Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
Kamu tidak punya seseorang seperti itu?
Seseorang yang kamu harapkan akan mati.
"Dengan segenap cintaku, dari suamimu, Ji Yong"
Dengan segenap cintaku, dari suamimu, Ji Yong.
Pembunuh.
Ada seseorang yang ingin kubunuh.
Hei, kenapa belum tidur?
Aku baru saja dari toilet.
- Pasti tidak nyaman di sini. - Bukan.
Aku akan segera tidur. Lanjutkan tidurmu.
Kamu juga.
"Kesepakatan Berbahaya"
"Episode 5"
Ayah?
Hei, Jae In.
Ada apa? Kamu tidak bisa tidur?
Begini,
boleh aku berada di sini sebentar?
Aku ingin bersama Pak Guru.
Tentu.
Apa itu? Foto keluarga?
Apa?
Pak Guru, aku ingin bertanya.
Bisakah ayahku menjadi ayah temanku juga?
Bisakah ayahmu menjadi ayah temanmu juga?
Aku tidak mengerti.
Begini,
ada foto Yi Chan di ponsel ayahku...
Lupakan saja.
Ayahmu kenapa? Apa sesuatu terjadi kepadanya?
Sudah lama aku tidak bertemu dengannya.
Aku merindukan ayahku.
Ibu diam saja saat aku menanyakan tentang Ayah.
Dia hanya menangis.
Begitu rupanya.
Kamu tahu,
aku tidak punya ayah
atau ibu.
Artinya, Pak Guru yatim piatu?
Ya, aku yatim piatu.
Karena sudah dewasa, aku bukan yatim piatu lagi.
Pak Guru tidak merindukan mereka?
Tentu saja.
Aku merindukan mereka tiap hari.
Apa yang Pak Guru lakukan?
Rahasia. Kamu penasaran?
Sebelum tidur, aku meletakkan kedua tanganku di dadaku,
melihat ke langit,
dan memikirkan kenangan terbaik yang kumiliki tentang orang tuaku.
Lalu mereka muncul dalam mimpiku.
Pasti bohong. Tidak mungkin.
Aku serius.
Cobalah saat kamu tidak bisa tidur dan lihat apa aku berbohong.
Kapan dia datang ke sini? Aku mencarinya.
Sudah satu jam?
Dia baru saja tertidur.
Aku akan mengembalikannya ke tendanya nanti.
Tidak. Biar aku saja.
Jae In.
Jae In, bangun.
Jae In.
Astaga.
Terima kasih, Danny.
Aku akan segera membalas kebaikanmu.
Baiklah.
- Sayang. - Ya?
Aku mencintaimu.
Mau satu ronde lagi?
Kamu mampu?
- Aku mau mandi. - Apa itu?
Astaga.
Mengejutkanku saja.
Astaga.
- Halo. - Bu Cha, ini Rachel.
Maaf mengganggu malammu, tapi Si Woo...
Astaga. Dia minta pulang lagi?
Ibu, aku mau pulang.
Ayolah, Si Woo. Jangan manja.
Tidak! Aku mau pulang.
Jemput aku sekarang juga. Ayolah!
Dasar anak nakal.
Sayang, mau pesan anggur lagi?
Tidak, aku harus pergi. Putraku mencariku.
Tentu saja. Aku tahu posisiku dalam prioritasmu.
Aku harus bagaimana? Haruskah aku meninggalkan putraku
dan tetap bersamamu?
Sudah.
Terima kasih. Aku pergi. Sampai jumpa.
Hampir lupa.
Jangan pergi setelah aku. Mengerti?
Buka saja anggurnya. Tagihkan sekalian kamar ini.
Baiklah.
Aku mau es loli.
- Apa? - Aku mau es loli.
Kamu langsung tertidur begitu masuk mobil.
Jangan pergi.
"Koki Jung Mi Do"
Penerima tidak bisa merespons.
"Koki Jung Mi Do"
Kapan kamu datang kemari?
Aku tidak bisa tidur.
Cuaca yang indah.
Angin sepoi-sepoi dan aroma laut.
Awan mendung bisa tiba-tiba datang
dan membawa hujan.
Benarkah? Saat matahari seterang ini?
Seperti wanita yang tidak bisa kamu pahami.
Cuaca di sini.
Jangan pernah lengah.
Keadaan bisa memburuk kapan saja.
Kamu pasti juga sangat sensitif.
Sepertinya kamu hampir tidak tidur semalam.
Sesekali ini terjadi.
Lagi pula, sebelum kemari, untuk sesaat,
aku tidak bisa tidur tanpa obat tidur.
Kamu masih seperti itu?
