Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
Jae In.
Hwang Jae In.
Di mana putriku? Di mana dia?
Jangan khawatir. Dia sedang bersenang-senang.
Jadi, bagaimana rasanya?
Kamu merebut suamiku dariku.
Dan untuk sesaat, kamu kehilangan putrimu.
Aku berusaha memercayaimu sampai terasa mustahil
karena kupikir kamu satu-satunya teman yang baik kepadaku.
Tapi selama ini kamu yang mendalangi semuanya?
Mengunci putraku di hari resepsi,
mengirimiku bunga dan pesan teks.
Cepat keluar dari sini
sebelum aku menuntutmu atas perzinaan
dan mengungkap kebenarannya di depan putrimu.
Jika kamu tidak pergi, aku akan menuntut kompensasi
atas kerugian psikologis dan moneter.
Aku juga akan menambahkan pengancaman.
Kupastikan kamu dan putrimu tidak akan pernah kemari.
Kamu ingin aku pergi?
Kenapa?
Kenapa kamu berpikir kalian bertemu lebih dahulu?
Kamu pernah berpikir kami bertemu lebih dahulu?
- Apa katamu? - Lukisan di ruang kerjanya.
Lukisan?
Itu lukisan pertama yang kuberikan kepadanya,
jauh sebelum kalian bertemu.
Tidak mungkin.
Kami bertemu lebih dahulu.
Bukan aku yang merebutnya, tapi kamu.
Ucapanmu mustahil. Hentikan.
Tentu kamu tidak akan percaya.
Tapi Jae In adalah anaknya.
Dia juga lahir sebelum putramu.
Jadi, dia pantas mendapatkan lebih darimu atau putramu.
Aku akan memberinya
semua yang tidak bisa dia dapatkan sebelumnya.
Jadi, jika ada yang harus pergi, yaitu kamu.
Kamu bodoh sekali.
Baiklah. Ini keputusanmu. Bersiaplah menghadapi akibatnya.
Kita lihat siapa di antara kita yang akan menjadi pemenang
dalam pertarungan kacau ini.
Ibu!
- Jae In. - Kapan Ibu tiba di sini?
Ibu, ada apa?
Ibu marah karena aku pergi tanpa Ibu?
Aku ingin mengajak Bibi Yeo Wool berkeliling.
Tidak.
Ibu baik-baik saja
asalkan kamu baik-baik saja, Jae In.
"Polisi"
Kami dari kantor polisi.
Ada laporan terjadi penyusupan. Kamu yang menelepon?
"Pembuat Onar"
Halo. Ada apa?
Halo? Ini kamu, Yi Chan?
Di mana?
"Polisi yang ramah melayani masyarakat"
Yi Chan.
Pak Danny.
Ada apa ini?
Aku bermain dengan Jae In,
tapi polisi membawaku dan ibuku ke sini.
Di mana ibumu?
Di sana.
Astaga. Lihat siapa yang datang.
Lama tidak bertemu, Detektif.
Kerusakan properti dan masuk tanpa izin.
Benarkah itu kamu, Bu Song?
Ya.
Mengejutkan sekali.
Kamu pengacara,
tapi melakukan vandalisme dan menyusup properti seseorang?
Kenapa kamu melakukannya?
Ada alasan pribadi.
"Ruang Interogasi"
Kamu harus berdamai dengan pemiliknya.
Kamu juga harus datang lagi untuk pernyataan lainnya.
Kasus sudah selesai. Kudengar kamu berhenti.
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke Pulau Jeju?
Untuk putraku.
Pertanyaan yang sama untukmu. Kenapa kamu di sini?
Kenapa?
Aku hanya PNS tingkat rendah yang harus berkemas dan pindah
begitu atasan memberi perintah.
Jika sudah selesai, aku permisi.
Tunggu.
Kamu ingat ucapanku kepadamu tentang kejadian itu?
Bagiku, kasus itu masih belum terpecahkan.
Setelah bertemu lagi denganmu,
aku makin merasa yakin.
Bahwa kasus itu tidak akan lagi berstatus belum terpecahkan.
Aku tidak tahu selama ini kamu mendendam.
Bagiku, semuanya sudah berlalu.
Aku juga tidak mau memikirkannya.
Kurasa aku tidak akan datang jika terkait kasus itu.
- Ibu. - Yi Chan.
Pak Oh. Kenapa kamu kemari?
Yi Chan meneleponku.
Siapa kamu?
Tunggu.
Aku Danny Oh, guru dari Sekolah Internasional HSC Jeju.
Danny... Apa?
- Kamu bukan orang Korea? - Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku bisa menjaga Yi Chan. Jangan cemaskan dia.
