Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ibu
menculikmu.
Ibu...
Ibu menculikmu.
Ibu?
Baiklah, Ibu menang.
Ibu mau bertindak sejauh itu?
Ibu pasti sangat ingin mengusirku.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi sekarang.
Chae Woon. Chae Woon!
Chae Woon...
Chae Woon, jangan.
Dengarkan ibu baik-baik
karena itu bukan kebohongan.
Jadi,
bagaimana tepatnya Ibu menculikku?
Katakan.
Dahulu ibu pergi ke rumahmu
untuk mengasuhmu.
Dan
kamu sangat manis.
Kamu manis sekali.
Pabrik tempat ibu bekerja...
Itu pindah, yang berarti ibu juga harus pindah.
Tapi ibu tidak bisa
meninggalkanmu.
Ibu menganggapku manis?
Bahkan dahulu, Ibu menyayangiku.
Kurasa kita ditakdirkan bersama.
Benarkah?
Apa kita
ditakdirkan bersama?
Ibu, apa ada yang memaksa Ibu mengatakan ini?
Apakah Byun Mi Ja?
Byun Mi Ja yang kamu sebutkan ini.
Dia bukan kakak dari seseorang yang kamu kenal, bukan?
Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Benarkah? Dia mengancammu?
Tidak.
Dia hanya bilang
Bu Kim menelantarkanku
agar aku bisa hidup lebih baik dengan Ibu.
Dia pasti orang aneh yang beromong kosong semacam itu.
Tapi jangan khawatir.
Bahkan ratusan orang sepertinya tidak akan bisa menghasutku.
Apa Ibu sendiri diancam?
Katakan.
Tentu saja tidak.
Bahkan jika ibu diancam, itu tidak akan membuat ibu takut.
Karena ibu akan melindungimu.
Ibu akan melindungimu apa pun caranya.
Dia menculikku?
Ibuku tidak akan pernah melakukan itu.
Ada cerita lain.
Benarkah? Anda akan mengizinkanku berlatih di Perancis?
Kerja keras yang kamu lakukan selama ini menjadi pertimbangan.
Tapi ke Perancis untuk berlatih tidak menjamin apa pun.
Setengahnya tidak berhasil.
Aku akan melakukan yang terbaik di sana.
Terima kasih banyak!
Kapan aku akan pergi ke Perancis?
Akhir bulan ini.
Semua siswa pelatihan akan segera bergabung dengan kemah pelatihan.
Kamu harus tinggal jauh dari rumah.
Kamu tahu kamu harus tinggal jauh dari rumah.
Bertahanlah, Hae Deun. Ini kesempatan terakhirmu.
Kita bertemu lagi.
Apa-apaan ini? Aku naik lift.
Kenapa kamu masih di sini? Kamu dipecat dari pekerjaanmu.
Apa maksudmu aku dipecat?
Aku kembali untuk mengambil barang-barangku.
Aku jadi ingat. Aku tidak menjawab saat kamu menanyai impianku.
Apa?
Apa impianmu?
Aku tidak punya.
Itu sudah lama tidak ada.
Aku punya impian lagi sekarang.
Sebenarnya, lebih seperti impian yang mati
kembali hidup.
Begitu, ya? Aku tidak percaya aku kemari hanya untuk mendengar itu.
Jadi, apa impianmu?
Idola K-pop. Aku pernah menjadi siswi pelatihan.
Aku terpilih untuk grup lain.
Aku akan melakukan semuanya dengan benar kali ini.
Seolah-olah hidupku dipertaruhkan.
Apa? Ini bukan masalah hidup.
Tapi itu tidak akan mudah.
Astaga.
Apa?
Hari itu... Kamu tidak punya sepatu lain?
Tidak. Itu satu-satunya sepatuku.
Aku tidak memakai sepatu yang bukan gayaku.
Aku lebih baik memakai sandal ini. Lihat. Ini menarik.
Bukankah ini menarik?
Kalau begitu, aku harus pergi.
Aku sama sekali tidak malu.
Apa itu tadi?
Ada apa dengannya?
Astaga, apa yang terjadi? Ini seperti adegan film.
Sedang apa Ibu di sini?
Apa dia punya toko baru di lingkungan ini?
Aku hanya bilang tidak mau bekerja di perusahaannya dan pergi.
Jika dia tahu aku kembali, tamatlah riwayatku.
Tunggu.
Kenapa kamu memberi tahu Min Jae soal itu?
Sudah ibu bilang jangan katakan apa pun.
Jae Hee
mengencani Bit Chae Woon.
Apa?
Jadi, aku memberitahunya dengan emosi.
Maafkan aku.
Bit Chae Woon dan Jae Hee?
Kamu yakin mereka berpacaran?
Aku melihatnya sendiri.
Bagaimana bisa
Jae Hee berkencan dengan Bit Chae Woon?
Kenapa harus Bit Chae Woon?
Aku sangat frustrasi dan kesal.
Itu terjadi saat aku bicara dengan ibu Jae Hee tentang perasaanku.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Seo A, tenanglah.
Kamu bisa sakit lagi.
Bit Chae Woon.
Dia sudah merampas Ibu dariku.
Sekarang Jae Hee juga.
Kenapa dia melakukan ini kepadaku?
Kenapa kamu bilang begitu?
Bagi ibu, kamu dan Bit Chae Woon adalah kedua putri ibu.
Kami juga sama bagi Ibu?
