Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
Aku ingin lebih bahagia bersama ibuku.
Aku ingin melihatnya tersenyum.
Ibuku memberitahuku
bahwa kami tidak bisa bertemu Ayah,
tapi tidak bisa bertemu seseorang bukan berarti dia pergi.
Tidak.
Ayahku adalah Iron Man.
Dia tampan, kuat, dan paling keren.
Tidak!
- Tidak. - Itu out atau safe?
Mari kita coba lagi.
Lihat topimu.
Aku ingin menjadi seperti ayahku.
Ibu, aku tidak bisa bertemu Ayah lagi?
Yi Chan.
Hanya karena kita tidak melihatnya, bukan berarti dia pergi.
Selama kita mengingatnya,
dia tidak akan pernah pergi.
Saat itulah aku memutuskan
bahwa aku akan menjadi orang yang sekeren ayahku
dan melindungi ibuku untuk menggantikan ayahku.
Jika ada yang mencoba membuat ibuku sedih lagi,
aku akan menghancurkan mereka.
Tapi ada insiden yang sangat aneh dan menakutkan.
Ayahku kembali.
Apa ayahku kembali kepadaku dan ibuku?
Yi Chan, aku ingin memberitahumu.
Ada kemungkinan Ayah akan datang dan menemui kita.
Benarkah?
Apa Jae In juga tahu rahasia Ayah?
Kenapa dia bilang ayahku adalah ayahnya?
Kenapa tiba-tiba Jae In menjadi kakakku?
- Apa masalahmu? - Kembalikan itu padanya.
Terserah. Kenapa kamu ikut campur?
- Apa kamu ibunya? - Aku kakaknya.
Jadi, berhentilah mengusik adikku.
Apa kalian sungguh kakak beradik?
Kenapa nama keluarga kalian berbeda?
Tapi insiden yang lebih aneh terus terjadi satu per satu.
- Kalian semua mengikutiku, bukan? - Ya.
Tetap bersama.
Yi Chan!
Yi Chan, ini ayah.
Bagaimana jika kita pergi bersama sekarang?
Bagaimana?
Tidak apa-apa. Kita juga bisa menelepon Ibu.
Mari keluar dengan tenang.
"Sampai Kita Bertemu Lagi"
Di sini.
Itu dia. Tadi dia di sini.
Dia datang ke sekolah.
Dia datang kemari
dan membawa Yi Chan bersamanya.
- Yi Chan anakku. - Aku yakin kita bisa menemukannya.
Benar, bukan?
Benar. Jika kita menunggu, dia akan segera menelepon.
"Nomor dirahasiakan"
Halo.
Jika ingin bertemu Yi Chan lagi,
sebaiknya kamu menuruti perkataanku.
Apa yang kamu lakukan?
Dia tidak bersalah!
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?
Kamu yang memulai ini lebih dahulu.
Lantas apa?
Di mana Yi Chan sekarang?
Katakan yang kamu mau.
Aku yakin kamu tahu keinginanku.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku ingin memastikan dia baik-baik saja.
Aku akan membunuhnya!
Aku tidak akan pernah memaafkannya!
Tenanglah. Kita akan menemukan Yi Chan. Mengerti?
Bagaimana caraku menemukan Yi Chan?
Bagaimana bisa ayahnya melakukan ini?
Teganya dia melakukan ini kepada putranya sendiri.
Untuk saat ini, keselamatannya adalah prioritas utama.
"Nomor dirahasiakan"
Aku akan mengembalikan uangmu.
Kembalikan saja dia kepadaku dengan selamat.
Aku akan memilih lokasi. Datanglah satu jam lagi.
Jangan lupa. Kamu harus datang sendirian.
Baiklah. Bagaimana keadaan Yi Chan?
Setidaknya biarkan aku mendengar suaranya. Kumohon?
"Nomor dirahasiakan"
"Datanglah ke Taman Hiburan Jeju satu jam lagi"
"Datanglah ke Taman Hiburan Jeju satu jam lagi."
Kamu tahu di mana tempatnya?
Di taman hiburan.
