Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 15"
Ibu?
Itu tidak masuk akal. Jangan konyol.
Tunggu. Hari apa ini?
Apa ini April Mop?
Bukan.
Ibu, lelucon seperti ini tidak lucu.
Ibu mengejutkanku.
Ini bukan lelucon, Chae Woon.
Ini pasti karena aku menyukai Bu Kim.
Aku menyeringai seperti orang bodoh saat dia datang
yang membuat Ibu cemburu.
Astaga, kemarilah.
Ibuku, si Bayi Besar.
Seolah-olah Bu Kim sebanding dengan Ibu.
Ibu menggemaskan.
Ibu...
Ibu lihat hal ini mengejutkanmu.
Ini benar-benar fotomu?
Ya.
Kalau begitu,
apa Bit Chae Woon benar-benar putri Ibu?
Apa Ibu
kehilangan anak Ibu waktu itu?
Bagaimana bisa?
Ini bukan lelucon.
Ini yang sebenarnya.
Kalau begitu...
Maksud Ibu,
kita tidak bertemu di panti asuhan?
Seseorang meninggalkanku di sana,
lalu Ibu dan Ayah membawaku pulang.
Astaga.
Kenapa sekarang?
Kenapa baru bilang sekarang?
Sebelum aku melamar pekerjaan di LX
atau...
Atau bahkan sebelum itu.
Jauh sebelum aku mengenal Bu Kim,
Ibu bisa saja mencarinya.
Akan mudah di zaman sekarang.
Baiklah.
Anggap saja hidup menghalangi.
Keuangan kita tidak stabil.
Tapi Ibu bilang Ibu bertemu dengan Bu Kim
di kediaman wanita di Yeonhui-dong.
Kenapa...
Kenapa Ibu tidak memberitahuku saat itu?
Ibu tahu aku mencari orang tua kandungku.
Bukankah Ibu yang bersikap baik
kepada mereka yang mengaku sebagai orang tua kandungku?
Kenapa?
Ibu...
Ibu terlalu takut, Chae Woon.
Kehilangan dirimu membuat ibu takut.
Ibu!
Ibu tidak bisa
menyerah
menjadi ibumu.
Itu membuat ibu takut.
Aku...
Maafkan aku, Ibu.
Seharusnya aku tidak membentak Ibu seperti itu.
- Maafkan aku. - Tidak...
Jangan bilang begitu.
Ibulah yang harus minta maaf.
Tapi...
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Bagaimana
dengan Bu Kim?
Apa dia tidak tahu Ibu membesarkanku?
Bagaimana bisa?
Bukankah dia mencari putrinya setelah kehilangan dia?
Kenapa tidak?
Lantas,
dia pasti menelantarkanku, bukan?
Kenapa?
Itu tidak benar.
Kenapa
dia menelantarkanku? Kenapa?
Chae Woon,
itu tidak benar. Tidak.
Dia tidak menelantarkanmu sama sekali.
Bu Kim bukan orang seperti itu.
Namun, kamu...
Astaga.
Bagaimana ibu bisa kehilangan dia?
Ini semua salah ibu.
Ibu hanya bisa menyalahkan diri ibu sendiri.
Ibu pasti mencarinya.
Aku tahu Ibu seperti apa.
Ibu pasti sudah mencari
ke seluruh penjuru.
Ibu tidak bisa mencarinya karena dia tidak bisa ditemukan.
Karena
dia tidak lagi berada di dunia ini.
Astaga.
Dia
yakin kamu sudah tiada.
Jika dia tidak menelantarkanku, lalu apa lagi?
Apa lagi alasannya?
Chae Woon, bukan begitu.
Tidak, aku yakin dia sudah menyerah.
Kurasa mengandungku adalah suatu kecelakaan.
Dia menelantarkanku karena tidak bisa membesarkanku.
Kenapa lagi
Ibu tidak memberitahuku setelah bertemu dengannya?
Ibu tahu betapa putus asanya
aku mencari orang tua kandungku.
Tidak, Chae Woon. Bukan itu masalahnya.
Lepaskan aku.
Kamu mau ke mana?
Ke rumah Bu Kim.
Aku ingin bertanya kenapa dia menelantarkanku.
