Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
Yi Chan.
An Yi Chan!
Ibu!
- Yi Chan. Di mana kamu? - Ibu.
An Yi Chan!
Bertahanlah.
Ibu hampir berhasil.
- Ibu. - Astaga.
Yi Chan.
Tidak, Sayang.
Yi Chan. Bangun.
Astaga. Kamu takut?
Sudah tidak apa-apa.
Ayo pulang.
Astaga. Kunci mobilku.
Astaga. Yi Chan.
Kunci mobilku.
Astaga, Yi Chan. Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu.
Permisi.
Astaga. Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Ya.
"Tempat yang Tidak Asing, Teman Baru"
Maaf sudah merepotkanmu.
Aku bahkan kehilangan kunci mobilku.
Tidak masalah.
Aku tidak keberatan. Jangan terlalu khawatir.
"Episode 2"
"Saat Ibu pergi ke pantai"
"Untuk mencari tiram"
"Bayinya sendirian di rumah"
Bodohnya aku.
Aku bahkan tidak menanyakan namanya.
Tutup telingamu.
Ibu akan mengeluarkanmu.
Pembunuh.
Coba ibu periksa.
Kamu tidak demam.
Kamu merasa sakit atau tidak nyaman?
Tidak.
Mau bolos sekolah hari ini?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku ingin sekolah.
Kamu yakin?
Kamu tidak harus berangkat.
Baiklah. Ayo sarapan, lalu berangkat ke sekolah.
Ini makananmu.
Hangus.
Aku tidak mau memakannya.
Rasanya tetap enak. Makanlah.
Yi Chan. Sebelum masuk ke loker,
kamu ingat melihat seseorang?
Tidak. Kurasa tidak.
Baiklah. Tidak apa-apa. Makanlah.
Selama resepsi kemarin, seorang anak terkunci di loker.
Astaga. Mendengarnya saja membuatku merinding.
Anak mana dari kelas mana?
"Ibu-ibu HSC"
Ibu itu?
Bukankah dia...
Yi Chan, bersemangatlah, ya?
Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana anak seperti itu bisa diterima?
Menyebalkan.
Astaga.
Terserah.
Ini teh rooibos dari temanku di Afrika Selatan.
Begitu rupanya.
Kamu pasti sangat terkejut
dan khawatir.
Bagaimanapun, putramu tidak terluka sama sekali.
Syukurlah.
Kamu sudah memeriksa rekaman kamera pengawas dari lorong?
Kami sudah memeriksanya,
tapi ada titik buta di balik pilar.
Titik buta?
Kami akan berusaha lebih keras untuk membuat sekolah lebih aman.
Aku tahu kamu khawatir,
tapi kuharap kamu akan memaklumi...
Pak, ini bukan soal aku memakluminya atau tidak.
Bagaimana jika hal serupa terjadi lagi?
Bagaimana jika seseorang sengaja melakukannya?
Astaga, sengaja?
Bagaimana bisa...
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ini hanya kecelakaan yang terjadi saat anak-anak
bersenang-senang.
Bagaimana kamu yakin soal itu?
Seorang anak terkunci di loker dalam titik buta
dan ada tulisan aneh di jendela.
Untuk menyebutnya kecelakaan,
bukankah itu terlalu optimis?
Begini...
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi saat makin marah, kita harus makin tenang.
Bisakah kamu memercayai kami dan membiarkan kami mengurusnya?
Boleh kulihat rekaman kamera pengawasnya?
Lorong tempat loker lantai satu
ada di tikungan. Hanya itu yang bisa kita lihat.
Begitu rupanya.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya. Sedikit.
Kamu pasti sangat terkejut dan khawatir.
Maaf aku tidak datang lebih awal, Bu.
Aku Doh Jin Sol, pimpinan yayasan.
Begitu rupanya.
Sebagai pimpinan yayasan,
aku sungguh minta maaf atas apa yang terjadi.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku memerintahkan agar lebih banyak kamera dipasang di area itu.
Supaya hal seperti ini tidak terjadi lagi,
aku akan lebih berhati-hati.
Jika kamu ingin melihat rekaman dari semua kamera kami,
ada proses yang harus kamu ikuti.
Ya. Datanya banyak.
Butuh waktu lama.
Serta ada protokol keamanan yang harus diikuti.
Aku mengerti.
Ada hal lain
yang ingin kutanyakan padamu.
"Anugerah Pencapaian"
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
"Pimpinan Jin Sol Doh"
Dia membiayai yayasan?
Pak An tidak hanya memiliki hubungan
yang sangat dekat dengan yayasan,
dia tertarik pada pekerjaan kami dan sangat mendukung kami.
Aku sungguh prihatin atas kejadian yang menimpanya.
