Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
Deringnya dari sini.
Astaga.
Apa ini?
"23 menit"
Seseorang pasti baru saja pergi.
"72 km, satu jam"
Sial.
Dia sudah pergi.
Tidak ada kamera pengawas di sekitar pintu keluar.
Siapa yang melakukan ini?
Mari berhenti melakukan ini dan pergi dari sini.
Ayo.
Yi Chan, ayo bangun.
Bangun.
Yi Chan, kita harus segera pergi ke suatu tempat.
Mari berkemas.
Nanti ibu akan jelaskan situasinya.
Kita harus bergegas.
Ayo.
Biasanya tidak terlihat seperti ini,
tapi aku sibuk belakangan ini, jadi, sekarang berantakan.
Rumahku sempit dan tidak nyaman,
tapi maklumilah untuk sementara.
Tidak masalah.
Kalian bisa menempati kamar atas.
Aku bisa tidur di sini.
Kami bisa tidur di bawah sini.
Tidak, toh aku memang tidur di sini.
Jangan sungkan.
Malam ini, jangan mencemaskan apa pun.
Jangan katakan apa pun dan beristirahatlah.
Kita bisa mencemaskan hari esok saat hari esok tiba.
Sayang.
Kamu tidak bisa tidur?
Pasti karena aku berada di tempat asing.
Jika kamu bisa tidur dalam situasi ini,
pasti akan lebih aneh.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Kira-kira siapa pelakunya?
Siapa pun itu,
aku akan membantumu mencarinya.
Jangan pikirkan itu lagi malam ini.
Tidak. Kurasa kamu harus mundur sekarang.
Kejutan macam apa ini?
Ke mana perginya semua keberanianmu?
Aku tidak bisa menyulitkanmu juga.
Karena polisi sudah terlibat, ini bisa berbahaya.
Aku harus meninggalkanmu sendiri?
Setelah temuan kita di rumahmu?
Ini masalahku.
Dengan atau tanpa kamu,
- ini urusanku. - Terserah.
Aku tidak akan mundur sekarang.
Aku akan berusaha semampuku.
Jangan lakukan ini. Aku hanya akan menyulitkanmu...
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Aku warga kelas bawah,
tapi aku bukan penjahat.
Aku muak berlagak tidak tahu hanya untuk melarikan diri.
Kenapa? Apa itu aneh?
Kudengar teh kamomil bagus untuk menenangkan kita.
Meski sudah agak lama.
Tidak apa-apa. Masih bisa diminum.
Itu?
Itu selama masa kejayaanku.
Dahulu aku
Pangeran Es dari tim hoki SMA Daebang.
Bagaimana kamu bisa berakhir di sini?
Semua orang punya momen hidup yang layak masuk film Hollywood.
"Haruskah kita pergi ke laut untuk menangkap ikan"
"Haruskah kita pergi ke motel untuk menangkap ikan"
"Ikannya datang dengan sendirinya"
"Aku mendapatkanmu"
Kamu berdandan rapi.
- Sayang. - Resolusi yang bagus.
Ya.
Terima kasih.
"Berapa nomornya? Ini dia"
Angka yang bagus.
"Pakar Pencarian"
Minya sudah lembek.
"Anda menerima deposit sebesar 3.000 dolar"
"Terima kasih"
"Tolong transfer uangnya"
Terima kasih, Pak Choi.
Anggap saja itu denda
karena pergi ke tempat seperti itu di siang bolong.
Hiduplah dengan layak dan bersih.
Semoga berhasil.
"Semoga berhasil"
Aku pria berprinsip.
Mungkin aku akan menerima anugerah Pria Terbaik Tahun Ini.
"Saatnya hidangan penutupku"
Bagaimana kondisi kesayanganku?
Ya, baiklah.
Hei, kamu!
Dasar bedebah.
Tamatlah riwayatnya.
Apa?
Pakar Pencarian.
- Oh Soon Sang? - Siapa kamu?
Ternyata kamu. Kamu menabrak sepeda motorku.
Sepeda motorku masih baru! Kenapa kamu...
Sial.
Apa-apaan ini? Hei.
Hei, itu milikku.