Kami pernah ke sana saat berada di sini.
Kami bertiga pergi ke sana bersama.
Pegang tangan Ayah.
- Kamu malu? - Pegang tangan ibu juga.
Aku tidak bisa membiarkannya merebut Yi Chan dariku seperti ini.
Aku harus menjemput putraku.
Bu Song. Tenanglah.
Aku mohon. Biarkan aku pergi sendiri.
Entah dia akan berusaha melakukan apa kali ini.
- Kamu tidak boleh pergi sendiri. - Dia benar.
Penting untuk mendapatkan kembali putramu, begitu pun keselamatanmu.
Lalu aku harus bagaimana?
Kami akan bergerak dalam dua tim berbeda.
Akan kusuruh orang menunggu sambil menyamar di taman hiburan
untuk mengawasimu.
Kami juga akan menunggu di luar untuk situasi tidak terduga
dan menjaga pintu keluar.
- Aku akan ikut denganmu. - Baiklah.
Kita akan mendapatkan Yi Chan kembali.
Pasti.
Aku juga akan ikut.
Jangan, tidak perlu.
Kamu harus mengawasi Jae In.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Aku akan menitipkan Jae In kepada ibuku, lalu menyusulmu.
Mari pergi bersama.
Baiklah.
Kamu pasti tahu.
Itu Daesang Group.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku pergi ke kantor polisi untuk menyerahkan diri,
tapi dia bilang mentalku tidak stabil karena narkoba
dan mencegahku.
Saat wanita itu meninggal,
aku berniat menelepon polisi.
Tapi dia bilang akan mengurusnya.
Aku bahkan tidak tahu apa tindakannya
soal jasadnya.
Itu pernyataan suamimu, Lee Jung Woo.
Ada bagian yang berbeda dari faktanya?
Jika kamu tidak menjawab, kuanggap kamu tidak keberatan.
Aku akan bilang aku sendiri yang menyingkirkan jasadnya.
Katakan kamu baru tahu setelahnya.
- Aku akan mengurus... - Seung Jo.
Cukup. Jangan ikut campur.
- Bu Nam. - Ini urusan keluarga.
Kamu tidak berhak ikut campur.
Itu perintah terakhirku.
Sampai aku keluar dari sini,
jangan berkunjung lagi.
Kamu melayaniku dengan baik.
Kulitku kering dan bengkak.
Sekarang jauh lebih baik.
Kenapa kamu tidak masuk?
Hei.
Kamu menata ulang interiornya?
Ide bagus. Restoran baru untuk pemilik baru.
Aku ingin mempertahankan namanya.
Selamat. Kini kamu koki pemilik sungguhan.
Kudengar kamu membeli tempat ini.
Tidak perlu menyelamatiku.
Kamu membayar
denda pelanggaran kontrakku pada Pak Han, presdir agensi lamaku.
Terima kasih.
Aku tidak bisa menerimanya secara gratis.
Aku akan mengembalikannya.
Entah butuh lima atau sepuluh tahun.
Terimalah saja. Sebagai tanda kasih sayangku.
Aku juga berutang kepadamu.
Kasih sayangmu?
Bagaimana aku bisa menerimanya sekarang?
Kamu bisa menerimanya jika mau.
Aku akan pindah kembali
ke Seoul.
Sebelum itu, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Suamiku tahu kita berselingkuh.
Aku akan menceraikannya, tapi pers akan tahu lebih dahulu.
Aku akan mengadakan konferensi pers.
Begitu rupanya.
Aku tidak peduli.
Jangan khawatir. Aku akan bilang itu bukan kamu.
Aku akan bilang tidak mengenalmu.
Jadi, kamu juga membuat batasan.
Jika kamu mau, katakan kamu akan menuntutku.
Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?
Itu tidak penting.
Aku akan berhenti dari dunia hiburan.
Aku akan melakukan yang terbaik agar kamu tidak terpengaruh.
Maaf aku melibatkanmu dalam kekacauan ini.
Alih-alih melakukan itu...
Bagaimana jika kita berdua
memulai lagi di sini?
Apa?
