Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
Aku ingin mengembalikan ini.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Aku menemukannya dalam perjalanan kemari.
Halo.
Aku akan memimpin klub hoki junior tahun ini.
Namaku Danny Oh.
Apa ada masalah?
Aku baru menjadi ibu rumah tangga sepenuhnya
dan aku tidak punya suami yang bisa membantu.
Jadi, aku terlihat seperti wanita gila.
Jangan berlagak tangguh.
Kamu harus menangis dan hancur sesekali.
Aku akan mengalihkan pandangan.
Kamu mengkhawatirkanku?
- Tidak. - Apa maksudnya?
Aku menyuruhmu mengawasinya. Kamu jatuh cinta padanya?
Waspadai orang terdekatmu di tempat asing.
"Sudah menemukan yang kamu inginkan?"
Kamu Oh Soon Sang?
Ya. Aku Oh Soon Sang.
Suamiku dan aktris Cha Do Young.
Cha Do Young mantan model untuk Woojeong Capital...
Presdir Nam Ji Sun dari Locanda Jeju.
Periksa detail lebih lanjut di surelmu...
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Awasi Song Yeo Wool
dan ceritakan semua temuanmu tentang dia.
Jadi, apa yang kamu temukan?
Hubungannya dengan Hwang Na Yoon.
Jadi, aku tidak punya alasan untuk tetap di sini.
Mana yang nyata dan mana yang sandiwara?
- Tos. - Kamu Danny Oh, guru olahraga?
Kamu bermain hoki es di Kanada?
Meski kamu orang keji dan penipu,
anak-anak di sini percaya kamu adalah guru.
Apa itu tidak membuat nuranimu terluka
sedikit pun?
Ya, seperti katamu, aku palsu.
Tapi tidak semuanya palsu.
Perasaanku terhadapmu dan Yi Chan.
- Semangat! - Semangat!
Semua yang kukatakan pasti akan terdengar seperti alasan,
tapi jika kamu mencari seseorang atau butuh bantuan,
hubungi aku.
Dia lagi?
Dia perwakilan hukumku.
Bisa izinkan kami bicara berdua?
Kami harus membahas sesuatu.
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini?
Pak Oh. Dengarkan aku.
Aku akan memintamu membantuku dalam kasus lain.
Apa? Apa maksudmu?
Aku harus keluar dari sini. Aku harus mengambil Yi Chan darinya.
Tapi hanya kamu yang mau membantuku di sini.
Jadi, tolong terima kasusku.
Yi Chan.
Kenapa kamu di sini?
- Bibi. - Ya.
Kapan ibuku akan kembali?
Dia akan kembali besok?
Entahlah.
Mari tidur dahulu malam ini. Kita bisa menunggunya besok.
Ini sudah lewat jam tidurmu.
Tidak bisakah Bibi berbaikan dengan ibuku sekarang?
- Apa? - Aku tahu kalian bertengkar.
Setelah kalian bertengkar, dia harus pergi ke kantor polisi.
Bukankah karena itu Ibu di kantor polisi lagi?
Bukan itu alasannya.
Lantas kenapa? Apa karena aku?
Bukan.
Ini bukan salahku atau salahmu.
Dia hanya perlu menjawab beberapa pertanyaan.
Jika dia tidak kembali,
kamu bisa tinggal dengan kami di sini.
Aku ingin tinggal bersama ibuku.
Baiklah. Mari kembali ke dalam.
Aku akan menidurkanmu.
"Sel Penahanan Dua"
Dia pasti sudah tidur sekarang.
Astaga. Yi Chan.
Polisi akan menggerebek rumahku besok.
Ambil sesuatu dari rumahku sebelum mereka tiba.
Dapat.
Apa?
Carikan aku bukti langsung. Botol obat, obat, resep obat,
atau apa pun. Carikan semuanya!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
"Polisi"
"Kepolisian Jeju"
Aku mengamankan situasi lebih awal.
"An Ji Yong, Investasi Terakhir, Woojeong Capital"
"Doh Jin Sol, Nam Ji Sun"
"Hotel Locanda, Nam Ji Sun"
"Apa hubungannya dengan Nam Ji Sun?"
"Doh Jin Sol, Pimpinan Sekolah Internasional HSC Jeju"
"Pimpinan dan orang tua murid?"
"Nam Ji Sun, dana ilegal"
Waktu kita masih 24 jam lagi.
- Kamu harus makan. - Aku tidak berselera makan.
Aku menggeledah rumahmu
dan menemukan sesuatu yang sangat menarik.
Seperti yang kamu lihat di sini,
kamu belum melupakan kasus suamimu.
Ada apa ini? Apa mendiang Pimpinan
berkaitan dengan mendiang suamimu?
