Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Nona Jang, aku akan pulang lebih dahulu...
Apa ada masalah?
Ibu.
Ya?
Siapa
dia?
Apakah kamu
yang mengambil foto ini?
Siapa dia?
Nona Jang, aku pergi ke ruang arsip...
Seseorang memberikannya kepada ibu.
Siapa?
Kenalan ibu.
Teman Ibu?
Ibunya Jae Hee?
Maaf soal ini.
Aku mengambilnya di kantor Ibu tempo hari,
tapi lupa mengembalikannya.
Kenapa baru sekarang?
Aku melihatnya di laciku
dan tiba-tiba penasaran.
Itu bukan dari Min Jae,
tapi teman lama lainnya.
Kamu masih ada pekerjaan, bukan?
Kalau begitu, ibu pulang lebih dahulu. Lanjutkan.
Itu aneh.
Kenapa Seo A tidak mengatakan apa pun
saat dia menemukan foto ini?
Ibu menutup bab yang mencakup 50 tahun.
Itu tidak akan mudah.
Tapi ibu akan bersemangat, ya?
Ibu butuh bantuanmu.
Baiklah.
Terima kasih, Bapak-bapak. Selamat malam.
Selamat malam, Bapak-bapak.
Hei, Jae Hee.
Aku lihat kamu juga bekerja lembur hari ini.
Sementara itu, Paman masih bekerja.
Benar.
Kamu tidak lapar? Masuklah untuk makan daging kaki.
Tidak mungkin.
- Aku serius! - Kamu terlalu melebih-lebihkan.
Kulihat kalian baru kembali.
- Paman Hwak Se! - Hai, Paman Hwak Se.
Haruskah seseorang selantang itu pukul sebegini?
Terima kasih atas tawarannya, Paman Hwak Se.
Ini bukan perpustakaan!
Chae Woon, masuklah untuk makan daging kaki. Kamu juga, Na Ro.
Tapi kami sudah makan camilan.
Kalian di usia yang mudah lapar, jadi, masuklah.
Aku yang traktir.
Mungkin lain kali. Ayo, Chae Woon.
Tapi aromanya enak.
Ayo masuk untuk makan.
Lagi?
"Daging Kaki Terenak"
Baiklah. Ini hidangan terbaik restoran
yang akan menjadi traktiranku hari ini.
Aku hampir lupa. Dor, dor.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Chae Woon,
ini.
Terima kasih.
Astaga, ini tampak lezat.
- Enak, bukan? - Benar.
Aku menyadari ini kali terakhir, tapi daging kaki di sini enak.
Katakan, bagaimana toleransi alkoholmu?
Itu biasanya dikatakan mereka yang tidak tahan minum alkohol.
Aku lebih suka daging kakinya.
Benar, bukan?
Kamu akan menyewakan kamarmu kepada pemuda itu?
Bagaimana denganmu?
Aku bisa tidur dengan Kak Chae Woon atau Bibi Man Jeong.
Kamu?
Awalnya, kamu bahkan menentang Ra Hoon mengambil loteng
dan mogok makan berhari-hari.
Aku belum dewasa saat itu.
Sebagai balasannya, boleh aku minta setengah dari sewa bulanan?
Kenapa? Apa untuk perawatan wajah lagi?
Bukan.
Aku tidak menghasilkan uang setelah menjadi siswa latihan,
jadi, aku ingin uang tambahan.
Astaga, Hae Deun. Ibu akan memberimu uang saku.
Tidak mungkin. Aku ingin menghasilkan uang
dengan melakukan sesuatu untuk keluarga juga.
- Aku pulang! - Kamu sudah pulang.
Apa aku mencium pertemuan keluarga?
Aku akan sekamar dengan Bibi jika hanya merepotkan Kakak.
Benar, Kak Hae Deun. Itu terdengar lebih baik.
Baiklah, kakak akan berbagi.
Kak Chae Woon? Terima kasih banyak!
Tidak, hentikan itu.
Ayo kemasi barang-barangku sebelum dia berubah pikiran.
Terima kasih, Kak Chae Woon. Ayolah.
Cepat!
Astaga.
Chae Woon, kamu yakin soal ini?
Apa aku punya pilihan?
Aku bangga kepadanya karena memikirkan ini.
Mungkin dia sudah besar.
Kak Hae Deun, Kakak yakin soal ini?
Kakak bersumpah tidak akan pernah tidur dengan Kak Chae Woon lagi
karena omelannya.
Kenapa itu penting sekarang
padahal kakak trainee K-pop tanpa pemasukan?
Kakak butuh uang tambahan.
Kakak tidak punya tabungan?
Bukankah bagus memakai uang saku Kakak sekarang?
Kakak memang menabung, tapi itu...
Banyak hal terjadi dan kakak menyesal.
Tolong menyesallah.
Hati-hati dan jangan ada yang terjatuh.
- Hei! - Astaga.
Bantu aku. Kakak hanya membawa itu?
Hei!
Aku harus membeli pispot atau semacamnya.
Kenapa toilet wanita ada di lantai satu?
Apa itu?
Hwak Se, kamu masih belum berangkat kerja?
Kamu harus menghasilkan uang.
Bukankah begitu?
Apa yang dia lakukan?
Kenapa pintunya terkunci?
Kenapa kamu mengunci pintunya?
