Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
Aku Song Yeo Wool.
Untuk transfer yang dibatalkan,
aku ingin memprosesnya lagi.
Ya. Kamu bisa melanjutkan rencana sebelumnya.
"Song Yeo Wool"
Ayolah.
- Ada apa ini? - Pak.
Aku terburu-buru. Boleh pinjam perahumu?
Kubayar dua kali lipat. Tidak, empat kali lipat.
Bu Song, aku memproses transfer yang dibatalkan
kembali ke rekening awal.
Butuh tujuh hari untuk transfer internasional.
Baiklah.
- Sekarang kamu senang? - Ya, aku senang.
Sekarang, biarkan aku kembali. Putar balik perahunya.
Tidak perlu terburu-buru kembali.
Kita harus merayakannya.
Untuk awal baru kita.
Tapi sayang sekali.
Aku belum ingin membiarkanmu kembali.
Kamu ingat
malam terakhir kita bersama?
Bagaimana menurutmu?
Berhenti.
Aku suamimu.
Kamu menungguku, bukan?
"Aku Tidak Akan Memaafkan"
Selamat tinggal, Sayang.
Kamu sudah bangun.
Di mana aku?
Di rumah sakit.
Tetaplah di tempat tidur.
Jangan bergerak.
Apa yang terjadi?
Song Yeo Wool!
Kamu yang menyelamatkanku?
Bukan aku, tapi Sim Ae Soon.
Bu Sim?
Bagaimana dia bisa...
Apa yang kamu pikirkan? Kenapa pergi sendiri?
Apa kamu gila?
Kenapa kamu tidak mau menurut?
Kamu tahu betapa takutnya aku?
Kenapa kamu gegabah sekali?
Kamu beruntung bisa selamat.
Aku tidak bisa bertemu dengannya jika tidak sendirian.
Jangan bilang begitu.
Kamu punya banyak nyawa?
Bagaimana dengan Yi Chan? Kamu mau menjadikannya yatim piatu?
Kamu tahu betapa sedihnya hidup sebagai yatim piatu?
Kenapa kamu repot-repot...
Hentikan. Tidak perlu berteriak. Aku mengerti.
"Bangsal A"
Jadi...
An Ji Yong yang selama ini tinggal di Hong Kong sebagai Kevin Hwang,
suami Hwang Na Yoon,
membunuhnya dan membuatnya terkesan seperti kecelakaan.
Mengenai rekening rahasianya,
dia berusaha memindahkan investasi satu miliar dolar
Wan Chai Group?
Kamu berusaha menghentikan itu
dan berakhir seperti ini?
Aku sudah menyelesaikan
transfer ke rekening rahasianya.
Kamu tahu betapa gegabah dan kurang ajarnya perbuatanmu?
Aku tahu,
tapi aku tidak punya pilihan.
Apa yang terjadi padanya?
- Dia menghilang. - Menghilang?
Aku harus mencarinya.
Jika dia kabur lagi...
Bu Song, sekarang ini tugas kami.
Kami akan mengejarnya. Untuk saat ini, beristirahatlah.
Jika kamu pergi sendirian lagi,
aku akan mengambil tindakan.
Kamu sadar ini menghalangi, bukan?
Kamu hampir mati di sana.
Maafkan aku.
"Bukti. Dari kapal pesiar"
- Halo. - Hai.
Kirimkan ini untuk tes DNA.
Lalu antarkan dia pulang.
Apa? Begitu saja?
Dia mengaku sudah menikam orang.
Kenapa kita harus menahannya?
Tidak ada yang mati atau terluka.
Kita harus menangkap An Ji Yong, bukan dia.
Benar, tapi meski begitu, kita...
- Baik, Pak. - Lakukan sekarang.
Dia polisi atau hanya abai tugas?
Kenapa dia terus berubah pikiran?
"Bangsal A"
Astaga. Kamu masih di sini?
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak. Aku akan pergi...
Maafkan aku.
Aku tidak menjawab teleponmu.
Aku tidak punya pilihan.
Kamu mengabaikanku
dan menawarkan diri sebagai umpan
untuk menangkapnya?
Bagaimana kamu bisa memikirkan itu?
Jika tidak, kamu akan terus terlibat antara aku dan detektif itu.
Detektif Gu tidak akan melepaskanmu.
Karena itu kamu melakukannya?
Begitukah?
Baiklah.
Kalau begitu, kita sudahi saja.