Pimpinan Doh memberitahuku
bahwa suamiku berperan penting dalam pendirian perusahaan
dan menginvestasikan sebagian dananya untuk sekolah.
Mereka juga cukup dekat.
Sebagian dananya
diinvestasikan untuk sekolah ini?
Dengarkan.
Kamu mengaku tidak punya motif dalam kejadian ini.
Jika mendiang Pimpinan
dan suamimu saling terlibat,
masalahnya akan jauh berbeda.
Kamu menulis nama presdir Hotel Locanda, Nam Ji Sun.
Apa hubungannya dengan kasus ini?
Sebelum pertunjukan,
aku melihat Pimpinan bertengkar dengan Bu Nam.
Kamu berani menyebut anak-anakku dengan mulut kotormu?
Kamu akan menyesali hari ini.
Setelah Pimpinan meninggal, Bu Nam ingin menemuiku.
Dia bilang sekolah tidak boleh bertindak soal kematiannya.
Kenapa?
Bu Nam mewaspadaiku begitu aku tiba di sini.
Kudengar dia mengenal suamiku untuk kesepakatan investasi,
tapi aku tidak tahu perihalnya.
Suamiku, mendiang Pimpinan, dan Bu Nam.
Mereka bertiga
entah bagaimana berkaitan. Hanya itu yang kutahu.
Bukan tiga, tapi empat.
Termasuk kamu.
Hanya ini yang bisa kukatakan kepadamu.
Kamu bisa menanyai Bu Nam untuk sisa ceritanya.
Apa pun itu, cari semua potensi bukti,
meski hanya sehelai rambut.
Aku tidak bisa membiarkannya lolos.
Baik, Pak.
Polisi menggeledah rumahnya hari ini.
Mereka mencari sesuatu?
Mereka mendapatkan bukti yang mengarah ke pembunuhan dengan obat,
Jadi, dia mungkin dinyatakan bersalah.
- Obat? - Obat yang ditemukan di jasadnya
tidak bisa diperoleh tanpa resep obat.
Ambilkan satu botol lagi.
Kamu sudah banyak minum.
Jangan membuatku mengulanginya.
Toh kamu tidak akan minum denganku.
"Direktur Lee Jung Woo"
"Permintaan Terakhir"
"Episode 9"
Wanita itu membawa Yi Chan.
Periksa dia. Lihat bagaimana keadaannya.
Selamat pagi, Anak-anak.
- Halo, Pak Oh. - Halo.
- Selamat pagi, Pak Danny. - Selamat pagi, Pak Danny.
Bagaimana kalian bisa datang ke sekolah bersama?
Ibu Yi Chan ada urusan.
Ibunya berada di kantor polisi.
Jadi, Yi Chan menginap di rumah kami. Benar, bukan?
Begitu rupanya.
- Yi Chan, tidurmu nyenyak di sana? - Ya.
Pak Oh.
Apa ibuku tidak bisa segera keluar kali ini?
Karena kamu baik-baik saja,
dia akan segera keluar.
Mau kuantar ke kelas kalian?
- Ya. - Ya.
Aku akan membawa anak-anak masuk.
Bisakah?
Aku harus mampir ke Keamanan untuk mengurus sesuatu soal Jae In.
Ayo.
- Sampai jumpa. Ibu jemput nanti. - Berpamitanlah.
- Ayo. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Urusan kita tertunda karena kematian Pimpinan.
Ini dia.
Sedang apa Jae In di sana?
Dia menghancurkan biolanya sendiri?
Bu Hwang Na Yoon?
Bisa kita bicara?
Ya.
Kami menahan Bu Song berdasarkan bukti
dari TKP dan pernyataanmu,
tapi ada yang tidak masuk akal.
Seperti apa?
Kamu bilang mendengar Bu Song dan Pimpinan bertengkar,
lalu mereka berdua
pergi ke ruangan Pimpinan dan melanjutkan pertengkaran.
Lalu, Pimpinan meminum minuman yang diberi obat dan meninggal.
Bukankah itu terdengar tidak wajar?
Entahlah.
Yang terpenting,
jika melihat mereka bertengkar
sebelum Pimpinan meninggal,
kenapa kamu tidak melerai mereka?
Waktunya pasti lebih dari cukup untuk melakukannya.
- Itu... - Jika berbohong
dalam pernyataanmu karena perasaanmu terhadap Bu Song,
kamu bisa dituntut.
Maksudmu aku berbohong?
Jangan memutarbalikkan fakta karena perasaanmu.
Hal yang kamu lihat di monitor Keamanan
berbeda dengan dugaanmu, bukan?
Aku tidak berbohong.
Wanita itu yang terakhir melihat suamiku dan Bu Doh masih hidup.
Wanita itu
bahkan mengancam akan melakukan sesuatu padaku.