Apa yang kamu rencanakan?
Hei, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan sendirian? Buka pintunya. Buka!
Buka pintu ini.
Kamu ingin berkelahi?
Buka pintunya. Biarkan aku masuk!
Buka pintu ini. Kamu makan makanan enak?
Buka pintunya. Buka sekarang juga!
Astaga.
- Buka. - Hei.
- Apa yang kamu lakukan, Man Jeong? - Apa?
Hwak Se sendirian dan dia tidak mengizinkanku masuk.
Dia pasti makan sesuatu. Tunggu.
- Buka pintunya. Buka! - Hei.
- Biarkan aku masuk. - Man Jeong.
Jadi, Hwak Se...
Dia pergi bekerja, tentu saja dia mengunci pintunya.
Dia keluar?
Tapi aku mendengar pintu tertutup.
Apa itu pencuri?
Ada pencuri. Astaga!
Hei.
Siapa kamu?
- Hei! Buka pintunya. - Tidak.
Hwak Se belum berangkat kerja.
Kamu, ikut dengan kakak. Ada yang ingin kakak katakan.
- Kakak mau bicara, bukan? - Ya, kemarilah.
Kita harus bicara. Kemarilah.
Kemarilah.
- Astaga. - Duduklah.
Bicaralah denganku sekarang.
Bicaralah denganku. Ada apa?
Apa?
Kakak bilang ingin mengatakan sesuatu.
Curahkanlah hati Kakak kepadaku.
Apa orang tua kandung seseorang menelepon Kakak?
Bukan begitu.
Begini, kakak agak depresi belakangan ini.
Mungkin karena perubahan musim.
Kakak baru dari makam suami kakak.
Mencari udara segar.
Sungguh?
- Ibu sedang kesulitan. - Kakak serius.
Jae Hee.
Kamu sudah pulang?
Apa aku salah?
Perhatikan baik-baik.
Kamu lihat itu?
Itu hanya beberapa tetes.
Konyol.
Perhatikan baik-baik.
Kamu lihat itu?
Mereka sama-sama tidak bisa minum dan saling menantang?
Mereka menggemaskan sekali.
Hei, Jae Hee.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa? Rahasia untuk menang dalam gulat kaki?
Kakimu...
Aku tidak akan memberitahumu.
Bukan itu.
Jae Hee, kamu.
Bit Chae Woon yang itu.
Kamu menyukainya, bukan?
Bit Chae Woon?
Kamu...
Tunggu. Di mana Sundulan?
Di mana Sundulan?
Bit Chae Woon, kamu sudah pulang?
Chae Woon sudah pergi, katanya dia lelah.
Benarkah?
Sundulan sudah kabur?
Kukira dia pergi ke toilet.
"Sundulan", "Koala".
Kalian saling memanggil julukan.
Konyol sekali.
Kalau begitu, beri tahu aku, Pak Koala.
Dia, Nona Sundulan.
Kamu menyukainya, bukan?
Kamu cemburu?
Kamu...
Kamu terlihat seperti penguin yang licik.
Apa? Licik...
- Licik... - Penguin licik, PL.
Aku harus bertanya kepadamu.
Kamu suka Sundulan, bukan?
Sial.
Aku menyadarinya kali pertama melihatmu.
Bukankah kamu menyukai Sundulan?
Katakan. Ayo.
Katakan!
Ayo berkelahi.
Maukah kamu melawanku?
Sial. Sudah kuduga ini akan terjadi.
Na Ro, bisa bantu? Cepat.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Na Ro.
Tidak, jangan kamu juga.
Seharusnya aku tidak mentraktir mereka.
Bisakah kamu bangun? Jae Hee.
Dengar.
Tik, tik.
- Tik, tik. - Aku baik-baik saja.
Aku gila.
Tidak akan pernah kuterima kalian sebagai pelanggan lagi.
Astaga.
Hei, Ra Hoon. Tidak.
Ini krisis sungguhan. Kaki kiriku kram.
Sial.
- Meong. - Jangan mengeong!
- Tunggu. - Meong.
Ra Hoon, tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
- Ke mana... - Kamu mau ke mana?
- Pak Woo. - Tetaplah di sini.
Chae Woon! Hae Deun!
- Sun Jeong! - Tunggu.
Sun Jeong, Chae Woon!
Apa yang terjadi?
- Sudah kuduga ini akan terjadi. - Astaga.
- Bisa bantu? - Dia berat sekali.
Pegang dia.
- Kenapa kamu minum banyak sekali? - Kamu pergi ke mana?
Ini rumah kita.
Hati-hati.
Hei!
Kacau sekali.
- Astaga. - Tidak apa-apa.
- Bantu aku menggendongnya. - Aku bisa berjalan.
Kemarilah.
- Ayo. - Tunggu.
- Masuklah. - Ada apa dengannya?
Aku tidak bisa...
Kamu mau membawanya ke mana?
- Bisakah kita pergi? - Masuklah.
- Jalan saja! - Dia bisa jatuh.
Bibi sangat kuat!
Bisa buka pintunya?
- Maju... - Cepat buka!
Di mana...
Hati-hati melangkah.
Aku menang, bukan?
Aku menang. Aku mengalahkannya.
Astaga.
Aku menang.
Kenapa kamu tidak menghentikan mereka minum sebanyak itu?