Kita sudah selesai?
Sekarang polisi tahu pasti bahwa suamimu masih hidup
dan kamu bukan lagi tersangka. Bagus.
Pak Oh.
Transfer pembayaran atas jasaku.
Itu akan membantu.
Jangan terlalu kesal. Tidak perlu.
Menurutmu begitu?
Aku...
Aku merasa...
Aku ingin melakukan apa pun untuk membantumu.
Aku tidak peduli apa pun tindakan Detektif Gu padaku.
Tapi jika kamu bersikeras melakukannya sendiri,
silakan.
Pak Oh. Selama ini,
kamu selalu membantuku.
Untuk kali terakhir,
Aku ingin mencoba membujuknya.
Aku tidak tahu seperti apa dia sebenarnya.
Dalam hidup,
ada hal yang harus kita tangani sendirian,
meski menyakitkan atau sulit.
Dia adalah orang yang harus kutangani sendiri.
Aku
pernah bersumpah untuk selalu bersamanya,
tapi dia mendorongku ke laut untuk membunuhku.
Pak Oh.
Kamu menyelamatkanku.
Terima kasih.
Yi Chan. Astaga.
Kamu menunggu ibu?
Begitu rupanya. Ibu baik-baik saja.
Ayo pulang. Ayo.
Yi Chan. Maafkan ibu
karena kamu harus melihat ibu seperti ini.
Ayah kembali
seperti katamu,
tapi dia bukan lagi ayah yang ibu kenal.
Ibu ingin dia
tetap menjadi ayah yang baik untukmu.
Tapi...
Ibu baik-baik saja.
Ibu memilikimu.
Kamu tahu ibu sangat menyayangimu, bukan?
"Polisi Tepercaya, Korea yang Aman"
Kuharap kamu suka kopinya.
Maaf, kami tidak punya yang lebih baik.
Tidak apa-apa.
Masuklah.
Silakan mengobrol.
Biarkan aku bicara dengannya dahulu.
Baik, Bu.
Sayang.
Kamu sebut ini bertanggung jawab?
Menyerahkan diri? Demi siapa?
Sampai kapan kamu akan merengek dan kabur?
Semua ini demi kamu.
Aku tidak mau
menjadi beban bagimu.
Demi aku?
Mari kita
bercerai.
Maka, kamu tidak perlu lagi berkaitan denganku.
Kamu pikir menyerahkan diri dan dipenjara
akan mengakhiri semuanya?
Kenapa kamu sangat picik?
Bagaimana dengan perusahaan dan klinikmu?
Bagaimana dengan Jun Mo dan Jun Hee?
- Begini... - Dengar baik-baik.
Mentalmu tidak stabil karena kamu terpengaruh obat.
Meski itu menjadi masalah,
kamu tidak akan ditahan dan penuntutanmu akan ditunda.
Kamu adalah suamiku
dan menantu Daesang Group.
Jika kamu ingin bertanggung jawab,
tutup mulutmu dan hadapi perbuatanmu dengan tenang
selama sisa hidupmu.
Kamu mengerti?
Direktur kami sangat stres karena terlalu banyak bekerja
dan mengidap insomnia.
Jadi, dia mengonsumsi propofol.
Sepertinya efek sampingnya, mentalnya tidak stabil.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Itu terjadi saat keadaan sulit.
Kami tidak bisa menyelidiki atau menghukum seseorang
saat tidak ada yang bisa dilanjutkan.
Jangan terlalu khawatir.
Mereka datang.
Terima kasih.
Pimpinan akan meneleponmu secara terpisah.
Astaga, tidak perlu. Dia tidak perlu meneleponku.
Aku akan menyelesaikan urusan di sini.
"Kepolisian Bukbu Seoul"
Biar aku saja.
Bukakan pintu untuknya.
Selamat malam.
Ayo masuk.
Ini Kampanye Sekolah Bersih. Halo, Bu.
Bergabunglah dengan kami dalam Kampanye Sekolah Bersih.
- Kampanye Sekolah Bersih. - Halo.
Bergabunglah dengan kami dalam Kampanye Sekolah Bersih.
Benarkah? Kamu juga harus bergabung dengan kami.
- Silakan lewat sini. - Halo.
Jae In, Yi Chan, semoga hari kalian menyenangkan.
Kamu sudah dapat satu.
Silakan berpartisipasi.
Bu, ini Kampanye Sekolah Bersih kita.
