Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sebutkan namamu, Berengsek!
Ayah?
Apa?
Ayah!
Namaku James.
- A... - Aku...
Aku... Maafkan aku!
Tunggu. Perhatikan langkah Ayah.
Ayah? Ayah!
Ayah, hati-hati melangkah!
James.
Ada apa?
Ada kreditur.
Kenapa lari dariku?
Astaga, James.
Astaga, Ayah. Aku harus menelepon 911.
Tidak, tidak seserius itu.
James.
Dia hanya penyewa. Tidak apa-apa.
James? James?
- Maksud Paman, dia... - Kamu pasti terkejut.
Ceritanya panjang.
Entah bagaimana kami mengurusnya.
Dia hilang ingatan dalam sebuah kecelakaan.
Dia hampir tidak ingat namanya.
Dia James.
Apa?
Kamu pria tampan di foto itu.
Kurasa aku cukup mengejutkanmu.
Maaf soal itu.
Ini pasti mimpi.
Paman. Aku sedang bermimpi, bukan?
Tidak. Ini kenyataan.
Ini mimpi.
Kenapa aku bermimpi aneh?
Aku harus bangun!
- Baiklah. - Jae Hee.
Apa kepalanya terluka
sepertiku?
"Episode 13"
Ini pasti mimpi.
Aku sangat membenci Ayah sampai bermimpi tentang dia.
Aku harus terbangun dari mimpi itu sekarang.
Bangun.
Astaga, Paman.
Itu mimpi.
Kurasa aku hanya tertidur.
Itu mimpi buruk.
Aku harus bekerja sekarang.
Aku kemari untuk mengambil dokumenku.
Jadi, aku pulang...
Kalau begitu, ini...
Benar, Jae Hee. Ini bukan mimpi.
Astaga, James.
Astaga.
Jae Hee, kamu tampak sangat tercengang.
Kamu tidak sepenakut ini.
Kurasa itu karena dia menemukanku di lemari pakaiannya.
- Apa? Lemarinya? - Ya.
Astaga, James.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Maafkan aku.
- Bagus. - Kerja bagus.
Bagus. Terima kasih atas kerja keras kalian.
Terima kasih.
Bit Chae Woon.
Kamu luar biasa. Itu yang terbaik.
Terima kasih, Bu Kim.
Permisi.
Bu Kim.
Astaga. Sun Jeong, kamu di sini.
Kursimu kosong, jadi, kupikir kamu tidak datang.
Aku agak terlambat.
Terima kasih banyak sudah datang.
Kamu menikmati acaranya?
Ibu.
Aku tidak tahu Ibu datang.
"Ibu"?
Bu Kim, ini ibuku.
Bu, ini Bu Kim.
CEO yang kucintai.
Begini...
Apa Bit Chae Woon
anakmu, Sun Jeong?
Apa?
Aku juga baru tahu.
Bahwa kamu atasan Chae Woon.
Astaga.
Ibu mengenal Bu Kim?
Ya. Ibu sudah lama mengenalnya.
Aku tidak percaya ini.
Jadi, Sun Jeong, apa Bit Chae Woon sungguh putrimu?
Astaga.
Mungkin itu sebabnya aku sangat menyukai Bit Chae Woon.
- Ini luar biasa, bukan? - Ya.
Bu Kim.
Seo A. Sun Jeong datang.
Halo.
Terima kasih sudah membantu kami dengan pesta kemarin.
Dengan senang hati.
Jadi, Sun Jeong...
Maksudku, Bit Chae Woon...
Tidak.
Kurasa aku tercengang sekarang. Aku hampir tidak bisa bicara.
Nona Jang, dia...
Aku ibu Chae Woon.
Aku mengetahuinya saat ke rumahmu tempo hari.
Tapi aku tidak sanggup mengatakannya.
Aku sangat terkejut.
Benar.
Kamu pasti juga terkejut.
Bu Lee cukup berani.
Kenapa dia melakukan hal yang sangat drastis?
Kurasa aku harus merevisi rencanaku.
Chae Woon.
Kamu pasti terkejut dengan apa yang baru saja terjadi.
Saat ibu bekerja untuk pesta di Yeonhui-dong,
ibu bertemu dengan Bu Kim di sana.
Saat dahulu ibu bekerja sebagai pembantu,
dia tetangga ibu.
Begitu rupanya. Itulah yang kupikirkan.
Dan dia meminta ibu membantunya dengan pesta di rumahnya,
jadi, ibu pergi ke rumahnya sekali.
Astaga.
Jadi, Ibu bertemu dengan Jang Seo A di sana hari itu.
Bagaimana Ibu menyembunyikannya dariku?
Ibu tahu aku akan marah.
Ibu pasti frustrasi.
Ibu tidak andal berbohong.
Apa posisi ibu sekarang
membuatmu tidak nyaman?
Ibu masih memperlakukan Bu Kim seperti bos ibu.
Tidak. Sama sekali tidak.
Ibu memperlakukannya seperti itu karena kebiasaan.
Ibu tidak bisa mulai memanggil namanya setelah bertahun-tahun.
Aku hanya kasihan kepada Ibu.
Ibu pasti kesulitan saat masih muda.
Ayo.
Min Seok. Kakak sudah selesai mencatat.
Baiklah. Kakak akan mengingatnya.
Astaga. Kalau begitu, boleh kakak percepat pembukaan toko kakak?
Ya. Tunjukkan kepada mereka
betapa bertekadnya Kakak kemarin, jadi, semua berjalan lancar.