Sial.
Astaga. Berapa banyak ini?
Dua, empat, enam, delapan.
Ini akan membuatmu dipenjara selama 12 tahun.
Tidak. Mungkin sampai 16 tahun.
Apa masalahmu?
Aku berencana memberimu tawaran yang tidak bisa kamu tolak.
Aku akan membayarmu
dengan banyak uang.
Bu, bayaranku sangat mahal.
Aku akan menambahkan dua nol pada upahmu.
Jika tidak... Ada lebih banyak di belakang sana.
Cukup untuk membuatmu dipenjara selama 20 tahun lebih.
Kamu bisa membusuk di penjara.
Ada apa? Aku akan mendengarkanmu.
Bermain-main saja dengan anak-anak di sekolah.
Danny Oh.
"Hal yang Kutinggalkan Untukmu"
"Episode 11"
- Di sana, bukan? - Ya.
Benar, bukan? Sudah kubilang.
Tunggu.
Kamu sudah menemukannya?
- Ya, sudah. - Coba kulihat.
- Ada satu lagi. - Coba kulihat.
Orang gila itu memasang semua jenis kamera.
Ini.
Boleh aku masuk?
- Halo. - Halo.
Apa yang terjadi?
Apa...
Tunggu.
Bukankah kamu akan terjebak jika melakukannya dari sisi itu?
- Benar. - Keluarlah.
Hampir saja.
Apa penghuni biasanya merenovasi untuk membuat ruang rahasia?
Aku tidak tahu.
Tapi bangunan seperti ini...
Kamu tahu kontraktor yang bisa melakukan pekerjaan seperti ini?
Tolong beri tahu kami.
Tidak mungkin ada banyak di area ini.
Aku yakin kita bisa menemukannya.
Ada yang tinggal di sini sebelum aku pindah?
Tidak. Hanya ada pemilik
dan wanita yang bersamanya. Tidak ada orang lain.
Kalau dipikir-pikir,
dia datang sendirian sekitar enam bulan lalu.
Apa itu kamu?
Apa maksudmu?
Untuk apa aku melakukannya?
Kudengar kamu pernah kemari.
Saat pertama kembali ke Pulau Jeju,
kupikir dia mungkin menungguku di sana.
Karena dia bilang akan kembali setelah semuanya berakhir.
Aku meyakinkan diriku, dia tidak mungkin mati seperti itu
dan akan menungguku di sana.
Kemarilah, Na Yoon.
Maaf, aku datang terlambat.
Lalu? Kamu bersembunyi dan menguntitku?
Kamu takut aku menyembunyikannya?
Kubilang bukan aku pelakunya.
Aku baru tahu ada hal seperti itu di sana.
Mengingat perbuatanmu kepada kami di awal,
aku tidak akan kaget.
Kendalikan dirimu.
Dia meninggalkan rumah itu untuk Yi Chan atas nama Yi Chan.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Kalau begitu, kamu bisa mengurusnya sendiri.
Jangan mendatangiku dan menuduhku sebagai pelaku.
Baiklah.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi di rumah itu
dan siapa yang tinggal di sana.
Aku harus menyelidikinya.
Soal jendela itu, bukan aku pelakunya.
Ada orang lain.
Seseorang mengawasi rumahmu.
"Oh Soon Sang"
Ini aku.
Aku harus segera bertemu dengan Bu Sim Ae Soon.
Bisakah kamu mencarinya?
Anak-anak, Yi Chan kembali bersama kita.
Tapi ingatlah, dia belum pulih sepenuhnya.
Jadi, mari kita dukung dia dan membantunya pulih. Mengerti?
- Ya, Bu Guru. - Ya, Bu Guru.
Silakan duduk.
Aku akan segera kembali.
Hei, Yi Chan. Bukankah menyenangkan kamu bisa bolos sekolah?
Omong-omong, kenapa kamu sakit?
Ada apa? Kenapa tidak menjawabku?
Kamu tidak tahu?
- Dia mengalami afasia. - Afasia?
Apa itu?
Sederhananya, dia tidak bisa bicara karena otak
atau kondisi mentalnya bermasalah.