Kamu pasti sangat berduka.
Maka, undangan itu...
Aku yang mengirimnya.
Itu keinginan Pak An saat masih hidup.
Maaf karena aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Tidak apa-apa. Sebenarnya aku bersyukur.
Aku tidak tahu detail kejadian yang menimpa Yi Chan
di sekolah sebelumnya,
tapi aku tahu kamu mengalami banyak kesulitan.
Putraku lebih kesulitan daripada aku.
Aku mengamati Yi Chan selama evaluasi kelas.
Nomor 35.
Yi Chan. Mau menceritakan pendapatmu?
Aku ingin lebih bahagia bersama ibuku.
Aku ingin melihatnya tersenyum.
Alasan yang bagus. Bagus.
Benarkah?
Yi Chan adalah tipe murid yang kami inginkan di HSC.
Dia penuh potensi.
Tentu saja, metodenya
mungkin agak berbeda dengan anak-anak lain di sini.
Terima kasih sudah menganggapnya sebaik itu.
Dia sangat ingin bersekolah di sini.
Tapi ada rumor yang beredar soal penerimaan Yi Chan.
Apa dia diberi pertimbangan khusus?
Begini...
Seperti yang kujelaskan tadi,
Pak An menyumbang dan berinvestasi di sekolah ini
dan sangat terlibat dengan yayasan sejak awal.
Sejauh apa keterlibatannya?
Bagaimana, ya?
Cukup untuk kami menerima Yi Chan sebelum orang lain.
Bagaimana jika kamu berpikir seperti itu?
Lantas, apa Yi Chan...
Tentu saja, bukan murni karena Pak An.
Yi Chan memang murid baik
yang diinginkan HSC.
Kami akan berusaha melindunginya dan memastikan
untuk mewujudkan keinginanmu saat kamu memilih sekolah kami.
Percayalah.
Aku berjanji atas posisiku sebagai pimpinan.
Terima kasih.
Halo?
Ya, bicaralah.
Ya. Aku akan segera ke sana.
Kami menguji anak-anak
soal kemampuan bahasa Inggris mereka selama evaluasi.
Untuk kelas 1-B,
rata-rata keseluruhannya adalah AR 1,8
dan rata-rata Yi Chan adalah 1,0.
Kalau begitu...
Dia di bawah rata-rata kelas.
Dia beradaptasi dengan baik di kelas,
tapi dia mungkin akan butuh bantuan tambahan.
Begitu rupanya. Aku mengerti maksudmu.
Aku akan memikirkan apa yang harus kami upayakan.
Kenapa kamu tidak mendiskusikannya dengan ibu-ibu lain
di ruang obrolan grup untuk melihat upaya mereka?
Ruang obrolan grup? Ada ruang obrolan grup?
Aku yakin para ibu berbagi informasi kontak
setelah acara kemarin. Kamu tidak mendapatkannya?
Tidak, belum.
Kalau begitu...
Kamu seharusnya bisa dibantu oleh rekan ibu.
Anak-anak baru dipasangkan dengan seseorang
yang bersekolah di TK ini untuk membantu mereka beradaptasi.
Rekan Yi Chan adalah...
- Hwang Jae In. - Begitu rupanya.
- Mereka akan segera mengabarimu. - Terima kasih.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu mau ini?
- Tidak perlu. - Kamu basah kuyup.
Sebentar lagi kering karena di sini berangin.
Kamu pasti akan terserang flu.
Pakai atau tidak, terserah kamu.
Tapi jangan perlakukan aku seperti orang aneh.
Aku ingin mengembalikan ini.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Baiklah. Aku menemukannya dalam perjalanan kemari.
Apa? Kamu bisa berselancar?
Tidak. Sepertinya berbahaya
dan agak sembrono.
Kamu sangat berprasangka.
Kamu tidak tahu sebelum mencobanya.
Bukankah orang
biasanya tertarik pada hal yang agak berbahaya dan ceroboh?
Entahlah. Aku bukan tipe orang yang tertarik pada hal seperti itu.
- Baiklah. Aku permisi. - Tentu.
Halo, ibu Yi Chan. Aku ibu Jae In.
Akhirnya.
Halo. Senang berkenalan denganmu.
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan kepadamu.
"Ada banyak hal yang ingin kutanyakan kepadamu."
Aku terlambat untuk masuk ruang obrolan kelas kita.
Maukah kamu menambahkanku?
"Maukah kamu menambahkanku?"
Selamat datang.
"Selamat datang"
Satukan tanganmu dan duduk tegak.
Aku sangat terkejut dan tidak bisa berkata-kata.
Bukankah ini salah?
Bagaimana bisa anak-anak kita dan orang seperti itu...