Itu bagus. Begitu rupanya.
Tentu. Astaga.
Sial.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Di mana Min Jae? Dia tidak menjawab teleponku.
Tadi kamu bilang melihat Min Jae.
Ya. Di depan kantor.
Kalau begitu, aku harus pergi.
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Direktur Jang.
Sun Jeong.
Aku tahu ini mendadak dan agak terlambat,
tapi aku ingin meminta maaf.
Atas kejadian yang menimpa Bit Chae Woon saat SMP.
Seo A.
Aku yakin Anda sudah dengar dari Bit Chae Woon.
Maafkan aku.
Seo A masih muda dan belum dewasa saat itu.
Maafkan aku, Sun Jeong.
Kami sudah meminta maaf kepada Bit Chae Woon.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak melakukan kesalahan!
Diam saja.
Maafkan aku.
Chae Woon melalui
masa yang sangat sulit saat itu,
tapi dia melewati semua kesulitan dengan berani.
Aku tahu. Kamu membesarkan putrimu dengan baik.
Itu tidak benar.
Aku tidak melakukan apa pun untuknya.
Chae Woon
putri yang terlalu baik untukku.
Aku tidak pantas mendapatkan putri seperti dia.
Omong-omong, semuanya sudah beres.
Aku senang semuanya lancar.
Tolong jaga Chae Woon dengan baik.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Baiklah. Dan cobalah mencari Min Jae.
Baiklah.
Kenapa Ibu membahas itu padahal semuanya sudah berakhir?
Siapa ini?
Kenalan ibu yang memberikannya.
Lantas, foto itu
pasti dari dia.
Kenapa Ibu sangat menghargai foto itu?
Itu bahkan bukan putrinya.
Seo A agak mudah marah, bukan? Itu karena dia sepertiku.
Sama sekali tidak. Kamu baik sekali, Bu Kim.
Ayolah. Sudah kubilang panggil aku Jung Won.
Omong-omong,
Bit Chae Woon dan Seo A-ku adalah
teman sekolah.
Saat itu,
kamu belum menikah.
Ada apa? Kamu baik-baik saja? Ini.
- Ini. - Maafkan aku.
Boleh aku mencobanya?
Apa?
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus mampir ke beberapa tempat hari ini.
Anda menghadiri acara kami hari ini?
Ya.
Jika Anda tidak keberatan,
mau kubawakan baju ganti?
Aku di Tim Desain.
Aku akan memilih sesuatu dari lini kami
yang menurutku akan cocok untuk Anda.
Bisakah kamu melakukan itu?
Tentu saja bisa. Tunggu di sini. Aku tidak akan lama.
Ini dan...
Mari kita lihat.
Sempurna.
Kalau begitu, di mana Ibu?
Baiklah.
Bit Chae Woon!
Berikan itu dan kembalilah bekerja.
Seorang pelanggan di kamar mandi...
Aku tahu. Dia ibu pacarku.
Kamu boleh pergi.
Tentu. Kuharap kamu meraih hatinya.
Ini sangat pas.
Ini manis, tampilan yang cocok untukku.
Di mana wanita muda dengan mata manis tadi?
Dia kembali bekerja. Dia sibuk.
Aku tidak sempat berterima kasih kepadanya.
Dia punya mata yang bagus.
Aku yang memilih ini.
Aku menemukannya mencari pakaian di kantor.
Begitu rupanya.
Sudah kuduga.
Seo A, seleramu bagus.
Terima kasih.
Aku akan berpura-pura termakan kebohonganmu.
Bu Kim.
Sebenarnya
Chae Woon-ku...
- Chae Woon... - Jangan bilang jika sulit.
Bu.
Tolong biarkan aku
memberi tahu Bu Kim yang sebenarnya.
Itu omong kosong!
Kamu ingin membuat aku dan dia berkelahi?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya
dan mengirim Chae Woon
kembali ke ibu kandungnya.
Sun Jeong, kamu baik-baik saja sampai sekarang.
Seo Yeon... Tidak, apa dia Bit Chae Woon sekarang?
Kamu ingin dia tahu
neneknya mengusirnya?
Haruskah dia mendengar sehina apa
ayah kandungnya dan sakit hati?
Ini sudah terlambat.
Kecuali kamu ingin menghancurkan hidup Bit Chae Woon, diamlah.
Semua akan baik-baik saja jika kamu hidup dengan itu.
Kenapa kamu memperburuk keadaan?
Saat itu,
setelah berhenti bekerja untuk keluarga Bu Jung,
aku bekerja di pabrik.
Saat bekerja di panti asuhan,
aku bertemu dengan suamiku di sana.
Aku menikahinya,
dan Chae Woon datang untuk tinggal bersama kami.
Begitu rupanya.
Aku juga sama.
Seo A adalah
putri suami keduaku.
Begitu rupanya.
Sepertinya kita punya banyak kesamaan.
Suami kita meninggal lebih dahulu
dan meski bukan anak kita,
kita membesarkan putri kita dengan kasih sayang ibu.
Sepertinya dia berpikir Chae Woon adalah putri suamiku.
Sun Jeong.
Kamu pasti kesulitan.
Sama sekali tidak.
Sebenarnya, Chae Woon-ku...
Chae...
Hei.
Apa yang kalian lakukan, bergandengan dengan manis?
Kami membicarakanmu.
Apa?
Dari mana saja kamu? Aku meneleponmu berkali-kali.