- Halo. - Hai.
- Kamu juga. - Terima kasih.
Halo. Ini Kampanye Sekolah Bersih kita.
Bagaimana kondisimu? Sudah bisa beraktivitas?
Ya. Aku sudah baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku perlu bicara denganmu tentang suamimu.
Kami menemukan darah pada cangkul kecil di TKP.
DNA-nya cocok dengan DNA An Ji Yong.
Kamu punya bukti yang meyakinkan bahwa dia
memang masih hidup.
Ya.
Kamu sudah menemukan jasadnya?
Kami meminta bantuan dari Interpol
dan polisi maritim sudah mencarinya.
Tapi belum ada hasil.
Bagaimana
jika kita tidak bisa menemukannya atau uangnya?
Kami masih mencari, jadi, terlalu cepat untuk menyerah.
Lalu, satu hal lagi...
Aku minta maaf karena mencurigaimu
selama ini.
Begini...
Mengingat pekerjaan kami, hal seperti ini cenderung terjadi.
Tidak apa-apa. Aku juga pasti seperti itu.
Aku mendengar tentang istrimu.
Kamu bilang kepadaku,
ketidaktahuan tidak membebaskan kita dari tanggung jawab.
Bahwa kita tidak bisa terus berpura-pura bodoh.
Sejak kecelakaan suamiku,
aku tidak pernah tenang, bahkan untuk sesaat.
Saat aku tahu dia masih hidup,
sampai detik terakhir,
aku berharap dia akan menyesal dan menyerahkan diri, tapi...
Aku minta maaf
untuk mewakili suamiku
dan atas ketidaktahuanku.
Tidak.
Jika dipikir-pikir, kamu dan aku
sama-sama menjadi korban.
Aku akan menghubungimu dan mengabari apa pun temuan kami
mengenai suamimu.
Terima kasih.
Ada yang mencurigakan di sini?
Tidak ada.
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
Terima kasih.
Ada apa? Ada kabar terbaru?
Belum.
Dasar bedebah. Ke mana dia pergi?
Kembali ke kantor sekarang dan cari tahu keberadaannya lagi.
Baiklah. Tapi
polisi sekolah meminta bantuan, jadi, aku akan mengurus itu dahulu.
Apa yang terjadi?
Mereka menemukan ganja di sekolah.
"Hwang Na Yoon"
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku menikamnya.
- An Ji Yong. - Jika tidak, aku pasti sudah...
Karena dia mencoba membunuhku pada hari itu.
Mereka menemukan jasadnya?
Ini tidak pernah berakhir, bukan?
Akankah salah satu dari kita harus mati
untuk mengakhiri ini?
Kamu harus melakukan apa pun untuk tetap kuat
dan kamu harus bertahan untuk tetap hidup.
Begitulah hidup.
Apa pun yang terjadi, anakmu sangat sehat.
Kamu harus bertahan untuk melindunginya.
Tapi aku gagal melakukan itu
dua puluh tahun lalu
dan sekarang.
Pakaian itu sangat cocok untukmu.
Kamu sangat cocok memakainya.
"8 Bawah 3"
Aku membawa surat cerai.
Aku akan menangani perceraian melalui pengacaraku mulai sekarang.
Jadi, aku tidak akan menemuimu lagi.
Aku akan mendapatkan hak asuh anak.
Hei. Apa hakmu merebut putraku dariku?
Kamu tidak pantas menjadi ibunya.
Kamu sibuk menyelingkuhiku.
Lantas? Kamu akan membesarkannya di penjara?
Dan ini.
Aku ingin kamu menjelaskan tentang artikel ini.
Kamu mendalanginya, bukan?
Hei. Kamu punya bukti bahwa aku yang membocorkannya?
Kamu seharusnya bersyukur, aku membiarkannya tanpa mengeksposmu.
Aku bisa saja mengeksposmu dan menghancurkanmu.
Baiklah.
Orang tidak pernah berubah.
Kukira aku sudah jera, tapi aku hampir tertipu lagi.
Mulai sekarang, aku tidak berniat membayar utangmu.
Tidak sepeser pun.
Kamu bisa melunasi semua utangmu sendiri di penjara.
Kamu akan menyesal mengatakan itu kepadaku.
Aku bisa bicara dengan reporter tentangmu dan bedebah itu.
Bicaralah dengan tabloid atau buatlah video YouTube.
Lakukan sesukamu.