"Sekolah Internasional HSC Jeju"
Halo. Maaf aku terlambat memperkenalkan diri.
Aku ibu Yi Chan.
Aku pasti tidak menerima undangan masuk ruang obrolan.
Astaga. Bagaimana dia bisa masuk ke ruang obrolan?
Jangan terlalu sensitif.
Karena wanita ini, Si Woo anakku...
Aku benci wanita ini sejak awal.
Sekali benci, tetap benci. Kamu mengenalku.
Dia tidak akan bertahan lama di sini.
Dia juga akan menyadarinya.
Selamat datang, ibu Yi Chan.
Kurasa kamu tidak menerima undangannya kemarin.
"Kurasa kamu tidak menerima undangannya kemarin."
Benar. Apa ayah Si Woo ada di hotel kami pada hari Senin?
- Apa? - Kukira aku melihatnya
ada di lobi, lalu naik.
Apa? Kamu pasti keliru.
Dia dalam perjalanan bisnis di Eropa dan tiba di sini kemarin.
Wajahnya memang pasaran.
Aku tahu kalian sering terpisah karena pekerjaan dan lainnya,
tapi jangan sampai dia sendirian terlalu lama.
Jangan sampai ada masalah.
Astaga. Terserah.
Dia bepergian untuk bekerja lebih dari setengah tahun.
Jika memang akan berselingkuh,
dia akan menemukan cara untuk berselingkuh. Begitulah pria.
Tetap saja, jangan beri dia kesempatan.
Biarkan dia berselingkuh jika mau.
Jangan lupa siapa aku.
Jika ada yang akan berselingkuh,
akulah orangnya.
"Masukkan PIN setelah memulai ulang"
"PIN salah"
"Petunjuk"
Kamu sedang apa, Yi Chan?
Guru bahasa Korea-ku menyuruh kami menggambar potret keluarga
agar kami bisa memperkenalkan keluarga kami di kelas.
Begitukah?
Omong-omong, Ibu, bolehkah aku menggambar Ayah?
Tentu saja, selama kamu mau.
Aku ingat ucapan Ibu sebelumnya.
Hanya karena kita tidak melihatnya, bukan berarti dia sudah pergi.
Benar. Selama kita mengingatnya,
dia tidak akan pernah pergi.
Kalau begitu, Ayah juga bersama kita?
Ibu ingin berpikir begitu.
- Di sini. - Yi Chan.
Kamu punya banyak teman?
Apa yang harus kita lakukan besok?
Ibu, boleh aku bermain dengan anak-anak sepulang sekolah?
Kamu ingin bermain dengan mereka?
Apa yang ingin kamu lakukan dengan mereka?
Aku ingin bermain Tangkap Ekor dan bermain pistol air.
Aku juga ingin memancing bersama mereka.
Mau minta mereka bermain denganmu sepulang sekolah besok?
Benarkah? Aku menyukainya.
Ini Yeo Wool, ibu Yi Chan.
Ada yang mau bermain dengan putraku sepulang sekolah besok?
"Ada yang mau bermain dengan putraku sepulang sekolah besok?"
Warnanya berubah menjadi abu-abu.
"Ada yang mau bermain dengan putraku sepulang sekolah besok?"
Aku yakin setidaknya satu orang
akan membalasku.
Kami tidak akan sempat besok.
Bagaimana, ya? Kami sudah ada janji.
Aku juga tidak akan bisa datang.
Ya.
Tentu saja. Kamu akan melihat van mini di depan sekolah.
Kamu bisa langsung masuk.
Biarkan anak-anak bersenang-senang sementara kita bermain golf.
Dia?
Dia akan mengetahuinya.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Bu, pelajaran hari ini sudah selesai.
Bagaimana kemajuan Jun Hee?
Dia bisa mengikuti materialnya?
Ya.
Dia luar biasa. Dia anak yang cerdas.
Tolong bimbing dia dengan baik.
Aku tidak perlu menyuruhmu untuk merahasiakan ini, bukan?
Tentu saja.
Ini rahasia kita berdua.
Aku pulang.
Kamu pulang larut. Sapalah.
Ini Rachel. Dia akan membantu Jun Hee belajar bahasa Inggris.
Halo.
Begitu rupanya.
Tolong bimbing putriku dengan baik.
Kalau begitu, aku permisi.
Baiklah.
- Kamu minum-minum? - Ya.
Aku minum di bar tenda di depan rumah sakit
dengan pegawaiku.
Bar tenda? Tiba-tiba saja.
Aku ingin bernostalgia hari ini.
Sayang, kamu ingat pertemuan pertama kita?
Kita makan tteokbokki di bar tenda.
Kamu bilang itu juga kali pertamamu makan sundae.
Aku membeli ini karena teringat kencan pertama kita.
