Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Chae Woon!
"Episode 21"
Chae Woon!
Chae Woon... Chae Woon!
Chae Woon...
Chae...
Chae Woon...
Bu, Anda baik-baik saja?
Bu?
Ibu senang kamu pergi.
Syukurlah.
Ibu senang kamu memutuskan untuk pergi.
- Mari kita lakukan. - Satu, dua, tiga.
- "Lin"! - "Tah"!
Hae Deun?
- Kamu pasti benar. - Itu Hae Deun.
Apa? Kenapa itu berkaitan denganku?
- Bukan. - Kamu salah.
Sun Jeong?
- Ibu dari mana saja? - Dari mana saja Kakak?
Dari luar.
Tapi aku penasaran ke mana Chae Woon pergi.
Mungkin ke toilet?
Ada masalah darurat di lokasi konstruksi
dan dia pergi.
Lagi?
Aku hanya mengantarkan pakaian untuknya.
Kak Chae Woon, si gila kerja itu.
Dia pasti kelelahan.
Pokoknya, teruslah bersenang-senang.
- Tentu. - Aku akan ke kamarku.
Raut wajah James sangat berharga.
- Kamu benar-benar tidak tahu. - Tapi aku benar.
- Kali ini giliran kami. - Katanya adalah "lintah".
Katanya adalah "lintah"?
Baiklah, giliran kami.
- Apa yang akan kamu katakan? - Giliran kami.
- Baiklah. - Silakan.
Satu, dua, tiga.
- "Pi". - "Ta".
Itu "pirang"!
Katanya adalah "pita".
Benar.
Bagaimana dengan ini?
Ada apa?
Kakak berlari dengan kaus kaki Kakak?
Tentu saja tidak.
Kakak membawakan
jaket Chae Woon untuknya
saat sandal kakak lepas.
Astaga.
Astaga, sakit.
Kakak seharusnya memperhatikan langkah Kakak.
Jangan bergerak.
Kakak mengantarnya pergi?
Dia pergi ke rumah Jung Won?
Tentu saja dia akan pergi. Kakak tidak tahu wataknya?
Bahkan aku akan pergi jika ibuku memaksaku pergi seperti itu.
Dia pasti pergi untuk memberi Kakak pelajaran.
Bukan begitu.
Dia harus pergi.
Itu tindakan yang tepat.
Ini akan sakit.
Bertahanlah.
Kakak sangat sedih sampai tidak bisa merasakan sakitnya.
Dasar bodoh.
Kamu menyebut kakak bodoh?
Mereka terdengar sangat bersemangat.
Bagus, Kak Sun Jeong. Menangislah saja saat bersamaku.
Tidak apa-apa untuk menangis.
Kakak harus mengekspresikan perasaan Kakak dan merasa tenang.
Menangislah dengan lantang.
Mengerti?
Kenapa kakak harus menangis padahal ini bagus?
Ini demi kebaikannya sendiri.
Kakak bahagia untuknya.
Baguslah Chae Woon pergi.
Astaga.
- Kakak turut bahagia untuknya. - Chae Woon...
Ini bagus.
"Hae Deun"
Ada apa, Hae Deun?
Kenapa Kakak pergi begitu saja tanpa memberi tahu kami?
Apa itu Kak Chae Woon?
Maafkan kakak.
Ada telepon penting dari kantor.
Kakak tidak ingin memberi tahu dan merusak suasana.
Kak Chae Woon, Kakak memakai pakaian hangat?
Di luar pasti dingin.
Hei,
ini sama sekali tidak dingin.
Kakak memakai pakaian tebal.
Di mana Ibu?
Ibu? Dia di kamarnya.
Dia baik-baik saja?
Tentu. Kenapa?
Kalian harus menjaganya dengan baik, ya?
Kakak bukannya jauh.
Sekeras apa pun aku berusaha, aku tidak bisa jadi seperti Kakak.
Cepatlah pulang dan urus dia sendiri.
Benar. Kakak harus menjaga Ibu. Hae Deun tidak akan pernah bisa.
Hei.
Kakak harus bekerja. Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai nanti.
Kak Chae Woon, jangan sampai terkena flu.
Aku sangat mencintai Kakak.
Maukah kamu mengatakan itu kepada kakak juga, Ra Hoon?
Kenapa aku mencintai Kakak?
Aku juga kakakmu.
Tunggu.
- Lepaskan. - Tunggu.
- Lepaskan tanganku. - Tunggu saja!
- Chae Woon. Lepaskan... - Kemarilah.
Biar aku saja.
Bit Chae Woon?
Apa?
Seo A, ada apa? Siapa itu?
Tidak ada apa-apa, Bu.
Siapa itu?
Coba ibu lihat.
Seo Yeon?
Itu Seo Yeon. Seo Yeon...
Ibu.
Siapa itu?
Entahlah.
Seo Yeon...
Bit Chae Woon.
Halo.
Maaf mengganggu seperti ini.
Aku datang
untuk tinggal di sini.
Aku tahu aku datang terlalu mendadak.
- Mungkin aku akan kembali... - Tidak.
Tidak apa-apa, Seo Yeon.
Ibu senang kamu datang.
Selamat datang, Seo Yeon.
Ibu senang kamu di sini.