Kadang, aku bahkan tidak memikirkannya.
Kuharap suatu hari, aku akan melupakan semuanya.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Aku pun merasa begitu.
Sayang.
Tunggu.
Uangnya aman. Percayalah kepadaku dan tunggu.
Aku pernah melanggar janjiku?
Jangan khawatir.
Ya.
Ada yang tidak beres.
Saat waktunya tepat, aku akan menceritakan semuanya.
Sampai saat itu,
percayalah padaku dan tunggu saja.
Kamu memercayaiku, bukan?
Seharusnya aku bertanya lebih banyak.
Aku tidak bisa.
Dia bertanya apa aku memercayainya
dan aku ingin memercayainya.
Saat aku bangun setelah itu, dia sudah menghilang.
Begitukah?
Aku penasaran kenapa dia membuat pilihan itu
dan kenapa dia tidak memberitahuku apa pun.
Aku yakin ada alasan dia tidak bisa memberitahuku.
Sekarang, aku harus melanjutkan hidup.
Dia mungkin sudah pergi,
tapi aku punya Yi Chan.
Topik ini membosankan.
Ayo sarapan.
Baiklah.
- Mau makan di sini? - Ya.
Halo.
- Selamat datang. - Terima kasih.
"Bubur kerang murex, tersedia untuk dibawa pulang"
Bukankah itu dia?
Wanita yang pindah ke kompleksmu.
Wanita yang suaminya bunuh diri?
Siapa?
- Wanita ini? - Diamlah. Dia akan mendengarnya.
Permisi.
Pak.
Halo. Aku bertanya-tanya siapa kamu.
Kamu sudah pindah dan membongkar barangmu?
- Ayo makan di tempat lain. - Baiklah.
Dia bersikap seolah-olah tidak ada masalah sepeninggal suaminya.
Bu, kamu bilang apa?
Apa? Kenapa kamu memedulikan perkataan orang lain?
Aku hanya menyatakan fakta.
Jika ada pertanyaan, tanyakan langsung kepadaku.
Jangan berkomentar sinis saat aku masih di dekatmu.
Untuk seseorang yang punya bisnis, pelayananmu sangat buruk.
Apa?
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku.
Bu, jangan memperburuk keadaan.
Yeo Wool.
Hari ini aku mendapat banyak untuk...
Halo. Sedang apa kamu di sini?
Yeo Wool, ayo.
Ada restoran sup rockfish enak di dekat sini.
Mari makan di sana.
Wanita itu adalah
- penghuni baru di... - Aku harus bekerja.
- Bayar aku untuk ini. - Baiklah.
Maaf aku membuatmu ikut merasa canggung.
Tidak apa-apa. Warga lokal di sini kejam kepada orang luar.
Aku tidak tahu bahwa aku begitu terkenal.
Jangan terlalu dipikirkan.
Beberapa orang memang suka bergosip.
Wanita yang datang setelah kita,
dia bekerja di kompleks kami sebagai pembantu.
Kamu mengenalnya?
Tidak. Aku tidak mengenalnya.
Benarkah?
Jadi, kamu benar-benar akan mengusirnya?
Kita harus mengusirnya sebelum semester ini berakhir.
Liburan musim gugur akan segera tiba.
Tetap saja, akankah mantan pengacara populer
menerima takdirnya dan pergi begitu saja?
Lantas, kita harus membiarkannya?
Bukan, tapi kamu dan yang lainnya di sini
tidak suka membuat keributan.
Kenapa kamu serius sekali?
Kita memutuskan standar hidup kita.
Ini memang surga bagi anak-anak,
tapi semua ibu tidak ingin anaknya hanya bersenang-senang.
Dia benar.
Tingkat pendidikan swasta di sini lebih tinggi daripada Gangnam,
jika tidak sama. Tidak lebih rendah.
Kalian juga harus memikirkannya.
Tidak mungkin kubiarkan Jun Hee berada di dekat anak seperti itu.
Tentu saja, kami memihakmu, Ji Sun.
Ya.
Ibu anak itu pengacara tanpa koneksi di sini.
Apa yang bisa dia lakukan sendiri?
Ya, benar.
Orang tua POMG di sekolah kita sangat berkuasa.
Ya. Mereka kuat.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Entah apa kamu pernah mendengarnya.
Sekolah mengharapkan kita untuk memenuhi standar tertentu.
"Kode Kesopanan."
Jika ada murid HSC atau orang tua
melakukan sesuatu yang mencoreng reputasi sekolah,
meski tidak ditentukan oleh peraturan sekolah,
yayasan dan POMG bisa mengeluarkan mereka.