Dahulu kamu sangat cantik.
Kamu mabuk.
Naik dan beristirahatlah.
Kamu akan ke Seoul naik penerbangan pagi besok.
Baiklah.
Bibi, nyalakan kipas angin di dapur dan ruang tamu.
Kita terlambat. Ayo.
Halo.
- Kamu akan bermain golf? - Ya.
Aku ada janji main golf sore ini.
Kita harus bermain bersama kapan-kapan.
Ada lapangan golf yang bagus di hotelku.
Aku tidak bermain golf.
- Aku juga tidak tertarik. - Begitukah?
Kamu tidak punya kegiatan di sini jika tidak bermain golf.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ibu belum punya teman?
Entahlah. Tapi sepertinya ibu akan segera punya teman sepertimu.
Ibu juga harus berusaha.
Ibu akan bosan sendirian.
Baiklah. Ibu juga akan berusaha.
Ini kunci rumahmu.
Ini kunci kartu untuk fasilitas di lokasi.
Ini dokumen untuk rumahmu.
Tolong baca dokumennya.
Pegawai kami akan membersihkan
teras dan fasilitas bersama.
Baiklah.
Omong-omong, kamu pernah ke sini?
Suamiku mungkin datang sendirian untuk menandatangani kontrak.
Boleh aku minta kunci untuk Kompleks F?
Kudengar mereka sudah pindah.
Tentu. Akan kuambilkan kuncinya.
Kenapa orang membawa anak mereka ke pulau terpencil ini?
- Apa? - Bagus pulau kita dibangun kembali.
Kamu belum dengar? Orang kemari, dan kuda kembali ke Seoul.
- Bukan begitu? - Tentu.
Aku permisi.
- Terima kasih. - Tentu. Sampai jumpa.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu ingat rumah yang kubicarakan sebelumnya?
- Dia pindah ke sana. - Lantas kenapa?
Apa dia yang datang bersama pria yang sudah mati?
Entahlah.
Kontak darurat belum ditetapkan seandainya ponsel ini hilang.
Kalau begitu, apa ada cara lain untuk mencari nomor teleponnya?
Seseorang harus menelepon nomor ini
atau kita harus membuka kunci ponselnya.
Kamu tidak punya cara untuk hubungi pemilik ponsel ini?
Tidak.
Mari bermain di pantai.
- Apa akan ada ikan? - Tentu saja.
Kita menangkap ikan, ambil kerang, dan semua yang kamu inginkan!
Pak, aku ingin bermain dengan anakku di pantai.
Astaga.
Kita bertemu lagi.
Aku tidak tahu kamu mengelola toko di sini.
Kamu ingin bermain di pantai.
- Apa kamu kuat? - Apa?
Jika kamu kuat, berkano terasa seru.
Snorkeling kegiatan terbaik bersama anak-anak.
Ini untuk anak-anak.
Ini akan pas untukmu.
Ini dia.
Kamu tidak suka berselancar, tapi akan mencobanya?
Ya.
Pak, sudah memilih semua yang kamu butuhkan?
Lupakan saja soal aku. Ada pembeli lain.
- Kamu bukan pemiliknya? - Aku juga pembeli.
Dia pegawai dan bosnya...
Ada kucing. Kurasa sudah pergi.
- Hubungi aku saat stokmu penuh. - Tentu. Sampai jumpa.
Siapa pria itu?
Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Astaga.
Jangan menghalangi.
- Bisakah kamu... - Astaga.
Sial.
"- Aku ada rencana lain. - Aku juga tidak senggang."
Apa yang harus kulakukan? Tidak ada yang sempat.
Halo, Yi Chan.
Yi Chan.
Kamu bersenang-senang?
Yi Chan. Maafkan ibu.
Semua anak-anak sibuk hari ini.
Bagaimana kalau kita ke laut saja?
Lihat ini. Ibu membeli...
Tidak. Aku mau pulang.
Kenapa? Apa ada masalah?
Ada apa?
Jun Hee, kami juga bisa makan bingsu mangga di hotelmu hari ini?
Makanan di hotelnya sangat lezat.
Aku akan makan dua porsi. Tidak, tiga porsi.
Baiklah. Makanlah sepuasnya, rakus.
Tapi kita harus bermain Tangkap Ekor di kolam renang.
Aku tidak mau memainkan permainan lain. Mengerti?
- Baiklah. - Ayo berangkat.
- Tidak. - Anak-anak, kalian mau ke mana?
Jun Hee mengundang kami untuk bermain di hotelnya.
Anak-anak, kemari. Ayo.
- Ibu! - Ibu!
Apa yang kamu lakukan di sana?
Astaga. Mereka sangat kejam.
