Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 23"
Kenapa kamu menatapku?
Kamu yakin ingatanmu sudah pulih?
Siapa namamu?
Ayolah.
Ada apa?
Sulit dipercaya. Berapa kali ini?
Aku tidak bodoh.
Aku tidak percaya, jadi, katakan lagi.
Siapa namamu?
Woo Jung Hoo. Namamu Jung Min Jae,
dan nama anakku Woo Jae Hee.
Kamu sudah kembali. Kamu kembali!
- Sakit. - Kamu sudah kembali. Sayang!
- Sayang, astaga. - Ada apa denganmu?
- Astaga. - Jae Hee, apa kata dokter?
Dia bilang semuanya baik-baik saja.
Tapi Ayah harus menginap untuk memastikan
dan menjalani pemeriksaan besok.
Ya, tentu saja.
Sayang, baguslah. Aku senang kamu kembali.
Apakah ingatan Ayah benar-benar sudah pulih?
Ayah ingat nama Ayah? Bisakah Ayah memberitahuku?
Sial...
Jae Hee, ibu baru bertanya sekali lagi.
Dia ingat semuanya sekarang.
Benarkah?
Kalau begitu, berapa 32 ditambah 62?
Kamu bercanda?
Yang benar saja. Kenapa kamu menguji kecerdasannya?
Aku hanya mengajukan pertanyaan dasar.
Sayang.
Kamu ingat menginap di Vila Samgwang?
Kamu tidak ingat?
Kurasa tidak.
Mungkin kembalinya ingatannya membuatnya melupakan
semua yang terjadi saat dia tidak ingat siapa dirinya.
Entahlah.
Ibu rasa pernah melihatnya di film.
Atau mungkin tidak.
Apa ini satu-satunya kamar rumah sakit yang kosong?
Kamu yang memberiku kamar ini?
- Kenapa? - Bukan, aku.
Dan membayarnya dengan kartu kredit ayah?
Tahukah kamu betapa mahalnya satu kamar?
- Astaga, dia benar-benar kembali. - Sepertinya begitu.
Dia kembali!
Kepalaku pusing.
- Berbaringlah. - Ayah mau ke toilet?
Tidak, ayah harus pulang.
Kenapa tidur di sini saat tubuh ayah baik-baik saja?
Sudah kubilang tadi
bahwa Ayah akan diperiksa besok.
Dokter harus mengawasi Ayah.
Ayah akan pulang dan kembali besok.
Mulailah proses pemulangan.
Rumah sudah kosong begitu lama sampai benar-benar tidak berisi.
Kamu harus tetap di sini malam ini.
Mereka akan menagih biaya malam ini bahkan jika kita pergi sekarang.
Benarkah?
Sial. Buang-buang uang saja.
Ayo.
Benar. Pria yang itu bukan Jung Hoo.
Pak Yoo!
Aku tahu seharusnya aku senang, tapi...
Kalian akan tetap seperti ini semalaman?
Min Jae, pulanglah. Kamu juga, Jae Hee.
Ayah ingat di mana aku tinggal?
Ayah ingat tinggal denganku di Vila Samgwang?
Turunkan ranjangku.
Perlahan! Kamu membuatku pusing.
Tapi ini mode otomatis.
Chae Woon...
Ada apa
kamu kemari seperti ini?
Untuk mengembalikan ini kepada Ibu.
Astaga.
Kenapa kamu membawa ini kembali?
Ibu memberikannya kepadamu untuk kamu simpan.
Ibu tidak punya apa-apa untuk diberikan kepadamu.
Ini milik Ibu yang paling berharga.
Jangan berikan ini kepadaku.
Itukah alasanmu datang?
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu baik-baik saja.
Chae Woon,
kamu
menerima telepon itu, bukan?
Dari nenekmu.
Kubilang semua akan berakhir jika kamu yang disalahkan.
Ya.
Apa pun yang dia katakan,
jangan diambil hati.
Tidak akan.