Ibu.
Benarkah itu yang Ibu pikirkan?
Bit Chae Woon kembali setelah 20 tahun.
Dia sama denganku?
Hanya Ibu yang kumiliki di dunia ini.
Bahkan jika ibu kandungku hidup kembali,
Ibu akan tetap menjadi segalanya bagiku
yang lebih berharga daripada hidupku sendiri.
Bukan begitu, Seo A.
Ibu, teganya...
Teganya Ibu melakukan ini kepadaku.
Seo A, tenanglah.
Ibu.
Seo A!
Tarik napas yang dalam.
Tenanglah.
Karena kini Ibu tahu Jae Hee dan Bit Chae Woon berpacaran,
dia akan merasa kasihan kepadaku.
Begitu tahu
bahwa putri kandungnya merepotkan,
dia tidak akan senang menerimanya kembali.
Lap wajahmu dengan ini.
Dan air matamu.
Kamu terluka?
Ya, selagi mengendarai motor.
Kenapa kamu menangis?
Aku tidak menangis.
Kukira kamu menangis.
Aku khawatir.
Kukira orang-orang tidak membawa hal seperti ini lagi.
Membawa sesuatu seperti itu membuatku tampak keren.
Itu membuatku terlihat seperti orang yang dicintai keluarganya.
Tapi aku tidak punya orang tua.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu menangis seperti itu, Seo A?
Kamu manis saat berusaha tampil tangguh.
Tapi aku tahu itu tidak benar.
"Ranjang Pijat 3H"
Aku yakin itu
aroma tubuh Woo Jung Hoo.
Apa?
Jung Hoo jelas ada di sana.
Kenapa?
Sun Jeong tidak cukup hina
untuk mengundangnya tanpa sepengetahuanku.
"Vila Samgwang"
"Woo Jung Hoo, Woo Jae Hee, Lee Sun Jeong"
Kalau begitu, langkahku berikutnya...
Kamu sungguh tidak tahu Park Pil Hong keluar dari penjara?
Aku sungguh tidak tahu.
Kurasa Cheol Goo membohongiku.
Dia bilang dia mencegah Pil Hong dibebaskan.
Baiklah.
Kamu harus...
Pastikan saja kamu mengurus hal yang kuminta. Mengerti?
Nona Gu.
Kamu sudah pulang kerja?
Kamu datang terlambat hari ini.
Kamu tahu aku pekerja lepas.
Kontrakku mengatakan jam kerjaku fleksibel.
Kamu terluka?
Kamu harus berhati-hati.
Kurasa kamu yang harus berhati-hati.
Jadi, ibumu tidak mengenal wanita bernama Byun Mi Ja?
Tidak.
Kurasa seseorang berusaha mencari masalah denganku
karena mengetahui aku putri kandung Bu Kim.
Maksudku aku dan ibuku.
Begitukah?
Benar juga.
Kamu tahu namamu
saat masih bayi?
Park Seo Yeon.
Park Seo Yeon?
Kenapa?
Aku melihat sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Aku pergi ke kamar Na Ro untuk membawakan cuciannya.
Astaga, apa dia masih mempelajari buku ini?
"Kim Jung Won".
"LX"?
"Park Seo Yeon, Hwang Na Ro"
Park Seo Yeon?
Itu mungkin pacar Na Ro.
Tapi kenapa ada nama Bu Kim di sana?
Kenapa kamu bertanya?
Jika aku memberitahunya, dia akan khawatir.
Tidak apa-apa. Aku hanya penasaran.
Kurasa Park Seo Yeon nama yang cantik. Benar, bukan?
Tapi aku lebih suka Moong.
Aku lebih suka Koala.
Pasti banyak yang kamu pikirkan sekarang.
Dan kamu pasti bingung.
Ya.
Aku selalu ingin bertemu dengan ibu kandungku sejak kecil.
Tapi aku tidak tahu ternyata akan sesulit ini.
Aku mengkhawatirkan Bu Kim.
Dan aku lebih mengkhawatirkan ibuku.
Karena kini punya dua ibu, aku seharusnya lebih bahagia.
Tapi kenapa aku tidak begitu?
Astaga, dingin sekali.
Karena kamu merindukannya.
Kamu telah melalui banyak hal.
Kamu tidak perlu memikirkan kenapa keadaan menjadi seperti ini.
Pikirkan satu hal saja.
Betapa kamu sangat merindukan ibu kandungmu.
Dan betapa kamu menyayangi ibumu.
Mudah mengatakannya.
Apa?
Ini untuk semua penghuni Samgwang.
Rapat darurat?
Hantu di lantai dua?
Ya.
Aku sangat takut setiap malam.
Astaga.
Kak Sun Jeong.
Kenapa kunci kamarku rusak? Kenapa?
Dia terus masuk ke kamarku untuk menempel kepadaku dan...
- Dia membuatku gila. - Man Jeong.
Bibi. Bibi sengaja merusak pintunya agar tidak terkunci?
Apa maksudmu?
Tidak ada hantu di zaman sekarang.
Bukankah itu terkadang ada?
Bisa saja.
- Apa? - Apa?
Ada apa?
Sebenarnya,
tanah tempat vila ini berdiri...
Kepala desa bilang, rumah dukun pernah ada di sini.
- Benarkah? - Di kebun
ada sumur yang sangat dalam.
Benarkah?
Astaga, aku merinding.