Tidak perlu. Aku hampir selesai. Tidak akan lama.
Kini bertemu denganmu terasa makin memalukan.
Jangan bilang begitu.
Dalam hidup, orang beberapa kali
berada di kantor polisi pada akhirnya.
Omong-omong, apa terjadi sesuatu?
Saat berada di tempat asing,
kita harus mewaspadai orang-orang terdekat kita.
Sejak kami pindah kemari,
seseorang menggangguku dan Yi Chan.
Ternyata dia orang yang terdekat denganku.
Jadi, orang yang kamu bicarakan di gelanggang es...
Sekarang apa rencanamu?
Aku tidak tahu harus bagaimana atau harus mulai dari mana.
Tapi aku tidak bisa diam saja.
Demi Yi Chan.
Kenapa keadaan berakhir seperti ini,
aku harus mencari tahu secara perlahan.
Ibu!
Bermainlah lagi.
"Awal Terjangan Badai"
Jangan bergerak. Aku takut kamu akan terjepit.
Cantik sekali.
Kamu tampak menawan. Coba kulihat.
- Penampilanku bagus? - Sangat bagus.
Terima kasih, Sayang.
Astaga. Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Ya, halo, ini aku.
Aku butuh bantuan.
Presdir Midas Investment, An Ji Yong.
Bisa ambilkan berkas kasusnya?
Apa? Kenapa kamu menginginkan itu sekarang?
Aku ingin melihat berkasnya.
Kurasa aku tidak bisa menyembunyikannya begitu saja.
Aku tahu ini merepotkan, tapi bisa tolong ambilkan?
Masalahnya, karena kamu
berhenti dari firma hukum,
kurasa aku tidak bisa asal membantumu.
Aku bisa berada di posisi yang sulit.
Ya, aku yakin begitu.
Klien luar negeri yang kamu sebutkan waktu itu.
Kurasa aku ingin bertemu mereka.
Apa? Kamu serius?
Bagus.
Terima kasih. Dan tentu saja, aku harus membantumu.
Terima kasih.
Atur pertemuannya untukku.
Baik, terima kasih.
"Episode 7"
Astaga.
Perjalanan kali ini akan berapa lama?
Setidaknya dua pekan.
Aku akan ke Seoul hari ini.
- Aku akan memakai kartu kreditmu. - Kenapa kamu harus ke Seoul?
Ada acara di sekolah Si Woo
dan tidak ada salon bagus atau pusat perbelanjaan di sini.
Udara di tepi laut membuat rambutku menjadi kusut.
Kenapa tidak sewa jet pribadi saja?
Apa yang harus kulakukan?
Menurutmu kenapa aku terjebak di sini?
Putra tunggal kita akan tampil
bersama orkestra tanpa ditonton oleh ayahnya.
Anak-anak lain mengundang bibi dan paman mereka
serta sepupu beda dua generasi.
- Dia hanya memainkan drum besar. - Bukankah itu juga alat musik?
- Astaga. - Aku pergi.
Dia menyebut dirinya ayah?
Harus kuapakan rambutku? Menyebalkan sekali.
Jika Jun Hee dan Jae In akan tampil bersama,
mereka harus berpakaian sama.
Bukankah seharusnya ibu Jae In juga datang ke Seoul?
Entahlah.
Ibu, Hwang Jae In sangat aneh.
Dia bilang An Yi Chan adalah adiknya.
Apa maksudmu dia adiknya?
Benar. Hwang Jae In bilang dia kakaknya
dan melarang kami mengganggu An Yi Chan.
Lalu kutanya, "Karena ibu kalian berbeda, siapa ayah kalian?"
Dia tidak bisa menjawab.
Dia benar-benar gila.
Kakakku juga punya dua ayah.
Mungkin mereka punya dua ibu.
Bukan begitu, Ibu?
Apa?
Aku akan menuntutmu karena merusak lukisan.
Karena aku tidak berniat berdamai,
silakan menikmati waktumu di kantor polisi.
Aku tidak mengajakmu berdamai. Masa bodoh soal lukisan.
Aku juga membakar lukisan yang ada di ruang kerjaku.
Apa? Beraninya kamu...
Aku pemilik rumah itu.
Bersyukurlah aku menahan diri karena anak-anak mendengarkan.
Kamu pikir orang sepertimu bisa menandingiku?
Hati-hati. Aku tidak akan membiarkanmu menyerang dua kali.
Mengerti?
Sampai jumpa.
Aku bisa merasakan ketegangan di antara mereka berdua.
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
Jika mereka terhubung seperti itu...
Astaga.
Bukankah itu kejutan terburuk?
Jangan heboh. Itu hanya cerita anak-anak.