Bu Hwang.
Kamu mau bertanggung jawab jika sesuatu terjadi padaku?
Apa yang akan kamu lakukan jika dia menyakiti Jae In?
Aromanya sedap.
Pak Oh?
Aku tidak menyangka kamu masih di sini.
Kukira kamu akan kembali
ke Toronto karena pemakaman sudah selesai.
- Apa? - Kamu boleh pergi.
Aku tahu kamu menyerahkan surat pengunduran diri.
Soal itu, pengajuanku ditolak.
Kalau begitu,
kamu harus mengirimnya lagi kepadaku.
Benar, tapi aku berubah pikiran.
Anak-anak sangat menyayangiku.
Dengar. Aku tahu alasan Bu Doh mempekerjakanmu,
tapi aku berbeda.
Dan orang sepertimu tidak cocok berada di sini.
Kita sama-sama tahu
bahwa polisi mulai curiga.
Berikutnya, mereka akan mengincarmu.
Ya, sepertinya begitu,
tapi bukan hanya aku yang akan mendapat masalah.
Apa maksudmu?
Bagaimanapun, terima kasih atas nasihatmu.
Omong-omong, kamu masih berutang satu pertandingan padaku.
Kini kamu bisa berseluncur, bukan?
Kalau begitu,
sampai jumpa di gelanggang es.
Ada apa denganmu?
Aku seharusnya...
Dasar bodoh.
Kita diminta untuk menutup kasusnya
sebagai gagal jantung.
Tapi kamu bersikeras
menangkap seorang wanita dan menggeledah rumahnya.
Sekarang bagaimana? Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu membuat kesal sekolah dan pengacara mereka!
Maafkan aku.
- Jika kamu memberiku waktu... - Tidak!
Baiklah.
Kamu mencoba menggunakan kasus ini
untuk kembali ke Seoul?
Bukan begitu.
- Kasusnya belum... - Cukup!
Akhiri kasusnya sekarang juga.
Pangkatmu diturunkan dan kamu diasingkan di sini.
Bisakah kamu tidak membuat masalah?
Pak Gu, lingkungan ini tidak seperti dugaanmu.
Bukan seperti itu!
Mengerti?
Ya, Pak.
"Kejahatan Kekerasan Satu"
Kamu dimarahi?
Dia ingin kita mundur dari kasus ini?
Jangan hiraukan dia.
Soal Presdir Nam Ji Sun dari Hotel Locanda,
- apa temuanmu? - Apa?
Belum ada informasi.
Ada apa denganmu?
Kita harus coba cara lain jika tidak bisa menangkap Song Yeo Wool.
Baiklah.
Bersiaplah memanggil Bu Nam untuk diinterogasi.
Kamu tidak sepenuhnya bebas meski kami membiarkanmu pergi.
Kamu pasti tahu itu.
Kami akan membawamu kembali kapan pun kami perlu.
Terserah kalian.
Tapi aku penasaran, apa yang bisa kamu temukan
jika tidak mendapat apa-apa selagi aku dipenjara.
Sebaiknya kamu berhati-hati.
Begitu aku menangkapmu, tidak akan pernah kulepaskan.
"Ruang Interogasi"
Kamu sudah bebas.
"Penjadwalan Fleksibel"
Astaga.
Aku tidak pernah membayangkan berdiri di sini menunggu seseorang.
Bukan hanya sekali, tapi dua kali.
Benar, bukan?
Terima kasih.
Bagaimanapun, aku senang kamu cepat bebas.
Kamu pasti lelah.
Bagaimana dengan Yi Chan? Mari jemput dia dahulu.
Sekolah baru akan selesai beberapa jam lagi.
Kamu sudah makan?
Aku tahu restoran boga bahari yang enak.
Kalian mau kecap?
- Tidak perlu, terima kasih. - Baiklah.
Makanlah. Aku memintanya khusus untukmu.
Mungkin karena kamu tidak makan ini sebelumnya.
Kamu terkesan tidak akan pernah masuk kantor polisi.
Benar. Kamu pengacara.
Aku sering ke sana untuk bekerja.
Bagaimanapun, bukan untuk dirimu sendiri...
Benar. Kurasa begitu.
Ini kali ketiga.
Hampir lupa.
Ini. Aku mengambilnya sesuai permintaanmu.
Mulai sekarang,
hubungi aku hanya di ponsel Oh Soon Sang.
Tentu.
Baiklah. Mari makan...
Makanlah perlahan. Nanti tersedak.
Aku harus menemui Yi Chan.
Kamu selalu terburu-buru.
Kamu selalu menyelaku.
Ayo.
- Yi Chan. - Ibu!
Hai.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa Ibu pergi lama sekali?
Ibu tahu betapa aku merindukan Ibu?
Benar, bukan? Maafkan ibu.