Aku sama sekali tidak takut.
Tapi jika kamu membocorkannya
dan merusak reputasi Jung Mi Do dengan cara apa pun,
aku akan mengeksposmu soal hal-hal yang belum diketahui orang.
Seperti korupsi, penggelapan, penipuan,
dan prostitusi juga.
Aku akan mengungkap setiap kejahatan yang kamu lakukan.
Apa?
Hei.
Kamu sangat menyukai bedebah itu?
Kwak Sang Gun.
Seperti inilah hubungan dengan orang-orang.
Entah itu temanmu, kekasihmu,
atau pasangan,
ada orang-orang yang membuatmu ingin setia.
Pernikahan kita hancur karena kita tidak berjodoh.
Sampai jumpa.
Jika bosan, kamu harus mencari teman di sana.
Aku yakin tidak akan terlalu buruk.
Aku sibuk, jadi, permisi.
Sampai jumpa.
Hei. Cha Do Young!
Hei!
Sial.
Aku tahu. Aku akan membayar dendanya.
Berhentilah mengomeliku. Ayolah.
"Presdir Han"
Aku menerima denda yang kamu kirim.
Aku tidak akan membawa ini ke pengadilan.
Sayang sekali hal-hal terjadi seperti ini.
Tapi mari kita minum lain kali.
Aku membayar denda padanya? Apa maksudnya?
Hai, Ibu. Ibu!
Putra ibu, kamu datang.
- Hari terakhirmu menyenangkan? - Tentu saja.
Ibu, benarkah kita akan kembali ke Seoul?
Kamu bilang di pulau ini sesak.
Kamu tidak bisa membeli kartu kartun di sini.
Kamu bilang tempat ini membosankan.
Tapi tetap saja...
Apa kita pindah kembali karena uang?
Aku bisa meminjami Ibu. Aku punya banyak uang hasil gim.
Aku kaya raya.
Terima kasih.
Tapi ibu bisa menghasilkan uang lagi.
Tidak apa-apa.
Hampir lupa. Ibu.
- Ibu tahu Henry di kelasku, bukan? - Ya.
- Dia bilang dia juga mundur. - Benarkah?
Tapi dia baru pindah kemari. Kenapa?
Entahlah.
Dia bilang akan kembali ke Hong Kong.
Halo.
Kudengar kamu akan kembali ke Seoul.
Gaya hidupku lebih ke arah metropolitan.
Aku akan mengakhiri hidupku di pulau konyol ini.
Hiduplah dengan baik juga.
Bertahanlah. Aku yakin semua akan baik-baik saja.
Hubungi aku jika butuh bantuan.
Jangan bilang begitu.
Jangan membuat tawaran kosong hanya karena aku akan pergi.
Kamu membuatku merasa aneh.
Benar juga. Begini,
untuk biaya hukummu,
bisakah aku membayarnya setelah menerima gaji?
Maklumilah sebagai sesama ibu? Setuju?
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Si Woo.
Ayo.
Hei. Tunggu.
Aku ingin bicara denganmu jika kamu ada waktu.
Ya.
Masalahnya sudah ditangani.
Maafkan aku. Terima kasih, Ibu.
Dia tidak akan mencoreng reputasi perusahaan.
Aku akan mengurusnya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Sial.
Kenapa dia tidak menjawab teleponku?
Kamu.
Dari mana kamu mendapatkan obat ini?
Seseorang memberimu obat itu? Atau kamu membelinya?
Kamu tahu siapa ibuku?
Kamu akan menyesal jika bicara seperti itu kepadaku.
Kamu pikir ini lelucon?
Benarkah?
Kamu baru saja melanggar UU Pengendalian Narkotika!
Kamu meributkan soal ganja. Payah sekali.
Secara hukum, ini diperbolehkan di California.
Itu sama sekali tidak penting.
Tapi kamu berada di Pulau Jeju, di Korea.
Kamu tidak berada di California.
Aku bukan orang Korea.
Aku warga Amerika Serikat.
Aku warga Amerika.
Orang bilang domba hitam memang mempermalukan seluruh keluarga.
Kamu memiliki kebiasaan dan perilaku yang buruk.
- Apa katamu? - Lihat saja dirimu.
Kamu tidak malu?
Kamu belum bisa menghubungi orang tuanya?
Mereka sengaja tidak menjawab?
Aku yakin kita bisa segera menghubungi mereka.
Mereka sangat sibuk.