Kode apa?
Ada hal seperti itu?
Kalau begitu, kita bisa mengusir wanita itu?
Jika lebih dari 50 persen POMG setuju, aturannya berlaku.
Agar itu terjadi, kita para ibu harus menandatangani petisi.
Kamu luar biasa. Kamu punya rencana untuk semuanya.
Masalahnya,
agar itu terjadi, seseorang harus menyebarkan petisi itu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan memaksa kalian melakukannya.
Sejujurnya, kamu akan terlihat buruk jika kami terlibat.
Sudah cukup membahas topik itu. Anak-anak akan segera keluar.
Sebelum itu, mari menghilangkan stres.
- Ya. Aku sangat stres. - Baiklah.
Menyenangkan sekali.
Terima kasih.
Ayo.
Ada apa, Do Young?
Apa? Apa maksudmu?
Kamu tampak seperti baru saja melihat
suamimu dengan wanita lain.
Jangan konyol.
Kurasa aku terlalu lama di sauna.
Aku merasa agak pusing.
Astaga.
Apa kegiatan Ibu selama aku pergi?
Ibu tidak bosan?
Ibu bersenang-senang dengan ibu Jae In.
- Selamat pagi. - Pak Oh.
Kabarmu baik sejak kejadian kemarin?
Kamu pasti sangat lelah.
Tidak juga. Ini juga seru bagiku.
Tapi...
Kenapa kamu menatapku?
Syukurlah tidak memar.
Ya, syukurlah.
Kita harus bagaimana sekarang?
Entahlah.
Aku harus melawan balik.
Mereka memulai perkelahian
yang kebetulan adalah keahlianku.
Aku tidak pernah kalah.
Sesuai dugaan.
- Apa? - Kamu optimis seperti biasanya.
Aku tidak perlu khawatir.
Kamu mengkhawatirkanku?
- Tidak. - Apa maksudnya?
Kalau begitu, sampai jumpa hari Rabu pukul 9 malam.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Nam Ji Sun, presdir Hotel Locanda Jeju
berinvestasi dengan Midas Investment Fund sejak 2013.
Aku butuh lebih banyak waktu untuk mencari tahu hubungan pribadinya
dengan An Ji Yong.
"Detail Transaksi"
"Hotel Locanda"
Meski butuh waktu, cari tahu semua yang kamu bisa.
Aku yakin Nam Ji Sun terlibat dengannya.
Kamu pasti akan menemukan sesuatu.
Benar. Ponselnya.
Aneh sekali. Aku yakin menaruhnya di sini.
Yi Chan, kamu lihat ponsel lama Ayah yang Ibu letakkan di sini?
Tidak.
Baiklah.
Aku yakin menaruhnya di sini.
Tidak ada di sini. Aku harus bagaimana?
"Area target"
"Sinkronisasi musik, Bluetooth"
Kode Kesopanan sekolah
belum pernah dilaporkan terhadap murid.
Ini kesempatan kita.
Murid itu adalah anak kelas satu, An Yi Chan.
Orang tuanya adalah Song Yeo Wool.
Haruskah kamu bertindak sejauh itu?
Bagaimana dengan perusahaanmu dan yayasan kami?
Bukankah sudah kubilang?
Kita butuh Song Yeo Wool terkait Midas Fund.
Itu masalah berbeda.
Kita tidak bisa membiarkan semuanya karena itu.
Tentu saja, aku tidak akan mendesak jika hanya aku yang menginginkannya.
Meski membutuhkan Song Yeo Wool,
kita tidak bisa melawan keinginan mayoritas orang tua.
Mayoritas?
Aku berencana memulai petisi agar dia dikeluarkan.
Aku akan menangani masalah ini.
Jangan ikut campur.
Kita harus menunjukkan akibat jika mereka bertingkah.
Kenapa kamu meneleponku?
Aku tidak merasa perlu bertemu.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kupikir lebih baik kita bertemu di tempat yang tertutup.
Kudengar kamu mengadakan rapat POMG.
Kabar cepat menyebar.
Benar.
Aku berencana membahas masalah darurat saat rapat POMG.
Masalah darurat apa?
Aku yakin kamu tahu.
Kamu sungguh berencana mengusir Yi Chan?
Ibu Yi Chan bertanggung jawab langsung
atas semua yang terjadi di bazar,
tapi kurasa kamu juga bersalah.
Kamu bahkan menyampaikan pesanku kepadanya?
Ibu Yi Chan bilang, dia tidak diberi tahu.
Bagaimana persiapan bazarnya?
Kudengar kamu bekerja sama dengan ibu Yi Chan.