Coba ibu lihat.
Sepertinya kamu makin besar sejak kali terakhir ibu melihatmu.
Aku baik-baik saja di rumah Jae In.
Ibunya membuatkanku banyak makanan enak.
Putra ibu sangat tangguh.
- Jae In. - Ibu.
Yi Chan baik-baik saja di rumahku.
Kamu membuat pernyataan palsu dan membawa anakku tanpa izin.
Sebentar lagi kamu akan dipanggil.
Kurasa kamu tidak perlu berdamai.
Aku sudah pernah ditahan. Ditahan lagi bukan masalah besar.
Aku ulangi. Jangan mencampuri hidup kami.
Paham? Kamu mengerti?
- Yi Chan. - Ya?
Kamu bersenang-senang dengan Bibi dan Jae In?
Ya. Tapi sama sekali tidak seru karena Ibu tidak ada di sana.
- Benarkah? - Ya.
Ibu akan memainkan ini untukmu. Dengarkan sambil melihat bintang.
Baiklah.
"Kelap-kelip bintang kecil"
"Apakah gerangan dirimu?"
Ibu. Benar-benar ada banyak bintang di langit.
Benar, bukan?
Ibu lihat yang berkilau di sana? Apa namanya?
Itu Bintang Utara.
Bintang Utara?
Jika kamu tersesat,
cari saja bintang itu, maka kamu bisa menemukan jalan pulang.
Benarkah?
Tentu saja. Bintang Utara tidak bergerak.
Selalu ada di tempat yang sama di langit utara.
Jadi, jika mengikuti bintang itu,
kamu akan menuju utara.
Benarkah? Aku harus memberi tahu Jae In.
Andai mereka ikut dengan kita seperti sebelumnya.
Benar, bukan?
Mau ibu nyanyikan lagi?
"Kelap-kelip bintang kecil"
"Apakah gerangan dirimu?"
Ibu sangat payah dalam hal ini.
Katakan. Kenapa kamu membohongi ibu?
Seharusnya kamu bilang jika tidak mau melakukannya.
Kamu tidak mau memberi tahu ibu?
Ibu juga membohongiku.
Ayah tidak datang.
- Ayah mencoba datang. - Pembohong.
Yi Chan bilang, Ayah tidak bisa datang.
Kita tidak bisa bertemu dengannya!
- Jae In. - Ibu tahu betapa aku merindukannya?
Aku membenci Ibu.
Jae In, ibu yakin Ayah akan datang ke sini
untuk menemui kita,
cepat atau lambat.
Kamu tahu dia tidak mungkin melanggar janjinya.
Karena itu ibu ingin menunjukkan kepadanya
sesuatu yang kamu kuasai.
Maafkan ibu.
Ibu tidak bermaksud membohongimu.
Ibu juga
merindukan Ayah, sama sepertimu.
Ibu.
Aku juga minta maaf, Ibu.
Maafkan aku.
Kamu menemukan sesuatu?
Hei.
Terima kasih.
Lihat.
Ini rekaman kamera pengawas dari tangga lantai dua,
setengah jam sebelum pemadaman. Dari pukul 6.40 hingga 7.10 malam.
Lihatlah.
Apa ini?
Baiklah. Rupanya ini alasan dia tidak bisa memberikan alibi.
Tunggu.
Jika obatnya bereaksi
dalam 30 menit setelah disuntikkan...
Pukul berapa dia menelepon 911?
Pukul 7.45 malam.
Artinya dia tidak ada di sana saat itu.
- Apa yang harus kulakukan? - Aku akan mengurusnya.
Panggil Nam Ji Sun kemari.
Baik, Pak.
Kami akan pergi ke sanggraloka di Hawaii
selama dua pekan mulai Senin.
Aku hanya memberitahumu.
Benarkah? Kita akan ke Hawaii?
Bagaimana dengan sekolah?
Kamu boleh bolos beberapa hari.
- Ibu akan beri tahu mereka. - Baiklah.
Ke Hawaii? Kenapa tiba-tiba?
Dengan keadaan di sekolah
dan penyelidikan polisi, situasinya terlalu kacau.
Mari bersantai dengan anak-anak
sampai semuanya beres.
Gunakanlah waktu ini untuk memulihkan diri.
Aku ada jadwal operasi
dan rencana golf.
Jangan melewatkan liburan keluarga kita.
Kita semua harus pergi.
Aku akan meminta mereka menugaskan operasi kepada orang lain.
Rumah sakit akan baik-baik saja tanpamu.
Kamu bisa menjadwalkan ulang golf, bukan?
Ada apa? Ada hal lain yang terjadi?
Tidak.
Baiklah. Biar kuperiksa jadwalku.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ayah.
Kamu membuat keributan di pemakaman.