Aku tidak bisa tidur di atas lagi. Aku akan tidur di lantai ini.
Kamu pikir hantu itu tidak akan mengikutimu ke bawah?
- Aku membaca sesuatu. - Apa?
Hantu hanya mengikuti orang yang disukainya.
Kamu membuat hantunya marah.
- Astaga. - Benar, bukan?
Itu pasti hantu wanita yang belum menikah.
Mungkin.
Kapan itu menyadari keberadaanku?
Tapi Hwak Se.
Ya, Sun Jeong?
Kepala desa itu...
Ya?
Dia bilang itu lelucon.
- Itu lelucon? - Ya.
Apa?
Bagaimana bisa, Sun Jeong? Kukira kamu serius!
- Boo! - Jangan!
Ada salib di bajuku.
Apa itu tadi?
- Kamu mengejutkanku. - Aku sangat takut.
Tapi rambutnya sangat panjang. Kukira itu hantu wanita.
- Rambutnya panjang. - Kamu merekatkan ini?
- Ronda? - Ya.
Kamu harus berhati-hati sekarang.
Peronda bisa menangkapmu.
Kini apa lagi? Aku harus buang air kecil setiap bangun di tengah malam.
Cobalah untuk tidak melakukannya.
Baiklah. Dengar baik-baik.
Jangan makan apa pun tiga jam sebelum jam tidur.
Terutama air.
Dan pergilah ke toilet sebelum tidur.
Pergilah meski kamu tidak mau.
Kalau begitu, aku akan berjaga untukmu, ya?
Ya atau tidak?
Terserah.
Jika ada yang melihatku, aku akan lakukan ini dan mereka akan pingsan.
Cha Ba Reun...
Kamu meronda hari ini?
Aku cukup beruntung tidak terpilih hari ini.
Lalu siapa yang akan meronda malam ini?
Sial. Kukira aku bisa tidur malam ini.
Kenapa aku terpilih untuk meronda?
Hantu? Astaga.
Bukankah menurutmu Kim Jun Woo tidak sopan?
Aku menekankan semua penghuni harus hadir,
dan dia melewatkan rapat hari ini.
Kita menugaskannya meronda besok.
Jika dia tidak muncul juga, kita akan memarahinya.
Ya. Kita harus memarahinya.
Apa...
James.
Anda butuh sesuatu?
Aku terlalu takut untuk tidur sendirian.
Aku ingin tidur denganmu di sini.
- Anda takut tidur sendirian. - Ya.
Dokter bilang Anda tidak boleh tidur di permukaan dingin.
Lantas, dia tidak bisa tidur di matras elektrik?
Tidak, dia tidak bisa.
Siapa yang bertugas meronda besok?
Biar aku saja.
Siapa Anda?
Aku ibu Woo Jae Hee.
Koala?
- Tunggu sebentar. - Tidak, tunggu.
Aku senang kamu tidak perlu meronda di lorong dingin.
Ayah...
Aku berutang kepada Anda, James. Terima kasih.
Aku juga akan mencari tahu apa yang bisa kulakukan besok malam.
Bukankah seseorang akan menangkap wanita gila itu hari ini atau besok?
Mungkin.
Hangat sekali.
Ibu!
"Ibu"?
Wanita cantik.
Astaga.
Sudah ibu duga.
Ibu. Bagaimana bisa...
Kamu terus menyembunyikan sesuatu dari ibu,
jadi, ibu masuk larut malam untuk menangkap basahmu.
Apa yang terjadi? Sedang apa kamu di sini?
Apa?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Apa itu ibu Jae Hee?
Ya.
Bagaimana bisa
dia sepertinya mengenal James?
Sedang apa kamu di sini?
Woo Jung Hoo!
Woo Jung Hoo?
Kamu menggodaku?
Dengar, James.
Ya?
Bisa tinggalkan kami? Aku harus bicara dengan Ibu...
Siapa yang kamu panggil James?
Ya, tentu, aku akan pergi.
Permisi.
Apa?
Hei. Apa yang terjadi? Ada apa dengan ayahmu?
Ibu...
Ibu Jae Hee ada di sini?
Ya. Tapi suasananya agak aneh.
Aku mengerti.
Dia pasti sudah tahu bahwa kalian berpacaran.
- Apa? - Kamu mengencaninya?
Bagaimana Bibi tahu?
Bagaimana bibi bisa tahu?
Hwak Se memberitahuku.
Ini berita besar. Luar biasa.
- Ini belum terlalu serius. - Bagaimana bisa?
Kurasa mereka belum benar-benar berkencan.
Bukankah itu hanya harapanmu?
Bibi juga sama. Bibi berbagi segalanya dengan Paman Hwak Se.
- Lalu kenapa? - Tunggu.
Kakak bilang Pak Woo memacari Jang Seo A.
Kurasa...
Dia bilang mereka tidak berkencan.
Seo A itu...
Dia adik teman Pak Woo.
Lalu kenapa wanita itu datang selarut ini?
Kakak terlalu sibuk untuk mengatakannya tadi,
tapi dia juga di sini saat siang hari.
Siang hari?
Apa dia marah karena kehilangan putranya?
Bukan begitu. Dia wanita yang baik.
- Kamu pernah bertemu dengannya? - Dia membelanya.
Tidak!
- Kenapa kamu sangat marah? - Hentikan.
- Kakak tersipu. - Kamu tahu,
ibu tidak yakin apa terjadi sesuatu.