Ibu senang sekali.
Apa?
Sedang apa kamu di sini? Apa ada masalah?
Nenek. Apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Kamu sakit, Tuan Putri?
Apa? Ada orang di sini?
Apa?
Astaga...
Siapa dia?
Bit Chae Woon.
Apa?
Apa dia Seo Yeon?
Ibu.
Dia...
Dia putri...
Halo.
Aku Lee Bit Chae Woon.
Bit Chae Woon?
Dia Seo Yeon.
Ini nenekmu.
Apa dia orang yang menelepon Ibu?
Kubilang semua akan berakhir jika kamu yang disalahkan.
Kenapa kamu memaksa Seo Yeon kembali ke keluargaku?
Dia adalah anak Park Pil Hong yang menjijikkan itu!
Apa? Seo Yeon?
Bagaimana...
Aku tidak percaya ini.
Apa dia benar-benar Seo Yeon?
Dia sudah meninggal. Bagaimana bisa kembali hidup?
Omong kosong apa itu?
- Astaga... - Nenek.
Tekanan darah Nenek bisa naik lagi.
Bi Cho. Ambilkan air.
Astaga.
Dia Seo Yeon.
Kami sudah melakukan tes DNA
dan hubungan darah kami sudah dipastikan.
Apa?
Apa katamu?
Apa...
Kalau begitu...
Apa kamu
benar-benar Seo Yeon?
Dia benar-benar Seo Yeon.
Jadi, kamu cucuku.
Cucuku, Seo Yeon?
Ya. Dia Seo Yeon.
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Astaga, Seo Yeon. Astaga.
Jadi, kamu masih hidup.
Kamu dari mana saja?
Syukurlah.
Terima kasih banyak. Nenek sangat bersyukur.
Biar nenek lihat wajahmu, Seo Yeon.
Coba nenek lihat. Kamu mirip siapa?
Astaga.
Kamu mirip kakekmu. Benar, bukan, Jung Won?
Dia tinggi dan langsing seperti kakeknya.
Astaga, Seo Yeon. Astaga.
Tenanglah, Bu.
- Seo Yeon. - Seo Yeon pasti malu.
Kamu benar.
Baiklah. Ayo duduk, Seo Yeon. Ayo.
Kemarilah.
Astaga.
Duduklah di sini.
Astaga. Kenapa tanganmu dingin sekali?
Bi Cho. Bawakan sesuatu yang hangat.
Kamu harus menelepon ibumu untuk bilang sudah sampai.
- Baiklah. - Bagus.
"Ibu"?
Jung Won, kamu ibunya.
Ibu apa maksudmu?
Sun Jeong. Ibu ingat dia, bukan?
Sun Jeong
membesarkan Chae Woon.
Apa? Sun Jeong?
Apa maksudmu?
Kenapa Sun Jeong membesarkan putrimu?
Beraninya dia merampas dan membesarkan putrimu?
Astaga.
Sulit dipercaya.
Aku akan bicara dengannya dahulu.
Baiklah.
Seo A.
Astaga. Apa ini mimpi?
- Nenek sangat... - Darah lebih kental daripada air?
Astaga...
"Bu Kim Jung Won"
Halo, Bu Kim.
Sun Jeong.
Seo Yeon...
Bit Chae Woon tiba dengan selamat.
Baiklah. Jadi, dia ada di sana sekarang.
Maaf karena aku
tiba-tiba mengirimnya ke sana.
Dia tidak mau adik-adiknya tahu dan sedih,
serta dia bersikeras masuk apa pun yang dipakainya.
Aku mengerti.
Aku akan berkemas dan mengirimkan pakaian dan barang-barangnya.
Tidak, santai saja, Sun Jeong.
Ini.
Minumlah ini.
Minumlah.
Santai saja. Minumlah perlahan.
Astaga...
Cucu nenek tersayang. Darah nenek.
Di mana kamu tinggal dan bagaimana kamu bisa bertahan?
Astaga. Tanganmu kasar sekali.
Apa pekerjaanmu?
Keberadaan dan pekerjaanku.
Nenek sungguh tidak tahu?
Apa?
Apa maksudmu?
Selama ini
nenek yakin
kamu sudah mati dan tiada.
Nenek tidak pernah melupakanmu selama satu hari pun.
Bu Lee Sun Jeong membesarkanku dengan baik.
Nenek tahu itu.
Apa?
Apa...
Apa maksudmu?
30 tahun lalu,
Bu Lee Sun Jeong bekerja untuk tetangga Nenek.
Aku kenal Sun Jeong.
Jung Won...
Ibumu mengatakan hal yang sama.
Ada apa ini?
Jadi,
Sun Jeong menculikmu dari kami saat itu.
Astaga. Aku tidak percaya. Beraninya dia melakukan itu.
- Nenek. - Astaga.
Itu tidak benar.
Nenek tahu semuanya.
Apa?
Ya, Sun Jeong.
Bit Chae Woon akan akan meneleponmu sebentar lagi.
Ibuku bersamanya sekarang.
Dia tidak mau meninggalkannya.
Ibumu ada di rumahmu sekarang?
Ya.
Aku sangat frustrasi karena Bit Chae Woon,
jadi, aku terus meneleponnya dan meninggalkan pesan.