Semua berjalan lancar.
Dia antusias, tapi belum pernah melakukan ini.
Jangan sampai ada masalah selama acara.
Aku akan membantunya memastikan tidak ada masalah.
Aku agak santai karena kamu bekerja sama dengannya.
Selain itu, begitu kamu memutuskan bendanya,
diskusikan dengan kami dahulu.
Banyak anak sensitif dalam hal makanan,
selain Jun Hee.
Jangan khawatir. Aku akan memberitahunya.
Sebenarnya, aku memberitahunya,
tapi dia bilang jangan khawatir
dan mengabaikannya seolah-olah itu tidak penting.
Dia mengabaikannya?
Dia bilang semua anak menyantap makanan yang sama,
dan kita tidak boleh terlalu pemilih.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengatakan apa pun lagi.
Maafkan aku. Ini salahku.
Masalah ini tidak bisa diperbaiki dengan permintaan maaf.
Awalnya, aku merasa kasihan kepada ibu Yi Chan
karena dia dikucilkan.
Tapi dia tidak tahu cara membaur
dan malah bersikap agresif.
Kini anak-anak kami berteman dan aku tidak bisa menjauh.
Aku mengerti.
Bagaimanapun, mengingat kekacauan yang terjadi,
kita tidak bisa menyalahkan seseorang
yang tidak berpengalaman.
- Kalau begitu... - Akan diputuskan saat rapat POMG
tentang apa yang akan lakukan terhadapmu.
Aku akan bertanggung jawab atas tindakanku.
Aku bersalah karena berteman dengan seseorang terlalu gegabah.
Kamu terkesan
seperti ingin bertukar posisi sekarang.
Kamu juga ingin menemuiku.
Apa aku salah?
Apa yang harus kulakukan?
Kamu masih punya pilihan lain
jika menunjukkan perasaanmu melalui tindakanmu.
"Petisi untuk Mengeluarkan Murid Berdasarkan Kode Kesopanan"
Orang tua harus meneken petisi itu untuk mengeluarkan anaknya.
Aku mungkin bisa memercayaimu jika kamu mengambil alih.
"Petisi untuk Mengeluarkan Murid Berdasarkan Kode Kesopanan"
"Kasus Orang Hilang di Yacht Ditutup sebagai Kasus Bunuh Diri"
"Kematian Misterius Presdir Firma Investasi"
"Kasus Orang Hilang di Yacht Ditutup sebagai Kasus Bunuh Diri"
"Di mana Uang Investasinya?"
"Kematian Misterius Presdir Firma Investasi"
"Kasus Orang Hilang di Yacht Ditutup sebagai Kasus Bunuh Diri"
"Di mana An, Presdir Midus Investment?"
"Presdir Membuat Keputusan Tragis"
"Kematian Presdir Firma Investasi"
"Istrinya membunuh presdir?"
"Petisi untuk Mengeluarkan Murid Berdasarkan Kode Kesopanan"
"Murid, Hwang Jae In. Orang Tua, Hwang Na Yoon"
Jae In, kamu sudah tidur?
Ibu.
Ibu habis minum-minum?
Tidak banyak. Hanya sedikit.
Ibu hanya minum satu gelas.
Ibu juga memikirkan Ayah?
Tidak.
Sekarang ibu sama sekali tidak memikirkannya.
Kemarilah. Peluk ibu.
Ibu
hanya membutuhkanmu, Jae In.
Ibu minum lebih dari satu gelas.
Tapi Ibu,
Yi Chan punya foto Ayah.
Di ponselnya juga.
- Benarkah? - Ya.
Juga ada foto kita di ponselnya.
Di mana ponselnya?
Entahlah. Ponselnya hilang.
- Hilang? - Ya.
Kamu memberi tahu Yi Chan tentang itu?
Ibu, apa artinya Ayah adalah ayah Yi Chan juga?
Ulang tahunnya bulan Juni
dan aku lahir bulan April.
Apa dia adikku?
Maka, ibunya adalah bibiku?
Ibu.
Apa? Nanti.
Nanti ibu akan menjelaskan semuanya.
Tapi mari kita rahasiakan ini di antara kita saja.
Jangan beri tahu Yi Chan dahulu.
Kenapa tidak boleh?
Karena...
Mari bermain.
Jangan beri tahu mereka sekarang. Nanti saja.
Kita akan memberi tahu Yi Chan dan ibunya nanti.
Pasti seru jika mereka terkejut, bukan?
Baiklah. Ini rahasia.
Jae In.
Kamu lihat ponselku di Hari Perkemahan?
Apa?
Tidak.
- Memang kenapa? - Benarkah?