Mereka tidak minum sebanyak itu. Ini gila.
- Astaga. Kemarilah. - Aku menang.
Sebelah sini!
Astaga.
- Aku menang. - Kamu bisa berjalan?
- Aku menang. - Astaga.
- Ada apa dengannya? - Hati-hati.
Apa dia butuh obat?
- Perlahan, perlahan. - Hati-hati.
Perhatikan kepala dan lehermu. Berbaringlah di sini!
Tunggu. Buat dia berbaring.
- Dia terlihat aneh. - Tutupi dia.
Astaga.
Aku tidak percaya aku harus tinggal di rumah seperti ini.
- Ada apa? - Ini gila.
Bibi.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Haruskah aku melihat ini setiap hari?
- Astaga. - Bibi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku merasa tenang sekarang. Kamu boleh pergi.
Aku harus melihatnya!
- Aku yakin dia baik-baik saja. - Lepaskan aku.
Apa maumu?
- Hei, Man Jeong. - Apa?
- Pergi dari sini. - Apa?
- Kenapa? - Mari kita semua pergi.
- Pergilah. - Tapi aku seorang dokter.
- Aku harus memeriksanya. - Lupakan saja.
James.
Sedang apa kamu di sini?
Ada apa? Kamu tampak sangat pucat.
Buang air...
Untuk sementara...
Sudah lama...
Ini gila.
Tunggu.
Hwang Na Ro.
Aku mengalahkannya.
Aku menang.
Dia pemuda tampan.
James.
Tetaplah waspada dan ikut denganku.
- Minggir. - Permisi.
- Kamu berat sekali. - Maafkan aku.
Tunggu.
Aku harus melepas pakaianku sebelum tidur.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Aku harus melepas pakaianku.
Na Ro. Tidur di sini. Tidurlah di ranjang.
Kamu di lantai.
Tidak, aku suka di sini.
- Angkat dia. - Astaga.
Kamar Na Ro sangat rapi.
Dia berwawasan luas.
Ra Hoon, selimuti saja dia.
Baiklah.
Tidurlah yang nyenyak.
Bukankah Na Ro sangat bersih?
Dia akan pingsan melihat kamarmu.
Awas kamu.
Na Ro. Berselimutlah saat kamu tidur.
Tidak, aku suka di sini.
"Supermarket Hometown"
"Clean Cleaner's"
Astaga.
Kamu mengejutkanku.
Kamu belum tidur?
Kamu mabuk berat tadi.
Aku cepat mabuk dan cepat sadar.
Kamu khawatir?
Tentang ibumu?
Kurasa dia menderita setelah perceraian itu.
Dia masih berlagak kuat.
Kamu harus lebih memeriksa kabarnya, bukan?
Ibuku sangat tangguh.
- Sepertimu, Sundulan. - Kenapa kamu bilang...
Dia akan baik-baik saja.
Ya. Pasti.
Aku seperti itu. Aku bisa melewati semuanya.
Jadi...
Apa?
Kenapa kamu meninggalkanku untuk membantu Na Ro?
Karena Hae Deun dan Ra Hoon kesulitan.
Dan kamu sangat berat.
Aku tidak...
Jika terasa berat,
aku akan lebih condong ke Paman Hwak Se.
Apa ini? Apa ini?
Kamu sengaja berpura-pura mabuk?
Aku mengalahkannya di permainan minum,
tapi secara naluriah, aku hanya...
Apa pedulimu aku menggendong Na Ro
atau membantu membopongnya?
Aku mengantuk. Aku mau tidur. Selamat malam.
Koala. Tunggu. Jangan kabur.
Hei.
Lihat?
Lihat apa?
Kamu mematikannya.
Kenapa mematikan lampu?
Tidur yang nyenyak.
- Sial. - Sial.
Haruskah kamu menyentuhku dengan kepalamu?
Tidur yang nyenyak.
Bagus.
Teruskan.
Ya!
Aku bisa melakukan ini.
Astaga...
Apa yang kamu lakukan, Na Ro? Kamu sudah gila.
Sadarlah.
Perutku sakit.
Kakak yakin soal itu?
Ya. Berapa kali harus kakak katakan?
Kakak bahkan pergi ke agensinya.
Kakak memutuskan untuk meneken kontrak hari ini.
Hari ini? Sungguh?
Tetap saja, jika ada yang aneh, meskipun sedikit,
segera hubungi aku, ya?
Baiklah.
Setelah menjadi peserta pelatihan hari ini,
kakak akan memberi tahu semua orang di vila kita.
Semua orang akan sangat terkejut, bukan?
Kontrak?
Selamat pagi.
Ra Hoon.
Apa?
Kemarilah.
Apa Hae Deun baik-baik saja belakangan ini?
Kenapa kamu menanyakan dia?
Sebenarnya aku tahu
dia tidak lolos audisi.
Aku hanya berpura-pura.
Begitu rupanya.
Jadi, ini rahasia.
Hae Deun...
Kurasa dia akan baik-baik saja, tapi ini agak...
- Begini... - Apa?
Jadi...
Ada keadaan yang sedikit...
Bagaimana mengatakannya, ya?
Astaga.
Ibu.
Hae Deun. Bukankah kamu terlambat?
Ibu, aku butuh bantuan.