Yi Chan, kita bisa bersenang-senang tanpa mereka.
Kita akan snorkeling, berkano...
Tidak. Aku ingin bermain dengan teman-teman, bukan hanya Ibu.
Baiklah.
"Ibu Jae In"
Aku ibu Jae In yang kemarin.
Kami ingin bermain dengan Yi Chan.
Yi Chan, berhasil.
Jae In bisa bermain denganmu.
- Jae In? - Ya. Bukankah itu bagus?
Kamu dekat dengannya?
An Yi Chan!
- Halo. - Halo.
Astaga. Halo.
Terima kasih banyak atas bantuanmu malam itu.
Aku merasa gelisah karena tidak tahu namamu.
Tidak apa-apa. Saat itu kamu tidak fokus.
Apa Yi Chan baik-baik saja?
Ya, syukurlah.
Aku khawatir dia terguncang.
- Halo, Yi Chan. - Halo.
Ibu, dia Jae In.
Jae In?
Jae In adalah...
Kamu rekan ibuku?
Astaga.
Ini bagus. Aku senang bertemu denganmu lagi.
- Kuharap kita bisa akur. - Aku juga.
Omong-omong, dia akan sibuk, berusaha mengejar ketinggalan.
Aku yakin dia bisa sendiri.
Dia pengacara. Dia pasti bisa mengaturnya.
Kita tahu pasti dia bukan penurut.
Dia populer di internet
dan wajahnya ada di berita.
Astaga. Mereka menuju ke sini.
Halo.
Halo, ibu Yi Chan.
Pasti ada pertemuan kelas hari ini.
Sepertinya aku tertinggal.
Jun Hee anakku sangat pemalu.
Kurasa dia belum begitu akrab dengan Yi Chan.
Kamu mengerti? Mereka hanya anak-anak.
Tentu saja. Kalian
bukannya tidak mengajakku ke perkumpulan anak-anak.
Lagi pula, kami punya rencana lain.
Kalau begitu, kalian boleh pergi.
Terima kasih sudah mengundangku, tapi maaf.
Jae In sudah membuat rencana dengan Yi Chan.
Tidak apa-apa.
Semoga kalian bersenang-senang. Undanglah kami lain kali.
- Ayo, Yi Chan. - Jae In.
Kamu lihat itu? Dia bukan penurut.
Dia menyampaikan maksudnya tanpa malu-malu.
Benar, bukan?
Jangan hiraukan dia. Kita tidak akan bergaul dengan mereka.
Kenapa ibu Jae In bergabung dengannya?
Siapa ibu Jae In? Aku belum pernah dengar.
Dia kembali dari Hong Kong sekitar enam bulan lalu.
Kabarnya, dia cukup kaya di sana.
Entah apa pekerjaannya,
tapi dia punya galeri di suatu tempat di sana.
Entah apa pekerjaan suaminya,
tapi dia cukup muda dan sering bolak-balik.
Benar juga. Itu dia.
Aku mendengar rumor di pusat kebugaran.
Mereka membicarakan wanita cantik yang tinggal berdua dengan anaknya.
Mereka bilang dia sudah bercerai.
Kenapa dia memilihnya padahal kita juga mengundangnya?
Mari berhenti bergosip dan berkonsentrasi
pada kegiatan masing-masing.
- Bagus! - Pukulan yang bagus!
Kamu bermain setiap hari dan kini bisa menjadi profesional.
Kamu harus berlatih keras
atau aku tidak akan melibatkanmu lagi.
Aku tidak pandai dalam aktivitas fisik apa pun.
Hari ini aku datang untuk berfoto.
Kamu tidak hanya payah dalam aktivitas fisik.
Kamu memakai jaring untuk menjual jeruk?
Maaf.
Jika berpakaian seperti ini lagi, kamu tidak akan diizinkan masuk.
Kalian para ibu tidak tahu apa-apa tentang mode.
Potretlah aku.
Kamu keterlaluan. Itu tidak pernah bagus.
Kamu hebat dalam hal ini, Yi Chan!
Tunggu aku.
- Ayo ikuti. - Aku berusaha.
Anak-anak cepat sekali.
- Mereka manis sekali. - Ini sangat seru.
Ayo!
Yi Chan, lihat danau di sebelah kirimu!
- Benar-benar ada danau. - Cantik, bukan?
Benar!
- Apa ini cantik? - Ya.
- Aku juga senang. - Benarkah?
Ayo ikuti!
Aku datang!
Aku lelah.
Benarkah? Anak-anak, kembali!
Hati-hati.
Sungguh melelahkan.
Sudah lama dia tidak bersenang-senang.
Terima kasih sudah membawa kami ke tempat yang indah.