Setelah menelantarkanku,
dia mensponsori panti asuhan dan membantu yang membutuhkan.
Aku ingin tahu kenapa dia bersikap seperti orang suci.
Ayo.
Chae Woon, jangan.
Jangan pergi.
Tolong tenang sebentar.
Besok atau mungkin lusa,
kita akan menemuinya bersama.
Aku tidak bisa!
- Chae Woon. - Aku tidak sabar!
Chae Woon!
Menahannya
hanya akan membuat jantungku meledak.
Aku tidak mungkin menunggu dengan tenang.
Kita akan mendengar apa yang ingin dia katakan
dan mengajukan tes DNA.
Ibu pasti membayangkan ini terjadi saat memutuskan
untuk melempar bom ini kepadaku.
Ayolah.
- Ayo! - Chae Woon.
- Ayo berangkat! - Chae Woon, maafkan ibu.
Mari beli satu dan berbagi.
- Kita hanya akan membeli satu lagi. - Chae Woon!
Chae Woon.
- Apa yang terjadi? - Kak Chae Woon?
Ada apa, Bit Chae Woon?
Chae Woon, tunggu.
Chae Woon.
Kamu bisa terkena flu. Setidaknya pakai jaket.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kak Chae Woon mau pergi?
Hae Deun, ambilkan jaket untuk Ibu.
Apa?
Ambilkan jaketnya.
Baik, tentu.
Kamu mau membalas dendam?
Kalau begitu, ajak bibi.
Man Jeong, bukan begitu. Kami harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana tepatnya? Katakan.
Hae Deun, apa yang terjadi?
Aku sama tidak tahunya.
Tapi...
- Kak Sun Jeong! - Bu Lee, biar kuantar.
Aku...
- Bu Lee. - Bu Lee?
Chae Woon.
Aku akan mengantarmu ke sana, Chae Woon.
Tunggu, Chae Woon...
Ke mana Sun Jeong dan Chae Woon pergi?
Entahlah. Mereka tidak mau bilang. Lagi pula, mereka butuh aku.
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
"Koala"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Sundulan, kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
"Sundulan"
"Sundulan"?
Aku tadinya ingin makan ramyeon dengan tenang.
Apa yang terjadi?
- Ke mana mereka pergi bersama? - Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Ibu juga tidak menjawab telepon.
Ibu meninggalkan ponselnya di rumah.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
- Apa? - Ini tentang kreditur.
Aku yakin para kreditur datang lagi.
Kamu tahu Sun Jeong tertipu orang jahat
dan berutang banyak sebelumnya. Jadi, dia kesulitan.
Astaga.
Apa Bu Lee mengalami hal seperti itu?
Kenapa kamu menceritakan kisah pribadinya seperti itu?
Sebaiknya kamu tutup mulut.
Paman Hwak Se, dia bilang kami kini sudah bebas dari utang.
Ibu dan Kak Chae Woon melunasinya.
Benar. Kak Chae Woon harus bekerja keras untuk itu.
Aku tahu Bit Chae Woon melalui banyak hal.
Para kreditur sangat menakutkan.
Tunggu, James. Ada apa?
Kamu teringat sesuatu?
Tidak juga.
Astaga.
Itu gangguan stres pascatrauma.
Chae Woon.
Ya?
Maukah kamu
menemui ibu kandungmu?
- Berhentilah stres. - Tarik napas yang dalam.
Tarik napas yang dalam perlahan dan jangan bergerak.
Baiklah.
Kamu mau minum?
Tidak.
Tidak mungkin Bit Chae Woon.
Tidak.
Bit Chae Woon.
Kamu menunjukkan foto bayimu tempo hari.
Bisa kirimkan kepadaku?
Itu sangat indah sampai aku terus memikirkannya.
"Itu sangat indah sampai aku terus memikirkannya"
Apa yang kulakukan?
- Bu Kim. - Astaga.
Kamu sebaiknya menelepon Bu Kim dan memberitahunya kita di sini.
"Bu Kim"
Ibu.
Kamu harus bertemu dengannya. Itu sebabnya kita jauh-jauh ke sini.
Lezat, bukan?
Ibu. Ibu!
- Chae Woon. - Aku dapat nilai sempurna!
- Benarkah? - Ya.