Kamu juga ditahan.
Bukankah pengacara bertanggung jawab akan mengundurkan diri
sebagai perwakilan hukum sekolah?
Kamu memberitahuku di pemakaman
bahwa aku jauh tertinggal.
Benarkah?
Tapi kurasa aku lebih dekat dengan kebenaran daripada dugaanmu.
Aku memberi tahu polisi semua yang kuketahui.
Aku tidak yakin
apa aku akan diinterogasi oleh polisi sepertimu.
Polisi ingin menginterogasimu sebagai orang yang dicurigai.
Aku bisa terlambat untuk rapat pagi.
Ayo berangkat.
Mengingat posisinya,
ini akhir yang cukup menyedihkan,
bahkan untuk seseorang yang tidak punya keluarga di Korea.
Kenapa kamu kemari?
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya?
Bahwa kamu bersama Pak Oh di sekitar waktu kematiannya.
Jika memberitahuku, kamu tidak akan menjadi tersangka.
Apa yang ingin kamu sembunyikan dengan bertindak sejauh itu?
Aku tidak memberitahumu karena itu tidak berkaitan dengan kasus ini.
Memang tidak berkaitan dengan kasus itu.
Kali terakhir kita bertemu,
suamimu yang diduga bunuh diri menghilang.
Dan kali ini, Pimpinan diduga dibunuh.
Serangkaian insiden misterius ini terjadi kepadamu
hanya terpaut satu tahun.
Maksudmu, semua ini kebetulan?
Kamu cenderung asal menyimpulkan.
Maksudmu, aku membunuh mereka berdua?
Ada kemungkinan.
Kamu tidak melakukannya sendiri dan dibantu oleh orang lain.
Saat itu kamu terobsesi padaku.
Sekarang pun masih begitu. Kenapa?
Kamu bahkan membahas insiden setahun lalu.
Begitu suamimu meninggal, 300 juta dolar,
sejumlah besar uang menghilang tanpa jejak.
Korbannya juga masih mengalami kerugian.
Anggap saja kamu tidak berkaitan
dengan kesepakatan itu.
Tapi apa menurutmu adil jika kamu tidak bertindak?
Kamu sungguh yakin tidak bertanggung jawab atas ini?
Aku tidak bisa menerimanya.
- Aku mendengarkan. - Pak.
Kami menerima laporan analisis sidik jari
dari pemutus arus generator.
Benarkah?
Sudah ada tersangkanya?
Siapa?
Baiklah. Aku segera kembali.
Apa yang terjadi? Kenapa ada mobil polisi?
Pak Jung Mi Do?
Nomormu sering muncul di riwayat panggilan Pimpinan.
Apa hubunganmu dengannya?
Apa pendapatmu tentang tawaranku?
Aku akan mengurus masalah di restoran.
Kamu juga tidak akan rugi.
Tentu.
Tapi hanya itu yang perlu kulakukan?
Ya. Mari kita kirimi dia bunga dahulu.
Cara yang bagus untuk menyambutnya.
Baiklah.
Pokoknya, aku akan memercayaimu.
Aku tahu ini sudah jelas,
tapi jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Hal itu tergantung padamu.
Aku sudah lama mengenalnya.
Dia banyak membantuku saat aku mengalami kesulitan.
Kami menemukan sidik jarimu di sakelar pemutus arus
di ruang generator sekolah.
Bagaimana kamu akan menjelaskannya?
Kamu membunuhnya?
Tidak! Aku tidak membunuhnya.
Lantas, apa?
Kamu bahkan bukan wali murid, tapi menghadiri pertunjukan.
Kamu juga mematikan sakelarnya.
Aku pergi ke sana karena diundang.
Tapi keadaan agak tegang karena kesepakatan investasi.
Selain itu, kami bersama di sana.
Sayang. Lihat.
Dia sangat hebat.
Baiklah.
"Panel Kendali Otomatis"
Aku kehilangan kendali.
Aku terbawa suasana dan kehilangan kesabaran.
Setelah itu, aku langsung kembali ke mobilku. Mengerti?
Jika kamu tidak percaya, periksa kamera dasbor di mobilku.
Begitukah?
Meski ada masalah dalam bisnismu,
haruskah kamu melakukan itu di pertunjukan sekolah?
Katakan saja yang sebenarnya.
Bukan hanya kamera dasbor yang akan kuperiksa.
Begitu memeriksa pesan teks dan riwayat panggilanmu,
aku akan menemukan semuanya.
Ya.
Maafkan aku.
Tapi ini bukan waktu yang tepat bagiku untuk menemui klien.
Aku tahu itu. Aku sudah berjanji.
Kliennya ada di Pulau Jeju?
Kliennya datang kemari?
Apa itu perlu?