Bukan apa-apa.
Kamu membaca apa?
Aku juga ingin membacanya.
Mau makan malam bersama? Aku harus mampir ke pasar.
- Begitukah? - Ya.
Permisi.
Ya, ini aku.
Sampai jumpa di sana.
Aku di sekolah. Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Maafkan aku. Ada urusan di galeri.
Tidak apa-apa. Pergilah sekarang.
- Mari makan malam lain kali. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Jae In.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Baiklah.
Kita akan melihat banyak bintang di sana?
Tentu saja.
Lokasinya di puncak.
Ibu dengar bintang memenuhi langit malam di puncak ini.
Halo, Bu.
Semoga kabarmu baik.
Yi Chan...
Apa?
Apa maksudmu?
Petisi untuk mengeluarkannya dari sekolah?
Persis seperti yang kukatakan.
Perwakilan POMG mengadakan rapat darurat.
Sebagai pimpinan, aku tidak ingin Yi Chan
meninggalkan sekolah pada semester ini.
Tapi aku yakin pasti ada kompromi untuk semua orang.
Hanya ini yang bisa kukatakan.
Sampai jumpa.
Lantas, apa yang akan terjadi kepada Bu Song?
Untuk saat ini, aku harus mengawasinya.
Tidak bisakah kita membiarkannya?
Jangan memancing masalah. Hanya sia-sia.
Masih terlalu dini untuk tahu
apakah An Ji Yong benar-benar membawa semuanya saat dia meninggal.
Ada kabar dari tim pengawas?
Mereka akan segera memberi kabar.
Jika Song Yeo Wool mengetahui sesuatu tentang itu,
kita harus menemukannya.
Jika dia tidak punya apa pun...
Maka, kita tidak akan mendapatkan kembali kerugian amalnya.
Dewan direksi juga harus bertindak cepat.
Tapi kamu tidak boleh merasa terlalu bersalah.
Kamu tahu? Stres membuatmu tua.
Bagaimanapun,
bukannya tidak ada jalan keluar,
meski Song Yeo Wool tidak ada.
Jalan keluar?
Kita hanya perlu berusaha agar Hong Kong berinvestasi.
Sudah kubilang. Langkahi dahulu mayatku.
Baiklah. Aku mengerti.
Astaga.
Ibu, ada apa?
Yi Chan, tunggu di mobil.
Kamu baik-baik saja?
Permisi.
Astaga, Bu.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi kepadamu? Astaga.
Kamu bisa berjalan?
Tunggu.
Untungnya, hanya fraktur ringan.
Tidak ada tanda gegar otak.
Tapi karena ini kecelakaan mobil, mari melakukan tes lagi.
Tidak. Aku tidak mau melakukan itu.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, mari hubungi keluargamu sekarang.
Aku tidak punya keluarga untuk dihubungi.
Keluarga apanya.
Kalau begitu, aku menelepon polisi tentang kecelakaan tabrak lari.
Mereka akan segera menyelidikinya.
Istirahatlah di sini sebentar, lalu mari ke kantor polisi bersama.
- Aku akan menemanimu. - Tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Yi Chan.
- Bibi. - Apa yang terjadi?
Kamu terluka?
Bukan aku.
Dia mengalami kecelakaan tabrak lari.
- Kamu melihatnya di restoran. - Ya.
Kurasa aku harus membantunya ke kantor polisi.
Tentu. Jangan mencemaskan Yi Chan. Pergilah.
Aku akan membawanya bersamaku.
Terima kasih. Aku tahu kamu bisa diandalkan.
Yi Chan, mari melihat bintang lain kali.
Bermainlah dengan Jae In hari ini.
- Nanti ibu jemput. - Baiklah.
- Terima kasih. - Kami pergi dahulu.
Astaga.
Bu, kamu belum kuat untuk pulang sendirian.
- Mari ke kantor polisi. - Aku tidak apa-apa.
Tapi tetap saja...
Kantor polisi bukan toko makanan.
Lukaku bahkan tidak begitu parah. Hidupku bisa makin rumit.
Pelakunya sangat kekanak-kanakan.
Tunggu. Bu, apa maksudmu?
Seseorang yang kekanak-kanakan? Kamu tahu siapa pelakunya?
Tidak. Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
"Sekolah Internasional HSC Jeju, Lee Jun Mo"
Tanda pengenal apa ini?
Dia yang menyebabkan kecelakaan?
Kamu ditabrak oleh murid sekolah?
Astaga.
Bu, ini tabrak lari yang disebabkan oleh anak di bawah umur.
Jangan membiarkan ini begitu saja.
Aku akan membantumu...