- Jangan bersikap sok suci. - Kalian semua di sini.
- James. - James.
James. Apa yang terjadi?
Entahlah. Ada hal penting yang harus dibahas.
Jadi,
ayahmu
mengalami amnesia?
Amnesia? Astaga, amnesia.
Ibu! Ibu baik-baik saja? Haruskah aku memanggil dokter?
Ada satu di rumah ini.
Aku akan memanggilnya. Tunggu di sini.
Hei!
Bagaimana kamu bisa menyembunyikan sesuatu sebesar ini dari ibu?
Meski kami sudah bercerai, kenapa merahasiakan ini dari ibu?
Aku takut Ibu akan terlalu terkejut.
Ibu menemui psikiater sekarang.
Meski begitu...
Bagaimana Woo Jung Hoo bisa seperti ini
dan tinggal di rumah Lee Sun Jeong?
Ibu.
Ibu mengenal ibu kosku?
Kalau begitu...
Mari kita lakukan.
Apa?
Untuk saat ini,
tetaplah berpura-pura dan sembunyikan ayahmu di sini.
Sembunyikan fakta bahwa dia ayahmu,
bahwa dia Woo Jung Hoo, dan mantan suami ibu...
Bagaimana aku bisa melakukannya setelah Ibu menerobos seperti ini?
Dan itu sangat sulit bagiku.
Kepalaku hampir pecah saat berusaha menyembunyikan...
Kamu yang memulainya.
Terutama,
ibu kosmu. Kamu tidak boleh memberi tahu Lee Sun Jeong.
Kenapa tidak boleh?
Karena harga diri ibu dipertaruhkan.
Suamimu baik-baik saja, bukan?
Ya.
Suamiku baik-baik saja. Dia sibuk bekerja.
Dan dia masih sangat kasar.
Ibu, bagaimana Ibu mengenal ibu kosku?
Kamu tidak perlu tahu.
Lakukan saja, ya?
Tapi...
Apa yang kalian lakukan?
Telingaku agak sakit, tapi aku baik-baik saja.
Selamat datang.
Hai, Bu Jung.
- Halo. - Hai.
Aku tahu aku mengejutkan kalian semua.
Maaf sudah datang selarut ini.
Tidak apa-apa.
Apa kamu mungkin...
Di mana ibumu?
Dia di sana.
Ibu,
ini ibu Jae Hee.
Benar.
Tunggu.
Kamu di sini.
Bu Jung?
Astaga! Sudah kuduga itu kamu.
Tidak mungkin!
Min Jae!
Kamu putri dari keluarga munafik
tempat Kak Sun Jeong bekerja.
Dan kamu...
Kamu tidak mengenaliku?
Aku Man Jeong. Aku mampir ke rumahmu saat libur sekolah.
Benar, adik Sun Jeong, Man Jeong.
Tapi kamu sudah amat menua.
Benar, bukan?
Itulah yang terjadi saat kamu belajar sepanjang masa mudamu.
Dia seorang dokter.
Dia terkenal sebagai anak yang pintar.
Benar.
Tunggu, dia putramu?
Astaga. Sulit kupercaya!
Jae Hee,
apa dia...
Ya, dia ibuku.
Putraku menyombongkan
makanan lezat yang dibuat pemilik kos,
tapi ternyata itu kamu.
- Astaga. - Sulit kupercaya.
Kalau begitu, apa kalian berdua dan Bu Kim
tinggal di lingkungan yang sama?
Benar.
Aku dahulu...
Ya, kami semua tinggal di lingkungan yang sama.
Jung Won dan aku tinggal di sebelah.
Benar, bukan?
Kamu sungguh tidak mengenalku?
Kamu sama sekali tidak mengingatku?
Maafkan aku.
Kecelakaan membuatku hilang ingatan.
Mungkinkah aku berutang kepadamu?
Jangan khawatir. Aku bukan kreditur.
Begitu rupanya.
Astaga.
- Ibu... - Astaga.
James, aku akan mengantar ibuku pergi, jadi, masuklah.
Benar.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana bisa menyenangkan?
Ibu...
James, ibuku agak tegang, jadi, silakan masuk kembali.
Tentu.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang terjadi kepadanya?
Bagaimana dia bisa berubah begini? Apa yang terjadi?
Astaga!
Apa lagi sekarang?
Kita harus bagaimana, Jae Hee?
Astaga! Sudah kuduga itu kamu.
James melewatkan sarapan.
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah perhatian.
Sebaiknya Anda tidur di kamarku saja.
Tunggu.
Bolehkah?
Tentu.
Bagaimana aku bisa melewatkannya?
"Bit Chae Woon"
Bu Kim,
Pimpinan datang.
Ibu di sini.
Ibu tidak tahan kamu menelepon ibu siang dan malam.
Jadi, selama ini Ibu di Korea.
Kamu tahu itu.
Setelah bertahun-tahun mengabaikan ibu,
kamu terus menelepon ibu dengan omong kosong itu.
Nenek?
- Astaga. - Nenek!
- Nenek. - Tuan Putri nenek,
kamu baik-baik saja?
Aku sangat merindukan Nenek.
Apa Nenek di Korea?
Kukira Nenek di New York.
Andai saja aku tahu.
Bagaimana bisa?
Maafkan nenek, Tuan Putri.
Nenek agak sibuk.