Aku tahu tipenya.
Aku tahu kamu seperti apa di rumah.
Orang bodoh seperti dia mencoreng nama baik orang Korea kaya.
Jun Mo, situasi ini lebih buruk daripada kelihatannya.
Mari kita beri tahu detektif yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya dan semua akan baik-baik saja.
Kamu di bawah umur dan ada situasi meringankan.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Di mana sopan santunmu?
Diam! Kamu sangat kuno.
- Diam dan tetap di tempatmu. - Lee Jun Mo!
Aku akan menambahkan gangguan pada tuntutan.
Kamu benar-benar tidak mengerti kekacauan yang kamu hadapi.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku berkata jujur?
"Panggilan Tidak Terjawab, Jun Mo"
Bu Nam baru kembali dari Seoul.
Ada apa?
Tunggu sebentar.
Bu Nam, kurasa kamu harus menerima telepon ini.
Ini tentang Jun Mo dan sepertinya mendesak.
Ini aku. Ada apa?
Apa? Apa maksudmu?
Aku akan segera ke sana. Tunggu aku.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku sudah memikirkannya, dan seperti katamu,
secara kontrak, kita tidak punya bisnis lagi.
Tapi aku
ingin meminta bantuanmu tentang satu hal lagi.
Sampai itu selesai,
bisakah kamu menunda mengakhiri kesepakatan bisnis kita?
Sepertinya begitu.
Jika kamu memohon dengan tulus.
Kita belum menemukan pria itu atau memastikan dia masih hidup.
Sejujurnya, dia bisa tiba-tiba muncul
dan melakukan sesuatu.
Tentu, kenapa tidak? Mari kita lakukan itu.
Tapi aku bekerja dengan hati nurani.
Aku tidak bisa menutup mata
saat klienku dalam bahaya.
Tentu saja, ini murni soal bisnis.
Aku akan bermurah hati sekali saja.
Aku tidak akan meminta bayaran lebih.
Tapi kamu tidak boleh pergi sendirian seperti sebelumnya.
Baiklah. Tidak akan.
Apa hal terakhir
yang kamu butuh bantuanku?
Maaf.
Halo, Detektif.
Aku mengerti. Aku akan segera datang.
Ada apa? Apa itu Detektif Gu?
Mereka menemukan jasad pria yang tidak dikenal.
Mereka pikir itu dia.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Kubilang kamu tidak boleh bertindak sendirian.
Ini jasad pria tidak dikenal
yang terdampar di Seogwipo pagi ini.
Bukan dia.
Aku membawanya dari Amerika.
Ini yang membuatku dikeluarkan dari sekolah itu.
Aku belum menyentuhnya,
tapi aku mengisapnya baru-baru ini karena aku stres.
Itu saja.
Apa penyebab stresnya?
Rachel Jo, guru SD.
Suami baru Ibu selingkuh dengannya dan mereka menyuntikkan propofol.
Apa?
Tapi dia tiba-tiba meninggal.
Jadi, Ibu mengubur jasadnya.
Kamu... Tunggu. Tadi
kamu mengisap ini?
Kamu teler?
Haruskah kutunjukkan jika kamu tidak memercayaiku?
Kamu membiarkan detektif
menanyai anak di bawah umur tanpa didampingi pengacara?
Bu Nam, tenanglah dan bersikap santai...
Pengacara akan segera tiba.
Sampai saat itu, putraku tidak akan mengatakan apa pun lagi.
Bagaimana?
Kami sudah memastikan jasadnya.
Bawa dia ke kantor polisi.
Baiklah. Kami akan ke kantor polisi sekarang.
Ada guru bernama Rachel Jo di sekolah kalian, bukan?
Ya, tapi kenapa kamu tiba-tiba membahasnya?
Lee Jun Mo memberi pernyataan
dan kami mendapatkan jasad wanita yang dikubur di hutan terdekat.
Kami yakin itu dia.
Bu Nam, ikutlah dengan kami.
Kita tunggu sebentar lagi.
Jasadnya seharusnya sudah ditemukan sekarang.
Ada informasi apa?
Apa? Kapan?
Kenapa kamu membiarkannya pergi?
Baik, tutup teleponnya. Aku akan datang.
Kami mendapat telepon dari Kepolisian Hong Kong.
Mereka memastikan Kevin Hwang masuk ke Korea pagi ini.
Berandal itu ternyata selamat.