Aku menjalankan bisnis,
dan meminjam pakaian baru.
Itu sangat cocok denganmu.
- Bukankah ini manis? - Itu menggemaskan.
Nona Lee Hae Deun.
Kuharap kamu bekerja keras.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Pastikan untuk menyapa pelanggan dengan sopan.
Ada banyak agensi di dekat sini.
Mereka mungkin akan melihatku dan mengontrakku.
Itu seperti sekali dayung, dua tiga pulau terlalui.
Baiklah.
Astaga, ini hari yang melelahkan.
"Permintaan pengiriman"
"Subway Sandwiches"
Toko roti lapis?
Baiklah.
- Hangatkan untukku. - Tentu, tidak masalah.
Hae Deun, seseorang akan mengambil ini untuk pengiriman.
Baiklah.
Selamat datang.
Pak, makanannya sudah siap...
Pak!
Apa yang harus kulakukan? Aku harus mengantarnya itu cepat.
Di sinikah dia memulai pekerjaan paruh waktu barunya?
Helmku.
Aku bisa memakai helmku saja.
Sesuatu yang aneh terjadi. Pengantarnya kembali
tanpa makanan.
Aku datang untuk roti lapisnya!
Ini.
Lee Hae Deun?
Jaga dirimu!
Kurir wanita? Keren sekali.
Ayo masuk saja.
- Hai. - Hei, Cha Ba Reun.
Sedang apa kamu di sini?
Kita harus bergegas.
Hei. Turunlah.
Kamu mau terlambat?
Tidak, aku tidak boleh terlambat.
Pegangan yang erat.
Kita sudah lama tidak bertemu, tapi rasanya baru bertemu kemarin.
Pasti karena kita dahulu tinggal bersama.
Ya, mungkin.
Mari sering bertemu dengan Jung Won.
Tentu.
Kenapa dia tampak tidak tertarik?
Lee Sun Jeong, kamu masih merasa tidak nyaman di dekatku?
Karena aku mencuri cinta pertamamu?
Aku harus ke sana dan naik bus.
Baiklah. Jaga dirimu dan sampai jumpa lagi.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Permisi.
Ya?
Suamimu baik-baik saja, bukan?
Astaga.
Kamu pasti bercanda.
Sun Jeong pasti masih menyukai Jung Hoo.
Tentu saja suamiku baik-baik saja.
Dia sibuk dengan perusahaan
dan masih dingin.
Panjang umur.
Ya, Sayang.
Ini aku.
Ya, acaranya baru berakhir, dan aku dalam perjalanan pulang.
Kak Min Jae, ini aku, adik Kakak.
Tentu saja. Kurasa James memang sesuai ucapannya.
Astaga.
Apa aku bisa lebih kekanak-kanakan?
Aku tidak percaya aku berpura-pura akur dengan Jung Hoo.
- Tidak perlu. - Ini hadiah.
Tapi bagaimana bisa? Mengingat riwayat mereka?
Kak Min Jae. Halo? Kak Min Jae!
Apa?
Ada apa?
Ini artinya Ayah tidak ada di kantor.
Lalu kenapa Paman...
Bagaimana keadaan Ayah?
Tentu saja baik.
Kamu tidak tahu betapa bersemangatnya dia.
Jae Hee, tunggu!
Jae Hee, ayahmu...
- Apa Ayah pergi? - Apa?
Begini...
Apa ada masalah dengannya?
Tidak, bukan begitu.
Astaga.
Sejujurnya, ayahmu mengambil cuti.
Perceraian dan segalanya pasti terlalu berat baginya.
Dia juga memintaku merahasiakannya dari pegawai.
Pak Jung...
- Jae Hee, senang bertemu denganmu. - Halo, Pak.
- Paman Min Seok. - Ya?
Apa Paman setidaknya berhubungan dengan ayahku?
Ya, tentu saja. Kami bicara di telepon tadi.
Benar, bukan?
Apa?
- Paman Min Seok. - Ya?
Ayah...
- Ayahku... - Jangan khawatir.
Ayahmu juga jarang menerima teleponmu.
Kamu tahu sifatnya.
Semua orang tampak tidak tahu.
Paman Min Seok,
Paman bersenang-senang karena kini Ayah pergi.
"Ibu"
Lebih baik jangan membuat ibumu
tahu apa pun yang bisa mengkhawatirkannya
karena itu bisa memperburuk kondisinya.
Yang benar saja.
Ya, Seo A.
Hari ini?
Ya, kami mengadakan pertunjukan
dan ibumu datang.
Kamu harus ikut makan malam dengan kami.
Ayolah, Jae Hee.
Setelah makan malam,
kamu bisa mengantar ibumu pulang.
Dia akan menyukainya.
Dia tampak kesepian hari ini.
Benarkah?
Baik, aku akan membereskan semuanya dan menuju ke sana.
Tentu. Sampai bertemu nanti.
Nona Jang, kudengar Tim Desain
mengadakan pesta penutupan hari ini.
Apakah aneh jika ibu bergabung dengan kalian?
Mari kita makan malam dengan Bu Jung saja.
Aku sudah menelepon Jae Hee.
Tapi Min Jae pergi. Dia bilang dia sibuk hari ini.
Benarkah?
Kurasa ibu pun harus melewatkannya.
Ibu harus tahu kapan disambut atau kapan tidak diterima.
Lanjutkan.
Bu Kim!
Foto bayi tempo hari...
Kalau begitu, itu pasti Bit Chae Woon.
Apa?