Tidak.
Kita sudah melihat sisi terburuk satu sama lain.
Jangan memperpanjang masalah.
Tidak pernah sekali pun
aku tidak menyeriusimu.
Meski mungkin kamu tidak menyeriusiku.
Carilah wanita yang baik,
Koki Jung Mi Do.
Sampai jumpa.
"Taman Hiburan Jeju"
Aku akan pergi sendiri dari sini.
Timku akan segera menyusul.
Tetap tenang dan selalu aktifkan ponselmu.
Ayo.
Aku akan pergi sendiri.
Jaga dirimu.
Dia baru saja masuk. Tim Penyamaran, laporkan.
Kami bersiaga. Belum ada pergerakan.
"Taman Hiburan Jeju, Pintu Masuk"
"Pintu Masuk"
"Toilet"
"Silakan gunakan mesin tiket"
"Perusahaan Perbankan Internasional Hong Kong"
"Silakan gunakan mesin tiket"
Aku menaruhnya di loket tiket.
Sekarang aku harus ke mana?
Halo?
Naiklah ke bianglala.
Ada boneka beruang!
Boneka beruang.
"Mesin Tiket"
Berposelah.
Halo?
Lihat ke bawah.
Kamu ingat taman hiburan ini?
Kita bertiga pernah kemari.
Kita sangat bersenang-senang.
Di mana Yi Chan?
Tenang. Anak itu aman.
Kamu bisa menemuinya asalkan tidak bertindak bodoh.
Kamu
bahkan bukan manusia.
Bagaimana bisa seorang ayah
melakukan ini kepada anaknya sendiri?
Aku akan meneleponmu lagi, jadi, tunggulah.
Bersenang-senanglah sambil menunggu.
Tidak. Jangan pergi. Jangan lakukan ini.
Kumohon, katakan di mana Yi Chan.
Di mana dia?
"Perusahaan Perbankan Internasional Hong Kong"
"Khusus kendaraan pengangkut pasien"
Kamu mau ke mana?
Kamu tampak cantik
sebagai orang yang bangkit dari kematian.
Di mana Yi Chan?
Kenapa kamu sendirian di sini?
Bukan urusanmu.
Haruskah kamu melakukan ini kepada anak kecil?
Perbuatanmu kepadaku belum cukup?
Ini keluargaku.
Ini tidak akan terjadi jika kamu tidak ikut campur.
"Keluargaku?"
Lalu aku ini apa?
Bagaimana dengan Jae In?
Kamu tidak merasa bersalah kepadaku dan Jae In?
Aku tidak merasa bersalah,
tapi mungkin akan begitu jika memikirkannya.
Aku akan bertanya tentang satu hal.
Benarkah kamu
mencoba membunuhku?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Apa kamu mencintaiku?
Cinta?
Ayolah. Memangnya itu penting?
Tapi jika itu yang kamu butuhkan, anggap saja begitu.
Hal yang penting bagiku
adalah aku membutuhkannya atau tidak.
Dahulu kamu membutuhkanku,
tapi kini tidak lagi.
Urusan kita sudah beres?
Jika sudah selesai, aku harus pergi sekarang.
Beraninya kamu mencoba menikamku!
Kamu juga mencoba membunuhku!
Kamu pasti sangat ingin mati.
Haruskah aku menghabisimu kali ini?
An Ji Yong!
Berhenti. Mundur.
Jatuhkan pisau itu.
Pikirkan ini.
Jika menembakku sekarang, kamu tidak akan menemukan anak itu.
Berdiri di sana
sampai aku tiba di tempat aman.
Baiklah. Aku mengerti.
Jadi, jatuhkan pisaunya dan serahkan dia kepadaku.
Sekarang!
Bu Hwang!
Berhenti!
An Ji Yong!
Kamu baik-baik saja?
Pelakunya melarikan diri.
Aku harus mengikutinya, jadi, kirimkan mobil. Sekarang!
Apa yang terjadi?
Di mana Yi Chan?
Dia tidak mengajaknya.
Dia menyuruhku menunggu sampai dia menelepon lagi.