Justru makin mencurigakan karena anak-anak yang bicara.
Coba pikirkan. Itu menjelaskan alasan
ibu Jae In memihak padamu.
Serta ketegangan saat ini.
Hentikan. Aku sudah cukup mendengar gosip.
Aku tidak percaya ada wanita simpanan di sini.
Apa?
Aku yakin mereka semua punya alasan.
Rahasiakan ini.
Kabar bisa tersebar, mencoreng reputasi sekolah,
dan reputasi kita akan ikut tercoreng.
Baiklah. Aku akan bungkam.
Tapi jika situasinya seperti ini,
bisakah putrinya tampil bersama Jun Hee?
Aku kakaknya.
Jadi, jangan merundung adikku.
- Ibu. - Ya? Ada apa?
Tidak. Lupakan saja.
Hwang Jae In. Pastikan kamu tidak mengacaukan bagian ini lagi.
Bersiap, mulai.
Hwang Jae In!
Kamu terus mengacaukan bagian ini.
Bagaimana kita bisa bermain bersama?
Kamu tidak mau berlatih dengan benar?
Baiklah, aku akan bermain dengan benar.
Menyebalkan sekali.
Kwak Si Woo! Terlalu berisik. Berhenti bermain-main!
Apa pedulimu? Aku akan berbuat semauku.
Astaga. Aku tidak bisa bergaul dengan anak-anak di bawah levelku.
Dia memang payah.
Kamu dan An Yi Chan.
Benarkah kalian kakak beradik?
Kenapa marga kalian berbeda?
Apa ayahmu bercerai dan menikah lagi?
Itu yang dilakukan ayah kakakku.
Tidak. Ibu dan ayahku tidak bercerai.
Begitu pun orang tuaku.
Benarkah? Lalu apa?
Ibu dan ayahku selalu membicarakan perceraian.
Apa artinya aku akan punya dua ayah?
Entahlah.
Kenapa orang dewasa sangat rumit?
Menikah sekali sudah cukup. Bukan begitu?
Benar.
Orang dewasa memang aneh.
Astaga.
Lututmu bisa sakit karena membungkuk seperti itu di usia kita.
Gunakan alat yang tepat.
Ini, minumlah.
Apa ini?
Berterima kasih saja, lalu minumlah.
Ini bagus untuk lututmu.
Selamat datang...
Halo.
Ingat kamu pernah bertanya apa aku pernah ke sini?
Ya, aku pernah menanyakannya.
Apa ini orang yang kamu lihat
saat itu?
Benar. Kalian berdua datang ke restoran.
- Dia orangnya? - Pak.
Apa?
Sayap F bilang listrik mereka padam dan memintaku mengirim seseorang.
Aku benar-benar lupa.
Kenapa baru bilang sekarang?
Aku tahu. Kita harus segera pergi.
- Di mana? Cepat. - Sayap F.
Sial.
Sungguh menyegarkan.
Suasana ini.
Lihat? Bahkan aromanya memberimu nuansa berada di Cheongdam.
Kamu berada di safari Afrika selama beberapa tahun?
Astaga.
Jangan bilang kepada orang-orang bahwa aku menata rambutmu.
- Siapkan rambutnya untuk dipotong. - Baik, Bu.
Menyebalkan sekali.
Aku harus memotong semua ini.
Do Young?
Hei. Lama tidak bertemu.
Ya, lama tidak bertemu.
Apa kesibukanmu? Aku belum mendengar kabarmu.
Aku pergi bolak-balik dari Jeju.
Aku sibuk.
Pulau Jeju? Kenapa?
Begitu rupanya. Restoranmu?
Itukah alasannya? Kamu tampak buruk...
Maksudku, kamu tampak jauh lebih sehat.
Benar. Apa itu acara Kim Sun Ho?
"Mom's Coming." Kudengar kamu juga dihentikan dari sana.
Kudengar kamu tidak ada dalam daftar.
Kukira kamu akan pensiun saat aku mendengar itu.
Begitulah orang-orang penyiaran. Mereka tidak bisa dipercaya.
Apa yang terjadi sampai programnya gagal?
Bagaimanapun, aku mengerti. Beri saja aku acara.
Saluran belanja rumah, acara ragam pasangan, apa saja.
So Hee kurang ajar. Dia membuatku geram.
Menyebalkan sekali.
Sampai jumpa.
Ji Sun.
Beri aku banyak perawatan dan laser.
Kudengar laser Nam Ji Sun terkenal belakangan ini.
Haruskah aku melakukan botoks lagi?
Ini baru sebulan.
Jika terlalu sering, kulitmu akan terlalu sensitif.
Menyebalkan sekali.