Ada apa?
Ini hari yang sangat penting.
Lalu?
Buat permohonan dan tiuplah.
Baiklah.
Tolong buat penekenan kontrak lancar agar aku bisa sukses.
Kamu tidak akan memberi tahu ibu soal apa ini?
Akan kuberi tahu saat itu berhasil. Aku bisa terlambat.
Terima kasih, Bu. Aku sayang Ibu.
Ibu tahu, Nak. Ibu juga menyayangimu.
Semua akan berjalan lancar.
Baiklah. Sampai jumpa.
James. Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Hwak Se bilang semua orang sudah pergi, jadi, aku turun.
Syukurlah.
Kamu bisa berjalan-jalan di halaman.
Baiklah.
Ini...
Bukankah itu sudah usang? Itu sudah sangat lama.
"Kamus Korea"
Aneh sekali. Kenapa ini tampak sangat familier?
Astaga.
Itu kamus misterius.
Apa ada yang membuat permohonan hari ini?
Ya, Hae Deun. Katanya ada rapat penting hari ini.
Benarkah?
Jika itu penting, kenapa dia tidak memberitahuku?
Dia bilang akan memberi tahu jika itu berhasil.
Begitu rupanya.
Kelopak bunga yang beruntung ini.
Bukankah seharusnya kamu meniup satu, James?
Untuk membantu mengembalikan ingatanmu.
Haruskah?
Lihat ini.
Ini kelopak bunga ajaib Sun Jeong.
Jika kamu mengambil satu dan meniupnya,
serta membuat permohonan, itu terwujud.
Tentu saja, terkadang tidak berhasil.
Begitu rupanya.
Mau kuberikan satu?
Astaga.
- Cobalah. - Ya.
Tidak. Aku akan mencari udara segar.
Wajahnya memerah.
Astaga.
James cukup pemalu.
Omong-omong,
bukankah kita harus mencoba lebih aktif?
Untuk mencari keluarga James.
- Benar, bukan? - Ya.
Ini aneh sekali. Kenapa tidak ada yang mencarinya?
Kamu sudah pulang?
- Jung Hoo! - Jangan.
Dia tidak ada di rumah.
Telepon dia.
Dia melarangku menelepon selama liburannya.
Telepon dia. Katakan ada urusan mendesak di kantor.
Astaga...
"COO Woo Jung Hoo"
Ponsel tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Apa?
Aku tidak punya alasan untuk meneleponnya sekarang.
Apa ada masalah?
Aku khawatir dia mengganggu Kakak, itu saja.
Baiklah.
Itu tiba-tiba sekali.
Ibu?
- Ibu! - Hai, Seo A.
Kenapa Ibu kemari?
Ibumu memintaku datang untuk mentraktirku makan.
Ibu,
aku sangat merindukan Ibu.
Kita harus pergi.
Aku tidak mengenali Ibu dengan rambut pendek itu.
Sebenarnya aku harus menurunkan berat badan.
- Ibu tampak luar biasa. - Yang benar saja.
Aku sangat merindukan Ibu.
Nona Jang dan kepribadian gandanya.
Wanita itu calon mertuanya.
Benarkah?
Gangguan bipolar?
Apa karena itu emosimu tidak stabil?
Kurasa begitu.
Min Jae...
Tapi jangan khawatir. Ini bukan masalah serius.
Aku sudah memberi tahu Jae Hee
dan berkonsultasi dengan dokterku.
Syukurlah.
Kita akan mengatasi ini bersama.
Tentu.
Bagus.
Ya, Nona Jang.
Aku menyiapkan teh kamomil, kesukaan Ibu.
Astaga. Terima kasih, Seo A.
Kamu tampak berkarisma di kantor.
Benar, bukan?
Bukankah aku tampak keren, Ibu?
Lihatlah dirimu bersikap manis, Nona Jang.
Orang akan mengira kamu putrinya.
- Aku yakin kamu iri. - Ya.
Karena bersikap menyebalkan,
aku memberimu ini.
Apa ini?
"Acara VVIP, LX Fashion FW20"
Acara peluncuran?
Itu acara yang kami adakan.
Ibu harus datang.
Aku akan menyisakan kursi terbaik untuk Ibu.
Terima kasih banyak.
Aku selalu ingin menghadiri acara seperti ini.
Tunggu.
Ada orang lain yang ingin kuundang.
Sebuah acara?
Ya, Sun Jeong.
Aku sangat ingin kamu hadir. Kamu bisa, bukan?
Bu Kim,
- begini... - Aku tidak akan menerima penolakan.
Aku harus kembali bekerja.
Apa Sun Jeong akan hadir?
Dia terdengar ragu,
tapi aku yakin dia akan hadir karena aku mengundangnya.
Terima kasih, Min Jae,
karena mengizinkanku mengundangnya.
Yang benar saja.
Aku bukannya membenci Sun Jeong.
Kamu tidak pernah menyukainya saat dia ada.
Itu karena Jung Hoo dahulu...
Terserah. Semua itu sudah berlalu.
Tetap saja,
jangan beri tahu dia
tentang Jung Hoo dan aku.
Aku ingin dia berpikir kami masih pasangan bahagia.
Kamu sulit dipercaya.
Mengerti?
Aku mengerti.
Aku berjanji.
