Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"25 tahun lalu"
Astaga. Astaga, Seo Yeon.
Aku harus bagaimana? Astaga.
Astaga.
Astaga, Seo Yeon.
Kumohon...
"Samgwang Villa"
"Episode 1"
"Jadwal Rencana Makan"
"Aturan untuk Check Out, Panduan untuk Penyewa"
Baiklah.
Astaga. Astaga!
"Hari-H, Penyerahan kontes"
Astaga.
Dia pasti bekerja semalaman lagi.
Astaga!
Astaga.
Yeobu-dong pukul 07.00, Samseong-dong pukul 10.00,
dan pada pukul 11.00...
Kenapa ada banyak pekerjaan?
"Kebebasan!"
Kebebasanku.
Benar.
Mari kita cicipi.
Chae Woon akan menyukainya.
- Ibu. Aku pergi sekarang. - Kamu harus sarapan.
Aku harus pergi sekarang.
Tidak, tunggu. Chae Woon.
Bit Chae Woon.
Maafkan aku, Ibu. Aku mencintai Ibu.
Hei, Nona Lee. Kamu mau berangkat kerja?
Paman Hwak Se, selamat pagi.
Paman mendapat banyak pelanggan?
Aku tampil di tiga tempat berbeda sepanjang malam.
- Kudengar seluruh cerita malam ini. - Baiklah.
Maaf.
- Astaga. - Bit Chae Woon.
Tunggu.
Cobalah ini. Ini sup lobak sapi.
Ini kesukaanmu.
Ini.
- Luar biasa. - Ibu tahu.
Tunggu. Makanlah daging.
- Astaga, pasti panas. - Ibu.
Tidak apa-apa.
Ini.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Kamu harus melakukan ini.
- Astaga, panas. - Tunggu.
Ini.
Chae Woon. Kamu harus meniup ini sebelum pergi.
Ini hari yang besar.
- Baiklah. - Ini kelopak keberuntunganmu.
Ini sangat berharga.
Tolong bantu Chae Woon untuk lulus hari ini.
Aku sudah terlambat. Aku harus pergi.
Semoga berhasil. Kamu pasti bisa.
Kamu tahu ini hari apa, bukan?
Pulanglah lebih awal malam ini.
Kamu mendoakan keberuntungannya untuk apa?
Akan ada penyisihan terakhir hari ini.
Maksudmu kontes desain itu?
Jika juara pertama, dia akan pergi ke Paris.
New York, bukan Paris.
"New York, bukan Paris."
Kamar 307.
Ya?
Kapan kamu akan membayar uang sewamu?
Kamu terlambat dua pekan dengan uang sewanya.
Apa aku belum membayarnya?
Kamu tidak boleh seperti itu.
Aku sudah memberi diskon 20 persen untuk menginap jangka panjang.
Maafkan aku. Pasti akan kubayar malam ini.
Maafkan aku.
Bagaimana tinggal di motel?
Aku menyesuaikan diri dengan sempurna.
Kamu memang sulit dipercaya.
Bagaimana bisa kamu investasikan semua uangmu dan tinggal di motel?
Perusahaan kita sedang naik. Itu butuh investasi yang berani.
Mereka bilang buat jerami selagi matahari bersinar.
Terserah, Berandal.
Baguslah.
- Jadi, mari terus bekerja keras. - Baiklah.
Berteriaklah bersamaku saat kuhitung sampai tiga.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Sial.
Tunggu aku.
- Ini harus selesai hari ini, bukan? - Pak.
Pak!
Kamu tidak boleh merobohkan dinding ini. Itu bisa berbahaya.
Cetak birunya begitu. Ada apa?
Astaga.
Di mana cetak birunya?
Di mana?
Ada apa?
Halo. Aku desainer interior, Lee.
Dia berusaha merobohkan dinding ini.
Aku di sini saat pengerjaan pipa tiga tahun lalu.
Ayo cepat.
Kita harus menyelesaikan ini hari ini.
Dahulu, mereka mengubur pipa di dinding ini
dan menghubungkannya ke saluran pembuangan.
Hei.
Bisa tunggu sebentar?
Permisi.
- Bukankah kamu desainer interior? - Ya.
- Jika kamu hancurkan dinding ini... - Baiklah.
Pastikan saja menyelesaikan pekerjaan dekoratif di lantai dua.
Itu masih berantakan.
Yang benar saja...
Dengar.
Jika kamu merobohkan dinding ini, tempat ini akan banjir.
Pipa terhubung dari lantai dua ke saluran pembuangan.
- Pak Yoo. - Ya?
Berikan cetak birunya kepadaku.
Ada di sakumu.
Baiklah.
Ternyata kamu belajar sesuatu setelah bekerja di bidang ini.
Lihatlah.
Apa?
Ini tidak mungkin.
Ini bukan cetak birunya.
Nona Lee?
Itu sudah dimodifikasi empat kali.
Ini versi terbaru.
Lihat. Kamu lihat ini?
Begitu rupanya.
Ini salah.
Lihat.
Di sinilah kita sekarang. Dan itu tidak ada di cetak birunya.
Cetak birunya salah.
Apa kamu mempelajari arsitektur?
Kamu juniorku?
Aku yakin begitu. Itu sebabnya kamu mencoba membuatku terkesan sekarang.
Aku tidak kuliah.
Aku mengatakan ini berdasarkan pengalamanku.
Aku sudah berada di bidang ini selama hampir 10 tahun.
Dari pengalamanku...
Nona Lee, aku cukup kesal dengan bagianmu sekarang.