Apa?
Tidak mungkin.
Hei, hal seperti itu mustahil.
Teman-teman, kalian tidak berpikir hal seperti itu nyata, bukan?
Hei, aku setuju. Tidak masuk akal.
- Benar, bukan? Tidak mungkin. - Benar, bukan?
- Tidak ada hal seperti itu. - Sungguh.
Kalian tidak dengar ucapan Bu Rachel tadi?
Yi Chan belum sepenuhnya pulih.
Jangan ganggu dia.
Baiklah, kami mengerti.
Mari mengganggu orang lain.
Kamu baik-baik saja?
Aku mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Ini seru.
Saat aku ingin bicara, boleh kutulis di buku catatanmu?
"Jika mereka mengganggumu, aku akan..."
Jika mereka mengganggumu, aku akan menghentikan mereka.
Aku kakakmu.
Bu Nam.
Akhirnya aku bisa menemuimu.
Aku Detektif Gu Yong Hoi dari Kriminal Kekerasan, Kepolisian Jeju.
Aku ingin meminta pernyataanmu terkait kematian Doh Jin Sol.
Bisa kita bicara sebentar?
Buatlah janji temu dahulu.
Begini, aku sudah menelepon kantor dan ponselnya.
Aku bahkan meneleponmu lebih dari lima sampai enam kali,
tapi tetap tidak bisa terhubung dengannya.
Jadi, aku datang langsung.
Jadwalku sangat padat.
Jadi, sekretarisku tidak bisa membuat janji temu.
Namun, aku ingin tahu
apa kamu sungguh butuh pernyataanku untuk penyelidikan.
Apa maksudmu?
Dari yang kudengar, dia meninggal karena gagal jantung,
tapi penyelidikanmu agak berlebihan.
Kamu menyelidiki orang tanpa bukti pasti.
Jika kamu ingin menginterogasiku karena ingin dapat peluang,
kurasa kamu tidak sanggup menerima akibatnya.
Kamu tidak hanya menolak bekerja sama denganku,
tapi juga mengancamku?
Tentu saja tidak.
Aku akan dengan senang hati mengikuti penyelidikanmu
jika ada hal yang mendasarinya.
Baiklah. Kita akan bertemu lagi.
Apa pun upayamu, tidak akan mudah menghindariku.
Kamu ada di rumah.
Ibu pikir kamu ada latihan hari ini.
Aku berhenti berolahraga.
Apa maksudmu?
Membosankan. Aku sudah tidak minat.
Pelatihnya juga sangat menyebalkan.
Jun Mo.
Jangan menyerah. Jika kamu menyerah sekarang...
Ibu membuatku kesal. Berhenti bicara denganku.
Kubilang aku berhenti dan pembicaraan selesai.
Baiklah. Ibu mengerti.
Mari kita luangkan waktu
untuk memikirkan ini setelah kembali dari Hawaii.
Setuju?
Apa Ibu terlibat dalam kematian Pimpinan?
Apa maksudmu?
Kenapa ibu harus terlibat?
Astaga.
Ibu berniat keluar kota karena tidak mau diinterogasi.
Aku melihat polisi di depan rumah tadi.
- Kamu... - Apa? Mungkin aku salah.
Benar juga. Ibu suka bepergian.
Kita akan ke Hawaii? Aku akan menantikannya.
Kamu mau pulang?
Ya. Apa Yong Hoi sudah pulang?
Aku tidak tahu.
"Ruang Rapat"
"Polisi Tepercaya, Korea yang Aman"
"Dilarang Merokok"
Astaga. Kamu nyaris gagal.
Inspektur baru saja pergi.
Aku tahu.
Aku menghindarinya bukan karena takut.
Bagaimana dengan Nam Ji Sun?
Bagaimana menurutmu?
Dia memang sangat istimewa.
Polisi kurang cakap tidak cukup untuk menaklukkannya.
Astaga. Kamu tahu tabiat mereka.
Beberapa orang dirawat di rumah sakit.
Beberapa orang ke luar negeri. Mereka mencoba mengulur waktu
karena akhirnya mereka akan lolos.
Bagaimana jika kita akhiri di sini?