"Acara VVIP, LX Fashion FW20, Undangan ponsel"
Ada orang di rumah?
Hanya ini yang kamu bawa?
- Untuk saat ini, ya. - Begitu rupanya.
Jun Woo, kamu di sini.
Halo, Bu Lee.
- Kamarmu di atas. Ikuti aku. - Tentu.
Ibu,
aku mengundang Ibu ke acara yang diadakan perusahaanku.
Ibu bisa berterima kasih kepada putri Ibu nanti.
Astaga.
Begini, kakak agak depresi belakangan ini.
Mungkin karena perubahan musim.
Ibu,
kuharap ini bisa menyegarkan suasana hati Ibu.
Nona Lee,
bisakah kamu memeriksa pekerjaanku?
Kamu sudah selesai?
Tunggu sebentar. Bagaimana punggungmu?
Kamu tidur di lantai semalam.
Tidak apa-apa. Sebenarnya aku sudah terbiasa.
Kamu sudah terbiasa?
Ingat saat kubilang aku besar di Belanda?
Saat usiaku delapan tahun,
aku membaca buku
bahwa orang Korea lebih sering tidur di lantai daripada di ranjang.
Saat itulah aku mulai tidur di lantai juga.
Aku harus menyiapkan diri untuk kehidupan di Korea
jika orang tua kandungku membawaku kembali.
Orang tua yang kutunggu tidak pernah datang
dan yang tersisa hanyalah kebiasaan tidur di lantai.
Kamu pasti membaca buku yang ditulis tahun 1950-an.
Banyak anak tidur di ranjang saat kami masih kecil.
Benar sekali.
Itu sebabnya penting untuk mendapatkan informasi yang benar.
Nona Yoon mencariku.
- Aku harus pergi. - Semoga harimu menyenangkan.
"Hae Deun"
Hei, Hae Deun.
Na Ro, kamu menelepon.
Di mana kamu sekarang?
Aku?
Aku menuju rapat penting.
Begitu rupanya.
Ada yang mencurigakan.
Terserah. Aku tidak peduli.
Dasar...
"Kesepakatan Agen-Artis"
Apa grup itu akan tampil di luar negeri juga?
Tentu saja.
Grup itu dirancang untuk menargetkan penggemar global.
Apa harus kuteken di sini?
Tidak secepat itu.
Kamu harus membayar biaya pelatihan dahulu.
Sekarang?
Ada orang yang mendaftar, bilang mereka akan membayar nanti,
lalu menghilang begitu saja.
Kamu melihat daftar pelatih kami.
Kami mempekerjakan yang terbaik dari yang terbaik.
Kamu harus membayar deposit yang layak.
Ada apa?
Kamu meragukanku?
Aku tersinggung.
Tidak, tentu saja bukan begitu.
Aku bekerja keras untuk menabung.
Aku sudah menghabiskan tabunganku.
Hae Deun.
Setelah kamu berhasil, ini tidak akan ada artinya.
Seseorang di kantor mencariku.
Kirimkan uangnya
dan teken kontraknya.
Ini nomornya.
Baiklah.
"Masukkan jumlah"
"5.000 dolar"
Berhenti.
Siapa kamu?
- Na Ro... - Pak Joo Man Dae?
Ya, itu aku.
"Ya, itu aku"?
Aku Joo Man Dae. Beraninya kamu berbohong.
Joo Man Dae palsu.
Kamu ditangkap atas penipuan
Tunggu. Tunggu.
Apa yang terjadi?
Apa kalian detektif?
Lagi.
Kamu ditangkap atas penipuan...
Kim Byung Cheol.
Temanku bilang kamu ditangkap.
Astaga...
Kirimkan uangnya.
Terima kasih.
Kamu...
Ayo, Bodoh.
Ayo.
Kamu baik-baik saja?
Bukankah dia Joo Man Dae?
Bukan.
Dia palsu.
Aku punya firasat buruk, jadi, aku menelepon teman detektif.
Ternyata dia penipu yang terkenal melakukan ini.
Tidak mungkin. Aku...
Aku bahkan dapat kartu namanya. Aku pergi ke perusahaannya.
Kartu nama itu palsu.
Kalian bertemu di kafe, bukan?
Itu taktik favoritnya.
Sepertinya dia mengenal para trainee di sana.
Dia berpura-pura.
Aku yakin dia memanggil mereka lebih dahulu
untuk menarik perhatian mereka.
Bagaimana kamu tahu aku bertemu dengannya?
Siapa yang memberitahu kalian?
Sebenarnya...
Apa kamu mendengarku bicara dengan Ra Hoon?
Ya, tapi...
Jadi, kamu memutuskan untuk mempermalukanku?
Kamu bisa bicara denganku pagi ini.
Apa kamu harus...
Begini... Itu...
Hae Deun, yang terjadi adalah...
Dia... Kami...
Kami...
Kak Hae Deun.
Semuanya datang.
Ini sangat memalukan.
- Biarkan aku... - Lepaskan!
Aku tidak mengatakan apa pun.
- Kak Hae Deun! - Hae Deun.
Hae Deun.
Jangan ikuti aku.
- Aku akan mengejarnya. - Ayo.
Dia salah paham terhadapku.
Itu agak benar, bukan? Kamu mendengarnya.
Bagaimana denganmu?