Aku tidak senang pemilik gedung membawa orang-orang
dari bidang berbeda, tapi aku berusaha bersabar.
Tapi setelah melihat penyelesaian akhir jendela hari ini,
aku hanya merasa marah.
Itu hasil kerja desainer interior sebelumnya.
Aku bergabung dengan proyek ini kemarin.
Terserah.
Mari fokus pada urusan kita sendiri.
Berhentilah bersikap konyol dan mencampuri urusanku.
"Bersikap konyol"?
Lihat siapa yang bicara.
Bisa kulihat kamu orang lurus.
Apa katamu?
Aku sudah memperingatkanmu.
Kamu akan menyesali ini.
Hei. Kamu bercanda? Tunggu.
Apa itu tadi?
Pak Woo, kita perlu bicara.
Baiklah.
- Kita bisa merobohkan ini. - Baiklah.
Di sini dan di sini.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Hei, turunlah. Sedang apa kamu di sana?
Tunggu.
Pak.
Matikan keran di lantai dua.
Baiklah, Nona Lee.
Hei, turun saja.
Astaga.
Hei, kurasa dia benar soal ini.
Apa yang terjadi?
Pemilik gedung bilang dia baru saja mengganti pipanya.
Jadi, itu bohong.
Dia hanya berbohong untuk menghemat uang.
Baiklah.
Selesai.
Untungnya, aku punya beberapa soket, tapi ini hanya sementara.
Kita harus mengganti pipanya secepat mungkin.
Aku senang ini terjadi sebelum kita merobohkan dinding.
Kamu mendengarnya, bukan? Mari kita kerjakan.
Baiklah.
Pak.
Sudah kubilang aku sudah cukup lama di bidang ini.
Kenapa kamu tidak memercayaiku? Apa yang tidak bisa dipercaya?
Hei.
Pak Woo. Hei.
Permisi.
- Hei! Dengar. - Jae Hee.
- Bangun. - Hei.
Aku tahu aku cantik.
Berhenti menatapku.
Aku sangat lelah.
Toilet pria ada di sana.
Kamu cantik.
Terima kasih.
Kamu pilihanku hari ini.
Sayang sekali. Kamu bukan pilihanku.
Kamu akan memilihku jika tahu siapa aku.
Ikut aku. Akan kutunjukkan.
Lepaskan aku!
Kamu cukup kuat. Aku suka itu.
- Berapa yang kamu inginkan? - Apa?
Berapa biaya kencanmu?
Kamu kemari demi uang.
Dengar. Aku bukan datang demi uang.
Aku di sini karena temanku bilang teman kencannya tidak datang.
Bagaimana mungkin?
Aku tahu wanita sepertimu.
Hanya karena cantik,
kamu hanya ingin berkencan dengan pria kaya.
Aku akan membayarmu. Ini uang yang kamu inginkan.
Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
Kenapa bukan aku?
Lihat.
Aku sangat kaya.
Beraninya orang sepertimu menolakku?
Aku menolakmu karena kamu seperti ini.
Lalu kenapa jika kamu kaya?
Kamu tidak punya pesona, sopan santun, atau harga diri.
Cari pilihanmu di tempat lain.
Sial.
Kubilang lepaskan aku!
Tangkap dia!
Jangan mendekat.
Sial.
Lihat di sana!
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Lee Ra Hoon!
Siapa kamu?
Kamu ingin tahu?
Aku suami Lee Hae Deun!
- Hei! - Kamu sudah menikah?
- Ayo lari. - Hei, kamu...
- Wanita mata duitan itu. - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Habislah kamu sekarang.
Apa lagi sekarang?
Kamu percaya kepadaku?
- Tidak! - Sial, katakan saja ya.
Hei, apa...
Kamu lihat itu?
Kamu sudah kering?
Jangan tanya. Kacau sekali. Ini gaun mahal.
Aku menyelamatkanmu dari kejahatan dan kamu tidak berterima kasih?
Hei. Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Apa yang tidak kuketahui tentangmu?
Kamu tidak tahu kamu selalu berada dalam genggamanku?
- Bagaimana kamu tahu? - Aku menguntit media sosialmu.
Kamu dan teman-temanmu.
Selama berhari-hari, kamu membahas pesta untuk orang kaya ini.
Aku mengawasimu dan siasat mereka!
Aku punya firasat buruk soal itu.
Itu karena
kencan buta Ji Min tidak datang,
jadi, aku tidak punya pilihan selain datang.
Kamu datang ke tempat seperti ini untuk menggantikan orang?
Apa kamu akan bertemu dengan orang yang kaya?
Apa salahnya itu? Selama aku tidak mengencani siapa pun.
Itu di luar kendalimu.
Kamu tidak tahu bedebah yang kamu temui adalah
nomor satu dalam daftar hitam di industrimu?
- Sungguh? Astaga. - "Sungguh"?
Kamu pembawa virus Cinderella.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Aku tidak punya penyakit Cinderella.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Aku hanya punya sikap.
"Punya sikap"? Yang benar saja.
Orang sepertimu tidak perlu tahu.
Jika kamu adikku, aku akan melakukan ini kepadamu.
Kamu merusak wajah cantikku.
Aku harus bekerja. Aku mengambil setengah hari libur.
Bawa ini bersamamu.
Dia bisa tersandung. Jangan lari!
Aku sungguh minta maaf. Ada banyak pasien yang kutunggu...
Benar juga. Ada pertunjukan hari ini.
"Pertunjukan Emerald"
Hae Deun, sedang apa kamu di sini?
Kamu datang terlambat dan bilang sakit.
Maaf. Aku akan kembali bekerja.