Jadi, dia datang.
Apa kata ibumu?
Tentu saja dia terkejut.
Kukira dia hampir pingsan.
Tapi sekarang, dia sangat senang.
Juga emosional.
Sun Jeong.
Chae Woon akan meneleponmu nanti.
Baiklah. Aku akan segera bicara denganmu.
Pimpinan bersama Chae Woon sekarang?
Astaga.
Dia tidak akan
mengatakan hal bodoh kepada Chae Woon, bukan?
Pimpinan meneleponku?
"Bu Kim Jung Won, Pimpinan"
(Pimpinan, pukul 16.24 hari ini, panggilan masuk, 53 detik)
Kapan aku bicara dengannya?
Astaga.
Lalu Chae Woon berbicara dengannya?
Karena itulah...
Itu sebabnya Chae Woon pergi ke sana.
Itu sebabnya dia pergi.
Apa maksudmu?
Panggilan yang Nenek buat waktu itu.
Aku yang menerimanya.
Aku tidak percaya perkataan Nenek.
Aku sangat terkejut.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku sudah lama kehilangan kontak dengan Sun Jeong.
"Semua akan berakhir jika kamu yang disalahkan."
Itu yang Nenek katakan.
Apa... Apa maksudmu?
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Sebelum ibuku yang disalahkan,
aku akan memperbaikinya.
Kamu...
Bagaimana bisa kamu...
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal yang mengerikan?
Aku berniat mengatakan ini di depan Bu Kim.
Tapi aku tidak melakukannya.
Karena takut mengejutkannya.
Tidak... Apa...
Panggilan apa yang maksudmu nenek buat?
Astaga... Astaga...
Nenek!
Nenek, ada apa?
- Astaga. - Nenek sakit?
Tuan Putri. Gadis ini mengatakan hal-hal aneh kepada nenek.
Apa katanya?
Ibu. Ada apa?
- Dia tidak enak badan. - Astaga...
Ibu. Ada apa?
Jung Won. Apa dia benar-benar putrimu?
Dia mengatakan hal yang mengerikan kepada ibu.
Apa katanya?
Dia mendapat telepon aneh dan bicara omong kosong dengan ibu.
Astaga. Kepala ibu sakit sekarang.
- Nenek, tenanglah. - Kepalaku...
Nenek yang malang...
Chae Woon.
Panggilan apa? Ada yang meneleponmu?
Astaga... Sulit dipercaya...
Kurasa aku salah.
Seorang wanita tua menelepon ibuku hari ini,
dan kupikir itu Nenek.
Apa?
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Ibu tidak tahu bagaimana keadaan Sun Jeong.
Benar. Itu sebabnya ibu bilang ini aneh.
Astaga...
- Nenek. Cobalah tenang. - Astaga...
Nenek yang malang...
Astaga. Apa yang terjadi?
Pasti ada sesuatu.
Nenek dan Bu Lee
terhubung entah bagaimana.
Tidak mungkin. Apa ini sungguhan?
Kak Chae Woon, bahkan ada kolam.
Hae Deun.
Dia akan senang melihat-lihat.
Bit Chae Woon.
Kamu konyol.
Aku tidak percaya kamu datang dengan pakaian biasa.
Aku ingin berdandan untuk ini,
tapi aku tidak mau adik-adikku tahu.
Mereka tipe yang menempel.
Kamu sangat ingin datang ke sini sampai memilih membohongi mereka?
Kamu jelas juga pergi terburu-buru.
Ya.
Ada beberapa masalah yang harus diselesaikan.
Masalah apa?
Kamu akan tahu nanti.
Kamu
punya misi, bukan?
Untuk merebut ibuku dan Jae Hee dariku.
Itu rencana terakhirmu.
Seo A,
kamu dan Jae Hee tidak berpacaran.
Kamu salah!
Kami sudah seperti pasangan.
Kami sudah dekat
sejak kecil, jauh sebelum dia mengenalmu.
Jika bukan karenamu...
Jika kamu tidak muncul,
kami akan bersama.
Jika bukan karenamu...
Ibu pergi selarut ini?
Daripada kecewa karenanya
sampai membuat ibu pusing,
ibu mau menyejukkan diri di rumah
dan kembali.
Tapi Ibu!
Apa yang dia katakan kepada Ibu?
Ini bukan karena ucapannya.
Energi yang dia miliki tampak aneh bagi ibu.
Dia melirik ke sana kemari
seolah-olah mencoba menemukan barang tersembunyi.
Ayah dan anak sama saja.
Ibu punya firasat buruk tentangnya.
Ini memang aneh.
Chae Woon jelas merahasiakan sesuatu
dan Ibu juga tidak mau mengatakan yang sebenarnya.
Bagiku,
Chae Woon tampaknya tetap diam karena mencoba sopan.
Lihat dirimu.
Kamu sudah terpedaya olehnya.
Dia dibesarkan oleh Sun Jeong, katamu?
Sun Jeong yang bodoh itu pasti merusak kebaikannya.
Ibu tahu Sun Jeong lebih baik daripada siapa pun.
Ibu selalu menyebutkan
tidak akan ada pembantu yang lebih baik
dan Ibu ingin merebutnya dari keluarga Min Jae.
Dia masih sama.