Lupakan saja! Aku tidak butuh bantuan!
Jangan memperburuk keadaan.
"Sekolah Internasional HSC Jeju, Lee Jun Mo"
Lee Jun Mo.
Namanya tidak asing.
"Sekolah Internasional HSC Jeju, Lee Jun Mo"
Periksa surelmu untuk detail lain tentang Presdir Nam Ji Sun.
"Pemilik Hotel Locanda di Kota Seogwipo."
"Bercerai delapan tahun lalu saat suaminya berselingkuh,
saat ini menikah dengan Lee Jung Woo."
"Lee Jung Woo
adalah direktur Bedah Plastik Eos di Cheongdam-dong dan Seogwipo."
Anak-anaknya berbeda ayah.
"Putra, Lee Jun Mo."
"Keluar dari Taft School di Connecticut pada tahun 2020,
tepat sebelum dikeluarkan."
Lee Jun Mo?
"Sekolah Internasional HSC Jeju, Lee Jun Mo"
Apa dia putranya?
"Petisi untuk Mengeluarkan Murid Berdasarkan Kode Kesopanan"
Yi Chan.
Ini. Kamu akan membuat apa?
Aku? Pesawat kertas.
Kamu tahu caranya?
- Maukah kamu mengajariku? - Tentu.
Ikuti yang kulakukan.
Pertama, lipat menjadi dua memanjang.
Seperti ini?
Aku ingat melakukan ini, tapi tidak tahu lanjutannya.
Lalu...
Buka kembali.
Lalu lipat satu sudut seperti ini.
Buatlah segitiga
yang bertemu di tengah.
Harus lakukan hal yang sama dengan sudut satunya?
Ya.
Lipat sampai ke tepi.
Mari makan.
Hebat. Kamu memasak semua ini?
Aku tidak tahu apa yang kamu suka,
jadi, aku membuat berbagai macam makanan.
Makanlah sepuasmu.
Jae In, kamu juga.
Kenapa? Rasanya tidak enak?
Apa terlalu asin?
Tidak. Ini sangat enak!
- Bukankah ibuku pandai memasak? - Benar.
Masakan ibuku terasa seperti riasan.
Ayah selalu bilang masakan Ibu enak, tapi tidak pernah menghabiskannya.
Benarkah?
Kamu sangat mirip ayahmu.
Ya. Semua orang bilang kami sangat mirip.
Dengarkan.
Jika menginap di sini,
kamu bisa menyantap masakanku tiap hari.
Kamu mau menginap di sini bersamaku dan Jae In?
Tidak. Itu agak...
Kamu pria pertama yang tidak tergiur masakanku.
Kamu tahu, sebenarnya ayahmu...
Sudah cukup mengobrolnya.
Makanlah sebelum makanannya dingin.
- Lezat. - Benarkah?
Kamu minum-minum sendirian?
Kenapa tidak mengajakku?
Kamu sedang membaca.
Aku libur siang ini,
jadi, aku mulai membaca dan lupa waktu.
- Mau minum denganku? - Ya.
Pekan depan peringatan kematian pamanku.
Aku harus pergi ke Seoul.
Bagaimana jika aku ikut denganmu?
Itu pertemuan keluarga.
Kamu tidak perlu datang.
Ini tentang keluargaku.
Ibuku hanya akan membuatmu merasa tidak nyaman
dan perjalanan pulang akan membuatmu lelah.
Kegiatanku
hanya memeriksa pasien.
Apa lagi yang harus kamu lakukan?
Bertemu denganmu di akhir pekan saja sudah cukup sulit.
Kamu menangani semuanya dengan sempurna.
Bagaimana kalau malam ini?
Apa?
Begini...
Di mana anak-anak?
Jun Hee sudah tidur dan Jun Mo belum pulang.
Kamu mau menungguku di atas?
Aku kurang enak badan malam ini.
Kamu pasti lelah setelah bermain golf hari ini.
Istirahatlah.
Lekas tidur. Aku akan menyelesaikan bukuku di ruang kerjaku.
Bu Nam, kamu harus segera keluar.
Jun Mo, kenapa kamu duduk di sini?
Ada apa?
Ibu, sepertinya aku membunuh seseorang.
Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu? Jelaskan agar ibu bisa mengerti.
"Gerbang"
Berhasil.
Ayo.
Ini untuk Ibu. Aku melipatnya sendiri.
Bagus. Kamu memberi ibu pesawat?
Terima kasih.
Dia bisa menginap dan pulang besok.
Tidak apa-apa. Dia harus tidur di rumah.
Terima kasih banyak untuk hari ini. Pasti sulit menjaga dua anak.