Aku mendengarnya secara langsung. Dari Ra Hoon.
Itu sama saja. Kedua saluran tidak resmi.
Jika kamu terus begini, kesepakatan kita batal.
Kesepakatan apa?
Kita baru bertemu di jalan.
Astaga.
Kenapa kamu datang ke sini? Untuk mengesankan Bit Chae Woon?
Kamu tahu?
"Kamu tahu?"
Astaga. Aku sibuk. Aku harus pergi.
Penguin licik itu.
Dia benar-benar membuatku kesal.
Kak Hae Deun. Tunggu.
Aku mencemaskan Kakak
dan berbicara dengan Jae Hee.
Aku tidak tahu dia benar-benar penipu.
Tentu saja.
Bagi orang sepertimu yang masuk universitas bagus,
semua yang kakak lakukan pasti tampak bodoh.
Tidak, apa maksud Kakak?
Aku hanya berpikir...
Terima kasih banyak.
Karena menyelamatkan kakak sebelum uang kakak hilang.
Kakak harus kembali bekerja.
Kak Hae Deun!
Lee Hae Deun!
Hae Deun, kamu mau makan apa hari ini?
Ibu sedang berbelanja.
Makan malam hari ini akan seperti yang kamu inginkan.
Ya, Bu.
Hae Deun.
Apa seharusnya ibu tidak mengirim pesan?
Apa itu berjalan lancar?
Tentu saja.
Ada banyak sekali yang ingin kumakan.
Benarkah? Tunggu.
Tunggu sebentar.
Katakan. Ibu akan menuliskannya.
Pertama-tama,
daging tumis pedas.
Dadar kucai berisi keju.
Chae Woon tidak suka jika terlalu banyak keju.
Ibu bilang akan memasak apa yang kuinginkan hari ini.
Baik, maafkan ibu, Hae Deun.
Apa lagi?
Mari kita lihat...
Ibu tahu.
Cumi-cumi berbumbu, bukan?
Ibu sudah membeli cumi-cumi.
Ibu.
Maafkan aku.
Hae Deun.
Kamu menangis?
Ada apa?
Apa ada yang tidak beres?
Kenapa kamu menangis soal itu?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Hei. Hae Deun. Hae Deun.
Aneh sekali.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Menelepon"
"Ra Hoon sayang"
Ra Hoon.
Apa ada masalah dengan Hae Deun?
Kamu tahu, bukan?
Apa yang terjadi?
Apa?
Lee Hae Deun gagal di babak pertama.
Dia bekerja paruh waktu di kantor beberapa hari ini.
Kenapa dia tidak memberi tahu ibu?
Kak Chae Woon.
Apa yang terjadi?
Kamu seharusnya mendatangi kakak jika hal seperti itu terjadi!
Apa Ra Hoon memberi tahu Kakak?
Atau Pak Woo?
Jae Hee juga tahu?
Baguslah.
Bagaimana mungkin kakak tidak tahu apa yang diketahui seluruh rumah?
Kakak hanya akan membentakku jika kuberi tahu.
Jika mendengar aku gagal dalam audisi,
Kakak hanya akan bilang, "Itulah kamu."
Kenapa kakak mengatakan itu jika kamu bersikap bertanggung jawab?
Apa kamu bodoh?
Kamu tidak curiga saat dia meminta uang?
Apa tidak ada yang membuatmu takut...
Menurutku itu mencurigakan.
Tapi aku ingin memercayainya.
Aku sudah putus asa dan ingin percaya itu benar.
Kukira dia mungkin memang asli.
Hei.
Ada hal-hal yang tidak boleh kamu percayai.
Hei! Kenapa kamu membentak dia lagi?
Ada apa sekarang, Chae Woon?
Bibi sama saja.
Kalian bergantian mendapat masalah
dan selalu membuatku menjadi penjahat.
Kenapa melampiaskannya kepada bibi? Memangnya kami satu set?
Lucu sekali.
Ya. Kalian satu set.
Beli satu pembuat onar, gratis satu!
Kakak tahu bagaimana perasaanku? Pernahkah Kakak ada dalam situasiku?
Kalau begitu, beri tahu kakak.
Kakak pintar sekali.
Yang Kakak impikan hanyalah keluar dari tempat ini.
Kakak tahu bagaimana perasaanku?
Aku takut akan diusir.
Aku takut seseorang akan menyuruhku pergi.
Aku tidak pernah bisa bersantai sejak kecil.
Beraninya kamu.
Siapa yang akan menyuruhmu pergi?
Apa kamu akan pergi jika seseorang melakukannya?
Kamu juga tidak tahu malu!
Kakak pikir aku bersikap seperti itu karena mau?
Kakak tidak pernah diusir oleh orang tua angkat, bukan?
Kakak tinggal dengan Ibu sejak awal.
Aku
dibuang oleh dua keluarga angkat. Kakak tahu itu.
Kakak pikir aku tidak ingat?
"Kamu cantik sekali. Kamu terlihat seperti seorang putri, malaikat."
Awalnya mereka memujiku.
Saat keadaan sulit, mereka bilang, "Kenapa kamu tidak bisa diatur?"
"Itu pasti mengalir dalam darahmu! Itu sebabnya kamu seperti ini!"
Lalu mereka mengirimku ke panti asuhan.