Terjebak di pulau sudah cukup menyebalkan,
tapi rambut dan kulitku...
Astaga. Hai, kalian.
Aku akan memanjakan mataku dengan kecantikan kalian.
Ini dari koleksi produk pramusim gugur tahun ini.
Aku merekomendasikannya jika kamu ingin tampilan nyaman
yang tidak terlalu sederhana.
Sangat pas dengan gayaku.
Ini, ini, dan ini.
Kubeli semua, kecuali yang kusebutkan.
Baik, Bu. Baiklah.
Tunggu sebentar.
Kubayar semuanya di muka.
Bukankah ini cantik?
Lama tidak bertemu.
Ada perlu apa ke Seoul?
Benar. Kamu tampak lebih baik.
Istri barumu pasti baik kepadamu.
Benar. Aku membuang kado ulang tahun yang kamu kirim untuk Jun Mo.
Jika kamu ingin mengiriminya sesuatu lain kali, diskusikan denganku.
Jika tidak, kamu akan merasa canggung.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat ulang tahun sebagai ayahnya.
Benarkah itu untuknya?
Dahulu kamu tidak pernah bersikap selayaknya ayah,
tapi kini melakukannya setelah berselingkuh dan bercerai?
Aku yakin itu dari orang lain, bukan kamu.
Bukankah tidak tahu malu jika ingin jadi ibu tiri yang baik
setelah menghancurkan keluarga kami?
- Bukan begitu. Aku hanya... - Ji Sun.
- Ayo. - Baiklah.
Ji Sun, tunggu sebentar. Biar kuselesaikan pesananku.
Bu.
Mereka bilang, rekening ini dibekukan.
Apa?
Kurang ajar.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Aku sudah bilang akan memakai kartu kredit ini.
Kenapa kamu mempermalukanku seperti ini?
Hei, Sang Gun!
Kamu menutup teleponku?
Aku sudah menerima dokumen yang kamu kirimkan.
Terima kasih.
Beri tahu aku begitu jadwalnya ditetapkan.
Baiklah, aku akan mengabarimu.
Terima kasih.
"Krisis Midas Investment Acara Penting"
"Aliran dana"
Bagaimana kabarmu?
Maafkan aku.
Aku pergi sebentar karena penampilan Jun Hee.
Ibu selalu sibuk.
Apa?
Ya, ini penampilan solo.
Ibu akan datang?
Baiklah.
Kamu di sini. Lihatlah. Semua ini milikmu.
Baiklah. Semuanya bagus.
Terima kasih.
Jun Mo. Kamu bahkan tidak melihatnya.
Ibu memilih semua yang Ibu mau. Aku tidak perlu melihatnya.
Jun Mo.
Hebat. Kamu tampak cantik.
Rambutmu tampak bagus.
Aku harus meluangkan waktu untuk pergi ke Seoul.
Aku juga.
Aku harus menata rambutku dan membeli pakaian untuk festival.
Aku sangat terkejut saat kali pertama datang.
Kenapa tidak ada satu pun pusat perbelanjaan di pulau ini?
Tepat sekali.
Mereka menyebutnya surga,
tapi kita benar-benar terasing.
Apa Jae In giat berlatih untuk festival?
Kurasa dia gugup.
Ini kali pertamanya tampil di panggung besar.
Tidak perlu gugup. Ini hanya penampilan anak-anak.
Omong-omong,
Noah menceritaiku hal yang menarik.
Apa itu?
Kalian tahu Yi Chan, putra pengacara itu.
Dia bilang bahwa dia adiknya Jae In.
Benarkah itu?
Astaga.
Anak-anak hanya mengarang cerita.
Aku tidak tahu bagaimana awalnya.
Tapi saat ada asap, biasanya ada api.
Bagaimana menurutmu, Na Yoon?
Benarkah itu yang kamu dengar?
Astaga.
Putriku adalah anak tunggal.
Jadi, dia mengarang cerita saat punya teman dekat.
Dia bilang teman-temannya adalah keluarganya, dan dia kakak mereka.
Hal semacam itu.
Lucu sekali.
Tapi
untuk menyebutnya lelucon,
hal yang kudengar dari anak-anak terdengar cukup meyakinkan.
Jika hal itu benar,
apa Bu Song bisa merasa begitu nyaman di dekatku?
Atau kamu berpikir aku tidak tahu malu?
Benar sekali.
Lihat? Sudah kubilang itu tidak benar.
Aku mendengar ada banyak rumor di pulau ini
karena Pulau Jeju adalah dunia yang sempit.
Tapi ini tidak menyenangkan.
Suamiku tidak bisa tinggal bersama kami karena bisnisnya.
Namun, bagaimana mereka bisa...
Astaga.