Kamu bisa bicara dengan santai.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Lebih menyenangkan berada di luar ruangan daripada di hotel.
Benar.
Sebenarnya,
aku tidak cocok dengan kegiatan ibu-ibu di sini.
Mereka terlalu banyak bergosip
dan berkumpul setiap hari.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku juga.
Kini mereka juga akan membenciku.
Mereka memang keterlaluan. Kita hanya ingin anak-anak bermain.
Tetap saja, berkat kamu, kami bisa lebih bersenang-senang.
Ada hal yang lebih menyenangkan.
Hal yang lebih menyenangkan?
- Kamu mau mencobanya? - Ya.
Astaga.
Aku bisa saja menangkapnya.
Mereka sangat bersemangat.
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
Bukankah ini tampak bagus?
Astaga.
Biar aku saja.
Istirahatlah.
Tetap saja. Aku merasa tidak enak. Biar aku saja.
Biar kucoba.
Diletakkan di sini?
Seperti ini?
- Hei! - Aku akan melakukannya.
Berikan padaku.
Menyenangkan.
Aku belum pernah berkemah.
Mulai sekarang, aku harus terus bersamamu.
Jadi, apa keputusanmu soal les bahasa Inggris Yi Chan?
Soal itu, entahlah.
Mau ikut belajar bersama Jae In?
Dia cukup hebat karena pernah tinggal di Hong Kong.
Mungkin akan membantu Yi Chan jika menyatukan mereka.
Kamu serius? Aku suka ide itu,
tapi Jae In akan rugi.
Sama sekali tidak. Itu juga bagus untuknya.
Dia punya teman.
Benar. Anak-anak butuh teman lebih dari apa pun sekarang.
Aku benar-benar lupa waktu.
Yi Chan.
Ayo.
Pukul berapa ini?
- Kamu menjatuhkan ini. - Terima kasih.
Waktu cepat sekali berlalu.
Kami harus pergi.
Mari pergi ke tempat yang lebih bagus lain kali tanpa anak-anak.
Ya, ayo.
Yi Chan.
Ibuku adalah selebritas Cha Do Young
dan ayahku direktur Next Gate, perusahaan gim.
Ayahku sangat sibuk mengembangkan gim,
jadi, dia selalu melakukan perjalanan bisnis.
Hari ini dia pergi untuk perjalanan bisnis lagi.
Dia tidak pernah di rumah, jadi, rasanya sama saja di sini
atau di Seoul.
Kamu mau ke mana kali ini?
- Berapa lama? - Apa?
Aku akan mampir di Shanghai,
lalu mampir sebentar di Singapura, kemudian Hong Kong...
Aku akan kembali setidaknya sepekan lagi.
Seperti tur Asia Tenggara saja.
Ini benar-benar perjalanan bisnis?
Apa maksudmu? Tiba-tiba sekali.
Begini...
Seseorang mengira melihatmu
di hotel setempat beberapa hari lalu,
bukan di Eropa.
Kenapa aku ada di sana? Jangan konyol.
Kamu ingin melihat pas naikku?
Haruskah kutunjukkan fotoku?
Tidak perlu.
Kamu tidak sebodoh itu.
Apa pun yang kamu lakukan adalah hakmu.
Sebelum menikah, kita sepakat akan saling menghormati kebebasan.
Namun, jangan sampai ketahuan.
Kamu tahu aku paling benci dipermalukan.
Berpikirlah sesukamu.
Cara yang bagus untuk mengantar suamimu.
Bukan main.
Dia membawakanku gim terbaru setiap kali pulang,
jadi, aku menyukainya.
Kuharap dia selalu melakukan perjalanan bisnis.
Ibuku bilang dia lebih suka saat ayahku tidak ada.
Kini acara ragam yang memulihkan jiwa sedang tren.
Hidup ibu berbakti, Cha Do Young, dan putranya di Pulau Jeju.
Acara itu pasti akan laku.
Putramu masuk sekolah internasional, jadi, ini sempurna.
Memang benar, tapi...
Aku tidak akan melakukannya kecuali menjadi artis utama.
Bukan hanya tentang aku. Ini akan menjadi debut Si Woo.
Baiklah. Mari bicara nanti.
Ibuku sedang cuti,
tapi dia berencana syuting drama dan acara ragam secepatnya.
Jadi, dia sibuk bicara dengan agensinya
dan bertemu orang baru-baru ini.
Cermin di dinding,
siapa yang paling cantik...
Astaga.
Kapan ini muncul? Tidak bisa kubiarkan.
Tidak.
Ada banyak aplikasi. Aku akan menambahkan filter.
Cermin di dinding, siapa yang paling cantik?
"Ceritaku"
Sekian. Terima kasih.
Bagus.
Siapa berikutnya?