Aku tidak bisa.
Aku pasti akan menemukan sesuatu
jika terus mencari tahu.
Bagaimana caramu menghadapi akibatnya nanti?
Hei, bagaimana aku bisa menyelidiki jika mengkhawatirkan itu?
Pak.
Apa itu tahun lalu? Kamu ingat saat penyanyi dari grup idola
meninggal saat menjalani sedot lemak
di klinik bedah plastik, di Gangnam?
Kasusnya cukup besar.
Benarkah?
Kenapa kamu bertanya?
Ternyata,
itu dokter yang sama.
Dokter yang sama? Siapa yang kamu maksud?
Maksudku suami Bu Nam Ji Sun.
Direktur Lee Jung Woo dari Bedah Plastik Eos.
Kamu baik-baik saja, Dokter?
Kamu baik-baik saja?
Dia tidak bernapas.
Denyut nadinya terus menurun.
Kumohon!
Yi Chan.
Gambar ini tentang apa?
Tentang malam itu, bukan?
Malam dengan hujan saat jendela kita pecah, bukan?
Yi Chan, siapa yang kamu lihat malam itu?
Siapa ini, Yi Chan?
Ini ibu Jae In?
Benarkah?
Katakan siapa yang kamu lihat malam itu. Yi Chan.
Katakan, ya?
Katakan saja, Yi Chan.
Siapa ini?
Katakan.
Baiklah. Kamu tidak perlu mengatakannya.
Tidak apa-apa. Maafkan ibu.
Ibu minta maaf.
Maafkan ibu.
Aku memintanya menggambar momen saat dia merasa paling takut.
Dia mengatakan siapa orangnya?
Ini akan menjadi ingatan yang berkaitan langsung
dengan alasan dia tidak bisa bicara.
Bu Song, kamu harus memberinya waktu,
meski butuh waktu lama.
Tunggulah sampai dia bisa memberitahumu sendiri.
- Baiklah. - Jika kamu mendesaknya,
keadaan bisa memburuk.
Aku mengerti.
- Ayo! - Cepat sekali.
- Ayo! - Ayo!
Si Woo.
- Ke mana perginya? - Tidak apa-apa.
Hei!
- Berhenti! - Ya! Berhenti!
- Kumohon, kenai batunya. - Tidak.
- Hore! - Hore!
- Kamu lihat itu? - Hei.
- Tidak! - Kenailah!
- Ya! - Siapa yang mencetak skor?
Yi Chan. Aku punya sesuatu untukmu.
Ulurkan tanganmu.
Ini dia.
Jika terjadi sesuatu seperti tempo hari,
atau jika kamu ingin bicara denganku,
tiuplah itu.
Di mana pun aku berada, kapan pun, aku akan mendatangimu.
Mengerti?
Tiuplah.
Hebat. Bagus.
Mulai sekarang, kita sebut ini tanda rahasia kita.
Mengerti?
Ayo tos. Ya.
Seperti yang diumumkan dalam rapat dewan direksi terakhir,
kini kita punya pimpinan baru.
Pelantikan resminya akan diadakan
dalam acara Hari Yayasan Sekolah mendatang.
Siapa pimpinan barunya?
Kita berada di sini hari ini
agar pimpinan baru bisa menyapa kalian lebih dahulu.
Astaga.
Bagaimana bisa? Aku tidak mengerti.
Dia pimpinannya?
Apa ini masuk akal?
Tidak mungkin. Ini tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal.
Apa yang terjadi pada sekolah ini?
Kamu sudah tahu, bukan?
Kamu membenci keberanian ibu Jae In.
Kamu akan membiarkannya mengambil alih?
Kita bicarakan lain kali saja. Aku permisi.
Kenapa dia selalu ingin bicara nanti?
Aku hendak memberitahumu lebih awal, tapi terjadi masalah.
Kamu tetap punya banyak alasan
dan kebohongan.
Haruskah aku memberimu selamat?
Aku tidak pernah berbohong.
Kamu bilang,
rumah dan wasiat
adalah peninggalannya untukmu.
Sekarang, lihatlah.
Ini peninggalannya untukku.