Dasar bedebah.
Yi Chan mungkin ada di sekitar sini.
- Aku harus mencarinya. - Apa yang dilakukan polisi?
Mereka mengejarnya,
jadi, tidak ada banyak polisi di sini.
Jika dia lolos, Yi Chan...
Baik, tenanglah.
Polisi akan menanganinya.
Kita harus mencari Yi Chan.
Kita bisa menemukannya. Jangan khawatir. Mengerti?
Aku akan ke sana, jadi, kamu ke sana. Mengerti?
Yi Chan!
Urus itu.
"Ada perbaikan jalan, Jalan ditutup"
Kosongkan jalan.
Pindahkan truknya.
- Maaf. - Kami polisi.
Kami polisi. Pindahkan truknya.
Pindahkan truknya. Cepat!
Cepat!
- Tidak bisa. - Kami polisi. Pindahkan truknya.
Pindahkan!
- Pindahkan! - Sekarang!
Pindahkan sekarang juga!
- Pindahkan. - Sungguh menyebalkan.
Yi Chan!
Yi Chan.
Maaf.
Tidak berhasil?
Tidak.
Apa kabar, Bos?
Baik-baik saja. Ayo.
Ya. Bagus.
Baiklah.
Bagus.
An Yi Chan.
- Yi Chan. - Yi Chan!
An Yi Chan!
Kamu tampak kelelahan.
Beristirahatlah. Aku akan terus mencarinya.
- Tidak. - Kamu pingsan jika terus begini.
Aku tidak tahu di mana putraku atau apa dia baik-baik saja.
Suara apa itu?
Suara peluit.
Ibu, aku ingin pergi ke taman hiburan.
- Taman hiburan? - Ya.
Taman hiburan yang kita datangi bersama Ayah.
Aku ingin naik wahana seluncuran air dan komidi putar.
- Kamu sangat ingin ke sana? - Ya.
Baiklah. Ibu akan mengajakmu ke sana.
- Berjanjilah kepadaku. - Ibu berjanji.
Ibu berjanji.
Ayo.
Itu peluit yang kuberikan kepada Yi Chan.
Apa?
Yi Chan!
- An Yi Chan! - Yi Chan!
Astaga.
- An Yi Chan! - Yi Chan!
Yi Chan!
- Di mana kamu, Yi Chan? - Yi Chan.
- Di mana kamu, Yi Chan? - Yi Chan!
- Yi Chan!
"Pintu Masuk"
- Di mana kamu, Yi Chan? - Yi Chan.
Yi Chan.
Yi Chan!
- Yi Chan. - Kamu baik-baik saja.
Yi Chan!
Ibu!
Astaga. Syukurlah!
Putra ibu, Yi Chan!
Ibu di sini. Ya, ibu di sini.
Ibu. Ayah...
Ayah...
- Tidak apa-apa. - Ayah...
Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
Maafkan ibu.
Ibu membuatmu mengalami hal seperti ini.
Kamu baik-baik saja.
Ibu tidak bisa hidup tanpamu.
Ibu tidak bisa hidup tanpamu, Yi Chan. Terima kasih.
Terima kasih sudah kembali kepada ibu.
Ibu.
Terima kasih, Yi Chan.
Kamu baik-baik saja.
Dia sudah meninggal.
"Rumah Sakit Universitas Ramra"
Cha Do Young tiba-tiba mengumumkan pensiunnya dari bisnis hiburan.
Dia menikah dengan pengusaha sukses pada tahun 2012
dan dikaruniai seorang putra.
Dahulu dia idaman semua ibu rumah tangga
yang tampak masih cantik setelah melahirkan.
Karena bisnis suaminya yang gagal baru-baru ini,
dia harus menutup restorannya di Pulau Jeju...
"Unit Gawat Darurat"
"Bangsal A"
Tentang kejadian yang menimpa suamimu...
Ini akibat perbuatannya sendiri.
Kamu hanya melakukan tugasmu.
Aku minta maaf karena berakhir seperti ini.
Kini semua sudah berakhir.
Kali ini dia benar-benar mati.