Mereka berpaling seperti kami tidak pernah bertemu.
Bahkan di rumah ini,
tahukah Kakak
betapa gelisah dan gugupnya aku?
Baiklah. Sudah.
Sudah tidak apa-apa.
Ibu.
Diamlah.
Lee Hae Deun.
Kamu membuat Ibu sedih lagi.
Ra Hoon. Kenapa kamu di sini?
Paman Hwak Se, diamlah.
Lihat.
Ada apa?
Kak Hae Deun.
Lee Hae Deun.
Kenapa mengungkit masa lalu?
Jangan menangis!
Beraninya kamu meninggikan suaramu?
Minta maaf.
Jangan menangis!
Tidak apa-apa.
Berhentilah menangis.
Hei.
Bibi akan membelikanmu sesuatu tanpa sepengetahuan dia dan ibumu.
Jangan menangis.
Apa yang akan Bibi belikan?
Apa maumu? Mau bibi belikan apa?
Beraninya dia.
Paman Hwak Se, tunggu. Kita tunggu sebentar lagi.
Kenapa?
Selang waktu?
Ya.
Pria itu pindah ke kamar Hae Deun.
Benarkah?
Apa dia di sana sekarang?
Kurasa begitu.
Kenapa Paman mengatakan itu sekarang?
Setelah semua kejadian itu?
Dia juga harus terbiasa.
"Terbiasa"? Semuanya hancur.
Pak Woo.
Kamu belum makan, bukan? Aku akan menata meja.
Tidak apa-apa. Aku baru mau memasak.
Biar aku saja.
Tidak, biarkan saja. Biar aku saja.
Mari makan yang ada saja untuk makan malam.
Bagaimana dengan bibimbap?
Kedengarannya enak. Kami pulang.
- Hei. - Aku juga pulang.
- Selamat datang kembali. - Aku akan mandi
dan membantumu.
Biar aku saja. Istirahatlah.
Tidak apa-apa.
Ya, Bu. Istirahatlah.
Ra Hoon. Kamu...
Cuci kakimu dahulu.
Kenapa? Apa mereka mencium...
Aku akan segera mencucinya.
Dia sangat...
Tidak apa-apa.
Dia sudah tidur?
Tadi berisik, bukan? Maaf.
Hai, aku Lee Ra Hoon. Aku tinggal di loteng.
Kuharap kita bisa akur.
Kamu mau makan dengan...
Selamat malam.
Kuharap kita juga akur, Ra Hoon.
Kakak bisa sakit. Pelan-pelan.
Ini sangat lezat.
Hae Deun sangat manis saat makan.
Aku sangat menggemaskan untuk dilihat, bukan?
Benar.
Kakak memberiku minyak wijen yang berharga?
Terima kasih.
Makanlah sesukamu.
Bukankah ada seorang pria yang pindah?
Ya. Dia sudah tidur.
Dia pasti lelah karena belajar.
Dia tukang tidur.
Bagaimana seseorang bisa tidur dengan aroma minyak wijen ini?
Aku kelaparan.
Tunggu.
Aroma minyak wijen berasal dari lantai ini.
Ini gila.
Ini sangat lezat.
Omong-omong, apa Na Ro sudah makan malam?
Dia bilang tidak lapar.
Benarkah?
Tapi dia pasti lapar.
Kamu tidak pernah diusir oleh orang tua angkat, bukan?
Aku
dibuang oleh dua keluarga angkat. Kakak tahu itu.
"Itu pasti mengalir dalam darahmu! Itu sebabnya kamu seperti ini!"
Hae Deun...
Sepertinya kita punya pengalaman yang sama.
Terima kasih
atas perbuatanmu untuk Hae Deun.
Sama-sama.
Tetap saja, seharusnya kamu memberitahuku.
Jika tahu,
aku pasti sudah membuat rencana.
Aku tahu itu hanya akan membuatmu kesal.
Siapa yang peduli jika aku kesal?
Kesal, marah, dan bertanggung jawab adalah
pekerjaanku di keluarga ini.
Aku hanya ingin membantu.
Aku ingin mengambil sebagian beban yang sepertinya ada di pundakmu.
Kenapa kamu ingin membantuku?
Karena aku membantumu di kantor?
Ini caramu membalas budi?
Benar.
Selain itu, kita berdua anggota klan Samgwang.
Kurasa begitu.
Bagaimanapun, terima kasih.
Apa?
Bukan apa-apa.
Biarkan aku tertawa bersamamu.
Lupakan saja.
Ada apa?
Kenapa kamu tertawa?
Aku menyukainya.
Kenapa? Ada apa?
- Ada apa? - Aku menyukai penampilan ini.
Benarkah?
Untuk alasan apa?
Ibu?
Ini yang akan kamu lakukan
kepada Chae Woon.
Ini akan menebus apa pun.
Seperti kata kalian,
ini seperti kartu bebas dari penjara.
Ibu...
Astaga, putri ibu.
Hae Deun putri ibu.
Kenapa kamu berkata begitu padahal ibu tidak akan bisa
hidup tanpamu?
Begini,
sejak kali pertama melihatmu,
ibu tahu kamu milik ibu.
Dan kamu akan jadi milik ibu selamanya.
Ibu...
Astaga.
Ibu kira kamu sudah dewasa,
tapi aromamu masih seperti bayi yang baru lahir.