Klien ingin memberitahumu semuanya secara langsung.
Klien sudah mengenalmu.
Klien sudah mengenalku?
Baiklah. Pukul 7 malam.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Sampai jumpa.
Astaga!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu dengarkan?
- Musik? - Apa?
Musik apa yang kamu suka?
Aku tidak mendengar apa pun.
- Apa ini rusak? - Begini,
kadang ini berfungsi dan kadang tidak berfungsi.
Pak Oh, apa kegiatanmu hari ini?
Ini hari Jumat. Mau minum-minum nanti?
Maafkan aku. Aku tidak bisa, sudah punya rencana malam ini.
Benarkah?
Bagaimana kalau pekan depan? Aku yang traktir.
- Kalau begitu, Jumat depan? - Baiklah.
- Kamu berjanji. - Tentu.
Baiklah.
- Aku akan mengosongkan jadwalku. - Baiklah.
Aku tidak boleh melakukan ini lagi.
Bu Song?
Kamu yang ingin bertemu denganku?
Kamu fasih berbahasa Korea.
Kita bukan di sekolah. Tidak perlu berbahasa Inggris.
Biar kupesankan minuman.
Single malt dengan es.
Tidak, terima kasih.
Kenapa kamu ingin menemuiku
berdua saja seperti ini?
Izinkan aku memperkenalkan diri secara resmi.
Aku Alex Commer, agen hukum dan akuntansi
Pak An Ji Young.
Kamu agennya?
Aku tidak peduli jika kamu menyadap atau membuntutinya.
Awasi Song Yeo Wool.
Katakan semua temuanmu tentang dia.
- Itu saja? - Tidak.
Aku ingin kamu menyelidiki satu orang lagi.
Untuk tugas tambahan,
kamu harus membayar tambahan 70 persen dari bayaranku.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Tentu. Asal kamu bisa membayarku, aku tidak peduli.
Omong-omong,
kamu tidak memercayai banyak orang di sekitarmu,
Bu Doh.
Siapa kali ini?
Alex Commer.
Direktur keuangan di sekolah.
Bagaimana aku bisa percaya bahwa kamu agen suamiku?
Selamat hari jadi pernikahan.
- Sayang. - Kamu tidak akan membukanya?
Pak An memintaku memberikan ini kepadamu.
Bagaimana? Sekarang kamu percaya?
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku terus meminta bertemu denganmu lewat firma hukummu.
Kita tidak bisa membahas topik ini di sekolah.
Apa yang terjadi pada suamiku?
Dia masih hidup?
Kapan dia memberimu cincin ini?
Aku mendapatkannya lewat pos pada hari kecelakaannya.
Dia memintaku
untuk menyampaikan pesan tepat setahun kemudian kepadamu.
Pesan apa itu?
Sudah saatnya kamu bebas dari bayangan
kematian Pak An, Bu Song Yeo Wool.
Jangan percaya kata-katanya.
Kenapa kamu di sini? Kamu mengikutiku?
Tidak, tapi...
Pokoknya, jangan percaya padanya.
Kami bahkan belum selesai bicara.
Kenapa tidak boleh memercayainya? Apa yang kamu tahu tentang dia?
Bu Doh menyuruhku memeriksa
latar belakang seseorang selain kamu.
Dia adalah bedebah itu.
Dia menyuruhmu menyelidikinya? Kenapa?
Bukankah dia sekutu terdekatnya?
Aku belum tahu alasannya.
Tapi kurasa dia merasa ada yang mencurigakan.
Aku belajar menilai karakter dengan cukup baik saat bekerja
dan firasatku buruk tentangnya.
Begitu Bu Doh meninggal,
dia mengaku kepadamu sebagai agen suamimu.
Dia bukan orang yang bisa kamu percaya.
Aku sudah banyak pikiran, jadi, hentikan.
Aku merasa kamu makin tidak bisa dipercaya
karena mengikutiku kemari untuk mengatakan ini.
Sekarang kamu mencurigaiku?
Ini gila.
Kamu ingin aku mendaftarkan kematian suamiku?
Penyelidikan polisi menyimpulkan, dia tewas pada saat itu,
tapi kematiannya tidak pernah terdaftar secara sah.
Ini permintaannya.
Dia ingin kamu merelakannya.
Dia ingin meninggal dan dilupakan.
Hanya itu alasannya?
Dia ingin aku mengakhirinya sepenuhnya?
Tentu saja, bukan hanya itu.
Sebenarnya,
kamu tidak akan tahu,
tapi perusahaan suamimu berutang pada yayasan
sekitar 500 juta dolar.
500 juta dolar?
Jika kamu tidak mendaftarkan kematian suamimu,
pimpinan yang baru terpilih
akan menuntut kompensasi atas nama yayasan.