Yi Chan, kamu mau maju?
Berikan tepuk tangan.
"Keluargaku"
Yi Chan, kamu tidak punya ayah.
Aku juga punya ayah.
Jangan bohong.
Ayahmu sudah meninggal.
Kenapa kamu menggambar orang yang sudah meninggal?
Tidak. Kamu tidak tahu apa-apa.
Bu Guru, dia berbohong.
Dia pembohong yang tidak bisa berbahasa Inggris.
Dasar pembohong bodoh.
Cukup. Diam.
Kalian berdua akan mendapat masalah jika tidak berhenti.
Kamu ingin melanjutkan?
Naiklah. Ayo.
Hebat! Boleh kucoba?
- Aku ingin mencobanya. - Kumohon.
- Sekali saja. - Biar kucoba.
- Lepaskan. Hentikan. - Biar kucoba.
- Kubilang tidak boleh. - Ayolah.
Yi Chan, kamu juga mau mencobanya?
Enyahlah, dasar pembohong bodoh.
- Biar kucoba sekali saja. - Tidak boleh.
Semuanya, waktunya makan siang.
Ayo pindah ke kantin.
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Nanti, ya?
Biarkan aku memainkannya nanti.
Ayo.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Kenapa kamu memberiku sampah ini?
Telur.
Hei, Si Woo.
Kamu bisa makan sampah ini?
Ya. Ini enak. Kenapa?
Jika kamu tidak mau, biar kumakan.
Berikan telurmu.
Mari tinggalkan ini dan naik mobilku ke restoran
dan makan di sana.
Restoran?
- Ide bagus. Sekarang? - Ayo.
Baik, bagus sekali. Ayo.
Aku yang bayar.
Aku bisa mentraktir.
Apa?
Hei, An Yi Chan. Kamu merusaknya?
An Yi Chan! Beri aku drone baru!
Yi Chan melakukan ini?
Aku melihatnya saat kembali ke kelas setelah makan siang.
Dia ada di kelas setelah merusak drone Si Woo.
Jun Hee, jangan mengganggu rapat ini.
Apa solusimu? Kembalikan drone-ku!
Power Drone-ku!
Si Woo, kami mendengarmu. Diamlah.
Ayah Si Woo memberikannya karena diterima di sekolah ini.
Tidak perlu membayarnya. Cukup permintaan maaf yang tulus.
Yi Chan. Apa ini benar? Tidak apa-apa. Jujurlah pada ibu.
Ibu tidak mencoba memarahimu.
Saat membuat kesalahan, kamu bisa minta maaf.
Ibu, aku tidak melakukannya.
Berhentilah berbohong.
Kamu hanya bisa berbohong. Dasar pembohong.
Tidak. Aku tidak melakukannya.
Yi Chan bilang dia tidak melakukannya.
Anak-anak yang lain pasti keliru.
Keliru?
Kalau begitu, minta dia menjelaskan apa yang terjadi.
Dia berdiri di depan drone yang rusak.
Dia pasti tahu apa yang terjadi.
Baiklah, Ibu-ibu.
Kami memanggil kalian kemari bukan untuk bertengkar.
Ada anak-anak di sini.
Harap tenang.
Yi Chan, lihat ibu.
Lihat? Dia tidak bisa menjelaskan apa yang terjadi.
Tenanglah.
Astaga.
Saat ada asap, pasti ada api.
Kudengar putramu
menyerang murid lain di sekolah lamanya.
Bu Cha. Kumohon.
Jangan melewati batas.
- Itu tidak berkaitan dengan ini. - Cukup.
Pak, bagaimana kamu akan menangani ini?
Ada masalah besar di awal semester baru.
Mana bisa kubiarkan anak sepertinya sekelas dengan putraku?
Aku setuju dengannya.
Kurasa ini tidak benar.
Halo, Bu. Ada perlu apa?
Kami sedang membicarakan hal penting.
Kami kemari karena ada hal yang harus kamu ketahui soal itu.
Yi Chan
tidak merusak drone-nya.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Hei, An Yi Chan.
Apa? Bagaimana...
Maafkan aku.
Jae In pasti sangat menyukai drone Si Woo.
Izinkan aku mengganti rugi drone yang rusak.
Masalahnya bukan ganti rugi.
Membawa drone mahal ke sekolah adalah masalahnya.
Ini bisa terjadi di sekolah mana pun.
Jadi, dia salah karena membawa ini ke sekolah?
Omong kosong apa itu?
Bu Cha, kamu harus mengikuti peraturan sekolah.
Kamu juga harus menetapkan peraturan dasar di rumah.
Apa maksudmu?
Putraku adalah korban dari semua ini.
Bagaimanapun, memang benar putramu melanggar peraturan sekolah.