Nenek tidak percaya kamu amat menyayangi nenek.
Tuan Putri nenek.
Tunggu sebentar. Kenapa pipimu cekung?
Kamu sakit?
Tentu saja tidak.
Kenapa kamu tidak lebih perhatian?
Itu tidak benar, Nek.
- Aku sangat sehat. - Sudah semestinya, Tuan Putri.
Pada akhirnya, kamu akan menjadi pemimpin perusahaan kita.
Duduklah. Nanti kaki Nenek sakit.
Begitukah?
Ibu,
kita harus bicara.
Katakan di sini.
Sampai jumpa di dalam.
Nenek akan bicara sebentar dengan ibumu, Tuan Putri.
- Tentu. - Baiklah.
Aku amat takjub melihat
betapa anggunnya Seo A.
Tampaknya itu mengalir di darahnya yang anggun.
Kami mungkin tidak berhubungan darah,
tapi dia sama sepertiku.
Itu membuatku bingung.
Bagaimana Ibu bisa begitu menyukainya
padahal tidak menyukai putri Ibu sendiri?
Bagaimana bisa?
Berkat ayah Seo A, perusahaan kita selamat dari kebangkrutan.
Itu bisa bangkit lagi seperti api unggun di lapangan.
Kamu hanya menjadi CEO
karena ayah Seo A dan keluarganya.
Bagi kita, dia seperti harta karun.
Ibu,
Ibu tahu betapa aku benci mendengar itu.
Omong-omong, kenapa ribut-ribut?
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya tentang Seo Yeon?
Seo Yeon...
Aku menemukannya.
Apa?
Bagaimana kamu bisa menemukan anak yang sudah tiada?
Ibu sungguh tidak tahu?
Ibu tidak tahu Seo Yeon masih hidup?
Ibu sungguh tidak tahu?
Ibu tidak tahu Seo Yeon masih hidup?
Apa maksudmu?
Bagaimana ibu bisa tahu?
Tunggu.
Menantu ibu... Tidak.
Ibu mengikuti Pil Hong dan melihatnya sendiri.
Ibu benar-benar melihat
jasad Seo Yeon?
Saat itu,
ibu sangat sedih sampai tidak bisa berpikir jernih.
Kamu tidak ingat ibu berhari-hari tidak fokus?
Tunggu sebentar.
Kalau begitu,
mungkinkah Pil Hong berhasil
menukar anak itu?
Benar.
Tentu saja. Ini pasti perbuatannya.
Park Pil Hong.
Sesuai dugaanku, itu Pil Hong.
Jung Won-ku,
aku kembali.
Pil Hong yang kamu sayangi.
Seo Yeon, ayahmu sudah pulang.
Ayah tahu kamu menunggu ayah.
Keluarga kita akan segera utuh lagi.
"Ulang Tahun Pertama"
Benar.
Aku harus jujur kepada Moong.
Moong, kamu bisa keluar? Aku ingin bicara.
Ibu?
Itu...
Ibu belum tidur?
Benarkah kalian berdua...
Tolong restui aku, Ibu.
Astaga.
Apa yang harus direstui?
Aku tahu kamu orang baik.
Kamu yakin tidak ada apa-apa antara kamu dan Jang Seo A?
Seo A? Ya, tidak ada apa-apa di antara kami.
Kenapa Ibu di sini?
Jae Hee,
aku hanya bertanya karena merasa ada yang aneh.
Mungkinkah
James
ayahmu?
Bagaimana Ibu tahu?
- Benarkah? - Benar.
Pantas saja.
Astaga.
Maaf soal ini.
Pantas saja.
Sesuatu tentang dia membuatku merasa aneh dari awal.
Ini sudah puluhan tahun, jadi...
Aku yakin itu membuat Ibu terkejut.
Aku tidak tahu Ibu juga mengenal ayahku.
Jadi,
kenapa ibumu tidak mencarinya?
Sebenarnya,
mereka tidak tinggal bersama.
Ibuku tidak sehat
karena itu aku tidak pernah memberitahunya.
Pasti sulit menanganinya sendirian.
Terutama dengan ayahmu dalam kondisi seperti ini.
Terima kasih, Ibu, telah membantu ayahku
dan membawanya pulang agar dia aman.
Karena keadaan,
aku bahkan tidak bisa menunjukkan rasa terima kasihku.
Terima kasih banyak.
Sama-sama, Jae Hee.
James...
Maksudku, meski bukan ayahmu,
kami akan melakukan hal yang sama.
Omong-omong,
karena kini kita semua tahu,
kurasa
akan lebih baik jika ayahmu tidak tinggal bersama kita lagi.
Tentu.
Tetap saja,
ayahku merasa amat nyaman tinggal di sini.
Aku paling mengkhawatirkan bagaimana dia akan bereaksi
saat berada di lingkungan yang berbeda.
Dia masih cukup mudah gelisah
dan terkejut sampai bisa pingsan.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita pikirkan secara perlahan.
- Sekali lagi, maafkan aku. - Astaga, tidak perlu.
Aku tidak bilang kita harus segera memberi tahu,
tapi kita harus memberi tahu para penghuni secara bertahap.
Benar.
Tentu saja.
Selamat malam, Ibu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Chae Woon, maaf karena tidak memberitahumu lebih awal.
Ibuku juga kemari sekarang,
jadi, aku ingin memberitahumu secepat mungkin,
tapi aku tidak mendapat kesempatan.