Selama ini Bu Doh menghentikannya, tapi...
Apa hubungan suamiku dengan Bu Doh?
Sepuluh tahun lalu,
setelah perceraian Bu Doh dengan suaminya yang dari Inggris,
aku yakin mereka berdua menjadi sangat dekat.
Pak An mendirikan organisasi nirlaba untuk yayasan
dan menunjuk Bu Doh sebagai pimpinan.
Semua itu rencana Pak An.
Bagaimana dengan Bu Nam dari Hotel Locanda?
Dia korban terparah, investor yang paling merugi.
Dana ekuitas swasta
tidak mengekspos investor mereka, jadi, identitasnya tidak diketahui,
tapi bagi Pak An dan Bu Doh,
sampai sekarang, dia yang paling mendendam.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Tanpa memberitahuku...
Bagaimana dia bisa membiarkannya menjadi seburuk itu?
Pak An pasti melakukan yang terbaik untuk mencegah masalah,
tapi dia pasti tidak berdaya.
Mungkin itu sebabnya dia tidak bisa memberitahumu.
Tetap saja, aku, mendaftarkan kematiannya...
Haruskah aku melakukan ini? Pada saat ini?
Keputusan ada di tanganmu,
tapi hanya kamu yang bisa melakukannya.
Semua detailnya ada di sana.
"Rekaman suara"
Rekaman suara?
"Rekaman suara"
Yeo Wool.
Saat kamu mendengar ini,
aku tidak akan bersamamu.
Maaf ini terjadi dan aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Apa pun yang kukatakan tidak akan membuatmu memaafkanku.
Tapi mulai saat ini,
aku harus memisahkan kamu dan Yi Chan dariku,
dan ini satu-satunya cara.
Yaitu menyingkirkan diriku.
Aku tidak mau menyeretmu lebih jauh ke dalam kekacauan ini.
Ini permintaan terakhirku.
Tolong relakan aku.
Maafkan aku
dan aku mencintaimu.
Aku melakukan semuanya untukmu.
Kenapa gelap-gelapan?
Kamu bilang tidak mengenal Pimpinan.
Aku bilang begitu karena tidak ada gunanya memberitahumu.
Semuanya sudah berlalu.
Sudah berlalu?
Jika sudah berlalu, kenapa kamu masuk ke hotel bersamanya?
Aku melihat semuanya.
Kalian masuk bersama dengan bahagia.
Aku melihat kalian!
- Kamu mengikutiku? - Bukan itu masalahnya sekarang.
Kenapa polisi ingin bertemu denganmu?
Apa yang kamu lakukan kepada Pimpinan?
Kita tidak boleh bertemu untuk sementara.
- Apa? - Mari rehat.
Apa hakmu mengatakan itu sekarang?
Aku yang seharusnya bilang kita harus rehat.
"Untuk sementara?" Kita tidak akan bertemu lagi.
Hubungan kita sudah selesai.
Ya.
Aku berselingkuh dari suamiku,
tapi setidaknya aku mencintaimu.
Tapi kamu...
Kamu memanfaatkanku dan mempermainkanku sejak awal
dan kini ingin meninggalkanku karena mengalami masalah?
Dasar bedebah.
- Di mana suamiku? - Dia belum pulang kerja.
"Suami"
Penerima tidak bisa merespons.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku ingin jadwal hariannya setiap pagi.
Cari tahu apa yang terjadi di rumah sakitnya.
- Tanpa sepengetahuannya. - Aku mengerti.
"Nam Ji Sun"
Rasanya akan sedikit sakit.
Pastikan tidak sakit, Dokter.
Ini Song Yeo Wool.
Aku akan mengabarimu
setelah memikirkan pembahasan kita kemarin.
"Pendaftaran Kematian"
"Song Yeo Wool"
Yi Chan.
Bagaimana jika kita kembali ke Seoul?
Kenapa?
Tempat ini
mengingatkan ibu pada Ayah.
Ibu tidak suka mengingat Ayah?
Ibu yakin
Ayah tidak mau ibu mengingatnya lagi.
Ibu bilang, Ayah tidak akan hilang jika kita mengingatnya.
Ibu pikir semuanya akan lebih baik
jika kita kemari.
Tapi Ayah mungkin tidak bisa beristirahat dengan nyaman
jika ibu terus mempertahankannya.
Ibu juga tidak nyaman, bukan?
Aku bahagia jika Ibu bahagia.
Jika Ibu tidak bahagia, aku tidak bahagia.
Jika aku bisa melihat wajah bahagia Ibu di sana, aku mau.
Terima kasih, Nak.
Hore!
Sedang apa kamu di sini? Tidak ada latihan hari ini.
Maaf, Pak Oh Soon Sang.
Untuk apa?
Aku hanya penyedia layanan yang bekerja demi uang.