Apa karena kegiatan mereka di sini hanya menghabiskan waktu?
Aku kasihan pada para wanita itu.
Bukan begitu?
Aku akan pergi lebih dahulu karena ada pekerjaan.
Sikapnya dingin.
Dia pergi setelah mengatakan semua pikirannya.
Dia memberimu sekakmat.
Sekakmat? Hentikan.
Ini terjadi karena kamu tiba-tiba memilih putrinya
untuk menjadi rekan festival putrimu.
- Memang kenapa? - Sebelum kamu memilih Jae In,
bukankah seharusnya kamu memikirkan anak-anak kami dahulu?
Ini mengecewakan.
Kamu menyakiti perasaanku.
Kamu bisa saja memilih Noah.
Benar. Dia ada benarnya.
Atau kamu bisa memilih Yoo Bin.
Sepertinya kalian sudah lama menahan diri.
Tapi bukan aku yang memutuskan.
Semua itu terserah pihak sekolah.
Kamu harus memikirkan ini baik-baik.
Aku tahu kamu tidak suka Bu Song.
Tapi dia lebih buruk.
Aku paham kekhawatiran kalian. Mari kita hentikan di sini.
Kamu mau ke mana?
Aku ada rencana.
Aku permisi.
Nikmati waktu kalian di sini. Sampai jumpa.
Secepat ini? Kamu mau ke mana?
Aku ada rencana. Aku harus pergi.
Rencana?
Dengan siapa? Rencana apa?
Tinggallah lebih lama, ya?
Aku sudah terlambat.
Aku akan menemuimu besok, ya?
Kurasa rencanamu ini pasti penting.
Kamu melewatkan jam makan malammu
dan meninggalkan rekan bisnismu.
Kamu pergi begitu saja karena itu bukan restoranmu?
Bagaimana bisa seorang koki tidak bertanggung jawab?
Aku tidak pernah berpikir itu bukan restoranku.
Aku hanya bercanda. Jangan menganggapnya serius.
Intinya, aku berinvestasi di restoran itu.
Baiklah, aku pergi dahulu.
Sampai jumpa di pertunjukan musik.
Siapa yang akan kamu temui? Kenapa tidak memberitahuku?
Ada apa? Kamu membeli bunga yang bukan untukku
dan ada pertemuan misterius ini.
Apa kamu berselingkuh?
Kamu tidak berhak ikut campur
dalam bisnisku, siapa pun yang kutemui atau apa pun yang kulakukan.
Apa? Ikut campur?
Lantas, sedang apa aku di sini?
Kita adalah kita.
Jika kamu tidak mau memberitahuku tentang harimu,
apa yang kita lakukan di sini?
Sayang, kita bicara nanti.
Aku sungguh terlambat. Sampai jumpa.
Kenapa kita bertemu?
Agar kamu bisa bercumbu denganku?
Apa karena aku sudah menikah,
jadi, aku murahan dan kamu tidak merugi? Begitu?
Jawab aku, Bedebah!
Hebat!
Kamu banyak berkembang.
Bagus. Tapi ibu jarimu harus lebih terdorong keluar.
Serta gunakan penggeseknya dengan lebih kuat.
Sayang, jangan terlalu menekannya.
Dia hebat.
Nenekmu akan datang dan melihatmu tampil.
Kamu harus tampil lebih baik.
Ibu?
Aku tidak tahu dia akan datang. Kapan ini terjadi?
Dia meneleponku dua hari lalu dan bilang akan datang.
Bukan aku masalahnya. Jae In membuat lebih banyak kesalahan daripada aku.
- Begitukah? - Pada bar kelima,
dia selalu mulai dengan ritardando. Itu benar-benar menggangguku.
Kenapa aku harus bermain dengan orang seperti dia?
Jun Hee, bukankah kamu lebih suka bermain sendiri daripada dengannya?
- Tentu, Ibu. - Sayang.
- Aku akan masuk. Uruslah. - Duduk.
Ibuku bersikeras untuk kemari.
Hanya untuk menemui Jun Hee.
Kamu tahu apa artinya?
Setelah aku menikah denganmu,
dia bahkan tidak bicara denganku.
Bulan lalu, dua adikku menjadi eksekutif.
Aku harus menunjukkan keputusanku untuk menikah tidak salah.
Jun Hee, kamu akan bermain solo.
Mainkan bagian itu lagi.
Jae In. Ada apa? Kenapa belum tidur?
Apa yang kamu cemaskan?
Bukan apa-apa.
- Ibu. - Ya.
Menurut Ibu, aku bisa bermain dengan baik?
Maksudmu, biola?
Tentu saja. Kamu putri ibu.