Aku hanya merasa tidak enak
untuk semua kerepotan yang mungkin kamu alami.
Sepertinya ada banyak momen saat kamu dan ayahmu
sangat akrab.
Itu pasti masalah ayah dan anak.
Begitukah?
Aku
tidak tahu seperti apa ayahku,
jadi, aku penasaran
apakah aku akan tertarik kepadanya saat kami bertemu.
Apa kami akan cocok?
Mungkin.
Aku yakin ayahmu sama kuatnya dengan kamu
dan memiliki kepala sekeras batu.
Terima itu.
Astaga.
Aku tidak percaya James adalah Jung Hoo.
Ayah,
betapa bagusnya
jika ingatanmu kembali besok.
"Min Jae, bersenang-senanglah!"
Selamat tinggal, Jung Min Jae dan Jung Jae Hee.
Jangan menyapaku meskipun kalian melihatku di jalan.
Lalu kenapa kamu menikahiku?
Jangan memanggilku seperti itu, Bu Jung Min Jae.
Aku bukan suamimu lagi.
Saat meninggalkanku seperti itu,
kamu seharusnya baik-baik saja.
Bagaimana itu bisa terjadi kepadamu?
Dasar hantu sialan!
Aku percaya pada ajaran Buddha.
Paman Hwak Se.
Paman Hwak Se. Ini mimpi.
- Aku percaya pada ajaran Buddha. - Ini mimpi.
Ini mimpi.
Hei, aku percaya pada ajaran Buddha. Pergi!
Pacar Ra Hoon?
Halo.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu Kim Jun Woo, bukan?
Kim Jun Woo?
Maafkan aku, Kak Hae Deun. Dia tidak punya tempat tujuan.
Jadi, dia tinggal di sini untuk sementara. Maafkan aku.
Jangan konyol.
Kamu kemari berpura-pura menjadi pria untuk menemui Ra Hoon, bukan?
Begitukah?
- Ya. - Ya?
- Astaga. - Kamu penguntit.
- Aku tidak bisa membiarkan ini. - Astaga, tunggu. Kak Hae Deun.
Tolong biarkan ini.
Akan kupastikan dia pindah besok. Maaf.
Kamu sama buruknya dengannya. Bagaimana bisa kamu menutupinya?
Kemarilah.
- Kak Hae Deun, kumohon. - Kemarilah.
- Minggir. - Hei.
- Kamu... - Tunggu, Hae Deun.
- Maafkan aku. - Hae Deun.
Astaga, jantungku masih berdebar.
Sudah terlambat sekarang.
Dan kita menjalani hari yang melelahkan
karena ibu Jae Hee.
Jadi, mari kita kembali tidur sekarang.
Kita bisa melakukan ini besok.
Sial.
Aku akan membiarkan ini karena hari kita istimewa.
Pastikan untuk pindah begitu kamu bangun pagi. Mengerti?
Kak Hae Deun, omong-omong...
Apa?
Boleh aku ke kamar mandi sekarang?
Tentu. Silakan.
Kamu tampak sangat pucat. Cepat pergi.
Astaga.
- Teganya kamu... - Kamar mandi...
- Hae Deun. - Astaga.
- Paman Hwak Se. - Paman Hwak Se.
Paman baik-baik saja?
"Vila Samgwang"
Selamat menikmati.
Terima kasih, Bu Lee.
Tolong izinkan aku.
Terima kasih.
Ada yang aneh hari ini.
Aku tahu.
Apa yang aneh?
James. Kamu suka tahu, bukan?
Makanlah yang banyak.
Terima kasih.
Biar kuberi tahu apa yang aneh.
Itu cara Kakak memperlakukan James sekarang.
Kakak seperti berbicara dengan besan.
Bibi!
Apa?
Apa maksud Bibi?
Kenapa reaksinya berlebihan?
Makan saja.
Bit Chae Woon, kamu juga bersikap sangat sopan.
Bibi tahu. Ini aneh.
Aku selalu sopan.
Tentu.
Dia sangat sopan.
Bagaimana denganku?
Apa aku juga sopan?
Hei, dia sudah pergi?
Ya.
Hae Deun, apa itu?
Bukan apa-apa. Itu populer belakangan ini.
Jung Hoo.
Aku tidak percaya kita sudah setua ini.
Kamu mau menjemur pakaian? Biar kubantu.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan ini.
Apa?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Maafkan aku, Nona Gu.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Manajer Gu.
Kamu baik-baik saja? Kudengar kamu mengalami kecelakaan mobil.
Apa yang terjadi?
Aku menunggu lampu lalu lintas, dan mobil menabrak belakang mobilku.
Bu Kim.
Ada rapat eksternal untuk proyek Spanyol hari ini.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku baik-baik saja.
Aku bisa mengantar Bu Kim ke rapat.
Tidak.
Banyak yang harus kulakukan, tapi kamu tidak bisa mengemudi.
Bolehkah aku mengantar Bu Kim hari ini?
Aku sudah bekerja keras untuk rapat itu.
Itu bisa.
Aku memeriksa laporannya pagi ini dan itu cukup bagus.
Apa Byun Mi Ja ingin bertemu denganmu?
Ya. Aku terus memaksanya melakukan itu.
Itu bagus.
Aku akan menemuinya di sana.
Tunggu.
Bagaimana kalau kita bertaruh?
Apa?
Kita butuh pengubah permainan.