"Unit Gawat Darurat"
Jae In.
Bibi Yeo Wool, apa Yi Chan baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Kalau begitu, bisakah dia bicara lagi?
Tentu.
Syukurlah.
"Unit Gawat Darurat"
Yi Chan kembali dengan selamat karena kamu mengkhawatirkannya.
Terima kasih.
Bibi Yeo Wool.
Boleh aku bertanya?
Kurasa ibuku tidak akan menjawab pertanyaanku.
Ada apa?
Apa ibuku
terluka karena ayahku?
Ayahku benar-benar membawa Yi Chan
dari sekolah?
Aku mendengar perkataan polisi tadi.
Jae In.
Apa ayahku
adalah orang jahat?
"Unit Gawat Darurat"
Semua orang
melakukan kesalahan.
Jadi, aku tidak bisa memastikan
dia orang jahat atau orang baik.
Tapi aku yakin dia ayah yang baik untukmu.
Benar, bukan?
Ibu.
Hei, Jae In.
Semuanya baik-baik saja selama Ibu baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa bertemu Ayah, tapi tidak apa-apa.
Aku tidak suka orang yang menyakiti Ibu.
Jadi, Ibu akan baik-baik saja, bukan?
Saat Ibu terluka,
hatiku sakit.
Kamu jauh lebih dewasa daripada ibu, Jae In.
Ibu sudah baik-baik saja.
Ibu sungguh baik-baik saja.
"Pengadilan Daerah Jeju"
"Sidang Hari Ini"
"Ruang Sidang Utama 417, 418, 419"
"Pengadilan yang adil dan tepercaya"
Dia keluar.
Kamu bersaksi di persidangan Nam Ji Sun.
Bu Song Yeo Wool.
Apa yang terjadi pada Midas Investment sekarang?
Untuk semua investor yang mengalami kerugian
dalam skandal Midas Investment,
menggantikan mendiang An Ji Yong,
aku menyesal dan meminta maaf dengan tulus.
Bagaimana suamimu meninggal?
Kamu masih bersikeras tidak terlibat sama sekali?
- Ada komentar? - Bisa katakan sesuatu?
- Apa pendapatmu? - Apa kamu tidak bersalah?
- Bisa beri komentar? - Apa pendapatmu?
- Komentar apa pun? - Apa yang akan kamu lakukan?
Song Yeo Wool sudah kembali.
- Katakan sesuatu. - Apa yang terjadi sekarang?
- Apa rencanamu? - Apa yang akan terjadi?
Apa langkahmu selanjutnya?
- Apa rencanamu? - Kamu akan bekerja?
Kamu sendirian sekarang?
Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Maafkan aku.
"Kementerian Hukum"
Maafkan aku.
"Mendiang An Ji Yong"
Ibu bilang, Ayah sudah meninggal.
Dia tidak akan kembali
untuk menghantui atau menggangguku lagi.
"Mendiang An Ji Yong"
Jadi, kenapa aku merasakan
kesedihan yang aneh ini?
"Mendiang An Ji Yong"
Selamat jalan, Ayah.
"Mendiang An Ji Yong"
Cuacanya cerah.
Hujan bisa turun kapan saja.
Cuaca di sini sangat tidak terduga.
Akankah ada masa saat kita baik-baik saja?
Ya.
Suatu hari.
Akan butuh waktu lama,
tapi suatu hari, kita bahkan tidak akan mengingatnya.
Suatu hari.
Jae In dan ibunya kembali ke Hong Kong.
Pergilah.
Kalian akan ketinggalan pesawat.
Sering-seringlah menelepon ibu.
Ibu.
Ibu tidak apa-apa. Kalian harus pergi.
Ayo, Jae In.
Cucuku sayang.
Nanti saat kita bertemu lagi, kamu akan sebesar apa?
Jaga diri Nenek.
Aku akan segera mengunjungi Nenek.
Baiklah.
Nenek akan memasak banyak makanan lezat dan menunggumu.
Anak pintar.
Masuklah ke mobil.
Pergilah.