Astaga.
Itu bagus, Chae Woon.
Ibu sangat bangga kepadamu, Nak.
Tunggu.
- Lepaskan. - Tunggu.
- Lepaskan tangan ibu. - Tunggu saja!
- Chae Woon. Lepaskan... - Kemarilah.
- Tapi... - Ayo.
Chae Woon.
Aku akan berjalan-jalan dan menghirup udara segar.
Tolong hati-hati.
Maafkan aku.
Pasti sakit.
Tidak apa-apa.
Kamu bahkan tidak memakai kaus kaki.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Ini sedingin es.
Tunggu.
Pakai ini.
Tidak apa-apa. Kita akan naik taksi.
Tidak.
Ibu baik-baik saja karena memakai sepatu.
Kenapa kamu mencegah ibu membunyikan bel?
Kamu bergegas kemari untuk mengajukan semua pertanyaan.
Kenapa?
Aku tidak sanggup
menghadapinya.
Hubungi Hae Deun.
Semua orang pasti khawatir.
Kakak yakin?
Baik, hati-hati di jalan.
- Apa katanya? - Apa kata Chae Woon?
Dia bilang itu bukan masalah besar dan kita bisa tidur.
Kenapa mereka pergi terburu-buru?
Sesuatu terjadi di Yeonhui-dong, tempat Ibu bekerja.
Wanita itu selalu menelepon Ibu setelah bertengkar dengan suaminya.
Astaga...
Kenapa Chae Woon pergi bersamanya?
Bit Chae Woon adalah pemecah masalah.
Dia yang mengurus semuanya.
Terutama jika menyangkut
dia di sana.
Terkadang kamu sangat konyol.
Na Ro.
Ya?
Aku pernah mengatakan ini,
tapi kita benar-benar bertemu di suatu tempat.
Di mana tepatnya?
Itu yang tidak kuingat. Haruskah aku berhenti minum?
Apa Bibi rasa melihat hal yang tidak pantas
di tempat yang tidak seharusnya?
Di mana itu?
Jae Hee, orang-orang tampan selalu mendengar itu.
Mereka tampak tidak asing.
Orang-orang selalu bilang mereka melihatku di suatu tempat.
Terutama wanita yang lebih tua dan elegan seperti Bibi.
- Apa? - Siapa yang elegan?
Na Ro. Buka matamu lebih lebar.
Matanya terbuka lebar.
Kamu tidak perlu memanggilku "wanita yang lebih tua".
Dan aku tidak elegan. Tidak.
- Jangan menyangkal. Bibi suka itu. - Bibi senang.
Bibi senang?
Apa yang aku tahu? Kamu lucu.
Jika bicara soal tampan, Pak Yoo Jae Hee tampan.
Tentu.
Benar sekali.
Mari kita dengar cerita lengkapnya saat Bu Lee kembali.
Ayo ke kamar kita. Ini sudah larut.
Aku tidak keberatan. Aku bisa menunggu.
Naiklah. Anda punya masalah tekanan darah.
James, kamu punya masalah tekanan darah?
Entahlah.
Tekanan darahmu sedikit tinggi.
Bukankah itu yang dokter katakan?
Ya.
Ayo kita naik.
Baiklah.
Semuanya, ayo ke kamar kita. Ayo.
- Ayo. - Tidur yang nyenyak. Bibi juga.
Ada apa dengannya?
Dia buaya darat sungguhan.
- Bibi, jangan dengarkan dia. - Ada apa dengannya?
- Dia jahat. - Bibi mendengarnya.
- Bibi mendengar semuanya. - Ayolah.
Tekanan darahmu tinggi.
Apa?
Ada apa?
Aku tiba-tiba mendengar suara.
Suara?
"Tekanan darahmu tinggi."
Kurasa seseorang mengatakan itu kepadaku.
Itu pasti Ibu.
Itu pertanda bagus.
Saat kamu mengalami amnesia atau hilang ingatan,
kumpulan adegan dari masa lalumu yang terkunci di dalam
perlahan muncul ke permukaan saat ingatan kembali.
Makin kamu tahu otak manusia, makin misterius itu.
Kalau begitu, itu bagus sekali.
Ya.
Kalau begitu, ayo naik.
Baiklah.