Astaga, manis sekali.
Enak sekali.
Kedua kursi itu harus ditandai.
- Bisakah kamu mengaturnya? - Tentu.
Dan...
Nona Jang,
tolong perhatian terhadap tamu kita
agar mereka bersenang-senang hari ini.
Baik.
Aku mau berterima kasih ke kalian karena sudah memberikan yang terbaik
untuk acara peluncuran hari ini.
Mari terus bekerja dengan baik sampai akhir.
- Tentu. - Semangat!
- Semangat!
Baiklah.
Aku akan menjalaninya
selangkah demi selangkah.
Hari ini,
aku hanya akan mengungkap bahwa aku ibu Chae Woon.
Akan tiba saatnya
aku bisa menceritakan yang lainnya.
Waktu itu akan tiba.
Modelnya tidak bisa datang?
Dia menelepon untuk memberi tahu bahwa dia pergi ke UGD
karena sakit perut.
Apa yang harus kita lakukan? Acaranya akan segera dimulai.
Apa lagi sekarang? Tidak ada waktu untuk memesan model lain.
Chae Woon, mungkin kamu bisa...
Apa?
Permisi. Sun Jeong, apa itu kamu?
Astaga.
Bu Jung, apa itu kamu?
Aku benar! Ini kamu, Sun Jeong.
Senang bertemu denganmu.
Jung Won bilang kepadaku bahwa kamu akan datang.
Bu Jung,
kamu belum berubah sedikit pun.
Tapi berat badanku bertambah.
Kamu yang belum berubah.
Astaga.
Ayo.
Tentu.
Ini. Terima kasih.
Kita harus masuk.
Aku...
Aku ingin mampir ke toilet.
Masuklah lebih dahulu.
Tentu.
Koleksi yang akan Anda lihat berikutnya
terinspirasi oleh gaya kota.
Koleksi musim gugur dingin kami menampilkan barang sehari-hari
yang akan membuat Anda merasa nyaman hanya dengan melihatnya.
- Cepat. - Di sini.
- Apa yang harus kupakai? - Tunggu.
- Di sini. - Ambil ini.
- Nona Lee. - Halo, Bu Kim.
Kamu luar biasa di atas sana.
Astaga, terima kasih.
Daripada itu...
Tunggu sebentar!
Pakai ini saja.
Ini produk terpopuler dari lini baru kita.
Benar.
- Tunggu sebentar. - Tunggu.
Karena ini peragaan busana, riasanmu harus lebih gelap.
- Bersiaplah. - Baik.
- Apa aku memakai ini? - Silakan.
Kalian akan masuk sekarang!
"LX Fashion FW20, Acara VVIP"
- Di sana kamu rupanya. Bersiaplah. - Baik.
Nona Bit Chae Woon, kamu akan memakai ini berikutnya!
Chae Woon?
- Apa ini tidak apa-apa? - Ya.
- Chae Woon. - Nona Lee?
Pakailah highlighter juga.
Ayo pergi.
- Tentu. - Bersiaplah.
- Ayo. - Baik.
Nona Lee,
kamu benar-benar cantik.
Terima kasih.
Ibu.
Seo Yeon.
Aku merindukan Ibu.
Putri ibu, Seo Yeon.
Astaga.
Tidak...
Maafkan aku.
Tidak...
Tidak.
Tidak mungkin.
Jangan Chae Woon-ku.
Aku tidak bisa kehilangan dia.
Putriku...
Jangan putriku, Chae Woon. Aku tidak bisa kehilangan dia.
Itu aneh. Kurasa aku suka bersih-bersih rumah.
Tunggu, siapa itu?
Astaga.
Aku kagum dengan ketampanannya setiap kali melihatnya.
Ya, Paman.
Ayahku? Aku belum mendengar kabarnya.
Apa dia dalam masalah?
Aku senang mendengar dia baik-baik saja.
Paman,
tolong urus ayahku untukku.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Tentu.
Tunggu.
Apa aku meninggalkannya seperti ini?
Bagaimana aku bisa melupakan kontrak ini adalah misteri bagiku.
Tunggu, sekarang dingin di malam hari.
Mungkin aku harus mengenakan yang lebih hangat.
Apa... Ada apa dengan ini?
Kurasa aku harus mengenakan yang ada saja.
Siapa kamu, Berengsek?
Ayah?
Apa?
Ayah!
Namaku James.
A...
Ayah!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Bu Jung. Bagaimana keadaan Pak Woo?
Astaga. Apa dia masih menyukainya?
Tentu saja, dia baik-baik saja.
Tapi dia sibuk bekerja.
Ya, Sayang.
Aku harus bagaimana?
Bolehkah aku menawarkan pakaian lain?
Nona Lee, biar kubawakan. Kamu harus kembali ke pekerjaanmu.
- Klien di toilet... - Aku tahu. Dia ibu pacarku.
Ketiga putrimu secerah matahari.
Ketiga putri?
Aku tahu kamu tidak tidur, jadi, setidaknya beri salam.
Hei, kamu. Ayolah!
Mungkin dia fobia sosial.
Anda mengupas kentang?
Dia pasti suami yang perhatian.
Kurasa juga begitu.
Bit Chae Woon adalah putrimu?
Tapi kamu belum menikah saat itu.