Tidak ada hubungannya denganmu.
- Apa? - "Istri sah?"
Ambil saja status itu.
Hanya itu yang bisa kamu pamerkan.
Sialan.
Meski kamu mabuk cinta, ada hal yang tidak boleh kamu katakan.
Sebagai sesama wanita, aku berusaha memahamimu.
- Tapi... - Memahamiku?
Jangan konyol. Aku tidak pernah meminta pengertianmu.
Baiklah. Aku tidak akan memaafkanmu sekarang.
Kamu atau dia.
Lakukan sesukamu.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Hampir lupa.
Aku ingin kamu mengundurkan diri sebagai pengacara sekolah.
Aku tidak bisa membiarkanmu mewakili kami saat aku menjadi pimpinan.
Itu sudah jelas.
Lagi pula, aku tidak mau tinggal lebih lama.
Baguslah. Ada satu hal lagi.
Yayasan akan menuntut
untuk kompensasi terkait investasi yang hilang.
Kamu harus bersiap.
Itu juga peninggalannya untukmu.
"Pimpinan Na Yoon Hwang"
Selamat.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun selama ini?
Itu yang diinginkan Pak An.
Aku hanya agennya.
Ini mendadak sekali.
Dia pasti
menempatkanku di kantor ini karena suatu alasan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tunggu saja sampai semuanya jelas.
Aku akan membantumu mulai sekarang.
Semua ini akan menjadi milikmu setelah pelantikan.
Aku senang kamu ada di sini.
Apa yang kamu mainkan?
Seolah Doh Jin Sol belum cukup,
kamu menjadikan wanita simpanan tanpa riwayat sebagai pimpinan?
Tenanglah.
Bu Hwang
adalah anggota dewan direksi saat ini.
Menurutmu apa yang akan terjadi saat kabar ini tersebar?
Putuskan sekarang.
Menggantikan Doh Jin Sol,
kamu akan dipenjara atas penipuan dan penggelapan?
Atau kamu akan memihakku?
Jaksa Han, ini aku.
Kamu sibuk, bukan?
Kita belum sempat bicara. Aku menelepon karena...
Bukankah aku sudah memberitahumu
tentang aku akan memihak siapa?
Kamu akan menyerahkan
hak operasinya kepada investor asing mana?
Perusahaan yang berinvestasi pada kasino dan properti.
Wan Chai Group di Hong Kong.
Saat ini,
mereka mencari rekan bisnis Korea.
Hotelku akan berpartisipasi
sebagai negosiator hak operasi.
Hubungkan aku dan Wan Chai Group.
Sekarang aku akan terlibat dalam pengelolaan sekolah ini.
Bagaimana jadwal tamunya?
Mereka akan datang langsung dari bandara.
Aku mengosongkan lantai 20 di hotel.
"Bandara Internasional Jeju"
Suatu kehormatan akhirnya bisa menyambutmu di Korea,
Presdir Chen.
Astaga.
Terima kasih.
Hei, pahlawan.
Tos.
Mau pergi sekarang?
Tidak ada masalah, bukan?
Kalian yang ada masalah.
Bagaimana ini bisa tiba-tiba terjadi?
Kami minta maaf atas kekecewaan ini.
Kami semua terkejut.
Mari kita bahas ini nanti.
Bepergian naik jet pribadi tetap melelahkan.
Tentu saja. Kami akan mengantarmu kembali ke hotel dahulu.
Baiklah. Sayang?
Ada ruang rahasia di belakang rak buku.
Ada tangga.
Tangganya mengarah ke ruangan rahasia.
Benar. Kami membuatnya.
Zaman sekarang, orang membuat berbagai perubahan.
Mereka menghabiskan banyak uang untuk ini.
Seperti apa pemilik rumahnya?
- Dia wanita? - Tidak mungkin. Dia pria.
Pria?
Kamu ingat hal lain?
Ya. Kukira dia orang Korea,
tapi ternyata bukan.
Ada banyak orang asing di lingkungan itu,
tapi aku memperhatikannya sejak dia meminta kami membangun
sesuatu seperti itu.
Apa dia
salah satu dari mereka?