Ayo.
Astaga...
Chae Woon, ini dingin. Pakai ini.
Kubilang aku baik-baik saja, Bu. Kita hampir sampai.
Astaga.
Ibu.
Beri aku waktu.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi, lalu...
Tidak ada yang perlu diketahui.
Temuilah Bu Kim besok...
Ibu, pertama-tama...
Bu Lee.
Pak Woo.
Kenapa kamu di sini?
Aku khawatir.
Bagaimana perkembangannya?
Itu tidak serius.
Kamu khawatir? Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku kepanasan.
Kenapa malam ini panas sekali?
- Aku baik-baik saja. - Pakai untukku.
Aku baik-baik saja.
Ayo masuk. Ini dingin.
Baiklah.
Ayo.
Pak Woo. Kamu harus tidur.
Baiklah. Tidurlah yang nyenyak.
Selamat malam, Ibu.
Jaketmu...
Pakailah untuk sementara. Sampai kamu hangat.
Terima kasih.
Tidurlah yang nyenyak.
Langit sangat cerah dan biru di musim gugur.
Ya.
Jadi, Sun Jeong.
Aku baru-baru ini
menceraikan istriku.
Sekarang, aku benar-benar bebas.
Benarkah?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Jadi,
Aku ingin menghidupkan kembali cinta kita
yang kita relakan bertahun-tahun lalu, Sun Jeong.
Begini...
Teganya dia melakukan ini.
Kami baru saja bercerai.
Woo Jung Hoo.
Woo Jung Hoo...
Woo Jung Hoo. Kakiku tidak mau bergerak.
Woo Jung Hoo! Hei, kamu! Woo Jung Hoo!
Woo Jung Hoo, kamu... Kamu...
Beraninya kamu...
Apa itu tadi?
Mimpi apa itu?
Jung Min Jae.
Apa terjadi sesuatu kepada Jung Hoo?
Tidak.
Kamu mendengar sesuatu?
Tidak.
- Tidak. - Ayah.
- James. - Tidak!
James! James.
James.
Anda berkeringat.
Astaga.
James, kamu pasti bermimpi buruk.
Ada apa?
Apa yang terjadi? Apa para kreditur mengejarmu?
Ya, beri tahu kami.
Tidak... Tidak.
Seorang wanita
sedang makan camilan.
Itu tersangkut di kerongkongannya
dan dia batuk seperti ini.
Lalu...
Apa?
Seorang wanita batuk seperti ini
dan mati?
Apa maksudnya?
"Ibu"
Semalam ini?
Hei, Ibu. Apa ada masalah?
Ibu membangunkanmu, bukan?
Tidak, aku belum tidur. Ada apa?
Bukan apa-apa, tapi...
Ibu...
Ibu ingin tahu apa ayahmu baik-baik saja.
Kenapa Ibu bertanya?
Dia muncul dalam mimpi ibu.
Ibu juga?
Dia juga muncul di mimpimu?
Maksudku bukan begitu.
Dia baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Ibu senang mendengarnya.
Dia selalu muncul dalam mimpi ibu
setiap ada masalah dengannya.
Ibu terlalu khawatir untuk kembali tidur
tanpa memastikan.
Dia iblis.
Dia baik-baik saja, jadi, jangan terlalu khawatir.
Ibu harus kembali tidur.
Aku tidak bisa buang air besar
dan sekarang perutku keroncongan.
Ayah!
Kenapa dia terus memanggil James sebagai ayahnya?
Kamu ingin bertemu dengan ibu kandungmu?
Itu Bu Kim Jung Won.
Ibu pasti mencarinya.
Tidak, karena dia tidak bisa ditemukan.
Karena
dia tidak lagi berada di dunia ini.
Mungkin seharusnya aku tidak mengatakan itu kepadanya.
Apa?
Bit Chae Woon, selamat pagi.
Kamu datang pagi-pagi sekali hari ini.
Kenapa?
Ada yang harus kukerjakan.
- Terima kasih. Aku akan berjalan. - Baik, Bu.
Aku lebih baik berjalan bersamamu.
Aku yakin keluargamu mengatakan beberapa hal
setelah aku pergi kemarin.
Aku tidak sopan datang ke rumahmu tanpa pemberitahuan.