Kurasa kami akan meninggalkan tempat ini.
Terlalu banyak hal terjadi setelah kami datang ke sini.
Aku ingin mengungkap apa yang terjadi padanya
dan di mana dia,
tapi kurasa sekarang itu percuma.
Aku harus merelakannya
dan mengakhiri semuanya.
Apa pun yang kamu lakukan,
lakukan hal yang membuat hatimu terasa damai.
Merelakan bukan berarti orang itu pergi.
Mempertahankan bukan berarti orang itu milikmu.
Jadi, pergilah ke mana pun yang bisa
membuatmu merasa damai.
Apa itu berarti kontrak kita benar-benar berakhir?
Ternyata benar.
Harus dinyalakan agar terasa nikmat.
Aku pulang.
Sayang.
Ada apa denganmu sampai pulang secepat ini?
Ada apa ini?
Aku tidak ada kegiatan hari ini,
jadi, aku pulang lebih awal untuk menemui istriku dan putraku.
Begitu rupanya.
Koki Jung bilang, dia juga tidak ada kegiatan.
Kamu terus berkata akan mengundangnya.
Apa?
Ya, benar.
Halo, Koki Jung.
Kenapa kamu tidak menelepon dahulu?
Maaf karena tiba-tiba datang.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Dengan senang hati.
Ayah?
- Ayah! - Putra ayah.
Apa kamu gila?
- Kamu sehat-sehat saja? - Ya.
Pergi dari sini, cepat!
Kenapa badanmu makin berat?
Bagaimana dengan konsol gimku?
Ayah membawanya. Nanti ayah berikan padamu.
Ayah yang terbaik.
- Sapalah dia. - Halo.
Yang benar saja.
Hari ini aku ditelepon detektif, jadi, aku bicara dengannya.
Detektif?
Kenapa detektif meneleponmu?
Mengenai Pimpinan.
Kurasa mereka mewawancarai semua orang yang ada di sana.
Yang benar saja.
Koki Jung, kamu punya pacar?
Apa? Begini...
Tidak juga.
Tidak mungkin.
Orang sepertimu mungkin sering didatangi wanita.
- Bukan begitu? - Apa?
Entahlah.
Namun, pulau ini agak kecil.
Skandal mustahil untuk dikendalikan.
Begitu dimulai, skandal akan menghancurkan orang.
Bukan begitu?
Ya, kurasa begitu.
Mari kita lihat.
Bagaimana jika kucarikan pacar?
Seperti apa tipemu?
Tidak perlu repot.
Jangan malu-malu.
Koki yang menghargai cita rasa harus punya pacar.
Minumlah lagi.
Minumannya habis.
Biar aku saja yang ambil.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Apa kamu gila? Kenapa kamu datang ke sini?
Aku juga tidak ingin datang.
Kembalilah sebelum dia curiga.
Tunggu sebentar.
Mari selesaikan diskusi kita.
Diskusi apa?
Tentang kamu mencuri merek dagang, berinvestasi dengan wanita lain,
dan mengkhianatiku?
- Bukan begitu. - Jangan menyangkalnya.
Kamu mau mati?
Keluar dari rumahku sebelum kupukul dengan ini.
Do Young.
Kenapa lama sekali?
Aku bingung anggur mana yang harus dibawa, jadi, butuh waktu
untuk memilihnya.
Ini anggur yang sama. Tidak apa-apa?
Tentu.
Bagaimana dengan Koki Jung? Kamu melihatnya?
Apa? Ya.
Dia bilang anggur membuatnya sakit kepala,
lalu dia keluar.
- Ayo. - Baiklah.
Di Pulau Jeju Selatan
diperkirakan akan turun hujan deras hingga 50 mm per jam.
Diperkirakan ada angin kencang, petir, dan kilat
sepanjang malam ini hingga besok pagi.
Ibu?
Ibu!
Yi Chan.
Yi Chan!
Ibu di sini.
Yi Chan.
Ada apa, Yi Chan?
Apa yang terjadi?
Rupanya petir membuatmu takut.
Tidak apa-apa. Ayo kembali ke kamarmu.
Tidak, Yi Chan. Apa...
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"High Class"
Aku tidak akan mendaftarkan kematiannya.
Aku tidak akan memakai kematiannya sebagai alasan untuk melarikan diri.
Kenapa kamu yang memutuskan?
Secara hukum, aku istrinya.
- Bicaralah pada ibu. Yi Chan. - Semalam pasti mengejutkannya.
Tiba-tiba, dia tidak mau bicara.
Kamu yang memecahkan jendela mereka?
Kamu begitu membenciku?
Sampai melempar batu ke rumah kami malam itu?
Segera pergi dari sini.
Ada seseorang
yang mengawasi rumah itu.