Cepat.
Kemari dan lihatlah, Bu.
Baiklah.
Bu, lihatlah ini.
Baiklah.
Bu, kami punya kembang kol
yang hanya dijual di lantai ini.
Lihatlah.
Astaga.
Kamu tampak manis sekali.
Beri aku satu.
Haruskah?
- Satu lagi. Putriku menyukainya. - Tentu.
Baiklah.
Kembang kol?
Bu, Anda sudah selesai berbelanja?
Aku selalu datang ke sini, jadi, tidak ada hal baru untuk dilihat.
Hari ini ulang tahun putriku.
Kembang kol di sini lebih bagus.
Maaf aku berbelanja sendiri.
Tidak apa-apa. Buatkan makanan yang enak di hari ulang tahunnya.
Beli semua yang kamu butuhkan. Aku yang bayar.
Tidak apa-apa, Bu.
Aku sudah membeli semua yang kubutuhkan kemarin.
Ini untuk Anda.
Lihatlah ini juga, Bu.
Ubi jalar ini organik dan sangat lezat.
Begitu rupanya.
Bu Lee!
Ya?
Ini majikanku.
Aku pembantunya.
Biar kubawakan.
Begitu rupanya.
Aku tidak seharusnya berbelanja denganmu.
Semua orang menganggapmu sebagai wanita kaya.
Itu tidak benar.
Mereka pikir kita berteman.
Karena Anda terlihat sangat muda dan cantik.
Mereka semua akan pingsan jika tahu Anda jauh lebih tua dariku.
Aku mau ke toilet.
Baiklah. Santai saja, Bu.
"Ra Hoon sayang"
Nak.
Di mana kamu? Di kelas?
Apa?
Ya. Aku sedang kelas.
Hadiah apa yang Ibu inginkan? Ibu butuh sesuatu?
Ikan?
Ibu sudah membeli ikan. Kesukaanmu, ikan layur.
Bukan ikan. Hadiah ulang tahun Ibu.
Astaga.
Biarkan saja. Ibu tidak butuh hadiah ulang tahun.
Kamu masuk ke Universitas Seohan yang bergengsi.
Itu bernilai 10 tahun hadiah ulang tahun.
Ibu tidak bisa menemukan kesalahanmu lagi.
Halo?
Ra Hoon?
Kelasku baru saja dimulai. Aku harus pergi.
Baiklah, pergilah. Ibu juga sedang bekerja.
Sampai jumpa.
- Kamu melihatnya? - Ya.
Lucu sekali.
- Ekspresinya hanya... - Lucu sekali.
Bagaimana bisa seseorang...
Bukankah bagus jika aku kuliah di sini?
"Pengiriman Cepat"
Astaga.
Apa Chae Woon sudah menyerahkan portofolionya?
"Bit Chae Woon sayang"
Tidak, lupakan. Dia pasti sibuk. Aku akan meneleponnya nanti.
"Pembetulan Rumah dan Perbaikan"
Tenggatnya tinggal 10 menit lagi.
Bit Chae Woon. Kenapa kamu harus ikut campur?
Ini gila.
- Kamu tidak bisa... - Bagaimana sekarang?
"Pembetulan Rumah dan Perbaikan"
Aku harus menyerahkan ini.
Maafkan aku, Nona Jang. Seseorang berlari melewati mobil.
Tunggu sebentar.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Tidak perlu.
Maafkan aku.
Bit Chae Woon?
Itu benar-benar dia.
- Aku akan mengurus ini, Nona Jang. - Tentu.
Ya, Bu Kim.
Nona Jang, kamu dalam perjalanan?
Ya, aku baru saja pergi.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Rapatnya lebih lama daripada dugaanku.
Kamu tidak mau terlambat dan membuat anak-anak menunggu.
- Aku baru saja tiba. - Bu Kim!
- Bu Kim! - Bu Kim!
- Halo. - Hai.
Kalian baik-baik saja?
- Lihat betapa besar Hye Rin kini. - Benar.
"Kontes Desain Mode LX, Stan Penyerahan"
Kenapa... Apa...
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar.
- Apa? - Kamu mau ke mana?
Menyerahkan portofolioku.
- Kamu terlambat. - Tapi...
- Kamu tidak boleh masuk. - Kenapa?
Tidak, kumohon!
- Aku... - Astaga.
Tunggu sebentar!
Minggir!
Ini portofolioku
untuk babak final.
Lalu? Kamu menyerahkannya tepat waktu?
Ya, aku baru menyerahkannya.
Aku hampir terlambat.
Seharusnya kamu tiba lebih awal.
Aku ingin melakukannya,
tapi pekerjaan terus menumpuk
dan aku terjebak dalam berbagai insiden.
Aku bahkan bertemu dengan seorang bedebah.
- Hei! - Jae Hee!
Dia terlihat seperti koala yang rata.
Benarkah?
Lantas, tatap langit dan buang kesialanmu.
- Rasakan itu! - Rasakan itu!
Bagus sekali.
Ibu yakin hanya keberuntungan yang akan menemukanmu sekarang.
Kamu tahu kata pepatah.
"Makin dalam gunung, makin tinggi lembahnya."
Terbalik.
Makin tinggi gunung, makin dalam lembahnya.
Benar juga.
Sama saja, bukan?
Sama saja.
Cepatlah pulang. Kita harus merayakan ulang tahun.
Ibu juga baru pulang kerja.
Aku harus mampir ke lokasi konstruksi lain dahulu.
Aku mengharapkan jamuan, Bu.
Tolong biarkan aku menjadi juara pertama.
Kumohon!