Ya. Pria ini.
Lihat. Dia terlihat sangat perfeksionis.
Dia terus mengomeli kami untuk menyelesaikan dengan cepat.
Pekerjaannya sangat melelahkan.
Alex Commer?
Karena mengaku sebagai agen suamimu,
dia pasti tahu banyak tentang rumah itu.
Mungkin Hwang Na Yoon dan Commer
sudah merencanakan ini sejak awal.
Satu sebagai agennya, satu lagi sebagai simpanannya.
Jika mereka berencana memanfaatkannya
untuk bertindak semau mereka dengan tempat ini.
Mungkin saja.
Siapa pun itu,
fakta bahwa mereka bersembunyi dan mengawasi kami
membuatku geram.
Pertama, karena kita tahu ini ulahnya,
mari menggeledah kantornya.
- Kita pasti menemukan sesuatu. - Bagaimana caranya?
Pada hari pelantikan.
Jika kamu memberiku waktu di resepsi,
aku akan masuk.
- Secara ilegal? - Memang itulah
keahlianku.
Pokoknya, jika dia dalangnya,
aku yakin dia memiliki diska lepas dari kantor Pimpinan Jin.
Tapi kurasa bukan dia yang memasang
semua kamera itu.
Menurut kontraktor,
mereka tidak pernah memasangnya.
Benarkah?
Aku juga menemukan Sim Ae Soon.
- Dia bekerja di pasar, di Hallim. - Bagus.
Pembantu itu juga melihat seseorang malam itu.
Entah apa yang dia sembunyikan,
tapi aku yakin dia sudah mengenal Hwang Na Yoon.
Aku tidak menemukan apa pun tentang putrinya yang kabur.
Hanya ada foto lama ini.
Aku menemukan teman sekelas lama.
Apa Yi Chan baik-baik saja?
Dia lesu
dan murung belakangan ini.
Aku meyakinkan diriku bahwa kondisinya membaik,
tapi aku tidak yakin.
Banyak hal terjadi.
- Ada apa? - Kapan kali terakhir
kamu tersenyum untuk Yi Chan?
- Apa? - Jika wajah ibunya seperti ini...
Kamu mungkin kira anak tidak tahu, tapi mereka tahu semuanya.
Kini hanya kamu yang dia miliki.
Apa yang terjadi dengan semua energi itu?
Kamu benar. Aku terlalu terhanyut...
Aku sangat menyedihkan.
Pokoknya,
lupakan hal lainnya.
Tersenyumlah minimal sekali sehari untuknya.
Mengerti?
- Baiklah, akan kulakukan. - Bagus.
Mari tersenyum dalam keadaan sulit.
"Kriminal Kekerasan Satu"
Pak. Tentang Danny Oh,
aku mendapat hasil pencarian identitas orang asing.
Kamu menemukan sesuatu?
Begini...
Itu orang lain.
Apa maksudmu?
Meski berat badannya turun banyak,
mereka jauh berbeda.
Tikus ini...
Minta surat perintah. Dasarnya, pemalsuan identitas.
Ya, Pak. Segera.
Baguslah aku mendapatkanmu.
Aku akan menghabisimu.
Suatu kehormatan bisa mengundang kalian di hotel kami.
Ayolah.
Kami merasa terhormat berada di sini.
Henry. Kamu harus berterima kasih kepadanya.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Anak muda yang sopan dan santun.
Aku bertanya-tanya apa dia bisa menyesuaikan diri.
Kami memilih sekolah ini demi kenyamanan.
Amerika terlalu jauh bagi kami.
Kedua anakku bersekolah di sekolah itu.
Aku yakin kamu dan putramu
akan puas dengan sekolah itu.
Aku menantikannya.
Omong-omong, bisakah kita makan bulgogi?
Simon, ayolah.
Mari makan bersama lagi
bersama putriku, Jun Hee.
Ide bagus.
Baiklah. Sekarang,
jika kamu sudah selesai makan,
mari mulai membicarakan bisnis.
Simon.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan memeriksa kasinonya.
Semoga kalian bersenang-senang.
Selamat bersenang-senang.
Bersenang-senanglah.