Tapi Jun Hee terus memberitahuku bahwa aku tidak pandai.
Jangan pedulikan ucapannya.
Jangan biarkan dia mengintimidasimu juga.
Kamu di kursi pertama. Kamu yang terbaik.
Ibu yakin Ayah juga akan mendukungmu.
Ayah akan datang hari itu?
Benarkah?
Apa?
Bukan itu maksud ibu.
Jika kamu tampil dengan baik.
- Kamu bisa tampil dengan baik? - Ya.
Midas Investment dan Hotel Locanda.
Kenapa mereka bertukar jutaan dolar?
"An Ji Yong"
"Doh Jin Sol, Nam Ji Sun"
Dananya...
"Membantu mendirikan sekolah"
Jika itu donasi...
"Donasi"
Ini...
"Doh Jin Sol"
"Donasi"
"An Ji Yong, Doh Jin Sol, Nam Ji Sun"
"An Ji Yong"
Halo, Pak Commer. Ini Yeo Wool Song.
Aku ingin minta bantuanmu.
"Hwang Na Yoon"
Bagaimana perjalanan bisnismu?
Aku memasukkan semua temuanku di dalam tablet.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Aku akan berterus terang.
Ada rumor aneh di antara anak-anak.
Rumor?
Bahwa Yi Chan dan Jae In memiliki ayah yang sama. Benarkah itu?
Entahlah.
Jangan bilang kamu memercayai rumor konyol itu.
Entahlah.
Aku melihat kemiripan yang janggal antara Yi Chan dan Jae In.
Aku bahkan tidak perlu memastikan itu benar atau tidak.
Apa yang ingin kamu katakan?
Langsung saja ke intinya.
Sebagai konsultan hukum sekolah,
bukankah membiarkan skandal vulgar ini
merusak reputasi sekolah kita dengan mengabaikan tugasmu?
Jadi, sudah diputuskan
dia tidak akan bisa tetap tampil di panggung untuk festival.
Jae In dikecualikan?
Kode Kesopanan yang pernah kubahas sebelumnya,
aku ingin menerapkan itu lagi
terhadap Hwang Jae In.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Mereka bilang musuh dari musuhku adalah temanku.
Kita tidak bisa berteman,
tapi kurasa setidaknya kita bisa menjadi sekutu.
Kamu tidak ingin melihat anak itu di kelas yang sama lagi.
Bukan begitu?
Bagaimana menurutmu? Aku bisa mencari alasannya.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak boleh memutuskan ini sendiri.
Kamu sudah berjanji.
Aku sudah menegaskannya.
Bahwa aku akan bertindak jika reputasi Jun Hee tercoreng.
Reputasinya?
Apa salah Jae In?
Perbuatan ibunya, bukan anaknya.
- Song Yeo Wool bilang begitu? - Aku sudah menegaskannya.
Kamu tidak boleh melakukan ini. Jae In tidak akan keluar.
"Liabilitas Terkini 2020, Aset Terkini 2019"
Semuanya di sini.
Tapi boleh aku bertanya?
Kenapa kamu butuh data keuangan sekolah?
Sebagai pengacara, kurasa aku harus
tahu persis status keuangan sekolah ini.
Ya, tentu saja.
Kalau begitu,
apa imbalan untukku?
- Apa? - Kamu harus
mengizinkanku untuk mengajakmu makan malam kapan-kapan.
"Detail Kontribusi, 5 Maret 2018"
"Midas Investment kepada Yayasan HSC"
"26 Juli 2019"
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Lantas, kamu akan membiarkan mereka berdua tetap di sini?
Kamu tidak peduli jika reputasi sekolah tercoreng?
Tercoreng atau tidak,
dan apa seseorang akan dikeluarkan atau tidak,
aku dan yayasan yang memutuskan.
Hal yang sama berlaku untuk acara mendatang.
Hentikan yang kamu lakukan.
Aku tidak bisa bekerja denganmu lagi.
Benarkah?
Sekretarisku kembali dari Hong Kong beberapa hari lalu.
Dia memberitahuku sesuatu yang sangat menarik.
Ada kelab naratama rahasia
yang sering dikunjungi presdir An Ji Yong beberapa tahun lalu.
Kelab itu dikelola oleh wanita dengan koneksi keuangan yang hebat.
Dia menceraikan suaminya yang dari Inggris sejak lama,
dan sangat dekat dengan Pak An.
Bukankah dia sangat mirip denganmu?
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu tidak mungkin mengatur ini sendirian.
Apakah itu An Ji Yong?
Orang yang menempatkanmu di kantor ini.
Menurutmu sampai kapan kamu bisa menyembunyikannya?
Apa yang akan terjadi jika dewan tahu?