Ibu bilang orang yang Ibu kenal memberi Ibu foto itu.
Jadi, menurutmu, orang itu adalah Min Jae
atau Sun Jeong?
Maksudmu, ibu tidak punya teman lain?
Tentu saja tidak.
Kamu salah.
Ya, ini aku sendiri.
Lanjutkan.
Tentu saja.
Apa posisi ibu sekarang
membuatmu tidak nyaman?
Ibu masih memperlakukan Bu Kim seperti bos ibu.
Astaga.
Dia tidak perlu merasa seperti itu.
Hei, Ibu. Ibu dalam perjalanan pulang?
Ya, ibu hampir sampai di rumah setelah berbelanja bahan makanan.
Kamu tampak luar biasa di panggung hari ini.
Ibu sangat bangga kepadamu.
Ibu juga luar biasa.
Di antara Ibu dan Bu Kim, Ibu tampak jauh lebih cantik.
Astaga, kamu bersikap konyol.
Timmu akan pergi makan malam?
Baiklah. Hati-hati pulang.
- Ayo. - Ayolah.
- Apa makan malamnya? - Kurasa barbeku.
- Benarkah? - Ya.
Bit Chae Woon, ayo makan malam.
Ya, ayo. Barbeku Korea, aku datang.
Na Ro, kamu tidak ikut?
Aku harus menyiapkan taklimat besok.
Pergilah tanpa aku.
Coba kulihat.
Ini hanya perlu direvisi. Aku akan membantu.
Benar, karena itulah aku akan melakukannya sendiri.
Ayolah. Yang benar saja.
Namanya tidak loyal jika aku meninggalkanmu
karena kita berdua klan Samgwang.
Benarkah?
Astaga. Jae Hee pasti terkejut.
Kamu tidak tahu.
James dan Jae Hee sama-sama hampir terkena serangan jantung.
Aku hampir harus memanggil ambulans.
Astaga.
Tidak bisa terus begini.
Karena Jae Hee sudah tahu, kita harus terbuka soal ini.
Terbuka soal ini?
Ya.
Mari kita beri tahu semua orang
tentang James
dan cari cara untuk membantunya.
Kamu benar juga. Bahkan James tahu
bahwa kehadirannya akan segera tersingkap.
Benar.
Merahasiakan ini dari semua orang tidak akan membantu situasinya.
Merahasiakan apa?
Tampaknya Bibi selalu muncul
di saat yang paling genting.
Jujurlah kepada kami.
Aku yakin
Bibi menunggu sambil menguping untuk muncul di saat yang tepat.
Yang benar saja.
Omong-omong, aku pulang.
Man Jeong.
Ya?
Sun Jeong, tunggu.
Memilih memberi tahu Bibi berikutnya
mungkin bukan pilihan yang tepat.
Diam!
Memberi tahu apa? Silakan.
Benar. Halo, aku James.
Man Jeong, James
kesulitan mengingat siapa dia.
Tidak! Tolong jangan telepon polisi.
Bibi, dengarkan aku dahulu
Man Jeong, tunggu. Dengarkan kami dahulu.
Begini, James...
- Minggir! - Apa...
Silakan duduk.
Apa?
Aku seorang dokter.
Biar kuperiksa sebentar.
Tenang dan duduklah.
Tentu.
Duduklah.
Aku akan memeriksa suhu tubuhmu dahulu.
Tidak perlu khawatir.
Tenang dan bernapaslah.
Aku akan memeriksa tekanan darahmu selanjutnya.
Kamu hanya perlu diam saja.
Astaga. Bisakah dia lebih keren lagi?
Tarik napas saja.
- Aku akan mendengarkan jantungmu. - Tentu.
Siapa Anda?
Aku lihat dia mengalami gangguan stres pascatrauma.
James... James, tidak apa-apa.
Dia putriku.
Apa?
- Aku... - Begini...
- Benar. - Tidak apa-apa.
- Benar. Baiklah. - Kamu bisa duduk kembali.
- Aku pulang. - Tidak!
Astaga.
- Tidak apa-apa, Pak. - Apa yang kulakukan?
Tidak apa-apa. James, kamu baik-baik saja.
Kamu bisa duduk kembali. Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.
Hilang ingatan? Apa kita ada di sinetron?
Kurasa itu agak romantis.
Apa yang romantis dari ini? Ini cukup serius.
Asal kamu tahu, dia sehat.
Tetap saja, karena dia menunjukkan tanda hilang ingatan,
kita harus memeriksanya secara menyeluruh di rumah sakit.
Aku akan menelepon spesialis yang kukenal.
Baiklah.
Pertama,
bukankah kita harus menelepon polisi?
Tentu saja, Kak Sun Jeong.
Aku tidak peduli jika dia melarang Kakak menelepon polisi.
Seharusnya jangan sembunyikan dia di sini berhari-hari.
Tapi James terlalu takut dengan polisi.
Hwak Se!
Apa?
- Apa? - Paman baik-baik saja?
Paman tampak merona.
Mungkin dia demam.
Aku? Merona?
Tunggu sebentar.
Mungkin di sini agak panas.
Benar.
Masih terlalu dini untuk memberi tahu siapa pun.
Paman Hwak Se, ini aku.
Ayahku...
Bagaimana keadaan pria itu?
Apa?
Karena kini semua orang tahu,
kita akan melaporkannya ke polisi.
Tapi bukan itu yang dia inginkan.
Kamu benar,
tapi kita harus mengajukan laporan mengingat efek jangka panjangnya.