Bagaimana dia bisa sampai ke Hong Kong?
Dia terbang lewat Filipina.
Dia sudah memasuki Hong Kong saat kami ditelepon.
Bagaimana mereka bisa kehilangan dia seperti itu?
Sangat khas orang yang terlambat mengejar.
Kamu akan baik-baik saja, Bu Song?
Kita memastikan dia masih hidup,
dan dia kembali untuk mengambil uangnya.
Dia tidak akan kembali ke sini.
Bagaimana dengan investigasinya?
Apa ini akhirnya?
Karena dia kabur,
kita harus mengandalkan Interpol.
Prosesnya rumit.
Jika tidak ada hasil terbaik, kita harus hindari hasil terburuk.
Apa maksudmu?
Kita tidak bisa kehilangan dia dan uangnya.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Aku akan menghubungimu.
Kamu mau ke mana?
Detektif. Tolong lakukan tugasmu. Mengerti?
Tunggu.
Dia terus membuatku kesal.
Jadi, kamu ingin menarik semua dana di rekening ini?
Ya.
Apa hubunganmu dengan pemilik rekening Na Yoon Hwang?
- Dia istriku. - Baiklah.
Kalau begitu, tanda tangani di sini.
- Ya? - Dan di sini.
"Tanda Tangan"
Ya, di sana.
"Tanda Tangan"
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Aku akan segera menyiapkan ini untukmu.
Baiklah.
Kenapa kita di bandara? Ada yang berkunjung?
Permisi, Pak.
Penarikannya tidak berhasil.
Apa ada masalah?
Ya. Masalahnya, tidak ada saldo di rekening ini.
Kamu yakin? Bisa periksa lagi?
Tentu.
Kamu lihat? Na Yoon Hwang sendiri
yang menarik semua obligasi pembawa enam jam lalu.
Mustahil.
Siapa yang datang?
Kenapa kamu diam saja?
Apa-apaan ini?
Siapa yang datang?
Kenapa kamu diam saja?
Apa-apaan ini?
Astaga.
Na Yoon.
Kamu mendengarku?
Baiklah.
Tidak apa-apa. Berhenti bicara. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.
Aku senang kamu di sini.
Aku senang kamu kembali hidup-hidup.
Saat kamu bilang butuh bantuanku,
ini yang kamu maksud?
Ini satu-satunya cara untuk mendapatkan bedebah itu.
Jika tidak, dia pasti akan mengejarnya.
Kamu punya rencana selama ini.
Lalu? Berikutnya apa?
- Sulitkah melepaskannya? - Maksudku,
dia tidak menebus perbuatannya sama sekali.
Untuk mengembalikannya begitu saja seperti ini...
Tidak ada yang gratis dalam hidup.
Semuanya dimulai karena ini.
Dia harus menebusnya meski bukan kita yang menghukumnya.
Mereka tidak akan mengampuninya jika dia tidak punya ini.
Bagaimana jika kalian mengobrol nanti?
Ayo cepat pergi.
- Ayo. Orang-orang menunggu. - Ya.
Ayo. Benar. Ya.
Apa? Astaga.
Semua uangnya sudah ditarik.
Baiklah. Ada kesalahan.
- Baiklah. Ya. - Maaf.
Song Yeo Wool adalah istrimu?
Kevin. Bukan. Ji Yong.
Aku tidak peduli apa rencanamu dan istrimu.
Tapi jika kamu ingin hidup, sebaiknya kembalikan uangku.
Apa maksudmu?
Aku bisa mendapatkan semuanya kembali. Jangan khawatir.
Jangan lakukan ini.
Aku bisa mengurusnya. Kamu tidak memercayaiku?
Kuberi waktu satu hari.
Aku tidak bisa menerima kerugian.
Kamu harus tahu itu.
Apa pun yang terjadi, aku selalu menagih yang harus dibayar.
Pria beruntung.
Jae In!
Ibu.
Kamu bersenang-senang?
Benarkah ini Ibu?
Maafkan ibu.
Aku tahu Ibu akan kembali.
"Hwang Na Yoon"
Benarkah ibuku meninggal dan dikubur di sini?
Aku tidak bisa menemuinya lagi?
Ya, Jae In.
Ibumu sudah meninggal.
Masalahnya...
Bibi bilang,
setelah sepuluh malam berlalu,
Ibu akan kembali untuk menemuiku.
Benarkah?
Berjanjilah padaku.
Jadi...