Sama sekali tidak.
Hampir lupa. Apa yang terjadi dengan wanita itu?
Tidak banyak.
Dia menolak untuk melaporkannya.
Benarkah?
Lantas, bagaimana?
Entahlah. Kurasa kami harus mencari cara lain.
Aku akan pamit. Sampai jumpa besok.
Baiklah.
"Petisi untuk Mengeluarkan Murid Berdasarkan Kode Kesopanan"
Lumayan. Kamu cukup hebat.
Ini hanya sebagian kecil.
Aku punya sisanya.
Jika kuberikan semuanya, apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Kenapa aku harus melakukan sesuatu untukmu?
Aku sudah menunjukkan perasaan dan ketulusanku,
jadi, berkas ini tidak penting,
tapi kamu membutuhkannya.
Katakan. Apa yang kamu inginkan dariku?
Ada apa? Aku sedang bersama tamu.
Bu. Maaf, tapi ini mendesak.
Aku tidak mau menerobos seperti ini. Maaf.
Sudah kubilang tunggu di luar.
Baik, Bu.
Kukira setidaknya kamu punya sopan santun.
Kenapa kamu menerobos seperti ini?
Kondisiku tidak memungkinkan untuk bersikap sopan.
Antara pukul 5 dan 6 petang kemarin, terjadi kecelakaan tabrak lari
di Rute 193 Seogang-ri, Andongmyeon.
Pengemudinya adalah putramu, Jun Mo.
Korban akan butuh empat pekan untuk pulih.
Jun Mo berusia lebih dari 14 tahun.
Dia tidak di bawah umur lagi dan akan dituntut sebagai orang dewasa.
Apa maksudmu?
Tabrak lari?
Kamu langsung menyimpulkan.
Tidak ada laporan polisi...
Sudah kuduga.
Rupanya kamu sudah tahu.
Seperti katamu, tidak ada laporan polisi karena laporannya dibatalkan.
Aku yang melaporkannya.
Aku akan mengembalikan berkasnya kepadamu.
Ini.
Kartu identitas ini ditemukan di TKP. Lalu,
ini tertinggal di TKP setelah kecelakaan.
Kamu berusaha menutupi kecelakaan dengan sangat strategis.
Apa yang bisa kamu buktikan dengan kartu identitas dan sampah ini?
Sudah hentikan.
Kecuali kamu ingin dituntut atas pencemaran nama baik
dan membuat tuduhan palsu.
Entahlah. Jadi, aku mencari tahu lebih jauh tentang putramu.
- Aku tidak bisa berhenti. - Apa?
Pada tahun 2020, dia mundur dari Taft, sekolah di Connecticut,
tepat sebelum dia dikeluarkan.
Penyebab dikeluarkan, ganja.
Tiga bulan kemudian, dia masuk ke HSC.
Hebat. Kamu mengesankan.
Itu mustahil terjadi tanpa memalsukan rapornya.
"Rapor. Detail tentang murid"
Aku tidak tahu dari mana kamu mendengar omong kosong ini.
Menurutmu ini mengubah keadaan?
Jika kamu terus mengganggu Yi Chan, aku harus membalasmu.
Sebagai wali murid di sekolah ini,
aku tidak bisa memaafkan murid nakal dan wali yang menutupi kejahatan
dan penggunaan narkoba.
Seorang pengacara rendahan
ingin mengancamku?
Astaga. Kamu pasti belum mengerti.
Bu Nam, perhatikan.
Aku tidak akan kehilangan apa pun lagi.
Tapi kamu berbeda.
Jika masalah ini tersebar, bagaimana nasib anak-anakmu?
Bagaimana dengan para ibu?
Apa suami barumu tahu tentang semua ini?
Sebenarnya, kebenaran tidak penting.
Rumornya tersebar saja pasti sudah sangat menghibur.
Aku sudah selesai bicara. Aku wanita sibuk.
Aku belum selesai bicara.
Tentang apa?
Kenapa? Kamu mulai takut, Bu Nam?
Jangan lupa. Situasinya tidak sesederhana itu.
Jun Mo
sangat terluka oleh perceraianku.
Kamu tidak boleh melakukan ini karena kesalahan anak kecil.
Dia anak yang sedih dan kesepian.
Dia anak yang sedih dan kesepian. Itu kesalahan.
Kasih sayang ibu yang menyedihkan dan menyentuh.
Katakan apa maumu.
Tapi jangan libatkan Jun Mo.
Kamu sangat arogan.
Kamu melakukan ini untuk siapa?
Untuk putramu? Atau reputasimu?