Kalau begitu, biar aku saja.
Apa?
Temanku seorang polisi.
Aku akan membawa ayahku...
Aku akan membawa James ke temanku besok
dan membantu dia menjalani pemeriksaan.
Tapi kamu sibuk bekerja. Biar kami saja yang melakukannya.
Tapi kalian bilang dia sedang melarikan diri.
Setidaknya kita harus menghormati keinginannya.
Kurasa Jae Hee ada benarnya.
Aku tahu bagaimana rasanya melarikan diri sendiri.
Dari para kreditur?
Aku kasihan kepadanya.
Aku setuju dengan Jae Hee. Dia ada benarnya.
Maka itu yang akan kita lakukan. Lagi pula, ini sudah larut
dan melaporkannya ke polisi bisa memperburuk kecemasannya.
Kalau begitu, kita sepakati saja?
Tentu.
Dia bukan hanya tampan,
tapi juga perhatian.
Astaga, perutku sakit.
Sial!
Kurasa aku tidak punya pilihan.
- Hei. - Astaga!
Halo.
Kamu pasti putri Bu Lee.
Kurasa kamu sudah mendengarnya. Aku James.
Benar.
Kalau begitu, aku akan ke toilet.
Tapi aku...
- Kamu pasti bercanda. - Aku juga belum melihatnya.
Dia tidur seharian. Kurasa dia sangat lelah.
Apa...
Dia pasti sudah kembali.
Kalau begitu, mari kita menyapa.
Tunggu sebentar. Apa kakak tampak cantik?
Sial.
Jun Woo, kamu tidur?
Kakakku ingin menyapa.
Hai, maaf karena tidak menyapa lebih awal.
Aku putri tertua kedua.
Sebenarnya ini kamarku,
tapi kamu sangat ingin menyewa kamar di sini
sampai aku melepaskannya demi kamu. Kamu senang, bukan?
Kamu sepertinya tidak tidur,
jadi, mari kita saling menyapa secara resmi.
Aku tinggal di loteng, tapi kita tetap teman sekamar.
Dia pasti sangat pemalu.
Kamu mahasiswa Universitas Seohan
yang sedang cuti sekarang, bukan?
Adikku juga kuliah di Universitas Seohan.
Aku hampir lupa. Aku Hae Deun. Kuharap kita bisa akur.
Itu aneh.
Mungkin dia fobia sosial.
Tidak mungkin. Paman Hwak Se bilang dia cukup energik.
- Benarkah? - Ya.
Kini aku makin ingin mengenalnya.
Ayolah. Bisakah setidaknya kamu menyapa?
Hei. Ayolah!
Mari tinggalkan dia dan beri salam lain kali.
Tapi kakak tidak tahan penasaran.
Hei, kamu. Ayolah!
Kak Hae Deun, hentikan. Biarkan saja dia.
Kenapa kalian mengganggu Jun Woo?
Kami hanya ingin menyapa.
Jun Woo, biarkan aku minta maaf.
Begini,
Jun Woo menjalani operasi plastik
dan malu menunjukkan wajahnya. Kami bicara di telepon tadi.
- Begitu rupanya. - Benarkah?
Operasi apa?
Operasi plastik? Mata atau hidung?
- Di mana? Berapa harganya? - Hentikan itu.
Maafkan aku, Jun Woo.
Makan malammu sudah siap di meja, jadi, makanlah saat bisa.
Anak-anak, ayo pergi dari sini.
Astaga, kakimu bau. Cepat cuci kakimu, ya?
- Kakiku? - Ayolah.
- Keluarlah. - Aku akan mencucinya.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Maaf mengganggumu.
Kudengar kita sebaya.
Mari berteman.
Nikmati makan malammu.
Astaga, itu sangat menyesakkan.
Omong-omong, kenapa Ra Hoon dan Hae Deun berbohong seperti itu?
Asyik!
Terima kasih atas kerja keras kalian hari ini.
Selamat menikmati.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Di mana Na Ro?
Dia mengerjakan taklimat untuk proyek Spanyol.
Chae Woon membantunya dengan pekerjaannya.
Kurasa ada sesuatu di antara mereka.
Apa maksudmu?
Mereka hanya dua rekan yang saling membantu.
Halo, Jae Hee. Di mana kamu?
Kamu di sini. Masuklah.
- Jae Hee. - Hei.
Benar, bukan? Dia pacarnya.
Halo.
Di mana ibuku?
Katanya dia sibuk, jadi, dia pergi lebih awal.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Dia pacarmu, Direktur Jang?
Aku?
Aku akan memperkenalkannya kepada kalian.
Ini Woo Jae Hee.
Dia CEO firma arsitektur.
Dia teman lama kakakku. Dan
- Halo. - dia...
Dia pacarmu, bukan? Kami sudah tahu itu.
- Bukan begitu. - Kalian berdua tampak serasi.
- Apa? - Kalian tampak cocok.
Jae Hee.
Jae Hee!
Apa itu tadi? Kamu menghindari pacarmu?
Senang melihatmu di sini.
Kalian saling mengenal?
Kami tinggal di gedung yang sama.
Benarkah? Itu benar?
Ya.
Aku terlalu sibuk untuk mengunjungi rumahmu baru-baru ini.
Jadi, aku tidak tahu.
Mari kita sambut pacar Direktur Jang
dengan tepuk tangan meriah.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Semuanya.
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Direktur Jang Seo A dan aku
tidak dalam hubungan asmara.