Dia manis dan polos.
Kenapa kamu selalu setengah pintar?
Ini sebabnya penipu seperti Park Pil Hong...
Ibu!
Astaga.
Kumohon. Bukankah sudah kubilang jangan pernah menyebut namanya...
Apa...
Tapi aku benar!
Kamu punya motif tersembunyi untuk memacari Jae Hee.
Ini untuk membalas dendam kepada keluargaku.
Aku tahu aku benar!
Seo A,
kamu bersikap tidak masuk akal.
Itu sebabnya kamu datang kemari.
Aku tahu aku benar!
Astaga, Seo A.
Ada apa? Ada apa, Tuan Putri?
Nenek,
dia kemari untuk membalas dendam kepada kita.
- Apa? - Dia pikir Ibu menelantarkannya,
karena itu dia ingin membalas dendam.
Dia bahkan merebut pacarku dariku.
Seo A!
Dia berusaha mencuri semuanya dariku.
Nenek, suruh dia pergi.
- Pergi! - Astaga.
Ayo!
Tolong tenanglah.
- Tenanglah. - Seo A?
- Astaga. - Manajer Gu!
- Astaga, Seo A. - Seo A?
Astaga, Seo A.
Sadarlah, Seo A.
Baiklah, Jung Hoo,
Akan kupastikan kamu kembali ke dirimu yang dahulu.
Aku akan membantumu mengembalikan ingatanmu.
"1, Cara Memakai Mesin Cuci"
"4, Peraturan yang Harus Diikuti"
Setidaknya dia sudah berusaha.
Pasti si Kikir sengsara
harus benar-benar membuang kaus dalamnya.
Senang bertemu denganmu.
Kamu bukan kaus dalam,
jadi, kenapa ada lubang dalam ingatanmu?
Wanita Cantik...
Kenapa dia menatapku dengan kesedihan di matanya?
Anda tidak ingat tempat ini?
Sebenarnya, ini perusahaan ayahku.
Sedang apa kamu di sini?
Pasti karena aku terlalu mirip
dengan suami yang dia ceraikan.
Jika aku punya istri,
entah apa dia juga akan sesedih ini.
- Min Jae! - Apa, Jung Hoo?
Apa...
Itu karena aku menyukaimu. Itu karena cinta!
Bagaimana Ayah bisa membuat hidup seorang wanita menderita?
Pernikahan ini bukan sesuatu yang ayah inginkan.
Woo Jae Hee!
Woo Jae Hee?
Jadi, maksudmu aku salah?
Seo Yeon adalah gadis yang kamu temui di Belanda...
Itu Spanyol.
Dia pacarmu saat belajar di Spanyol.
Dan wanita yang dilihat Hae Deun di kedai roti lapis itu adalah
orang asing bagimu.
Benar sekali.
Selain itu, kebetulan
aku menemukan dan mengembalikan ponsel Chae Woon.
Sundulan, si ceroboh itu.
Kalau begitu, selamat siang.
Kamu yang menemukan ponsel, bukan?
Apa?
Kebetulan terus menerus membuat kejadian itu tidak terelakkan.
Sulit dipercaya.
Kamu
aktor yang hebat.
Aku tidak akan bisa berekspresi datar.
Itu mengagumkan.
Itulah perbedaan antara kamu dan aku.
Kamu yang tumbuh di rumah kaca
dan aku yang tumbuh di ladang.
Hwang Na Ro,
berterus teranglah dengan semua perbuatanmu.
Aku tahu aku tidak punya bukti
dan tidak ada yang bisa dibuktikan kecuali kamu mengaku.
Tapi ini tidak benar sebagai sesama penghuni Samgwang.
Tidakkah kamu setuju
bahwa kita membangun semacam pertemanan di sini?
Aku merasa begitu.
Pertemanan?
Tidak bagiku.
Na Ro,
tinggalkan Vila Samgwang.
Pergilah diam-diam.
Jika tidak,
akan kupastikan kamu dipenjara.
Kamu menuduhku atas apa?
Kamu mendekati Bit Chae Woon karena tahu dia Park Seo Yeon.
Entah bagaimana kamu tahu,
tapi kamu memasuki hidupnya,
mengetahui bahwa dia putri kandung Bu Kim.
Kamu memakai Byun Mi Ja untuk membantumu.
Chae Woon juga tahu semuanya!
Tidak, kamu salah!
Kubilang kamu salah!
Kamu pikir kamu hebat, ya?
Lagi pula, apa yang kamu tahu?
Bagaimana kamu bisa tahu
saat tumbuh dengan orang tua yang kaya dan penyayang?
Seharusnya kamu yang pergi.
Kamu...
Kamu benar-benar bedebah.
Percayalah apa pun yang ingin kamu percaya.
- Hae Deun. - Ya?
Kamu sudah pulang.
Tentu saja, Paman Hwak Se. Cha Ba Reun sudah pergi.
Benar. Ba Reun sudah pergi.
Wanita licik itu.
Seharusnya aku tidak merasa bersalah soal ini,
tapi aku merasa bersalah.
Tentu saja. Tidak ada tempat yang lebih nyaman dari kamarku sendiri.
Kemah pelatihan akan segera dimulai, jadi, bersiaplah.