Tentu saja tidak.
Anda akan bekerja lebih awal hari ini.
Para eksekutif perusahaan berkumpul.
Ada masalah penting yang harus kami bahas.
Seorang CEO sebuah perusahaan
mungkin hanya terlihat seperti sosok yang sombong,
tapi kami juga melakukan cukup banyak pekerjaan.
Jadi, ini ibu kandungku.
Tidak mungkin.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
Kamu baik-baik saja hari ini?
Kamu sudah sarapan?
Aku ragu Sun Jeong membiarkanmu tidak sarapan.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Sekali lagi, maafkan aku.
Bit Chae Woon?
- Kak Sun Jeong. - Apa lagi sekarang?
Ada sesuatu, bukan?
Kakak membuat keributan kemarin, dan kini Kakak pergi lebih awal.
Sudah kakak bilang kakak sibuk hari ini.
Masuklah kembali.
Kakak tidak bisa membodohiku. Aku tahu ada sesuatu.
Kakak sudah aneh sejak Jung Won berkunjung.
Beri tahu aku
dan berhentilah membebani diri Kakak dengan semuanya.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Kakak tidak mau terlambat.
Kak Sun Jeong!
Sulit dipercaya.
Pasti ada sesuatu.
Kak Sun Jeong, Chae Woon, dan Jung Won.
Ini melibatkan mereka bertiga.
- Benar, bukan? - Astaga!
Aku juga merasakannya.
Perasaan aneh bisa terdeteksi
yang melibatkan penghuni Vila Samgwang.
- Berhenti. - Berhenti? Kenapa?
Aku ingat
Jung Won
dahulu punya seorang putri.
Seorang putri?
Bibi baru saja bilang Jung Won "dahulu" punya seorang putri.
Dia menikah lagi.
Dia dahulu punya seorang putri dengan suami pertamanya,
tapi kurasa dia kehilangan anak itu.
Entah apa dia pernah menemukannya.
Dia kehilangan putrinya? Kenapa? Bagaimana bisa?
Bagaimana aku tahu?
Aku bingung
apa ini tentang Jung Won atau orang lain yang kukenal.
Apa maksudnya ini?
Benar sekali. Apa...
Kamu tidak merasa terlalu dekat?
Kurasa begitu.
Bukankah seharusnya kamu mundur?
- Mundur. - Benar.
Kenapa kamu tidak mau mundur?
Bicara soal jarak dekat.
Bu Kim kehilangan putrinya?
Tunggu.
Apa? Tidak mungkin.
Anak yang hilang darinya mungkin lebih tua dariku.
Bagaimana jika tanggal akta kelahiranku salah?
Mungkin mereka mendaftarkannya setelah aku datang ke panti asuhan.
Sudah kuduga.
Aku selalu berpikir usia mentalku lebih tua dari rekan-rekanku.
Kami mirip.
Benar. Aku sangat mirip dengannya.
Kurasa itu benar.
Jang Seo A.
Aku sangat iri kepadamu.
Dia putriku yang paling kusayangi
melebihi orang lain di dunia ini.
Kamu tidak tahu tindakan seperti ini hanya menyakiti putriku?
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
- Coba kulihat. - Kamu baik-baik saja?
Apa karena itu kamu akrab dengan ibuku seperti itu?
Jangan pernah memikirkannya.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mendapatkan ibuku.
Kamu ingin aku melakukan sesuatu?
Tidak. Kamu boleh pergi.
Astaga, leherku sakit.
Aku tidak bisa terbiasa tidur di lantai.
Itu sudah menjadi kebiasaanku, jadi, aku tidak bisa mengubahnya.
Aku tidak tahu ini soal apa,
tapi kamu harus mencoba membuka hatimu.
Jika itu menjadi kebiasaan, lehermu bisa kaku sepertiku.
Lihat. Satukan tanganmu di belakang seperti ini.
Kamu harus melakukan peregangan sesekali.
Lalu pegang pergelangan kakimu seperti ini.
Kamu tahu apa ini.
Apa ini benar?
Regangkan.
Astaga, ini tidak mudah.
Seperti ini?
Ya.
Rasanya memang nyaman.
Terima kasih.
Kabar baik.