Ini bukan apa-apa. Kami hanya berteman.
Kami sudah dekat sejak kecil.
Itu lelucon. Kenapa kamu melakukan itu?
Astaga, kurasa tidak begitu.
- Hei. - Itu pasti bohong.
Maafkan aku. Aku harus kembali bekerja.
Selamat menikmati makanan kalian.
Kamu mau ke mana?
Aku harus pergi.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Senang sekali melihat penghuni Samgwang di luar.
Mari makan bersama. Restoran ini mahal.
- Duduklah. - Tidak. Aku harus pergi.
Hei, jangan malu.
Semuanya. Kurasa pacar Direktur Jang
merasa malu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Minum. - Minum.
- Baiklah.
Duduklah. Ini sudah terlalu larut untuk makan malam di rumah.
Hei!
Maafkan aku. Permisi.
Kurasa dia sangat sibuk.
Kalau begitu, ayo makan.
"Sundulan"
- Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. - Jae Hee.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Teganya kamu melakukan ini.
Kamu mempermalukanku di depan rekan-rekan setimku.
Kenapa mempermalukanmu? Aku bersikap baik.
Kenapa kamu tidak bilang ibuku sudah pergi?
Aku ingin memperkenalkanmu kepada rekan setimku.
Seo A, kita sudah bicara...
Haruskah kamu mengatakan itu di sana?
Apa kamu mengencani seseorang di dalam sana?
Apa kamu benar-benar harus menyangkalnya?
Maaf jika itu membuatmu malu.
Tapi ini sesuatu yang harus...
Seo A, aku banyak pikiran belakangan ini.
Maafkan aku. Aku harus pergi. Sampai nanti.
Kamu jahat sekali.
Baiklah. Terima kasih.
Astaga.
Bisakah kamu berhenti bersikap seperti ini?
Sampai jumpa.
Jae Hee.
Kekasihnya?
Direktur Jang pergi.
Dia menyuruh kita bersenang-senang malam ini.
Apa Direktur Jang bertengkar dengan pacarnya?
Tadi terlihat cukup serius.
Itu tidak benar. Mereka pergi awal untuk berkencan.
Pelan-pelan. Kamu bisa tersedak.
Aku datang terlambat. Aku harus menyusul.
"Min Jae, bersenang-senanglah!"
- Kamu datang lagi. - Aku di sini lagi.
Ganti bunganya dengan yang baru.
Ini cantik.
Ibu sedang apa tadi?
Apa ini?
Ibu bersiap membuka toko Ibu?
Ya.
Hei, kamu menerobos rumah ibu seperti ini sesuka hatimu.
Kapan kamu akan mengajak ibu ke tempat tinggalmu?
Maafkan aku. Seharusnya aku mengundang Ibu lebih awal.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, ibu sibuk.
Jadi, kamu bilang kamu tinggal di rumah bersama sekarang.
Begini...
Itu lebih seperti kos.
Kurasa ada hal seperti itu belakangan ini.
Ibu.
Mengenai Ayah...
Jae Hee.
Ibu tidak ingin kamu
membicarakan ayahmu untuk sementara.
Sampai ibu sembuh dari depresi berat
dan menjadi diri ibu sendiri, ya?
Baiklah.
Terima kasih, Nak.
Apa Jae Hee sungguh mengatakan itu?
Di depan para pegawai?
Para pegawai berpikir dia hanya bercanda.
Tapi bagaimana bisa dia melakukan itu?
Kenapa kamu memanggilnya ke sana?
Aku berniat
memperkenalkannya kepada orang-orang sebagai pacarku.
Jangan melakukan sesuatu yang melebihi kemampuanmu.
Kamu tahu dia tidak akan menurut.
Tapi aku tidak tahu dia akan seperti itu.
Astaga.
Apakah Jae Hee mengencani seseorang?
Jae Hee, si bodoh itu.
Dia tidak bisa menemukan gadis yang lebih baik darimu.
Dan dia...
Dia pacarmu, bukan?
Maaf soal itu. Tapi kamu tahu betapa sibuknya aku.
Tentu saja tidak!
Begitu rupanya.
Itu sebabnya dia tidak melakukan apa pun.
Dia tahu aku punya masalah dengan Seo A,
tapi tidak melakukan apa pun karena Seo A pacarnya.
Kenapa aku merasa sangat buruk?
Entah Seo A mengencani Koala atau kungkang,
itu bukan urusanku.
Astaga, aku makan terlalu banyak.
Perutmu sakit, bukan?
Astaga. Minumlah obat pencernaan ini.
Kamu mengikutiku?
Aku dalam perjalanan pulang.
Aku terus memanggilmu dari belakang, tapi kamu tidak mendengarku.
Kamu tidak bisa melihat atau mendengar apa pun saat kesal.
Aku tidak kesal.
Kenapa aku kesal setelah makan makanan enak?
Itulah maksudku.
Kenapa perutmu sakit setelah makan makanan mahal?
Kurasa makanan mahal itu membuatku mual.
Ini.
Aku benar.
Kamu kesal.
Tidak.
Astaga.
Kamu amat mudah marah.
Jae Hee.
Ibu tidak ingin kamu
membicarakan ayahmu untuk sementara.
Baiklah.
Untuk saat ini, mari kita rahasiakan.
Hai, kamu sudah pulang.
Jae Hee, kudengar James amat mengejutkanmu.
Apa? Begini...
Kami sangat terkejut saat kali pertama bertemu dengannya
Itu pasti sangat mengejutkan.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Apa kamu amat terkejut tadi?