Jangan tinggalkan aku lagi.
Ibu tidak akan pernah
meninggalkanmu sendirian lagi.
Ibu dan Bibi sudah berbaikan.
Apa yang terjadi sekarang?
Kami harus minta maaf atas kesalahan kami,
meminta pengampunan,
dan memperbaiki keadaan.
Itu sebabnya kami bertindak sampai sejauh ini.
Meski kami kehilangan dia.
- Kalau begitu... - Besok,
aku akan menemui Detektif Gu.
Jika sesuatu terjadi padaku,
tolong jaga Yi Chan untukku.
"Hwang Na Yoon"
Nenek!
Jae In. Bagaimana kamu bisa kemari?
- Kamu datang sendirian? - Tidak.
Kamu masih hidup?
Ibu...
Ibu, maafkan aku.
Semua ini salahku.
Tidak...
Tidak.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Kamu tidak bersalah.
Maafkan ibu.
Terima kasih sudah kembali.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Maafkan ibu.
Kita bertemu lagi, Bu Nam.
Putramu melanggar UU Pengendalian Narkotika.
Namun, penemuan yang lebih mendesak adalah
kami menemukan jasad guru di lokasi yang diberikan putramu.
Jika ada yang kamu tahu, beri tahu aku.
Satu hal lagi. Hotel Locanda telah dituntut
atas penggelapan dana dan pelalaian tugas.
Surat perintahnya sudah dikeluarkan, jadi, kamu harus
diinterogasi terkait kasus itu, terpisah dari kasus ini.
Beraninya kamu.
Ibu melakukan segalanya untukmu.
Kamu masih belum dewasa?
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Apa lagi yang harus ibu lakukan untukmu?
Kenapa kamu melakukan ini kepada ibu?
Jangan membuat keributan. Ini bukan masalah besar.
Dia menyelingkuhi Ibu dan membunuh seorang wanita,
tapi Ibu mengubur jasadnya untuknya.
- Apa? - Aku melihat semuanya.
Ibu selalu mengutamakan dia, bukan aku.
Karena itu Ibu tidak menjawab teleponku?
Jun Mo, kamu salah paham.
Ibu melakukan segalanya untukku?
Jangan menipu diri Ibu. Ibu hanya tidak mau dikritik karena aku.
Ibu selalu menatapku seperti itu.
"Andai kamu tidak dilahirkan..."
Jun Mo, hentikan.
Itu membuatku merasa jijik dan marah.
Tapi Ibu tahu siapa bedebah yang sesungguhnya?
Ibu adalah orang munafik, penjahat, dan pembunuh.
Aku sangat tersiksa menjadi anak Ibu!
Bu Nam. Ibumu akan segera menelepon kantor polisi.
Tim hukum dari perusahaan juga dalam perjalanan. Cobalah...
Jangan lakukan apa pun.
- Apa? - Jangan lakukan apa pun.
Katakan padanya, dia tidak perlu melakukan apa pun.
Katakan aku akan mengurus ini.
Bu Nam.
Aku juga tidak bisa pulang cepat hari ini. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi dengan jasad yang kita temukan?
Kami mengirimnya ke pemeriksa medis.
Tapi kamu tidak merasa ada yang aneh?
Saat ada kasus yang melibatkan orang kaya seperti dia,
para petinggi mencoba mengakhiri kasus ini sebelum berkembang.
Tapi Daesang Group masih belum melakukan apa pun.
Benar. Pengacara atau keluarganya belum datang.
Dia tidak bisa lolos dengan mudah. Kita punya jasad sekarang.
Pokoknya, dapatkan surat perintah secepat mungkin.
Benar juga. Apa yang terjadi dengan suami dokternya?
Suami dokternya?
Ada perlu apa?
Begini...
Aku suami Nam Ji Sun.
Begitu rupanya. Kalau begitu...
Aku datang untuk memberitahumu segalanya tentang insiden itu.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan, Yi Chan.
Selama ini, ibu berpikir
ibu harus tetap kuat untukmu.
Tapi ibu salah.
Kamu membuat ibu kuat.
Ibu akan menjadi ibu yang kamu banggakan.
"Jeju yang sangat aman, dengan cinta dan hormat"
Kamu siap?
Menurutmu apa yang akan terjadi pada kita?
Kita tahu atau tidak,
kita bertanggung jawab untuk menghadapi kesalahan kita.
Kita harus meminta maaf setelah mengembalikan uangnya.