Aku harus meninggalkan rumah setelah latihan dimulai.
Meski hanya sehari, aku harus tinggal di kamar sendiri.
Apa yang hanya untuk sehari?
Apa? Maksudnya, kakak suka kembali ke kamar sendiri.
Apa ini? Ini milik Ba Reun? Seleranya aneh.
Ini tampak sama menyebalkannya seperti dia.
Ba Reun, bagaimana kos barumu?
Ya, itu yang terbaik. Makanan di sana juga lezat.
Ayah tidak sakit lagi?
Ayah bisa seperti baru lagi berkat operasi yang kamu bayar.
Syukurlah.
Aku merindukan Ra Hoon.
Semua ini pasti mengejutkannya.
Ibu juga agak terkejut, jadi, ibu hanya bisa membayangkan
betapa sulitnya itu bagi anak kita yang rapuh.
Pastikan kamu melakukan tes DNA lagi.
Ibu?
Jangan berani-berani mengesampingkan Seo A
setelah kini anakmu kembali.
Hanya karena dia darahmu tidak membuatnya berharga.
Orang rendahan sepertinya lebih baik mati dengan cara tertentu.
Kenapa Ibu berkata begitu?
Aku khawatir Chae Woon mendengar Ibu mengatakan itu.
Jung Won, bisnismu bisa sukses
dan ibu bisa menjadi pimpinan eksekutif
hanya berkat ayah Seo A.
Siapa yang membantu keluarga kita bangkit kembali?
Itu ayah Seo A dan keluarganya.
Kamu tidak tahu paman dan bibi Seo A
masih mengincar posisimu di perusahaan?
Kamu tahu mereka menunggumu melakukan kesalahan.
Apa hubungannya dengan Chae Woon?
Itu hanya bergantung pada aku bekerja dengan baik.
Dasar bodoh.
Seo A adalah senjata yang kamu gunakan.
Jika dunia mengetahui tentang putri yang kamu miliki
dengan penjahat itu, itu tidak akan menguntungkanmu.
Sadarlah dan dengarkan peringatan ibu.
"Bit Chae Woon Sayang"
Hei, Chae Woon.
Ibu sudah tidur?
Ibu merapikan tempat tidur untuk berbaring.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Pasti canggung tidur di rumah lain.
Ibu tahu aku bisa tidur nyenyak di mana saja.
Benar.
Omong-omong, nenek...
Ibu yakin Bu Kim senang.
Ya, dia baik kepadaku.
Bagus.
Bagaimana dengan Seo A?
Dia juga...
Jangan khawatir, Bu.
Ibu tahu aku tidak mudah terintimidasi.
Tentu saja. Ibu tahu itu, putri ibu...
Maksud ibu, Chae Woon ibu. Tentu saja.
Bagaimana dengan Hae Deun dan Ra Hoon?
Ibu bilang kepada mereka kamu pergi ke lokasi konstruksi.
Ibu akan terus mengatakan itu kepada mereka untuk sekarang.
Untuk saat ini, ya.
Omong-omong,
Ibu...
Ya, Chae Woon?
Apa
yang Ibu tahu tentang Park Pil Hong
yang seharusnya merupakan ayahku?
Apa? Tidak.
Ibu tidak tahu apa pun tentangnya.
Lagi-lagi, Ibu berusaha menyembunyikan kebenarannya.
Boleh ibu masuk?
Tentu.
Apa itu Bu Kim? Baik, kita tutup teleponnya.
- Selamat malam. - Ibu?
Apa itu ibumu?
Ya.
Bicaralah dengannya. Silakan.
Tidak perlu. Kami sudah selesai bicara.
Aku meneleponnya untuk mengucapkan selamat malam.
Sun Jeong.
Kamu pikir aku akan membiarkannya?
Benar. Aku harus lebih dekat dengan putriku dahulu
sebelum dia kembali kepada Jung Won.
Tidak.
Chae Woon
tidak boleh tahu tentang Park Pil Hong.
Dia tidak boleh tahu betapa kejamnya pria
yang merupakan ayahnya.
Tidak boleh.
Bagaimana kabar Seo A?
Kondisinya membaik. Ibu baru melihatnya tidur.
Omong-omong, nenekmu sudah pergi tadi.
Aku tidak sempat berpamitan.
Tapi dia akan kembali.
Dia mempersulit keadaan, bukan?
Tidak apa-apa.
Kamu tidak membawa pakaian,
jadi, ibu meminta baju ke tempat ibu sering berbelanja
dan mereka segera membawakan ini.
Tapi tidak apa-apa.
Ibu tahu ini canggung untukmu, tapi bermalamlah di sini.
Ibu akan segera menyiapkan kamar untukmu.
Ini cukup untukku.
Tidak, mendekorasi kamarmu sendiri adalah sesuatu yang mau ibu lakukan.
Terima kasih.
Putri ibu.
Ini dia.
Ini kamarmu. Bagaimana? Kamu menyukainya?
Aku bukan mahasiswa. Kenapa aku butuh meja?
Bukan hanya mahasiswa yang butuh meja.
Kamu belajar setiap malam.
Ibu bahkan memberiku ranjang.
Ini lembut sekali.
Aku yakin Ibu menghabiskan banyak uang.