Untuk masalah ini, kami akan memberikan peringatan
untuk Si Woo dan Jae In. Mari kita akhiri di sini.
Baiklah. Bagaimana kalau kita mengakhiri rapat di sini?
Apa-apaan ini?
Kamu pikir ini masuk akal?
Cukup. Jangan membuat keributan.
- Kenapa aku harus... - Do Young.
Baiklah. Aku harus maklum. Semua ini karena ketenaranku.
Ayo.
Kenapa Ibu lama sekali?
Karena ibu seorang wanita. Pria harus pengertian.
Kamu sama seperti ayahmu.
Tunggu.
Apa? Ada lagi yang perlu kita bicarakan?
Minta maaflah.
Kamu menuduh putraku merusak drone dan bersikap kasar padanya.
Kamu bahkan mengungkit kejadian di masa lalu.
Permintaan maaf yang tulus sudah cukup.
Yi Chan. Maafkan aku.
Sikapku hari ini salah, ya?
Sudah puas?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Ayo.
Yi Chan.
Kamu tidak memberi tahu ibu lebih awal karena Jae In?
- Ya. - Kamu pasti kesal.
Ibu tidak tahu perasaanmu. Maafkan ibu.
Bagus.
Terima kasih sudah berkata jujur.
Aku tahu itu tidak mudah.
Tidak. Tentu kami harus jujur.
Aku senang semuanya berjalan lancar.
Yi Chan. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Astaga.
Saat aku pindah kemari, kupikir semua akan baik-baik saja.
Aku juga berencana hanya fokus pada Yi Chan.
Mungkin aku terlalu naif.
Ini kali pertamamu.
Semua orang membuat kesalahan pada kali pertama.
Jadi, mulai sekarang, jangan membebani dirimu
atau memendamnya sendiri.
Saat keadaan sulit, ceritakan dan minta bantuan.
Kamu juga harus mengandalkan orang lain.
Sekarang, bukan hanya kamu dan Yi Chan lagi.
Kamu juga punya aku.
Benar. Sekarang ada kamu.
Lakukanlah agar aku juga bisa lakukan yang sama padamu, Yeo Wool.
Berdua lebih baik daripada sendirian.
- Mereka bersenang-senang. - Ayo ke sana.
Dia teman pertamanya di sini.
Begitu pun dengannya.
Haruskah kita berteman juga?
Begitukah?
Berhentilah bicara formal.
Bolehkah aku terus memanggil namamu?
Tentu saja.
Maksudku, ya.
Seperti yang kamu tahu, yayasan sangat tertarik pada murid.
Aku ingin kamu menyadari itu agar tidak ada masalah lagi.
Benar. Ini tentang guru baru
yang kita bahas tempo hari. Bagaimana perkembangannya?
Mulai hari ini?
Aturlah wawancara denganku dalam beberapa hari.
"Presdir Nam Ji Sun"
Siapa yang datang selarut ini?
"Logistik Woori"
"Untuk Song Yeo Wool"
Kenapa repot-repot mengirim ini?
Kamu tiba di rumah dengan selamat?
Ya.
Kamu cukup pandai bersikap manis.
Kapan kamu mengirim ini?
Apa? Mengirim apa?
Bunganya. Terima kasih.
Suamiku orang terakhir yang membelikanku bunga.
Bunga?
Bukan aku yang mengirimnya.
Apa maksudmu?
Ada yang mengirimimu bunga?
Siapa itu? Seorang pria?
Kukira kamu yang mengirimnya.
Di catatan ini tertulis...
"Kamu tidak sendirian"
"Aku mengawasimu"
Aku pasti keliru. Mari bicara lagi lain kali.
Anda menghubungi Logistik Woori.
Saat ini kantor sudah tutup dan tidak ada orang.
Silakan hubungi...
"Nomor dirahasiakan. Selamat datang, Pembunuh Song Yeo Wool"
"Woojeong Capital"
Kalau begitu...
Hari itu...
Kamu melihat putraku, Yi Chan?
Kenapa kamu mencarinya di sini?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"High Class"
Kamu tahu para ibu punya harapan tinggi, bukan?
Ke sekolah yang sangat istimewa.
Seseorang yang tidak boleh berada di sini ada di sini.
Jika ibunya ceroboh dan bodoh, anak itu menanggung akibatnya.
- Kamu ingin mengganggu? - Ini seperti bom waktu.
Ibu ini memakainya di hari itu.
Tapi aku tidak pernah kehilangan milikku.
Katakan yang sebenarnya seperti apa yang terjadi.
Sebelum kubeberkan soal apa yang kulihat di sini.
Bagaimana kamu bisa memerasku dengan ini?
Ini negosiasi, bukan pemerasan.