Bagaimana dengan aset yayasan yang termasuk kontribusiku?
Penipuan, kelalaian tugas, penggelapan.
Kamu tidak akan pernah bisa kembali.
Imajinasimu luar biasa.
Jangan asal menyimpulkan.
Aku bisa menemukan semua bukti yang kubutuhkan.
Lakukan seperti yang kukatakan,
maka aku akan membiarkanmu tetap di kantor ini.
Kurasa kamu tidak berhak untuk mengancamku.
Lakukan satu kesalahan kecil,
maka kamu akan kehilangan lebih banyak dari siapa pun.
Kamu berani menyebut anak-anakku dengan mulut kotormu?
Kamu akan menyesali hari ini.
Keluarlah.
Benarkah itu?
Kamu memanggil Yi Chan dan aku ke sini
karena dia?
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi padanya?
Nam Ji Sun bukan sekadar investor.
Dia terhubung denganmu, suamiku, dan yayasan.
Beri tahu aku bagaimana tepatnya.
Aku juga ingin tahu.
Mari kita bahas masalah ini setelah acara besok.
Banyak yang harus kita bicarakan.
"Surat Pengunduran Diri"
Kamu juga memintaku untuk menyelidiki ini.
Itu mengakhiri semua pekerjaan yang akan kulakukan untukmu.
Entah aku dipenjara dan menghancurkan sisa hidupku,
ini akhirnya.
Aku akan meninggalkan sekolah setelah acara malam ini usai.
"Surat Pengunduran Diri"
Kamu sangat gegabah.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Setelah ligamenku robek sepuluh tahun lalu
dan harus merangkak dari bawah gelanggang es,
aku belajar sesuatu.
Jangan melakukan hal yang tidak mampu kamu tangani.
Jika bertindak lebih jauh, aku tidak bisa menangani sisanya.
Dalam pekerjaanku,
pemeriksaan latar belakang klien adalah suatu keharusan.
Aku juga memasukkan temuanku di dalam diska lepas.
Aku menemukan banyak informasi.
Jika kamu ingin memenjarakanku,
butuh lebih dari sekadar keberanian.
Semoga kamu panjang umur.
Jae In, kenapa kamu tampak murung?
Apa ini soal pertunjukan?
Tidak.
Jangan terlalu khawatir. Kamu sungguh hebat.
Aku tidak khawatir.
Jae In dan Jun Hee akan tampil di panggung sesuai rencana.
Apa? Kalau begitu...
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang, tidak ada alasan untuk mengecualikan Jae In.
Keputusan telah dibuat.
Jangan keras kepala.
Kamu ingin merusak pertunjukan karena keserakahanmu?
Kamu yang serakah, bukan aku.
Kamu tahu ini acara apa?
Bu Guru!
- Seseorang dalam masalah. - Apa yang terjadi?
Jae In.
- Ada apa dengan Jae In? - Ikut aku!
Hai, Ibu. Ini aku.
- Astaga. - Tidak mungkin.
Apa lagi sekarang?
Jae In, ini biolamu.
Astaga.
Biolanya rusak parah.
Biolanya benar-benar hancur?
Ada apa?
- Jae In, ada apa? - Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
- Apa... - Jae In!
Bu Guru! Sepertinya Jae In sakit!
- Bu Guru! - Bu Guru!
Kurasa dia stres berat karena festival.
Kamu tidak perlu khawatir.
Kamu juga harus beristirahat.
Terima kasih.
Pimpinan lupa ada janji penting hari ini.
Dia memintaku memberitahumu bahwa dia tidak bisa hadir.
Kenapa kamu menelepon tepat sebelum kami mulai...
Janji penting apa?
Katakan yang sebenarnya.
Pesta anggur Pimpinan Jung?
Beri tahu Pimpinan,
cucunya tampil dengan bagus dalam pertunjukannya.
Katakan juga, dia harus menikmati pestanya.
Kamu sangat ingin mengecualikan Jae In?
Kamu luar biasa.
Kamu bahkan merusak alat musik seorang anak.
Untuk apa aku melakukan itu kepadamu?
Sepertinya kamu tidak mengerti.
Kamu tidak tahu siapa yang begitu membencimu?
Kalian berdua sangat mirip. Tontonan yang menarik.
Hadirin sekalian, silakan kembali ke kursi kalian.
Festival Musik Internasional HSC akan segera dimulai.
Aku harus pergi.
Kamu terlihat sangat tampan.
Ibu akan menonton, jadi, lakukan yang terbaik.
Tentu saja.
- Ibu tahu? - Ya?
Jae In tidak bisa bermain hari ini.
Benarkah? Kenapa tidak bisa?
Biolanya rusak.