Astaga, tidak.
Harganya tidak mahal.
Ibu menunggu sampai toko mebel diskon dan membelinya di sana.
Ini sebabnya Ibu bekerja paruh waktu di restoran, bukan?
Astaga, tidak.
Kamu tahu ibunya Yeong Ja. Dia meminta ibu bekerja satu hari.
Terima kasih, Bu.
Aku suka ini.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Ibu senang sekali.
Maaf karena ini bukan perabot mewah.
Apa maksud Ibu?
Bagiku, ini ranjang paling mewah,
meja paling mahal, dan lemari paling indah.
Akhirnya aku punya kamar sendiri.
Chae Woon-ku.
Sekarang
kamu akan tinggal di rumah terbaik.
Kamu harus melakukannya, putriku.
Putriku, Chae Woon,
Chae Woon juga tahu semuanya!
Tidak, kamu salah!
Kubilang kamu salah!
Apa yang dilakukan Moong? Dia tidak mengirimiku pesan.
"Moong"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Moong, kamu di rumah?
Kamu tidur?
Dia sudah tidur?
Aku akan mengiriminya pesan sekali lagi.
Moong, aku di depan kamarmu. Maukah kamu...
Hei, Hae Deun.
Pak Woo, kamu baru pulang?
Ya.
Omong-omong, Chae Woon sudah tidur?
Dia pergi bekerja. Kenapa pacarnya tidak tahu?
Benar juga. Di studio.
Aku terlalu sibuk untuk memeriksa pesannya.
Chae Woon pasti lelah.
Apa itu tadi?
Dia tidak mungkin bekerja sekarang.
Apa Moong sudah pergi?
Siapa yang masuk ke kamarku lagi?
Apa kamu orangnya?
Apa?
Kamu menggeledah kamarku?
Aku tidak menggeledah kamarmu.
Kenapa aku...
Apa? Na Ro. Halo?
Ada yang menggeledah kamar PL?
Entahlah.
PL terlihat agak murung.
Aku yakin dia sudah melalui banyak hal.
Apa? Ayah...
Maksudku, James. Menurut Anda begitu?
Ya.
Apa?
Kenapa?
Aku ingat seseorang biasa mengambil jaketku dan menggantungnya.
Ada apa? Anda sakit?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Anda tampak kurang sehat.
Aku akan membawa Anda ke dokter besok agar Anda bisa diperiksa.
Kamu sibuk.
Tidak apa-apa. Aku sehat.
Anda selalu bilang begitu, tapi Anda tidak baik-baik saja.
Aku sangat mencemaskan Anda.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Aku bersyukur kamu sangat peduli kepadaku.
Koala, maaf aku tidak bisa mengirim pesan lebih awal.
Kurasa kamu sudah menyadarinya sekarang.
Aku di rumah Bu Kim sekarang.
Moong.
Dia benar-benar pindah.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Tidur saja. Aku akan bicara denganmu besok.
Aku di luar.
Pakaianku tipis tanpa kaus kaki, jadi, aku kedinginan di sini.
Aku tidak akan masuk sampai kamu menjawab teleponku.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Aku ingin mendengar suaramu.
Harimu pasti melelahkan.
Aku bisa gila, Moong.
Bit Chae Woon?
Moong.
Kenapa kamu melakukan ini tanpa memberitahuku?
Kamu tidak boleh seperti itu.
Sudah kubilang.
Aku ingin membersihkan nama ibuku.
Orang-orang memperlakukannya seolah-olah dia bersalah.
Dia juga bersikap seolah-olah bersalah.
Aku tidak tahan lagi.
Aku tahu itu.
Tapi tetap saja...
Setidaknya kamu bisa bicara denganku sebelum melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa membebanimu saat kamu sudah kesulitan.
Kamu tahu apa hal tersulit bagiku?
Bahwa kamu kesulitan.
Bahwa kamu tidak bersamaku.
Kamu benar-benar berdiri di luar bertelanjang kaki?
Ya. Kakiku kedinginan. Aku bertelanjang kaki.
Dan kamu tidak memakai jaket?
Aku hanya memakai kaus. Angin dingin berembus masuk.
Kamu harus masuk. Kamu bisa terkena flu.
Aku tidak mau. Jika kulakukan, kamu akan menutup teleponnya.
Aku tidak akan menutup teleponnya.
Jadi, masuklah sekarang.
Kamu pasti kedinginan.
Baiklah. Jangan ditutup.
Baiklah.
Lihat? Kamu bisa terkena flu.
Berjanjilah kamu tidak akan menutup teleponnya.
Tunggu.
Lalu? Semua baik-baik saja?
Apa Seo A tidak membuat keributan?
Dia agak seperti itu.
Dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Moong. Kamu sangat keras kepala.
Kamu lelah. Kamu harus tidur. Kita bisa bicara besok.
Baiklah. Aku akan menutup teleponnya.
Tunggu.
Tidak bisa begini.
Aku akan mengakhiri panggilan saat kamu tertidur.
Itu tempat asing, mungkin kamu tidak akan segera tertidur.
Berpura-puralah aku ada di sisimu dan tidurlah.
Aku baik-baik saja.
Kamu akan menuruti perintahku, Nona Keras kepala?
Baiklah.