Pembebasan Pil Hong ditunda.
Cheol Goo berkelahi dengannya seperti katamu,
jadi, dia dikirim ke sel soliter.
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku!
Jadi, api terbesar dipadamkan.
Ibu, tunggu.
Hae Deun, bagaimana kondisi Ibu?
Apa menurutmu dia sakit?
"Hae Deun"
Kak Chae Woon, kenapa Kakak bekerja tanpa sarapan?
Bagaimana kondisi Ibu?
Dia pergi lebih awal. Dia pergi ke Hannam-dong hari ini.
"Ibuku"
Chae Woon, kamu baik-baik saja?
Kamu tidak sarapan hari ini.
Ibu di mana sekarang?
Ibu.
Ibu harus bekerja. Akan ibu tutup teleponnya.
Mari kita kunjungi Bu Kim besok
"Bu Kim Jung Won"
Ibu!
Sedang apa di sini?
Hei, Na Ro.
Ibu datang untuk menemui Bit Chae Woon?
Tidak.
Aku datang untuk menemui Bu Kim Jung Won.
Bu Kim?
Benar juga. Ibu bilang dahulu kalian berteman.
Tapi sayang sekali dia keluar kantor sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa dia akan keluar seharian.
Ibu!
- Chae Woon. - Chae Woon.
Aku baru saja keluar dan bertemu dengan Ibu
- Chae Woon! - dan...
Kenapa kamu pergi pagi-pagi sekali tanpa sarapan tadi?
Ibu kemari untuk memberi tahu Bu Kim soal itu?
Ya.
Aku minta Ibu menunggu.
Aku butuh waktu untuk memfokuskan diriku.
Kamu bisa mengendalikan dirimu
setelah mengatakan yang sebenarnya.
Ibu datang tanpa membuat janji hari ini, tapi ibu akan...
Kenapa Ibu egois sekali?
Ibu melakukan ini
untuk menjernihkan hati nurani Ibu secepat mungkin.
"Baiklah."
"Karena semuanya sudah sejauh ini,
aku harus menyelesaikan ini dan menyingkirkan Chae Woon."
Benar.
Ibu egois.
- Kamu tidak tahu itu? - Ibu.
Seperti katamu, ibu tidak pernah punya uang
walaupun sudah membanting tulang.
Tapi jika sudah bertekad,
ibu pasti sudah mengirimmu kembali kepadanya.
Tapi sangat sulit melakukan semuanya sendiri.
Ibu sendirian dan tidak berpendidikan.
Ibu tidak punya keahlian khusus.
Ibu harus membesarkanmu, Ra Hoon, dan Hae Deun sendirian.
Ibu tidak yakin bisa melakukannya.
Dan Ra Hoon selalu sakit.
Ibu harus membawanya ke dokter setiap pekan.
Tanpamu, ibu tidak bisa...
- Ibu tidak bisa... - Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Kenapa Ibu melakukan ini kepadaku?
Kenapa Ibu mengatakan hal yang tidak Ibu maksudkan?
Jika ingin memanfaatkanku,
Ibu pasti sudah
memulangkanku ke ibu kandungku dan meminta uang.
Kenapa Ibu melalui semua itu
untuk membesarkan kami dan menyia-nyiakan masa muda Ibu?
Ibu tahu. Ibu sangat sedih menyia-nyiakan
masa muda ibu yang berharga karena kalian.
Jadi, ibu akan memanfaatkanmu agar hidup ibu lebih nyaman.
Setelah keluar dari rumah, kita akan berakhir di jalanan.
Ibu ingin Ra Hoon lebih banyak belajar.
Dan Hae Deun belum bisa menckupi hidupnya sendiri.
Jadi, ibu ingin memerasmu.
Ibu ingin memanfaatkanmu agar ibu bisa tenang.
Ibu!
Kembalilah bekerja.
Jangan berani-berani menemui Bu Kim tanpa seizinku.
Jika Ibu melakukannya, aku tidak akan menemui Ibu lagi.
Aku tidak akan membiarkan Ibu memanfaatkanku sebagai jaminan.
Baiklah.
Ibu tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Ibu harus memanfaatkanmu sebagai jaminan.
Ibu...
Ibu... Ibu.
Ibu!