Saat melihatnya, dia tiba-tiba sakit perut
dan dibawa ke UKS.
Astaga. Bagaimana bisa?
Bagaimanapun, Jun Hee akan tampil sendiri.
Jae In berlatih sangat giat.
Hadirin sekalian, silakan kembali ke kursi kalian.
Festival Musik Internasional HSC akan segera dimulai.
Ibu harus pergi.
Lakukan yang terbaik, ya? Semangat.
Semangat!
Sampai jumpa.
Pergilah.
Apa ini? Hanya aku yang sendirian di sini.
Menyebalkan sekali. Semuanya dalam bahasa Inggris.
Do Young.
Astaga. Sedang apa kamu di sini?
Kubilang aku akan datang. Ini.
Jangan seperti itu. Aku datang untuk menyelamatimu.
Bunganya cantik.
Do Young.
Astaga. Sayang.
Kukira kamu tidak bisa datang.
Bagaimana bisa seorang ayah melewatkan pertunjukan putranya?
Aku harus mendapatkan investasi.
- Omong-omong... - Ya.
Sapalah dia. Ini Koki Jung.
Koki Jung. Lama tidak bertemu.
Halo.
Terima kasih banyak.
Dia tidak mampu melakukan apa pun.
Apa maksudmu?
Ini kemenangan bagi Do Young dan aku.
Kalau begitu, selamat menikmati. Aku permisi dahulu.
Baiklah.
Tidak, jangan pergi. Lagi pula, kamu sudah di sini.
Kenapa tidak bergabung dengan kami?
- Apa? - Ya.
Ya, bergabunglah dengan kami.
- Baiklah. - Ayo.
Sial.
Aku ingin berterima kasih
kepada tamu kehormatan untuk acara spesial ini.
Sekarang, mari kita mulai Festival Musik Internasional HSC.
Kuharap kalian semua menikmati bakat brilian
murid-murid kami. Terima kasih.
Dia hebat sekali.
Benar.
Jae In, kamu baik-baik saja?
Perutmu masih sakit?
- Ibu. - Ya?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kamu tidak melakukan kesalahan.
Tapi pertunjukannya...
Tidak apa-apa.
Ibu baik-baik saja asal kamu tidak sakit atau terluka.
Mengerti?
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Lihat.
"Pimpinan Jin Sol Doh"
Mari bertemu di ruanganku sekarang.
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku tidak akan menghubungimu lagi.
Kenapa dia tiba-tiba mengakhiri...
"Oh Soon Sang"
Pak Oh.
Tidak mungkin...
Kita harus menjawab telepon dari klien.
Bukan begitu, Pak Oh Soon Sang?
Sudah kuduga ada yang janggal.
Kamu Oh Soon Sang?
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Ya.
Aku Oh Soon Sang.
Aku mendapat permintaan untuk mengawasimu.
Jadi, aku kemari.
Dari klien lain?
Kamu punya klien lain selain aku.
Kenapa?
Mana yang nyata dan mana yang sandiwara?
Kamu Danny Oh, guru olahraga? Kamu bermain hoki es di Kanada?
Atau semuanya hanya sandiwara?
Tidak, jawab aku dahulu.
Siapa klien yang memintamu untuk mengawasiku?
Untuk apa?
Soal itu,
aku belum bisa menjawabnya.
Baiklah.
Aku akan langsung ke kantor polisi.
Lalu aku akan menuntutmu dan sekolah ini
atas penipuan dan obstruksi bisnis.
Kita lihat apa kamu tetap tidak bisa bicara jujur.
Tunggu, tenang dahulu. Tolong dengarkan.
Kenapa? Mendengar apa?
Karena aku mau ke kantor polisi, kamu baru sadar sudah keterlaluan?
Apa?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Bu Doh.
Bu Doh, kamu ada di dalam?
Bu Doh, kamu baik-baik saja?
Astaga. Aku harus menelepon...
Aku harus menelepon ambulans.
Astaga.
Siapa di sana?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"High Class"
Dia dipindahkan begitu ditemukan pingsan di kantornya.
Tapi saat tiba, dia sudah meninggal.
Polisi akan segera datang.
Diska lepas. Aku harus menemukannya.
Kamu pasti ingin itu berlalu dengan tenang,
tapi itu tidak akan terjadi.
Kita lihat saja.
Selalu ada sisi tersembunyi dari sebuah kasus.
Jadi, maksudmu aku pelakunya?
Kamu tiba di kantornya sebelum dia tergeletak di lantai.
Kamu sudah gila? Itu tidak masuk akal.
Aku akan menjaga Yi Chan untuk sementara.
Tunggu saja. Aku akan membalas perbuatanmu kepadaku.