Aku akan ke kamarku sekarang.
Baiklah.
Hangat sekali.
Apa di luar sangat dingin?
Ya.
Pejamkan matamu. Aku juga.
Baiklah.
Berpura-puralah
kamu berbaring di ranjangmu di kamar di Vila Samgwang.
Berpura-puralah
aku berbaring di sisimu.
Apa?
Itu agak...
Agak apa?
Apa itu agak berlebihan?
Tidurlah saja.
Koala.
Maaf karena aku pergi tanpa memberitahumu.
Sebaiknya begitu.
Aku akan meneriakimu besok sekaligus.
Sebaiknya kamu bersiap.
Tidur yang nyenyak.
Sebutir telur... Telur.
Di mana bawang pereinya? Perei.
Itu dia. Di sini.
Ini dia.
Aku melakukan moonwalk.
Aku melakukan moonwalk. Sial, aku tidak bisa melakukan moonwalk.
Perei.
Tumpah ke mana-mana.
Apa ini?
- Sial. - Kak Jun A di kelas?
Kakak bahkan tidak membalas.
Haruskah aku menemui Kakak di London?
Aku merindukan Kakak.
Kenapa dia sangat serius belakangan ini?
Kepada adik kakak.
Ada apa?
Dunia ini besar dan ada banyak pria.
Tinggalkan saja Woo Jae Hee.
Kirim.
Woo Jae Hee, si berengsek itu.
Terserah.
Ayo memasak. Memasak saja.
"Vila Samgwang"
Selamat pagi, Bu Lee.
Pak Woo. Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Biar kubantu.
Tidak perlu.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Aku sudah dengar kabar Chae Woon.
Kami berbincang kemarin.
Benarkah? Dia terdengar bagaimana?
Dia terdengar ceria. Dia sangat mencemaskan Ibu.
Kenapa dia mencemaskanku? Aku tidak sakit.
Bu, ada aku, jadi, bergantunglah kepadaku.
Aku tidak sebaik Chae Woon,
tapi tubuhku kuat dan aku akan menjaga Ibu.
Terima kasih, Pak Woo.
- Kuahnya enak. - Astaga, ya.
Selamat pagi, Semuanya.
- Selamat pagi. - Halo.
Hai.
Apa Na Ro juga tidur?
Apa? Kurasa begitu.
Sejak pulang dengan luka dan memar setelah terjatuh,
dia kurang sehat.
Astaga.
Bibi bilang pernah melihat Na Ro di suatu tempat.
Bibi ingat di mana itu?
Itu yang tidak bisa kuingat. Itu sungguh merepotkan.
Kamu harus makan banyak kacang. Maka ingatanmu akan kembali.
Ingatanku?
Kita berdua harus makan banyak kacang, James.
Baiklah. Aku setuju.
Apa Jun Woo pergi lebih awal lagi hari ini?
Sayang sekali dia tidak pernah sarapan.
Ibu, Jun Woo harus pergi ke rumah orang tuanya untuk sesuatu.
Dia bilang harus pergi tiba-tiba.
- Benarkah? - Ya.
Ba Reun.
Apa? Hei.
Apa...
Bukankah kamu
pacar Ra Hoon, benar?
Dia bukan pacarnya, Bibi.
- Benarkah? - Tidak.
- Halo. - Astaga.
Aku datang untuk mengembalikan kunciku
dan berpikir kalian akan ada karena ini waktunya sarapan.
Aku ingin minta maaf.
Tidak, aku akan menjelaskannya kepada Sun Jeong nanti.
Kamu ingin minta maaf untuk apa?
Begini...
Sebenarnya,
aku Kim Jun Woo.
- Apa? - Apa maksudmu?
- Astaga. - Apa?
Apa maksudmu?
Astaga.
Astaga, kamu...
Kamu berpura-pura menjadi pria yang pindah karena Ra Hoon?
Astaga, itukah yang kamu lakukan? Bukankah itu kejahatan?
Kamu penguntit.
Kamu tampak sangat normal. Apa yang harus kami lakukan?
- Hentikan. - Astaga.
Bibi, jangan terlalu menakutkan.
Apa?
Kalian berdua tahu soal itu?
- Tidak. - Benarkah?
Begini...
Aku harus pindah dari tempat sebelumnya dengan cepat,
dan aku butuh tempat tinggal.
Tapi ini di tengah semester, dan tidak ada kamar kosong.
Kalian bilang hanya menerima pria.
Aku lebih menyukainya karena Ra Hoon di sini dan...
Aku tidak punya pilihan.
Maksudku, aku sangat menyesal. Aku salah.
Hei, kamu tidak perlu menangis.
Ba Reun harus pindah
karena menghabiskan uang jaminan untuk membayar operasi ayahnya.
Bagaimana Anda tahu?
Aku sudah dengar.
Astaga, James, kamu tahu semua yang terjadi di vila ini.
Kamu terlibat semua hal.
Kasihan kamu.
Kamu seharusnya mendatangiku untuk menjelaskan situasinya.
Maka aku akan membantumu mencari pilihan lain.
Bagaimanapun, kamu salah karena berbohong.
Selain itu,
pasangan muda yang tinggal bersama...
Ibu, tidak. Tidak mungkin.
Tidak terjadi apa-apa.