Hasilkan banyak uang, Sayang.
Diamlah.
Aku yakin Pak Commer mengirimkannya kepadamu.
Meski kami menegosiasikan pemindahan hak manajemen,
kami mengharapkan investasi bersama.
Tentu saja,
kamu akan mendapatkan hak manajemen atas yayasan.
Aku ingin dapat jaminan hak sebagai anggota dewan direksi.
Kenapa aku harus
bekerja sama denganmu seperti ini?
Karena aku yakin
kamu merasakan hal yang sama sebagai ibu dari murid di sekolah
yang mungkin lebih prioritas dibandingkan masalah investasimu.
Jika kamu memutuskan memasuki bisnis ini dengan seseorang,
aku bisa menjamin bahwa aku yang terbaik untuk pekerjaan ini
karena aku sangat memahami sekolah ini.
Tentu. Mari kita lakukan itu.
Aku sangat tidak suka mengulur waktu.
Terima kasih.
Sepertinya ini awal dari persahabatan yang manis.
Aku menantikan kerja sama kita.
Aku juga. Serahkan saja kepadaku.
Kurasa semua berjalan lancar.
Sangat lancar.
Mereka yang membuatku kesal akhirnya akan pergi.
Kamu mabuk.
Aku harus mabuk di hari seperti ini.
Duduklah.
Minumlah bersamaku.
Aku masih bekerja, jadi, aku tidak akan minum-minum.
Minum-minum adalah bagian dari pekerjaanmu.
Seharusnya ini hal pertama yang kulakukan.
Mulai sekarang,
aku akan melakukan segalanya demi pendidikan anak-anakku.
Bagaimana dengan makananmu?
Aku tidak mau makan.
Sebenarnya, aku ingin hal lain yang sudah lama tidak kumakan.
Apa ibumu tahu kamu merokok?
Apa Ibu tahu perbuatanmu dengan wanita itu?
Apa?
Wanita? Apa maksudmu?
Kita berdua celaka jika Ibu tahu.
Bagaimana jika kita sama-sama diam?
Kamu tidak perlu ikut campur.
Roti bakar pertama buatan ibumu untukku tanpa sepengetahuan ibuku.
Itu roti bakar terenak yang pernah kumakan.
Ibuku melarangku makan gula.
- Dahulu, kamu... - Usiaku lima tahun.
Dari waktu ke waktu, aku memikirkan roti bakar ibumu.
Ibumu satu-satunya orang
yang memperlakukanku seperti manusia di rumah.
Sekarang, aku hanya memilikimu.
"Panggilan masuk dari Koki Jung Mi Do"
Apa? Kita masih punya urusan...
Apa?
Apa maksudmu?
Astaga.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Bank menyita propertinya.
Apa?
Kamu sudah memeriksa
apa suamimu membayar pinjamannya tepat waktu?
Astaga.
Begini, itu tugas suamiku.
Tapi kamu pemiliknya. Kenapa tidak memeriksanya?
Dia belum membayar bunga pinjaman selama tiga bulan.
Apa?
Astaga. Tunggu.
Astaga. Dia dalam perjalanan bisnis.
Penerima tidak bisa merespons.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
"Suami Menyebalkan"
- Ayolah. Jawab panggilanku. - Penerima tidak bisa merespons.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kurasa kita tidak bisa terus membuka restoran.
Aku akan kembali ke Seoul.
Kurasa masalah ini tidak akan cepat selesai.
Tidak banyak yang bisa kulakukan di sini.
Apa? Seoul?
Lantas, bagaimana denganku?
Mari kita akhiri di sini. Hubungan kita sudah selesai.
- Apa? - Aku tidak tahu
kenapa kamu selalu menganggapku berengsek.
Sejak awal, aku tahu kamu sudah menikah.
Aku menemuimu bukan untuk bercinta.
Aku sungguh suka menghabiskan waktu bersamamu.
- Lalu kenapa... - Apa pun alasannya,
aku juga harus bertahan hidup.
Aku perlu memperluas koneksiku.
Bukan hanya kamu yang terluka. Aku juga melakukan yang terbaik.