Kumohon...
Astaga.
- Kak Sun Jeong! - Astaga.
Man Jeong!
- Kak Sun Jeong! - Dokter Lee!
Bagaimana kamu bisa di sini padahal pasti sibuk?
Bagaimana dengan rumah sakitmu di Pulau Jeju?
Aku datang ke Seoul untuk seminar.
Dasar anak nakal.
Kamu pasti datang untuk ulang tahun kakak.
Ya, tentu saja, aku datang untuk ulang tahun Kakak.
- Perhatian sekali adik kakak. - Kak Sun Jeong...
Astaga.
Aku yakin hidup jauh dari kakak membuatmu lebih merindukan kakak.
Tentu saja.
- Kakak senang kamu di sini. - Kak Sun Jeong...
Man Jeong, masuklah.
- Baiklah, kakak mengerti. - Kakak...
Masuklah. Kakak akan segera kembali.
Ini.
- Haruskah aku masuk? - Ya.
Kakak memikirkanmu saat memeras jus prem hijau hari ini
dan sekarang kamu di sini.
Kakak senang sekali.
- Masuklah. - Kakak harus mengerjakan tugas.
Masuklah.
- Pergi dan lakukan tugas Kakak. - Masuklah.
Masuklah dan...
Astaga, ini berat.
Kamu membawa banyak barang untuk perjalanan ini.
Minumlah jus dan bersantai.
Kakak tidak akan lama.
Kakak mau ke mana?
- Masuklah. - Tentu.
Astaga!
Jantungku hampir copot.
Kim Hwak Se, si berengsek itu.
Aku tidak percaya dia masih tinggal di sini.
Kenapa dia tidak mau pergi?
"Kamu melihatnya sendiri?"
"Kamu melihatku bersama wanita lain?"
"Percaya saja kepada kekasihmu"
"Terkadang kamu meragukanku"
"Merajuk setiap kali kamu mau"
"Kenapa dan kenapa"
"Sulitkah bagimu?"
"Kenapa kamu mengeluh lagi?"
Apa? Berapa tahun?
129 tahun.
Usiaku 56 tahun, putri sulungku 27 tahun,
anak keduaku 24 tahun dan anak bungsuku 22 tahun.
Kami semua berbagi tanggal lahir yang sama.
Benarkah? Menarik sekali.
Benar, bukan? Itu juga membuatku takjub.
Ini.
Astaga, menggemaskan sekali.
- Tunggu! - Manis sekali.
Lihat betapa menggemaskannya mereka.
Benar, bukan?
Anak-anak paling manis di usia itu.
Aku tahu.
Anak-anakku dahulu juga seperti itu.
Berkicau dan berdecit.
Aku tidak pernah bisa melupakan betapa cepatnya mereka tumbuh.
Anak-anak cenderung melakukan itu begitu mereka lahir.
Kamu punya berapa anak?
Tiga.
Dua putri dan seorang putra.
Kini mereka sudah dewasa.
Dua putri dan seorang putra?
Tidak lebih ideal daripada itu.
Hidup pasti menyenangkan.
Benar.
Bagaimana dengan keluargamu?
Tiga anak.
Pasti tidak mudah membesarkan mereka sendirian
tanpa suami.
Kamu mengenalku?
Ya, tentu saja.
Dahulu kamu bekerja di panti asuhan
di selatan.
Kamu tidak mengenaliku?
Dahulu aku juga bekerja di sana.
Begitu rupanya.
Tapi kurasa aku tidak ingat.
Aku harus bilang aku kesal.
Apa kamu bekerja di dapur...
Apa semua anakmu baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Aku masih kesulitan mengingatmu...
Aku senang mendengarnya.
Mereka semua pasti baik-baik saja
meskipun salah satu dari mereka diculik.
Apa?
"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"
Apa?
Aku benar, bukan?
Aku tahu banyak tentang keluargamu.
Siapa sebenarnya kamu dan apa yang kamu katakan?
Siapa sebenarnya kamu?
Bukankah kamu Kim Bok Hui
yang bekerja di Panti Asuhan Happy di Haenam?
Tidak, itu bukan aku, dan aku tidak pernah tinggal di sana.
Astaga. Kalau begitu, aku pasti salah.
Maaf soal itu.
Sulit dipercaya. Bagi seseorang yang tidak tahu apa-apa,
kamu tampak yakin soal tuduhan itu...
Astaga.
Siapa wanita itu?
Astaga.
Wanita yang aneh.
Dia hanya menyinggungku.
Tidak...
"Panti Asuhan Sun-Moon-Star"
- Apa itu? - Lihatlah.
- Ini. - Lihat ini!
Bukankah itu lezat?
Anak-anak menghitung hari menunggumu berkunjung.
- Astaga. Benarkah? - Ya.
Benarkah?
Ya, aku ingin bertemu dengan Anda setiap hari.
Terima kasih banyak.
Gyeol, tolong lebih sopan dan panggil dia Bu Kim.
Tidak, itu tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Aku paling suka saat kamu memanggilku tidak formal.
- Ini. - Rasakan ini!
Awas!
- Bu Kim! - Bu Kim!
- Bu Kim! - Anda baik-baik saja?
- Astaga! - Anda baik-baik saja?
- Bu Kim! - Apa yang terjadi?
Hye Rin!
Hye Rin, kamu terluka? Kamu baik-baik saja?
Kamu pasti terkejut.
Aku yakin itu menakutkan. Tapi sekarang sudah tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Hye Rin.
Bu Kim!
Anda baik-baik saja?
Bu Kim, kemeja Anda rusak.