Kami sangat sopan.
Benar.
Kami punya peraturan sendiri
dan saat berada di kamar, kami tidak membuat kontak mata
dan berusaha tidak saling bicara
Bagaimana mungkin? Kamu bohong.
Itu benar!
Itu benar.
Astaga.
Aku bersumpah atas ayahku yang ada di Sokcho.
Astaga. Baik, jangan menangis.
Aku akan menjadi saksi.
Cha Ba Reun adalah orang yang sangat jujur.
Dia juga kesulitan karena sering tidak bisa ke toilet.
Dengar.
Kamu belum makan, bukan? Berhentilah menangis dan makanlah.
- Ya. - Duduklah.
- Kemarilah. - Duduklah.
Kasihan.
- Duduklah, Ba Reun. - Baiklah, kami mengerti.
Duduklah.
Letakkan tasmu.
Hei.
Terima kasih.
Makanlah.
Berhentilah menangis.
Aku melakukan ini karena tidak tahu.
- Mengerti? - Astaga.
Kamu pasti kesulitan.
Berhentilah menangis. Tidak apa-apa.
Makanlah.
Kasihan.
- Jangan menangis. - Jangan menangis.
- Berhentilah menangis dan makanlah. - Tidak apa-apa.
Apa kita punya tisu?
Kamu memanggilku, Nona Jang?
Kamu tidak enak badan? Kamu tampak...
Kamu bercanda?
Apa?
Aku memintamu merayu Chae Woon,
tapi akhirnya dia datang ke rumahku.
Aku lihat dia menemui Bu Kim.
Maafkan aku.
Perasaan seseorang tidak mudah digoyangkan.
Sombong sekali.
Bagaimanapun kesepakatan berakhir. Kamu boleh pergi.
Pergilah.
Jangan membuatku kesal juga.
Pergi. Pergi, sial!
Jika aku menyuruh Bit Chae Woon meninggalkan rumah Bu Kim,
maukah kamu memberiku persetujuan?
Persetujuan apa?
Izinkan aku mendampingimu.
Itu yang kuinginkan.
Apa?
Kenapa Moong tidak menjawab?
Apa aku mengejutkanmu?
Astaga, maaf soal itu.
Ada apa? Kamu sakit perut lagi?
Lama tidak bertemu.
Benar, bukan?
Sudah lama tidak bertemu.
Kita tidak bertemu kemarin
dan kita tidur di tempat yang berbeda.
Rasanya sudah lama sekali.
Jadi, kamu bertemu dengan nenekmu, ibu Bu Kim.
Maksudku, Bu Pimpinan.
Aku pernah bertemu dengannya beberapa kali.
Tapi dia wanita yang hebat.
Kenapa kamu tidak memberi tahu Bu Kim soal telepon itu?
Bahkan jika aku memberitahunya,
ibunya akan menyangkalnya.
Bu Kim akan tersakiti
dan berada di posisi sulit.
Dan itu semua akan menjadi salahku.
Kenapa itu salahmu?
Dia bahkan merebut pacarku dariku.
Seo A!
- Astaga. - Ayo!
Tolong tenanglah.
- Tenanglah. - Seo A?
- Astaga. - Manajer Gu!
Fakta bahwa kita berkencan juga akan membuatnya kesulitan.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang akan kita lakukan dengan semua yang terjadi di sini?
Begitu banyak yang kamu pikirkan, tapi kamu juga cepat bertindak.
Ada orang di sana? Halo?
Ayolah.
Moong,
bagaimana jika begini?
Apa?
Kamu dilema antara dua ibu, bukan?
Jadi, berlindunglah di dunia ketiga.
Apa?
Dunia ketiga di sini.
Sulit dipercaya.
Ayolah. Kemari.
Tentu.
Koala,
kita mungkin harus...
Mungkin...
Hwang Na Ro, dasar berengsek. Kamu pacar Seo Yeon?
Dasar pembohong.
Seo Yeon-ku jelas tahu cara memilih pria.
"'Capung Merah'"
"Astaga"
"Kenapa aku"
"Selalu menunggu?"
"Astaga"
"Kenapa aku"
"Pasti masih cukup muda"
"Pasti begitu"
"Astaga"
- "Kenapa aku" - Lagu favoritku adalah
"Capung Merah".
"Mungkin aku masih"
"Cukup muda, pasti begitu"
James, ada apa?
Apa ada yang sakit?
James?
Sun Jeong!
Sun Jeong?
James?
Ada orang di rumah?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
- Hae Deun? - Kak Chae Woon.
- Kakak bahkan tidak tanya soal Ibu? - Kakak tidak mau bicara. Pulanglah.
Kak Chae Woon!
Dengarkan aku, ya? Aku menyukaimu, Bibi.
Man Jeong, aku sangat menyukaimu.
Kalau begitu, cium aku.
Terima kasih untuk semuanya. Jaga dirimu.
Semoga kamu bahagia, Jung Hoo.
Aku ingin dia dan Jae Hee putus.
Ayah kandung Bit Chae Woon bukan pembuat onar biasa.
Kamu tahu soal ayah kandungnya?
- Kamu di sini! - Senang bertemu denganmu.
Aku Lee Dong Chun. Kuharap kita bisa akur.