Halo, Bu Byun.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Tidak masalah.
Duduklah.
Baiklah.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Baiklah. Masalahnya...
Begini... Ada
uang banyak yang dipertaruhkan di sini.
Uang?
Ya.
Aku tidak bisa memberi tahu ibuku soal ini.
Karena Anda bilang Anda teman baik ibuku,
kupikir aku harus bicara dengan Anda.
Tentu.
Bicaralah denganku.
Bagaimana dengan uang?
Apa Bu Kim menawarkan uang?
Dia ingin kamu mengambilnya dan pergi?
Ya. Tapi masalahnya
itu terlalu besar untukku.
Begitu rupanya.
Bu Byun Mi Ja?
Aku Detektif Go Al La dari Kantor Polisi Gangnam.
Lalu?
Anda mengenal Hwang Na Ro, bukan?
Ada apa dengannya?
Siapa dia?
Kenapa Anda tampak begitu terkejut?
Hwang Na Ro sudah mengaku.
Apa maksudmu?
Astaga, Na Ro!
Bu Byun Mi Ja!
Kita tidak punya bukti kejahatan, jadi, kita tidak bisa mengejarnya.
Moong.
Bagaimana kamu tahu
Na Ro terlibat?
Begini...
Dan Na Ro datang ke toko roti lapis tempatku bekerja.
Dia datang untuk menemui seorang wanita.
Tapi setelah melihatku,
mereka berpura-pura tidak saling mengenal.
Benarkah?
Seperti apa wajah wanita itu?
Hae Deun cukup andal menggambar.
Dia menggambar fitur wajahnya dengan baik.
Jadi, aku hanya mencoba mencari tahu,
dan itu berhasil.
Kamu bisa berbagi denganku.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu tidak mungkin baik-baik saja.
Na Ro.
Kamu menungguku?
Ya, untuk berjalan bersamamu.
Karena aku menyukaimu.
Bit Chae Woon.
Hwang Na Ro.
Kenapa?
Moong. Kamu pulang dengan selamat?
Aku ingin pulang bersamamu, tapi aku harus bekerja.
Aku pulang dengan selamat.
Jangan khawatir dan bekerja keraslah.
Itu dia, Moong. Aku suka betapa cerianya kamu.
Hwang Na Ro.
Sebenarnya kamu ini apa?
"Daging Kaki Terenak"
Hanya ini yang mereka kirim?
Ya.
Di mana sisanya? Kita membutuhkannya segera.
Paman, meja ini bersih, bukan?
Astaga. James, kamu yang terbaik.
Itu ibu Jae Hee.
Halo.
Kamu kembali.
Dia pasti mengkhawatirkan James.
Kenapa lama sekali? Bawa itu sekarang juga.
Maaf. Lalu lintasnya padat.
- Haruskah kumasukkan ini? - Ya.
Halo.
Ya, halo.
Kemarilah.
Kamu mau duduk?
Kakiku sakit. Bisakah kita duduk sebentar?
Jika kakimu sakit, pulanglah.
Sebentar saja.
Mari duduk di sini sebentar.
Astaga.
Dia tidak pernah seperti ini.
Bagaimana kamu bisa menjadi orang yang berbeda?
Bagaimana bisa?
Wanita Cantik.
Kenapa kamu terlihat sedih?
Woo Jung Hoo.
Kita mungkin telah berpisah,
tapi aku tidak bisa meninggalkanmu seperti itu.
Aku tidak bisa.
Benarkah?
Baiklah, jangan khawatir. Aku akan memeriksanya.
Baiklah, tentu. Sampai jumpa.
Ada apa?
Sun Jeong bilang dia meninggalkan ponselnya di kamarnya.
Dia meneleponku dengan ponsel wanita Yeonhui-dong.
- Aku akan memeriksanya. - Baiklah.
Astaga, Ibu.
Dia pasti akan kerepotan.
"Pimpinan"
"Pimpinan"?
Apa itu atasan Ibu?
- Halo? - Ini aku, ibu Jung Won.
Ibunya Jung Won?
Ibunya Bu Kim?
Kenapa kamu terus mengirimiku pesan?
Kukira aku sudah menegaskannya.
Kubilang semua akan berakhir jika kamu yang disalahkan.
Kenapa kamu memaksa Seo Yeon kembali ke keluargaku?
Dia anak Park Pil Hong yang menjijikkan itu!
Halo?
Lee Sun Jeong.
Kamu sangat menyebalkan.
"Vila Samgwang"
- Semuanya berbeda. - Apa yang kalian lakukan?
Ibu.
Ibu sudah pulang.
Selamat datang.
Astaga.
Kenapa kalian pulang cepat sekali?
Kak Chae Woon memanggil kami untuk makan hidangan istimewanya.
Makan malam spesial Kak Chae Woon selalu sama.
Sujebi?
- Benar! - Benar.
Kekacauan apa ini?
- Ini bencana. - Kami akan bersih-bersih nanti.
Astaga.
Chae Woon.
Kamu menangis?
Matanya bengkak, bukan?
Tidak, ini hanya karena aku tidur setelah makan banyak roti.
Ibu, ponsel Ibu tertinggal di meja rias.
Baik, terima kasih.
Sudah mendidih.
Astaga.
Hei, aromanya enak, bukan?
- Aromanya enak. - Ya.
Apa terlalu sedikit? Mau kakak masukkan lebih banyak?