Tidak apa-apa.
Hye Rin, lihat dirimu. Kamu berubah menjadi manusia salju.
Menggemaskan sekali.
Bagaimana bisa kalian membiarkan
hal seperti ini terjadi kepada Bu Kim?
Maafkan aku, Nona Jang. Semua terjadi begitu cepat.
Jika itu terjadi begitu cepat,
bagaimana bisa Bu Kim lebih cepat dari kalian semua?
Direktur Jang, apa yang terjadi?
Bukan apa-apa, Bu Kim.
Ternyata Nona Jang berlebihan lagi.
Orang-orangku tidak melakukan kesalahan.
Tapi Bu Kim...
Bagaimana dengan Seo Jin?
Rapatnya berjalan lancar. Akan kukabari saat pulang.
Kalau begitu, kalian harus pulang. Kerja bagus hari ini.
Seharusnya Anda ganti baju tadi, bukan di mobil.
Untuk apa?
Anak-anak suka aku terlihat seperti manusia salju.
Sekretaris Kim dan Manajer Gu seharusnya lebih waspada.
Lalu? Apa itu membuat putriku sedih?
Kini Ibu kembali menjadi ibuku.
Astaga.
"Orang-orangku tidak melakukan kesalahan."
Ibu selalu menyepelekanku.
Lihat betapa menggemaskannya dirimu!
Cemberut dan mudah kesal
mengingatkan ibu kepada Kim Jung Won.
Bagaimana mungkin tidak jika aku putrinya?
"Sepertinya aku masih terlalu muda"
"Pasti begitu"
"Ibu, kenapa"
"Aku tiba-tiba merindukanmu?"
"Ibu, kenapa"
"Aku tiba-tiba hanyut dalam kesedihan?"
"Bukit yang dicat dengan warna musim gugur"
"Bunga liar"
Suami Anda akan segera datang.
Kalau begitu, ayo kita tata mejanya!
Bagaimana penampilanku?
Luar biasa.
Kamu sudah pulang.
Kapan kamu menyapu luar gerbang depan?
Hari ini...
Aku menyapu pukul 17.00.
Ini terjatuh di depan gerbangku.
Maafkan aku, Pak. Di mana...
Ini tugasmu, Sayang.
Seharusnya disapu pemilik rumah.
Ini rumahmu, jadi, kamu harus mengurusnya.
Maaf, Pak. Maafkan aku!
Seseorang harus melakukan pekerjaan yang mereka bayarkan.
Berapa kamu membayarnya belakangan ini?
Dia sudah dapat cukup.
Apa?
Kita bayar dia lima persen di bawah rata-rata.
Dia bekerja dengan baik, jadi, aku khawatir dia akan berhenti.
Pecat dia dan kerjakan semua sendiri.
Tapi, Sayang...
Ini peringatan terakhirku.
Aku akan memecatnya lain kali dia membuatku kesal.
- Astaga. - Astaga.
Kaus kakinya berlubang. Sial.
Di mana Jae Hee?
Dia pasti sibuk.
Dasar bodoh.
"Putra"
Jae Hee.
Aku melewatkan telepon Ibu tadi. Apa ada masalah?
Ibu hanya ingin mendengar suaramu.
Kurasa Ayah sudah pulang. Ibu berbisik.
Dia pulang lebih awal.
Apa yang dia marahi tentang Ibu hari ini?
Dia selalu sama.
Bukankah ini sekitar saat ini hari peringatan kematian ayah Seo A?
Itu hari ini. Aku akan menemuinya nanti.
Bagus. Kamu harus bersamanya di hari seperti ini.
Saudaranya di luar negeri.
Celana dalamku.
Baiklah.
Ibu harus pergi.
Ibu...
Dahi itu...
"Hasil penyisihan terakhir"
Ke-23.
Kemarilah, Lee Ra Hoon!
Sakit. Aku menyerah.
Kamu yakin kamu adikku? Sakit sekali.
Kamu yakin kamu kakakku?
Kenapa Kakak mengerjaiku padahal itu selalu gagal?
Apa yang kakak lakukan?
Kakak hanya ingin memelukmu. Adik kakak yang tercinta...
Kamu berkeliling dengan penampilan seperti ini?
- Astaga. - Ada apa?
- Pria mana yang akan mendekatimu? - Aku tidak butuh pria.
Kurasa itu galbi jjim.
Dan japchae, jeon daging
serta jeon croaker?
- Ayo! - Ayo.
Aku menyayangi keluargamu.
Bagaimana bisa ulang tahun seluruh keluarga sama?
Itu harus diberitakan.
Aku tahu.
Itu maksudku.
Aku mendengar ini dari tempat kerjaku.
Dia melihat kisah tiga bersaudara dengan ulang tahun yang sama di TV.
- Benarkah? - Ya.
Dan seorang dokter di acara itu mengatakan
itu kasus yang sangat langka.
Kamu seperti terkena meteorit saat ada di jalanan.
Kemungkinannya lebih kecil dari itu.
Begitu rupanya.
Jadi, maksudmu batu?
Kubilang meteorit.
Begitu rupanya. Meteorit.
- Kami pulang. - Kami pulang.
Mereka datang.
Kamu sudah pulang.
Bibi Man Jeong.
Ra Hoon.
Kamu sehat, Keponakan?
Junior bibi dari Universitas Seohan.
- Sakit. - Chae Woon.
Harimu pasti melelahkan.
Lihat dirimu.
- Mandilah. - Baiklah.
Hei, Bit Chae Woon.
Kamu seharusnya menyapa bibi. Kamu tidak melihat bibi?