Ini hal terbaik yang bisa kita lakukan sekarang.
Kamu takut?
Aku selamat dari kematian. Tidak ada yang membuatku takut.
Tapi apa yang harus kita katakan kepada anak-anak?
Entahlah.
Kita harus memberi tahu mereka, kita ingin menjadi ibu
yang cukup berani meminta maaf atas kesalahan kita.
Baiklah. Ayo masuk.
"Jeju yang sangat aman, dengan cinta dan hormat"
Wanita yang diduga sudah mati kembali hidup.
Dan uang yang hilang telah muncul.
Lagi-lagi, kamu bertindak tanpa bicara dengan polisi dahulu.
Ini yang kamu maksud saat bilang
ingin menghindari yang terburuk?
Dia kabur, tapi setidaknya kami mendapatkan uangnya kembali.
Kami ingin membayar sebagian kerugian
dari penipuan dana oleh Midas Investment setahun lalu.
Kami juga akan bekerja sama dalam interogasi.
Sejak kapan kalian mulai merencanakan bersama?
Setidaknya, aku akan mendengarkan kalian.
- Kalian siap? - Ya.
- Kalian siap? - Ya!
- Angkat tanganmu. - Baik.
Baiklah. Tendang.
Bagus, tapi tidak gol.
Giliranmu, Yoo Bin.
- Injak bolanya. Kamu siap? - Ya.
Baiklah. Tendang.
Tidak gol. Mungkin lain kali.
Jun Hee. Tatapanmu sangat tajam.
Kamu siap? Baiklah. Tendang.
Baiklah. Hanya terdengar keras.
Asap!
Pak, pasti ada kebakaran di sekolah!
- Astaga. - Apa?
Anak-anak. Perhatian.
Kami melakukan latihan kebakaran.
Jadi, jangan takut.
Lakukan saja perintahku.
- Mengerti? - Ya.
Berpasangan dan berdiri di depanku.
Cepat bergerak. Berpasangan dan berbaris.
Sudah selesai? Kalian bertiga di belakang. Baiklah.
- Kalian bergandengan, bukan? - Ya!
Ayo bergerak sekarang. Ayo.
- Baiklah. - Ayo.
- Kalian semua bersamaku, bukan? - Ya.
Tetap bersama.
Yi Chan!
Beri jalan.
Semua sudah berkumpul?
Mari tunggu di sini.
- Semuanya sudah berkumpul? - Ya.
Periksa apa rekanmu sudah di sini.
Kenapa kamu?
Di mana Yi Chan?
Pak Guru, Yi Chan hilang.
Tunggu di sini.
- Apa? - Pak Guru!
- Cepat! - Jangan pergi!
- Pak Guru! - Pak Guru!
- Pak. - Ada apa?
Ada kebakaran di sekolah itu.
Apa?
Ya, Pak Oh.
Apa maksudmu?
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Ibu.
Di mana Yi Chan? Di mana dia?
Di mana putraku?
Semuanya baik-baik saja. Kebakarannya tidak nyata.
Aku yakin dia aman.
Jae In, di mana Yi Chan?
Kamu melihatnya? Bukankah kamu bersamanya?
Jae In, tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Alarm berbunyi saat kami di kelas olahraga.
Aku menggenggam tangan Yi Chan dan bergegas keluar,
tapi dia menghilang di tengah jalan.
Ke mana dia akan pergi saat keluar?
"Tim Penyelamat"
Apa yang terjadi?
Seorang anak hilang di sekolah.
Tidak ada kebakaran sungguhan.
Dia bisa saja takut dan pergi ke suatu tempat untuk bersembunyi.
Kita akan segera menemukannya. Jangan...
Bu Song.
"Jeju 19"
Ini...
Ini milik Yi Chan.
Kenapa ini ada di sini?
"Aku membawa Yi Chan."
Aku membawa Yi Chan.
"High Class"
Aku ingin menjadi pria seperti ayahku.
Tapi terjadi sesuatu yang sangat aneh dan menakutkan.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kesalahannya?
Jika ingin bertemu Yi Chan lagi, sebaiknya kamu turuti perkataanku.
Haruskah kamu melakukan ini kepada anak kecil?
Apa menyakitiku belum cukup?
Kita akan menemukannya. Aku berjanji.
- Yi Chan! - Yi Chan.
Di mana Yi Chan?
Jangan lakukan ini. Kumohon jangan.