Tapi aku tidak tahu keadaan akan menjadi seperti ini.
Karena ini terjadi,
kuharap kamu menyelesaikan masalah dengan suamimu.
Sampai jumpa.
Baiklah. Pergi!
Kamu bisa kembali ke Seoul sendiri!
Dia benar-benar pergi. Sial.
Dia egois sampai akhir.
Baiklah. Hiduplah dengan nyaman tanpa aku!
Sebaiknya kamu tidak bahagia. Atau aku akan mencarimu.
Hei.
- Apa yang kamu lakukan? - Ikut denganku
ke kantor polisi.
Kenapa?
Karena kamu bukan Danny Oh.
Dengar. Aku harus mencari tahu
siapa dirimu dan apa yang kamu lakukan di sekolah ini.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa itu?
Sial. Berhenti!
Hei.
Apa? Apa kakimu lemas?
Lihat berandal ini. Hei.
Astaga.
Hei!
- Bangun. - Hei.
Tunggu. Dengar.
- Berandal. - Astaga.
- Baiklah. - Itu tidak akan berhasil.
Santai saja.
Aku harus memborgolmu.
Astaga.
Kamu tampak cantik.
- Menurutmu begitu? - Ya, tentu.
Kamu akan menjadi bintang pertunjukan.
Aku yakin Pak An akan sangat bahagia.
Benarkah?
Jika dia ada di sini...
Saatnya pergi. Mau pergi sekarang?
Apa yang terjadi? Kukira kamu akan segera datang.
Bu, ada urusan mendadak.
Aku harus membatalkan pelajaran hari ini.
Kode akses gimnasiumnya 1845. Kamu bisa masuk ke sana
dan ambil barang-barangmu. Baiklah.
Selamat, Pimpinan Hwang.
Terima kasih. Aku akan menantikan dukunganmu.
Entah bantuan apa yang bisa kutawarkan,
tapi sebagai ketua orang tua POMG, jika untuk sekolah,
aku akan membantu dengan sukarela.
Rupanya kamu di sini.
Sapalah, Pimpinan.
Mereka orang tua Henry Chen yang baru pindah kemari.
Dia Pimpinan Chen dari Wan Chai Group.
Mereka sangat tertarik pada sekolah kita.
Senang bertemu denganmu.
Aku Pimpinan Hwang Na Yoon.
Senang bertemu denganmu. Maggie Chen.
Kami merasa terhormat bisa bertemu denganmu.
Tentu saja, Pimpinan ini
muda dan cantik.
Apa ini?
Kematian Pimpinan Doh akan dianggap sebagai serangan jantung.
Ada detektif yang mengintai,
tapi dia tidak bisa lakukan apa pun tanpa bukti nyata pembunuhan.
Obatku...
Aku berada di HSC...
Semua berjalan sesuai rencana.
Begitu Pimpiman Chen menandatangani kontrak,
pemindahan yayasan akan disetujui,
dan dananya bisa dipindahkan sesuai rencana.
Kamu bilang "semuanya"?
Maafkan aku.
Tentu saja, ada beberapa masalah kecil...
Sepertinya kamu tidak sadar telah memperkeruh keadaan.
Menurutmu kenapa Doh Jin Sol mati?
Kamu pikir situasimu berbeda?
Menurutmu kenapa aku ada di sini?
Kurasa aku tidak sabar.
Seperti anak kecil.
Aku akan mengakhirinya sendiri.
Bagian akhir selalu yang terpenting.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"High Class"
Satu kesalahan lagi, maka hal yang sama akan terjadi kepadamu.
Ini botol obat untuk Digoxin, obat yang diminum Doh Jin Sol.
Kenapa ada di rumahmu?
Kamu hanya perlu menandatangani kontraknya.
Sekolah tidak akan berpindah tangan, bukan?
Menurutmu apa yang kamu tahu soal alasan kamu menjadi pimpinan?
Kamu begitu kesal karena aku menjadi pimpinan?
Sadarlah!
Kamu tidak paham apa yang terjadi?
Aku akan mengakhirinya sendiri.
Bagian akhir selalu yang terpenting.
Jika ada tikus masuk,
pasti ada jejak.