Halo.
Hai.
Apa? Aku akan berdiet hari ini.
Bibi Man Jeong!
Aku sangat merindukan Bibi.
Bibi juga.
Hae Deun.
Kamu manis.
Teleponnya berbunyi. Diamlah.
Ini Bu No di Amerika.
Benarkah?
Biar ibu jawab.
Halo, Bu No.
Bagaimana kabarmu?
Manis sekali kamu ingat ulang tahun mereka.
Tentu. Terima kasih.
Tentu saja aku ingat.
Kamu mengizinkan kami tinggal di sini tanpa membayar sewa.
Aku sangat bersyukur untuk itu. Ya.
Kami siap untuk pindah.
Baiklah, Bu No.
Terima kasih. Nanti kita bicara lagi.
Ibu.
Kak Sun Jeong, apa kita akan pindah?
Astaga, tidak.
- Kapan? - Benarkah?
- Astaga. - Bukan apa-apa.
- Musim semi berikutnya? - Ya.
Bu No akan kembali ke Korea sekitar musim gugur depan.
Dia akan merobohkan gedung ini dan membangun yang baru.
Kalau begitu, kita harus pindah.
- Ke mana kita harus pergi? - Astaga.
Kita akan mencari tahu. Jangan khawatir.
Ibu. Kenapa Ibu tidak memberitahuku lebih awal?
Kamu sibuk mengerjakan kontes itu. Bagaimana ibu memberitahumu?
Astaga, japchae akan mengembang.
Hwak Se, aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Kalian semua mendengarnya, bukan?
Kita harus bersiap.
Bersiap untuk apa?
Chae Woon.
Kita baik-baik saja sekarang.
Tidak mungkin.
Kita harus menabung sebanyak mungkin untuk pindah.
Maksudmu, apartemen kita yang kita sewakan?
Haruskah kita mengembalikan uang jaminan?
Ya.
Ibu sudah memberi tahu para penyewa bahwa kita akan pindah?
Tentu. Benar.
Tapi itu apartemen kecil.
Apa semibasemen dan kamar atas masih kosong?
Ya. Ibu menyewakannya, tapi...
Beberapa orang datang untuk melihat kamarnya, tapi tidak menyewanya.
Kalian harus mencari seseorang.
Kamu. Tanya saja orang-orang
yang mencari tempat tinggal di kampusmu.
Setiap sen penting.
Baiklah.
Astaga. Aku juga harus bersiap.
Aku harus ke mana?
Bagaimana jika Kakak kuliah di luar negeri? Kami bagaimana?
Astaga.
Akan bagus jika semuanya lancar dan dia bisa belajar ke luar negeri.
Chae Woon, jangan khawatir.
Kami bisa bertahan.
Lupakan saja untuk sekarang.
Mari bersiap untuk pesta ulang tahunnya.
Ayo, Hwak Se. Kalian harus bergegas.
- Ayo. - Baiklah.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Jangan tiup lilinnya.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Pelan-pelan. - "Selamat ulang tahun"
Tunggu.
Itu masih menyala.
- Selamat ulang tahun... - Aku!
- Biar aku saja. - Hei.
Lakukanlah, Bu.
Ibu?
Baiklah.
"Selamat ulang tahun, Bit Chae Woon"
"Ra Hoon"
"Hae Deun"
- Dan Ibu. - Dan Ibu.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Ayo tiup. Satu, dua, tiga.
- Ini bagus. - Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Astaga, lilinnya banyak sekali.
Selamat.
"Selamat ulang tahun"
Berisik sekali.
Ini hari peringatan kematian Jang Eun Ho Francesco.
Mari berdoa agar dia beristirahat dengan tenang.
"Jang Eun Ho Francesco"
Di sini tertulis bahwa Tuhan...
Aku akan mengirimkan ini kepada Kak Jun Ha.
Kamu terlihat cantik.
Jae Hee.
Halo.
Lihat ke depan.
Berbaliklah dan lihat ke depan.
Itu bisa saja serius.
Usahanya pergi ke Amerika bisa sia-sia.
Ibu yakin ayahmu membantunya.
Kakak selalu bilang suami Kakak yang mengurus semuanya.
Tentu saja.
Jadi, kamu akan ke Amerika begitu hasilnya diumumkan?
Kurasa begitu. Itu menurut jadwal.
Jangan terlalu berharap.
Hasilnya belum diumumkan.
Kita tidak yakin dia akan menjadi juara pertama.
Dia juga lolos ke babak final tahun lalu.
Aku yakin dia akan sukses tahun ini.
Hae Deun benar. Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Dia benar.
Kita harus berhati-hati dengan semua perkataan kita.
Baiklah.
Kita tidak bisa cepat menyimpulkan,
tapi kita masih bisa makan mi.
- Ini. - Astaga.
Paman Hwak Se, ini mi kimchi favoritku.
Ini hadiahku untuk ulang tahunmu.
Aku tidak suka mi.
Baiklah. Kamu tidak perlu memakannya jika tidak suka.
Paman Hwak Se, rasanya enak.
Kamu tahu aku membuat mi yang enak.
Ini tentang bagaimana kamu merebus mi.
Bagaimana?
Setelah mendidih,
kamu harus meletakkan mi ke saringan.
Lalu bilas dengan air dingin.
Mi akan terkejut dan berkata, "Ini dingin. Matikan AC-nya."
Dan aku bilang, "Tidak. Bangun!
Intinya kamu harus mengagetkan minya.
Mari makan.
"Pusat Adopsi Hanmaeum"
Astaga.
Ada apa? Apa pekerjaan lagi?