Tidak apa-apa. Di mana...
Di mana dia?
Siapa, James?
Dia tidur di kamar Hwak Se.
Selagi Hwak Se pergi bekerja.
Bisa beri tahu aku di mana Anda pertama bertemu dengannya?
Itu...
Hari itu, aku pergi ke suatu tempat.
Dia
bersepeda ke arahku.
Apa dia benar-benar terluka?
Ya, Sun Jeong.
Aku senang Jae Hee baik-baik saja.
Ya. Istirahatlah.
Ayah!
Tolong aku.
Kenapa lari dariku?
Apa dia salah mengira ayahnya?
Selamat datang.
Ada apa?
Kamu mau daging kaki?
Aku berjalan-jalan. Aku tidak bisa makan daging sebelum tidur.
Jaga dirimu.
Kamu mau mencatat pesanan mereka, Bos?
Tentu.
Hanya itu kemampuan Kakak?
Ini lebih berat darimu.
Tidak mungkin. Ini 30...
Kak Chae Woon, Na Ro.
Kak Chae Woon, ada berita. Kakak tahu ada penghuni lain?
Apa? Tidur yang nyenyak.
- Tidur yang nyenyak. - Apa maksudmu?
Dengar.
Hei.
Mari bicara.
Tentang apa?
Mengenai...
Memangnya kenapa?
Hei.
Kamu mengejutkanku.
Tunggu.
Dia bukan pacarku.
Apa?
Aku bukan pacar Seo A.
Aku jelas mengatakannya di restoran.
Kapan? Aku tidak mendengarnya.
Itu saat kamu pergi untuk mengangkat teleponmu.
Seo A dan aku bukan pasangan.
Jun Ha adalah teman baikku,
dan Seo A adalah adiknya.
Aku tidak bertanya, dan aku tidak peduli.
Tunggu.
Dan alasanku tetap diam
saat insiden SMP-mu muncul adalah
aku merasa canggung untuk terlibat.
Aku yakin.
Kamu butuh bantuanku di kantor
dan tidak ingin dikeluarkan menjadi warga Samgwang.
"Dikeluarkan"? Apa aku melakukan kejahatan?
Apa aku bilang kamu melakukan kejahatan?
Kenapa kamu marah?
Kamu yang marah.
Aku tidak marah. Aku koala.
Astaga.
Sial.
Hei.
Omong-omong, tidak ada apa-apa. Aku tidak punya pacar.
Mengerti?
Aku tidak peduli jika kamu punya pacar.
Kurasa kamu...
Kamu sudah membaca surel Pak Yoo soal cetak birunya?
Itu dia.
Kamu membutuhkanku.
Apa?
Kamu ingin menyelesaikan masalah karena kamu butuh bantuan.
Astaga.
Kamu pikir aku seperhitungan itu?
Ya!
Pak Woo.
Aku akan mempertegas ini.
Aku sama sekali tidak peduli kamu punya pacar atau istri.
Ayolah. Sepertinya kamu peduli.
Tidak!
Kamu tidak perlu berteriak.
Bit Chae Woon.
Bit Chae Woon! Biarkan aku masuk.
- Mereka sangat dekat. - Bit Chae Woon.
Bagaimana aku bisa masuk? Bit Chae Woon!
Bagaimana jika mereka benar-benar menjadi dekat?
Sial.
Seharusnya dia sudah terpikat oleh pesonaku sekarang.
Sial.
Ada apa denganku?
Astaga.
Mungkin itu sebabnya aku sangat menyukai Bit Chae Woon.
- Ini luar biasa, bukan? - Ya.
Saat itu,
kamu belum menikah.
Semua akan baik-baik saja jika kamu hidup dengan itu.
Kenapa kamu memperburuk keadaan?
"Vila Samgwang"
Apa tidurmu nyenyak, Bu Lee?
Ya, James. Tidurmu juga nyenyak?
- Ya. - Kamu bangun pagi.
Aku ingin membantumu menyiapkan sarapan.
Tidak perlu. Beristirahatlah.
Tidak. Karena kini semua orang tahu aku tinggal di sini,
aku ingin membantu sebisaku.
Mau kukupaskan?
- Ya. - Tentu.
- Ibu, selamat pagi. - Hei.
Ini orangnya?
Halo, aku sudah mendengar tentang Anda.
Aku pulang larut semalam dan tidak bisa menyapa.
Aku putri sulung, Bit Chae Woon.
Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu. Aku James.
Baiklah.
Bukankah sulit untuk tetap bersembunyi?
Tidak juga.
Bu Lee dan Paman Hwak Se sangat baik kepadaku.
Aku sama sekali tidak dapat masalah.
Omong-omong,
kenapa ketiga putrimu terlihat sangat baik?
Ketiga?
Ya.
Hanya ada dua gadis. Aku dan Hae Deun.
Apa?
Kemarin, aku melihat gadis lain di atas.
Rambutnya panjang yang sampai ke sini.
Tapi rambut Hae Deun pendek.
Apa?
Dia pasti melihat Hae Deun.
Rambutnya memang terlihat panjang.
- Benar. - Astaga.
Kamu benar.
Begitukah?
Selamat pagi.
Jae Hee, apa tidurmu nyenyak?
Selamat pagi.
Anda mengupas kentang?
Jae Hee,
James tampak seperti tipe yang perhatian.
Dia sangat membantu di rumah.
Dia membantu pekerjaan rumah tangga?
Ya.