Aku bertanya kepada ibuku
apa kami bisa bertemu Jae In lagi.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
- Yeo Wool! - Hentikan.
Astaga.
Sudah cukup.
Kopi? Tidak perlu. Aku sudah minum kopi.
Ini bukan kopi.
Alkohol?
Bersulang.
Ibu bilang kami mungkin tidak akan pernah menemuinya lagi.
Aku menanyakan alasannya,
tapi Ibu tidak menjawab.
Ibu.
Ibu menangis?
Tidak. Mata ibu hanya perih.
Ibu.
Ada apa dengan ibu? Ibu konyol sekali.
Aku tidak bertanya lagi,
tapi kurasa aku tahu sedikit
tentang alasan Ibu menangis.
Ini mata pencaharian kami.
Jika kalian menguras seluruh hasil laut,
bagaimana kami bisa hidup?
Bu, kapan kami menguras hasil laut?
Kami melakukan ini hanya untuk bersantai
dan mengambil sedikit untuk konsumsi kami pribadi.
Untuk bersantai?
Ini bersantai?
Kalian menangkap semua ini dan menyebutnya bersantai?
Apa? Kamu sungguh tidak sopan.
Kamu menghancurkan harpun kami karena tidak suka perbuatan kami.
- Kamu tahu harganya? - Kamu merobek jaringku dahulu!
- Apa? - Diam, Semuanya.
Jangan berteriak dan bertengkar di sini.
Kecuali ingin berakhir di penjara,
kalian harus berdamai.
Kamu datang.
Kenapa kamu di sini, Bu Song?
Menurutmu kenapa? Aku kemari karena pekerjaan.
- Apa yang ini? - Ya.
Minta maaflah dan berdamai dengan mereka.
Apa?
Apa salah kami hingga harus minta maaf?
Wanita ini mematahkan harpun kami!
Kamu lihat ini?
Ini bukan kali pertama.
Kalian melakukan ini tiga kali bulan lalu, lima kali termasuk hari ini.
Ini foto kalian saat menjual hasil laut di pasar.
Astaga. Kalian menangkap semua ini karena suatu alasan.
- Kalian sebut ini bersantai? - Kapan kamu memotret...
Apa hubunganmu dengan masalah ini?
Kenapa kami tidak boleh melakukan yang dilakukan semua orang?
Apa ada hukumnya?
Aku Song Yeo Wool, pengacara.
Jika mengusik mata pencaharian mereka, kalian akan dihukum.
Apa? Dihukum...
Dia bilang ini ilegal.
Ini ilegal.
Kamu menerima kunjungan ke rumah untuk memberikan layanan hukum?
Kamu tetap sibuk seperti biasanya.
Bukan layanan hukum. Aku hanya membantu orang yang membutuhkannya.
Seperti yang kamu tahu, aku suka ikut campur.
Kalau begitu, aku permisi.
Bu Song.
Kamu tampak hebat.
- Syukurlah. - Kamu juga.
"Kantor Hukum Song Yeo Wool"
Terima kasih banyak.
Kapan kamu mengirim semua ini?
Aku tidak bisa datang saat kamu mulai praktik.
Aku harus menyelamatimu dalam peringatan satu tahunmu.
Itu seharusnya menjadi pohon uang.
Kamu akan mendapat banyak uang jika merawatnya dengan baik.
Terima kasih.
Beri tahu aku jika kamu kemari.
Baiklah. Apa artinya kamu tidak akan kembali ke Seoul?
Salah satu klien baru kami
sangat ingin bekerja denganmu.
"Nam Ji Sun dari Daesang Group Kalah Banding"
Apa? Ya...
Untuk saat ini.
Baiklah. Aku akan menghubungimu.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
Pak An Seung Jo. Tahanan telah menolak
kunjunganmu.
Aku mengerti.
Aku akan kembali.
Dia bilang akan terus menolak kunjunganmu.
Aku mengerti.
Aku akan tetap kembali.
Tolong berikan ini kepadanya.
"Aku akan kembali. Jaga dirimu sampai saat itu."
Aku akan kembali.