Ya.
Astaga.
Hari sudah berakhir dan mereka tidak akan membiarkannya istirahat.
Halo?
Nona Bit Chae Woon?
Oh Byeong Wook dari Pusat Adopsi Hanmaeum.
Luar biasa, bukan?
Ya. Halo.
Beberapa orang datang menemui kami hari ini.
Mereka ingin bertemu denganmu.
Mereka pikir kamu putri kandung mereka.
- Enak sekali. - Bukankah itu lezat?
Mereka melihat unggahanku?
Apa yang mereka bicarakan?
Supnya makin dingin.
- Aku akan pergi memarahinya... - Tidak.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak bisa makan sup ulang tahun di hari ulang tahunku karena Kakak.
Sup rumput laut Ibu yang terbaik.
Sebuah kontes semacam ujian. Makanlah mi kalian.
Aku akan membuatkanmu sepanci sup rumput laut besok.
Aku harus memanaskan ini.
Kak Sun Jeong, biar aku saja.
Benarkah? Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Jika dia menang kontes dan pindah, aku bisa minta kamarnya.
Ada apa?
Pekerjaan.
Hei.
Kamu masih mencari orang tua kandungmu?
Kak Sun Jeong tidak tahu, bukan?
Bahwa kamu mencarinya dengan sangat bersemangat?
Paman Hwak Se mau ke mana?
Mari bicara nanti.
Itu sebabnya orang bilang orang tidak boleh mengadopsi anak.
Kamu tidak tahu dia mengorbankan nyawanya untuk membesarkanmu?
Dasar tidak tahu terima kasih. Kamu hanya mencari
kesempatan untuk menemukan orang tua kandungmu.
Bagaimana dengan Bibi?
Lalu kenapa jika Ibu menghabiskan hidupnya untuk merawat Bibi?
Bibi terus kehilangan segalanya dan kembali kepadanya.
Apa katamu?
Bibi kehilangan semuanya lagi?
Dokter Song itu atau semacamnya.
Bibi memberi semua yang Bibi miliki seperti dia pria terbaik di dunia.
Dia mengambil semuanya, bukan?
Apa yang kukatakan? Sudah kubilang untuk berhati-hati...
Hei!
Kamu mengejutkanku.
Diamlah.
- Apa katamu? - Apa yang terjadi?
Kenapa kalian bertengkar lagi?
Man Jeong, kakak menyuruhmu menghangatkan sup.
Kak Sun Jeong. Berandal ini keterlaluan.
Aku sudah cukup lama di sini
dan dia meremehkanku serta mengabaikanku.
Man Jeong, Chae Woon menjalani hari yang melelahkan.
Biarkan saja.
Kak Sun Jeong. Hidup tidak sulit baginya.
Hidup juga sulit bagiku!
Kakak tahu siapa yang meneleponnya?
Itu...
Bicaralah, dan aku akan bilang Bibi kehilangan apartemen Bibi.
Bahwa kita tidak punya tempat untuk pindah.
Ada apa, Chae Woon? Siapa yang meneleponmu?
Apa terjadi hal buruk di lokasi hari ini?
Tidak.
Maaf, Bibi.
Banyak yang terjadi hari ini.
Aku gelisah.
Ya, Man Jeong. Biarkan saja.
Hari ini ulang tahun kami.
Dan kita mendoakan kesuksesan Chae Woon untuk lombanya.
Biarkan saja. Kamu mau melakukan itu?
Bibi, biarkan.
Kita semua tahu betapa buruknya Kak Chae Woon.
Jaga ucapanmu, Hae Deun.
Kenapa kalian bertengkar di hari yang baik?
Hentikan dan mari duduk serta makan.
Maaf, Kak Sun Jeong. Aku akan membawakan supnya.
Duduklah.
- Lupakan saja, ya? - Baiklah.
Ayo duduk dan makan, Chae Woon.
Bibi.
Biarkan.
Ya. Kami baik-baik saja.
Semua baik-baik saja di kantor.
Ibu merindukanmu, Nak.
Tidak lagi, Bu.
Jang Jun Ha, kamu sudah menikah?
Kenapa kamu belum kembali?
Baiklah. Kembalilah bekerja.
Jaga diri Kakak.
Aku akan meneleponmu.
Ibu akan segera menghubungimu. Sampai jumpa.
Anda tidak menangis, bukan?
Hatiku hancur.
Terima kasih banyak sudah datang.
Sama-sama.
Ibuku menyuruhku bersikap seperti seorang putra
sampai Jun Ha pulang.
Apa ibumu baik-baik saja?
- Ya. - Bagus.
Aku harus pergi.
Makan malamlah dengan kami.
Tidak, aku ada pekerjaan.
Kalian berdua bisa menikmatinya.
Hati-hati di jalan, Bu.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ya. Ini sempurna.
Mulai saat ini, kamu milikku.
Nona Jang Seo A, jaga sopan santun dan jarakmu.
Aku tidak mau.
Kamu sudah berjanji. Aku ini apa?
Kamu milikku.
Aku ini apa?
- Tidak bisa begini. Aku pergi. - Tunggu.
Kamu teman kakakku, Jun Ha.
Apa aku pria atau wanita bagimu?
Aku ini pria atau wanita?
Kamu hanya teman.
Bagus.
Seo A. Hanya ini cara agar aku bisa bebas menemuimu.
Aku lapar. Kita mau makan apa?
Apa pun yang kamu inginkan.
Aku suka makanan berkalori tinggi. Kamu bisa mengatasinya?
Aku bisa makan semuanya.