Kurasa ini cukup.
Ini enak. Bukankah ini terlalu lezat?
Bit Chae Woon membuat sujebi yang enak.
Bagaimana? Enak?
Enak sekali.
Kaldunya enak dan kaya rasa.
Benar, bukan?
Aku membuat kaldunya.
Chae Woon, kamu andal memasak.
Kenapa Anda mengabaikanku?
Na Ro dan Jae Hee pulang larut.
Benar.
Nanti rasanya tidak enak. Nanti akan lembek.
Benar.
Koala, apa yang kamu lakukan...
Kamu menungguku?
Hwang Na Ro.
Apa?
Mari mulai dengan ini.
Ada apa ini?
Kamu tidak mengerti kenapa aku seperti ini?
Tidak.
- Mari berpesta. - Hore.
- Ini. Astaga. - Astaga.
Siapa yang mengocok kalengnya? Salah siapa ini?
- Bibi. - Mari minum!
- Ya! - Ya.
Itu.
Mau mabuk malam ini?
- Mari minum. - Bersulang.
Ada kemungkinan kita makan sujebi lezat
hanya untuk merayakan momen ini.
Ra Hoon, penghuni termuda kita akan bernyanyi untuk kita!
Selamat datang, Lee Ra Hoon!
"Jjin, jjin, jjin, yang asli"
"Ini asli"
"Yang asli muncul di depan matamu"
Yang asli!
Ayo, Ra Hoon.
"Jjin, jjin, jjin, yang asli"
- "Ini asli" - Baik!
"Cinta kita hanya akan bergairah"
Kamu lolos.
- Kamu lolos audisi. - Benar.
"Di dunia yang penuh kepalsuan"
Nyanyikanlah!
- "Tidak ada yang bisa dipercaya" - Tampak bagus!
Ra Hoon, kamu yang terbaik.
Nyanyikan lagi.
"Kamu sepadan dengan semua cintaku"
Ayo, Ra Hoon!
Kamu tidak hafal liriknya?
Tunggu saja, Kawan-kawan.
Sampai jumpa, Semuanya.
- Sun Jeong, nyanyikan sebuah lagu. - Nyanyikan sebuah lagu.
- Nyanyikan sebuah lagu! - Nyanyikan sebuah lagu.
- Ayo!
Tidak, aku yang berikutnya.
Benarkah? Kalau begitu, kita akan memilih...
- James. - James!
- James, nyanyikan sebuah lagu. - "Nyanyi atau tetap melajang"
- "Jiwa yang malang" - "Jiwa yang malang"
Aku tidak ingat lagu apa pun.
Tidak ada yang kuingat.
- Benar. - Tentu saja.
Suasananya langsung rusak.
- Maafkan kami. - Mungkin aku akan bernyanyi.
Ada satu.
- "Mungkin aku" - Benarkah?
- "Harus tetap" - Kakakku suka yang ini.
- "Menjadi cukup muda" - "Menjadi cukup muda"
- "Astaga!" - "Astaga!"
- "Kenapa?" - "Kenapa?"
- "Kenapa aku..." - "Selalu menunggu?"
- "Astaga!"
Hook yang paling penting.
Terdengar menggembirakan, tapi harus dinyanyikan dengan sedih.
"Mungkin aku"
"Harus tetap"
"Menjadi cukup muda"
"Pasti begitu"
"Astaga"
"Kenapa aku"
- "Kenapa aku..." - "Selalu menunggu?"
- "Sayang!"
"Astaga!"
- "Kenapa aku..." - "Kenapa aku..."
"Tiba-tiba"
"Merindukanmu?" Astaga, menyedihkan sekali.
Dari awal, Semuanya. "Mungkin aku"
- "Harus tetap" - "Harus tetap"
- "menjadi cukup muda" - "menjadi cukup muda."
- "Pasti begitu" - "Pasti begitu"
- "Astaga" - "Astaga"
- "Kenapa aku..." - "Kenapa aku..."
Ibu,
Aku akan pergi ke rumah Bu Kim hari ini.
Kurasa harus begitu sebelum Ibu menyerahkan diri.
Aku hanya bercanda.
Ini hanya yang kuinginkan,
dan aku merasa itu tugasku.
Meneteskan air mata dan berpamitan
bukanlah gayaku.
Di sana,
aku akan meluruskan semuanya.
Aku akan mencari tahu kebenarannya.
Chae Woon...
Chae Woon!
Chae Woon...
Chae Woon... Chae Woon...
Chae Woon!
Chae Woon...
Chae Woon... Chae Woon!
Chae Woon...
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Hei, Ba Reun.
Hai, aku datang untuk minta maaf.
Aku Kim Jun Woo.
Astaga, dia penguntit!
Siapa yang menduga?
Pria dan wanita muda di kamar yang sama?
Ibu, kami tidak melakukan apa pun.
Benar.
- Siapa dia? - Dia Seo Yeon.
Astaga, kamu masih hidup!
Dari mana saja kamu selama ini?
Anda sungguh tidak tahu aku dari mana saja selama ini?
Kamu lucu. Kamu sangat ingin tinggal di sini?
Kamu mengincar semua milikku, bukan?
- Seo A! - Kubilang akan kuurus, Nenek!
Manajer Gu!
Na Ro, tinggalkan Vila Samgwang.
Enyahlah.
Kamu menuduhku melakukan apa?
Kubilang itu tidak benar!