Dia pasti suami yang perhatian.
Bukan begitu, James?
Aku setuju dengan penilaian itu.
Kuharap ingatanmu segera pulih.
Aku akan membawanya ke rumah sakit
setelah pulang kerja hari ini.
Terima kasih, Jae Hee.
Terima kasih.
Tentu.
Selamat pagi, Ibu.
- Apa tidurmu nyenyak, Na Ro? - Ya.
Benar. Halo.
Halo.
Aku berangkat kerja!
Nona Lee,
kamu mungkin terlambat. Biar kuantar.
Aku baik-baik saja. Kita tidak searah.
Tapi aku pergi ke lokasi konstruksi.
Biar kuantar.
Nona Lee, kita terlambat bekerja.
Bagaimana kalau kita naik taksi bersama?
- Kedengarannya bagus. - Ayo.
Koala, semoga harimu menyenangkan.
Jadi, soal James... Apa dia benar-benar amnesia?
Menyedihkan, bukan?
Penguin Licik dan Sundulan.
Ini buruk.
- Bukan begitu. - Kalian berdua tampak serasi.
- Apa? - Kalian tampak cocok.
Apa Nona Lee sudah melihat surel yang kukirimkan
yang berisi cetak biru yang sudah direvisi?
Kurasa begitu.
Lalu kenapa dia diam saja?
Bisakah kamu meneleponnya?
Telepon dia sendiri.
Apa kalian bertengkar?
Kalian sulit dipercaya.
Kamu bercanda?
Kalian seperti anak sekolah.
Ya, Nona Lee. Ini aku.
Kapan kamu pulang kerja hari ini?
Kami ingin kamu membahas sesuatu.
Entahlah.
Jae Hee mungkin akan di sini seharian.
Apa dia tidak akan datang jika aku di sini?
Apa...
Nona Lee,
kamu menerima pekerjaan yang harus kamu pertanggungjawabkan.
Marah kepadaku tidak memberimu hak
untuk mengabaikannya.
Apa?
Itu yang kamu maksud dengan tidak datang ke sini jika aku ada.
Bukan begitu.
Bagaimana dengan di rumah?
Kamu tidak akan pulang karena kesal denganku?
Kalian tinggal bersama?
Bagaimana dengan Seo A?
Bukan begitu. Aku tidak sempat memberitahumu
Tunggul dahulu, ya?
Sundulan... Maksudku, Nona Lee... Halo?
Ada apa?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Sialan kamu, Sundulan.
Inikah caramu membalasku?
Akan kuberi tahu nanti. Kembalilah bekerja sekarang.
Sulit dipercaya.
Aku sudah menyempatkan waktu kemari dan ini yang kudapat?
Mungkin aku harus pergi saja.
Aku hanya bisa menyalahkan diriku sendiri.
Seharusnya aku lebih jelas dengannya.
Sial.
Jae Hee!
- Apa... - Kecelakaan?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Jae Hee, kamu baik-baik saja? Bangun!
Kamu baik-baik saja?
Koala!
Apa yang terjadi? Ada apa?
Dia jatuh dari atas sana.
Kenapa dia...
Di mana yang sakit? Katakan!
Aku...
Punggungku. Tapi aku baik-baik saja.
Tidak mungkin. Coba kulihat.
Di sini?
Bagaimana dengan di sini? Coba kulihat.
Di sini?
Di sini juga?
- Apa... - Tunggu sebentar!
Kenapa kamu...
Tidak lagi!
Sulit dipercaya!
Tapi itu sangat menyakitkan.
Sial.
Tapi...
Nona Lee, apa aku menakutimu?
Aku...
Aku tidak bermaksud...
Aku hanya... Apa aku mengejutkanmu?
Nona Lee?
Nona Lee!
Nona Lee?
Nona Lee!
Maafkan aku.
Maaf karena aku menakutimu seperti itu.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu jadikan lelucon.
Aku...
Maafkan aku. Aku tidak mengira kamu akan secemas itu.
Aku tidak khawatir, hanya terkejut.
Kamu terkejut karena khawatir.
Kubilang aku tidak khawatir.
Tapi kamu khawatir.
Itu sebabnya kamu menangis.
- Aku menangis saat terkejut... - Jangan menyepelekannya begitu.
Tunggu.
Maafkan aku.
Maaf sudah mengejutkanmu dan melontarkan lelucon ini.
Selain itu,
maaf karena tidak jelas dengan Seo A.
Seolah-olah itu ada hubungannya denganku.
Benar.
Itu penting bagiku.
Kenapa?
Kenapa itu penting bagimu?
Karena itu menggangguku.
Melihat betapa kesalnya kamu
menggangguku.
Karena
aku
suka...
Aku
suka kamu.
Tidakkah kamu merasakan hal yang sama?
Benar, bukan?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Namanya Woo Jung Hoo.
Kamu putranya, bukan?
Ayah bohong, bukan? Ayah bisa jujur kepadaku.
Aku yakin Ayah tidak amnesia.
Di lingkungan kita?
Aku harus bagaimana, Bu?
Chae Woon, undang dia kemari.
Ibu akan membantumu menghabiskan lebih banyak waktu dengan Jae Hee,
jadi, cobalah merebut hatinya.
Aku tidak akan menyerah.
Seo A, aku menyukai orang lain.
Siapa?
Pil Hong dibebaskan dari penjara? Secepat itu?
Sebaiknya dunia sudah siap
untuk aku, Park Pil Hong, yang menuju ke sana.