Baiklah. Jangan bangun besok pagi
dan merengek berat badanmu bertambah 2kg.
Ayo.
Ayo. Aku lapar.
Kamu mau makan apa?
Mereka menelepon saat melihat unggahan lama
dan foto yang kamu serahkan.
Kamu sangat mirip dengan putri mereka yang hilang.
Riwayatku menuliskan aku ke panti asuhan saat usia dua tahun.
Aku tinggal di panti asuhan sampai usiaku lima tahun.
Saat direktur panti asuhan menikah,
dia mengadopsiku, dan aku bersamanya sampai sekarang.
Jika kamu mau, kami akan menjalankan proses konfirmasi
dan mengatur pertemuanmu dengan mereka.
Apa kali ini benar-benar mereka?
Itu sebabnya orang bilang orang tidak boleh mengadopsi anak.
Kamu sudah melalui banyak hal hari ini.
Ibu belum tidur?
Ibu tidur.
Bagaimana Ibu bisa bicara dalam tidur?
Karena aku seorang ibu.
Saat putri ibu masuk, ibu bisa bicara dalam tidur.
Itu bohong.
Tidak.
Ibu wangi.
Chae Woon.
Sebenarnya, ibu sudah tahu.
Bibimu
kehilangan apartemen kita.
Ibu tahu soal itu?
Tapi ibu tidak akan menyinggungnya untuk sementara.
Dia pasti sangat kesal soal itu.
Hati seseorang yang terpenting
dan seseorang tidak boleh menderita karena uang.
Jadi, jangan mengeluh soal itu.
Ibu yakin
semua akan baik-baik saja.
Ibu harap hubungan bibimu dan Dokter Song lancar.
Kamu bekerja dengan baik hari ini.
Maafkan aku, Ibu.
Eun Ho,
kamu baik-baik saja?
Sudah 10 tahun sejak kamu meninggalkan kami.
Kami semua baik-baik saja,
jadi, jangan khawatir.
Yang penting adalah kesejahteranmu.
Jika kamu
bertemu dengan Seo Yeon di sana, periksa keadaannya...
Tidak, tunggu.
Aku tidak tahu malu meminta itu kepadamu.
Benar, bukan?
Maafkan aku.
Aku merindukanmu, Seo Yeon.
"Pembetulan Rumah dan Perbaikan"
"Pusat Adopsi Hanmaeum"
"Pembetulan Rumah dan Perbaikan"
Ini akan menjadi yang terakhir.
Jika tidak berhasil, aku akan menyerah.
Aku akan menghentikan pencarianku.
"Ibuku"
Ya, Bu.
Kamu sibuk?
Ya, sedikit.
Ibu di pusat kota, mencari jaket untukmu.
Untuk apa? Aku sudah punya beberapa.
Ibu mencuci salah satu milikmu pagi ini
dan noda putihnya tidak mau hilang.
Lagi pula, kamu hanya punya dua jaket.
Ibu tidak yakin soal ukurannya, jadi, ibu akan mencobanya.
Periksa foto yang ibu kirimkan.
Cantiknya.
Berikutnya...
Ya?
Kamu sudah lihat foto-fotonya? Mana yang kamu suka?
Aku akan membelinya sendiri lain kali.
Mereka tidak akan menawarkan diskon setelah hari ini.
Jadi, yang mana? Cepat pilih.
Ibu harus kembali bekerja.
Yang mana?
Yang kedua.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Dia memilih yang kedua.
Putriku punya selera yang bagus.
Mungkin tidak tampak bagus padaku,
tapi akan cocok dengannya karena dia tinggi dan langsing.
Ini pasti cocok dengannya.
Ini akan menjadi yang terakhir.
"Pusat Adopsi Hanmaeum"
Berkat dukungan kalian,
banyak anak yang diadopsi oleh orang tua asuh yang baik.
Itu tidak mungkin terjadi tanpa bantuan kalian.
Kuharap hubungan baik kita terus berlanjut.
Terima kasih.
Bu Kim.
Biar kuambil itu.
Terima kasih. Aku tidak boleh kehilangan ini...
"Pusat Adopsi Hanmaeum"
Nona Lee, selamat datang.
Halo, Pak Oh.
Dia di sana.
Halo.
Ini Nona Lee Bit Chae Woon.
- Dan dia... - Hyo Jeong!
Hyo Jeong.
Astaga.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kamu bisa bertahan tanpa keluargamu?
Astaga.
Biarkan ibu melihatmu.
Jaket cantik putri ibu sudah dibeli.
Bu Kim,
ada masalah?
Tidak,
hanya
ada yang terasa aneh.
Entah kenapa,
aku merasa sedih.
Ini juga cantik.
Astaga.
Ini cantik sekali.
Ini akan tampak bagus pada Chae Woon-ku.
Anda harus membelinya.
Tapi dia akan memarahiku jika aku membeli ini juga.
Ibu,
maafkan aku.
Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Mereka pasti tumbuh dengan baik
meskipun salah satu dari mereka diculik.
Tolong hentikan busnya!
Kontes desainnya.
Aku menang!
- Tidak mungkin! - Chae Woon, kamu yang terbaik!
Jadi, orang tua harus menyingkir?
Bukankah itu maksudmu?
- Hyo Jeong, apa itu kamu? - Siapa Hyo Jeong?
Kamu sudah punya hasil tesnya?
Sedang apa kalian di sini?
Cari Lee Sun Jeong begitu kamu bebas.
Dia akan menjadi tiket emasmu.
Lee Bit Chae Woon?
Namanya cukup unik, bukan?
Apa maksudmu aku bukan lagi pemenang?