu sendiri, bukan orang lain?
Dia punya keluarga.
Apa arti dirinya bagimu hingga kamu mempertaruhkan semua milikmu?
Kamu bukan satu-satunya keluarganya.
Jangan bicara seperti itu tentang kami.
Kamu tidak tahu apa-apa sampai sekarang.
- Apa? - Tidak ada yang lebih penting
daripada cintaku kepadanya.
Itulah arti dirinya bagiku.
Hentikan. Aku sudah muak.
Mendengarmu bicara saja membuatku merinding.
Selama sisa hidupku,
kamu mau menemaniku?
Bu Sim, kamu mau pergi?
Sudah sepantasnya mereka memecatku setelah apa yang kulakukan.
Kamu harus pergi secepatnya
sebelum terjadi hal yang lebih buruk.
Itukah alasanmu melempar batu?
Untuk membuatku pergi?
Kenapa? Kenapa aku harus meninggalkan tempat ini?
Bu Sim.
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu?
Jendela itu, bukan aku pelakunya.
Apa maksudmu?
Bukan kamu? Lantas, siapa?
Ada orang lain.
Seseorang mengawasi rumahmu.
Siapa?
Ada apa ini? Kenapa kamu tidak bilang?
Siapa yang akan memercayai orang sepertiku?
Apa ingatanmu yang paling menakutkan?
Mau memeriksanya bersama?
Apa malam dengan guntur dan kilat ini yang paling menakutkan?
Lantas?
"Ruang Terapi Seni"
Baiklah.
Kinerjanya di kelas juga bagus hari ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Selesaikan gambarmu hari ini.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Ayo pulang.
Ponselnya.
Yi Chan.
Kamu mengambil ponsel Ayah?
Kamu sungguh tidak mengambilnya?
Kali ini sungguh bukan aku.
Lantas di mana, ya?
Aku yakin sudah membaliknya.
Segera kirimkan data dari kamera ini.
Baiklah.
Aku akan memeriksa yang itu.
Kami sudah memeriksa dan hanya itu yang tertangkap kamera.
Ada lagi yang hilang selain ponsel itu?
Tidak ada.
Benda lainnya masih ada di sini,
termasuk benda berharga.
Tidak ada tanda-tanda orang masuk dari luar.
Tidak mungkin.
Tidak ada orang yang masuk?
Ya. Jika seseorang membobol kunci atau memaksa masuk,
pusat pasti menerima peringatan.
Kamu bisa menelepon polisi jika merasa tidak aman...
- Tidak, aku akan mengurusnya. - Baiklah.
Jika tidak ada hal lain,
- kami akan pergi sekarang. - Baiklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ayo.
- Halo? - Ini aku.
Aku sudah di sini,
tapi tidak ada yang ingat Sim Ae Soon.
Kurasa itu sudah lama sekali.
Jangan terlalu berharap.
Aku akan mencari tahu lagi dan kembali.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Apa maksudmu?
Apa yang terekam kamera?
Pasti bukan apa-apa.
Perusahaan keamanan datang dan memeriksa,
dan bilang semua baik-baik saja.
Keadaan sangat sibuk beberapa hari ini.
Sekarang, aku kehilangan ponselnya.
"Berbahaya. Waspadalah terhadap tebing"
Aku ingin mengakui sesuatu.
Pertama, berjanjilah kamu tidak akan marah.
Sebenarnya, saat aku memberimu
ponsel itu di Hari Perkemahan,
aku memasang aplikasi pelacak dan aplikasi mata-mata.
Karena tugasku adalah mengawasimu,
aku tidak punya pilihan.
Maafkan aku.
Apa begitu caramu
selalu muncul seperti Superman setiap kali terjadi sesuatu?
Kamu tahu ini kejahatan.
Kamu melanggar banyak hukum privasi dan bisa berakhir di penjara.
Penyadapan dan pengawasan adalah kejahatan berat.
Aku tahu itu. Tentu saja.
Bukan itu intinya sekarang.
Tunggulah. Biar kuperiksa.
"Rumah Bandar 7041, Kota Seogwipo, Jeju"
Ponsel itu
ada di rumah bandarmu.
Ponsel itu ada di rumahmu.
Benarkah?
Apa aku salah meletakkannya?
Aku akan coba meneleponnya lagi.
Panggilan Anda sedang dialihkan...
- Hai. - Kamu menemukannya?
Aku mendengarnya, tapi terhalang dinding.
Apa maksudmu terhalang dinding?
Aku mendengarnya berdering dari dalam dinding, lalu berhenti.
Halo? Soon Sang? Kamu masih di sana?
Aku akan datang sekarang.
Bawa putramu dan keluarlah.
Apa yang terjadi?
Cepat keluar dari rumah itu!
Sial.
Ibu!
Ponselnya berdering dari sini.
Astaga.
Apa ini?
"Dua puluh tiga menit"
Seseorang pasti baru saja pergi.
"Satu jam"
Dia sudah pergi.
Tidak ada kamera pengawas di sekitar pintu keluar.
Siapa yang melakukan ini?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"High Class"
Dia meninggalkan ini untukku.
Istri sah? Tentu. Ambil saja status itu.
Yayasan akan segera
mengajukan gugatan atas kerugian investasi.
Semoga kamu menyukainya.
Dia meninggalkan itu untukmu.
Katakan apa yang kamu lihat malam itu. Siapa ini?
Siapa pun itu, aku akan membantumu menemukannya.
Kamu harus ikut denganku ke kantor polisi.
- Kamu bukan Danny Oh. - Astaga.
Aku harus mengetahui
apa yang terjadi di rumah itu dan siapa yang ada di sana.