Jaga dirimu sampai saat itu.
Baiklah. Tarik napas panjang,
tenangkan hatimu,
dan dengan percaya diri serta berani,
ayunkan kakimu keluar.
Tarik kakimu ke belakang.
Maju ke tengah.
Sekali lagi, dorong ke belakang.
Gunakan otot perutmu agar tidak kehilangan keseimbangan.
Ada masa ketika semuanya hancur
dan aku kehilangan semuanya saat ombak kehidupan menerpa.
Cintaku, keluargaku, dan pekerjaanku
yang menopangku.
Aku tidak mengerti kenapa itu terjadi kepadaku
dan aku tidak bisa menerimanya.
Namun, aku bisa bertahan sedikit demi sedikit dalam ombak itu
dan kini bisa menjaga keseimbangan sendirian.
Aku mungkin akan jatuh lagi dan lagi,
tapi aku akan menghadapi ombak yang menerpaku
dan menerjangnya.
Karena aku tahu tidak ada lagi yang bisa menyelamatkanku.
Hanya aku, Song Yeo Wool,
yang bisa menyelamatkan diriku.
Hei. Kamu berselancar?
Ya, seperti yang kamu lihat.
Tapi bentuk tubuhmu buruk.
Apa? Terserah.
Tubuhmu hanya tidak atletis
atau kamu belajar dari guru yang payah?
- Apa katamu? - Maksudku,
jika ingin melakukannya, kamu harus belajar dengan benar
di sini.
"Paket Selancar Satu Hari, 80 dolar"
Ada aku di sini.
Kenapa kamu belajar dari orang lain?
Kamu mencoba menyakiti perasaanku?
Jangan belajar dari orang yang kamu kenal.
Benarkah begitu?
Kamu pengacara yang hebat.
Dengarkan ucapannya.
Pak Kim mempekerjakan kita terkait pencuri jeruk.
Pergilah ke kebun sore ini dan cari tahu detailnya. Mengerti?
Bisakah kamu membayar peselancar dari kali terakhir lebih dahulu?
Benar. Baiklah.
Selain itu, berhentilah memerintahku semaumu seperti itu.
Aku tidak punya kegiatan yang lebih baik.
Baiklah. Maaf.
Kamu akan berselancar?
Ya, sebaiknya begitu.
Ombaknya memanggilku.
Menyenangkan sekali.
Semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Tos.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu akan terlambat. Masuklah.
Ayo.
Astaga. Halo, Bu Song.
- Halo. - Halo.
Kami selalu memihakmu. Semangat.
- Semangat. - Kamu juga, Yi Chan.
Kamu juga.
- Ayo. - Sampai jumpa.
Astaga.
Aku akan masuk sendiri.
Kamu akan masuk sendiri?
Tentu saja. Hanya murid baru yang diantar ibu mereka.
Astaga.
Baiklah. Ibu akan pergi.
- Yi Chan, semoga harimu indah. - Ibu juga. Bekerja keraslah.
- Semangat. - Semangat.
Program perlindungan lingkungan ekologi
berjalan sesuai rencana.
POMG berencana berpartisipasi tahun ini,
alih-alih mengadakan bazar.
Karena ini Situs Warisan Dunia UNESCO,
kami berencana memulai kampanye bebas plastik untuk Olle Trail.
Gubernur dan Dewan Kota bilang, mereka juga akan berpartisipasi.
Syukurlah.
Sekolah ini menuju ke arah yang benar berkat kamu.
Tidak.
Kontribusimu lebih besar daripada aku.
Kita mengalami banyak insiden,
tapi aku menantikan masa depan yang lebih cerah bersama.
Aku juga.
Sebentar lagi liburan musim panas. Setelah liburan berakhir,
akan ada murid baru.
- Halo. - Halo.
Aku pesan satu es vanila latte.
- Kami akan panggil jika sudah siap. - Baiklah.
Es vanila latte pesananmu sudah siap.
Baiklah.
Silakan.
Kamu yakin itu cukup kuat?
Tidak.
"Terima kasih telah menyaksikan High Class"
"High Class"