Ini ponselnya Pak Woo Jung Hoo.
Ambil ini.
Anda bisa tanda tangan di sini.
- Terima kasih. - Tentu.
Maafkan aku, Dae Won. Ibuku tiba-tiba muncul.
Aku akan ke toko sekarang.
Aku akan pergi ke Cheongdam-dong dahulu.
Baiklah, sampai jumpa.
"Koala"
"Sundulan"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Dia bahkan tidak menjawab.
Aku sangat khawatir.
Ini nomor Ibu.
Hai, Ibu.
"Ranjang Pijat 3H"
Kenapa kamu menjawab telepon ayahmu?
Apa?
Aku sedang bersamanya.
Dia pergi ke toilet.
Apa ada masalah?
Kenapa kamu menemui ayahmu?
Ibu bilang ibu memimpikan dia.
Itu mengganggu ibu, jadi, ibu menelepon.
Ayah baik-baik saja.
Mau kusambungkan saat dia kembali?
Tidak. Jika dia baik-baik saja, tidak apa-apa.
Jangan bilang ibu menelepon dan hapus riwayat panggilannya.
Ayahmu akan berkata, "Jung Min Jae, sudah kuduga."
Ibu tidak ingin menyenangkannya.
Baiklah, sampai jumpa, Bu.
Maafkan aku, Ibu.
Jae Hee, apa aku membuatmu menunggu?
Halo.
Pak Woo tinggal bersamamu?
Dia tidak sakit, bukan?
Dia bilang ingin istirahat.
Jika ada masalah pekerjaan penting,
katakan kepadaku, dan akan kuserahkan ke ayahku.
Baiklah, tentu.
Selain itu, jangan beri tahu pamanku soal ini sekarang.
Jika dia tahu, ibuku akan tahu,
dan semua orang akan khawatir.
Aku akan melakukan itu.
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan sampai tidak mengajakku?
- James, apa yang kamu lakukan? - Astaga!
Astaga, sayang sekali makanannya.
Apa yang kamu lakukan? Kita baru makan siang.
Kenapa kamu...
Begini... Aku hanya...
Aku merasa lapar lagi.
Lagi? Setelah makan besar itu?
Tapi aku lapar lagi.
Kamu lapar, bukan?
Terima kasih, Pak.
Mari makan.
Pelan-pelan. Minumlah air juga.
Baiklah.
Apa orang tuamu tidak khawatir?
Ibuku sudah meninggal dan ayahku tinggal di Sokcho.
Dia agak sakit.
Bagaimana ibumu meninggal?
Setelah melahirkanku.
Aku tahu rasanya karena aku melakukan yang kamu lakukan.
Bersembunyi seperti ini tidak mudah.
Memang tidak.
Apa yang terburuk?
Masalah toilet. Toilet wanita ada di bawah.
Aku mengerti.
Mau kuambilkan pispot?
Apa itu pispot?
Kamu tidak tahu apa itu pispot?
Sebuah pispot...
Anda bilang tidak ada orang di rumah.
Tidak ada orang di rumah. Semua orang keluar.
Aku membiarkan jendela lantai atas terbuka. Pasti karena angin.
Santai saja dan makanlah.
Ini enak sekali.
Apa...
Hei, Cha Ba Reun.
Apa yang terjadi? Sedang apa kamu di sini?
Kukira aku mengunci pintunya.
Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?
Kamu mengikutiku lagi?
Kamu benar-benar...
Kamu Kim Jun Woo?
Halo, Hae Deun. Bisa catat pesanan ini?
Tentu. Selamat datang.
Aku mau roti lapis bakso. Tolong panaskan juga.
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Aku ingat
Jung Won dahulu punya seorang putri.
Aku yakin.
Aku putrinya yang sudah lama hilang.
Kamu
putriku?
Ya... Ibu.
Pantas saja.
Aku merasakan sesuatu untukmu dari awal.
Aku juga.
- Hae Deun. - Ibu!
Ini rumah yang indah. Ibu, aku menyayangi Ibu.
Aku belum bayar.
Benar juga. Maafkan aku, Ibu.
"Ibu"?
Maafkan aku.
Fokuslah, Bit Chae Woon.
Ini mungkin penampilan yang lebih baik.
Baik, Bu.