Setelah berdiskusi dengan kepala sekolah, guru, dan anggota POMG,
sebagai pimpinan sekolah,
aku menyimpulkan bahwa kita tidak bisa abai dan tetap diam
terkait kejadian memalukan yang merusak martabat sekolah
dan kegelisahan yang dialami oleh orang tua.
Kita harus mengambil banyak tindakan berbeda saat ini.
Jadi, aku ingin memanfaatkan waktu ini untuk membuat proposal.
Aku mengusulkan mendatangkan ahli yang akan menyarankan tindakan
mengenai pelanggaran peraturan dan kejadian lain di sekolah.
Bu Song Yeo Wool, pengacara
dan wali murid An Yi Chan, silakan berdiri.
Untuk menangani semua masalah yang telah disebutkan,
kami memutuskan menunjuk Bu Song sebagai konsultan hukum POMG.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Aku ketua POMG,
Nam Ji Sun, yang menominasikan Song Yeo Wool.
Para orang tua sangat membutuhkan
seseorang yang bisa memberikan saran hukum.
Mengingat situasinya, terima kasih sudah menawarkan diri.
Aku Song Yeo Wool.
Aku yakin ada orang yang tidak senang denganku,
tapi demi sekolah dan murid-murid, dan sebagai seorang ibu,
aku akan memihak pada orang tua.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jika kamu ingin merahasiakan ini,
jawab pertanyaanku dengan jujur.
Presdir Midus Investment, An Ji Yong,
dan kamu.
Ceritakan hubungan kalian berdua
di luar urusanmu dengannya.
Katakan semua yang kamu tahu tentang dia.
An Ji Yong.
Dia cukup terkenal sebagai investor genius.
Karena pendekatannya agresif,
ROI-nya tinggi, tapi risikonya besar.
Tapi dia berhenti dari pekerjaan suksesnya di firma investasi.
Dia mendatangiku setelah mendirikan firma manajemen dana.
Kenapa?
Dia butuh uang untuk menanggung risiko.
Perusahaannya cukup besar, jadi, kupikir akan aman.
Tapi insiden itu tiba-tiba terjadi tahun lalu
dan aku masih belum bisa mengganti kerugianku.
Itu saja?
Lantas, apa lagi?
Maksudmu aku berselingkuh dengannya?
Aku kecewa mendengar hanya itu yang bisa kamu pikirkan.
Awalnya, aku berasumsi kamu juga terlibat.
Kalian suami istri.
Tentu saja, aku tidak akan tinggal diam
dan membiarkan putramu pindah ke sekolah anakku.
Itukah alasannya
kamu merundung aku dan putraku?
Kamu mengirimiku pesan teks dan bunga?
Kamu jelas salah paham.
Untuk apa aku melakukan langkah kekanak-kanakan itu?
Ada catatan tentang hotelmu mengirimiku bunga itu.
Maka, manajer umum pasti sudah mengurusnya.
Jika kamu tidak percaya, akan kubuktikan.
Jadi, itu saja?
Sepertinya kamu ingin aku bertanggung jawab atas kematiannya.
Aku tidak mungkin membunuh seseorang karena uang.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Aku belum selesai dengan putramu.
Aku bertanya, apa yang kamu inginkan dariku.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana jika kita berkompromi?
Aku tahu ini berkaitan dengan putraku.
Tapi di sinilah batas kesabaranku.
Kukira kamu berkepala dingin.
Kamu pengacara sukses.
Kamu menemukan yang kamu inginkan?
Waspadai orang terdekatmu di tempat asing.
"Petisi untuk Mengeluarkan Murid Berdasarkan Kode Kesopanan"
"Murid, Hwang Jae In. Orang Tua, Hwang Na Yoon"
Hwang Na Yoon.
Kenapa namanya ada di sini?
"Murid, Hwang Jae In. Orang Tua, Hwang Na Yoon"
Yeo Wool.
Hei.
Kamu benar-benar genius.
Bagaimana caramu membuatnya memberimu posisi itu?
Bukankah begitu?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"High Class"
Kamu masih belum belajar apa yang terjadi
saat terlalu mudah memercayai orang.
Kebohongan pasti akan terungkap.
Mari bersenang-senang saja.
Bu Hwang yang mengurus petisi itu.
Aku kakaknya.
Jadi, jangan merundung adikku.
Dia mengencani seseorang.
Seorang wanita.
Kamu dalang di balik semuanya?
Insiden Yi Chan di hari resepsi,
pesan teks, dan bunga. Semuanya.
Kenapa kamu merasa bertemu dengannya lebih dahulu?
Aku tidak merebutnya. Kamu mencurinya dariku.