Bit Chae Woon.
Kamu kemari untuk memeriksa toko?
Ya.
Kamu bekerja keras.
Bit Chae Woon.
Kamu mau
bolos bekerja?
Bu Kim pergi
dengan Bit Chae Woon?
"Direktur Jang Seo A"
Ke mana dia pergi?
Entahlah. Dia bahkan mengemudikan mobil sendiri.
Dia mengemudi sendiri?
Baik, terima kasih.
Terus laporkan keberadaan CEO kepadaku.
Cuacanya bagus, bukan?
Kita mau ke mana?
Apa ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
Apa ada sesuatu...
Apa?
Anda tampak agak lesu.
Benarkah?
Kemarin, aku tiba-tiba
memikirkan seseorang dari masa laluku.
Sepertinya itu memiliki efek samping yang membekas.
Seseorang dari masa lalu Anda?
Ya.
Mau menemui orang itu?
Apa kabarmu baik?
Sudah lama ibu tidak berkunjung.
Maaf soal itu.
Seo Yeon.
"Mendiang Park Seo Yeon"
Ini putriku
yang sudah lama pergi meninggalkanku.
"Mendiang Park Seo Yeon"
Putri Anda...
Dia berada di tempat yang lebih baik sekarang.
Seo Yeon,
nona ini adalah
Bit Chae Woon.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Aku... Aku akan menunggu Anda di luar.
Biarkan aku ikut denganmu.
Tidak perlu.
Dia pikir aku sudah mati.
Dia percaya
bahwa aku tidak ada lagi.
Bagaimana bisa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa? Bagaimana?
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa dunia begitu kejam?
Bit Chae Woon.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Maaf soal itu.
Tidak apa-apa. Akulah yang harus minta maaf.
Aku salah karena membawamu kemari tanpa memberitahumu.
Aku pasti membuatmu terkejut.
Aku membawamu ke sini karena tidak bisa datang sendirian,
tapi seharusnya aku tahu.
Ini aneh.
Entah kenapa aku ingin kamu menemaniku kemari.
Astaga, ada apa denganku?
Bagaimana Anda bisa kehilangan putri Anda?
Ini sesuatu
yang tidak pernah kuberi tahu siapa pun.
Tapi saat itu,
seseorang
merampas
gadis kecilku.
Seseorang merampasnya dari Anda?
Siapa?
Apa ibuku?
Dalam prosesnya,
hal buruk
terjadi kepada putriku.
Ini semua salahku.
Aku gagal melindunginya.
Omong-omong, sudah cukup.
Mungkin aku sudah cukup membuang waktumu.
Ayo pergi sekarang.
Dia pikir aku sudah mati.
Aku tidak ada lagi di dunia ini.
Kenapa?
Seseorang merampas
gadis kecilku.
Apa itu ibuku?
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
"Na Ro"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Koala"
Hei, Bit Chae Woon.
Kamu sulit dihubungi dan itu membuatku khawatir.
Kamu di sana? Halo? Bit Chae Woon?
Aku di sini.
Bolehkah aku menyita waktumu lagi?
Terjadi sesuatu di lokasi, dan aku ingin kamu cepat datang.
Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Apa sulit mencari tumpangan? Lantas, biar kujemput.
Di mana kamu? Di kantor?
- Koala. - Ya?
Bisakah kamu mendatangiku sekarang?
Di mana kamu?
Katakan kamu di mana.
Bit Chae Woon.
Bisakah kamu tidak menangis di kursimu seperti itu?
Aku tidak menangis.
Kamu bisa menangis sekarang.
Menangislah sepuasmu.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Ibu mau pergi ke tempat tinggal Jae Hee
setelah menutup toko hari ini?
- Tempat tinggal Jae Hee? - Ya.
Apa itu Ayah? Ayah!
Jung Hoo?
Jung Hoo!
Aku khawatir dan meneleponmu berkali-kali.
Kenapa kamu mencemaskanku?
Karena aku menyukaimu, Bit Chae Woon.
Nona Lee menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Chae Woon, benarkah itu? Kenapa kamu mau berhenti bekerja?
Apa Ibu tahu Bu Kim mengira aku sudah mati?
Putrimu, Seo Yeon...
Dia masih hidup.