Namun,
aku tidak bisa membiarkannya membuat Ibu menanggung semua ini.
Chae Woon...
Jangan khawatir, Bu.
Aku baik-baik saja.
Jadi,
apa wanita itu
mengatakan hal lain kepada Ibu setelah hari itu?
Tidak, dan kamu tidak perlu mencemaskan ibu.
Ibu sama kuatnya.
Hae Deun dan Ra Hoon ada di rumah? Aku harus menyapa mereka.
Chae Woon.
Kamu harus pergi.
Butuh keberanian besar untuk masuk ke rumah Bu Kim.
Jangan sia-siakan itu
dan pergilah, ya?
Ayo.
Kakak benar-benar menungguku pulang?
Cepat. Hati-hati di jalan, ya?
Apa hanya aku di rumah ini yang bisa membantu Kakak?
Kakak tidak bisa meminta kepada Na Ro.
- Lakukan saja sendiri. - Ayo.
Tapi ini melelahkan.
Kamu yang melelahkan.
Ayolah.
Pergilah.
Kalian bertengkar lagi?
Ada apa dengan kardusnya?
Aku lupa. Di mana Kakak menaruhnya?
Di belakang dapur.
Ayolah.
- Yang benar saja. - Keluarkan dengan benar.
Jangan lupa botolnya!
- Tentu. - Baik.
Astaga, dahimu merah.
Diamlah, Kim Hye Soo.
- Astaga. - Bibirmu kena lipstik.
Apa?
- Chae Woon? - Chae Woon!
Hei.
- Bibi. - Kamu...
Kamu sudah kembali dari pekerjaan konstruksi?
Begini...
Benar. Kamu sudah pulang, tapi harus pergi lagi, bukan?
Ibumu bilang kamu harus lama di sana kali ini.
Benar juga.
Begitu rupanya. Itu sebabnya Sun Jeong tidak terlihat baik.
Itu karena kamu tidak ada.
Apa Ibu sakit?
Apa? Tidak.
Dia baik-baik saja. Itu tidak benar.
Apa?
Hwak Se.
- Pergilah lebih dahulu. - Apa?
Pulanglah.
Sebenarnya, aku harus pergi ke restoran daging kaki.
Chae Woon, jaga dirimu baik-baik
dan tetaplah sehat. Kamu akan datang akhir pekan ini?
Astaga, pergilah.
- Baiklah. Aku pergi sekarang. - Baiklah.
Sampai jumpa, Chae Woon.
- Jaga diri Paman. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Bibi tahu aku sehat dan kuat.
Aku diberkati dengan itu.
Kamu senang tinggal bersama ibu kandungmu?
Apa aku terlihat bahagia?
Kamu tampak stres.
Ibu tampak murung sekali.
Itu sebabnya aku pergi.
Itu bagus.
Bibi bersyukur kamu pergi.
Ibumu melarang bibi bicara, jadi, bibi tidak bertanya.
Tapi ada hal lain, bukan?
Karena itu kamu pergi, bukan?
Bibi tahu kamu mudah marah seperti bibi,
tapi kamu bukan orang yang akan pergi begitu saja demi dirimu.
Bibi.
Bibi ingat kali pertama Ibu membawaku ke rumah?
Apa Bibi tahu
siapa yang meninggalkanku bersama Ibu saat itu?
Entahlah. Bibi sibuk belajar saat itu,
jadi, bibi tinggal terpisah darinya.
Ibumu bekerja di pabrik di Seoul saat itu.
Tapi tiba-tiba dia pindah ke luar kota.
Dia bilang akan bekerja di panti asuhan di kota lain.
Bibi rasa saat itulah dia pergi untuk membesarkanmu.
Dia menyerahkan
segalanya untuk membesarkanku.
Jaga Ibu baik-baik, Bibi.
Bibi tidak bisa sebaik kamu.
Biarkan bibi memelukmu.
Chae Woon.
Maukah kamu menelepon bibi saat keadaan menjadi sulit?
Harus, ya?
Hei. Kamu tahu bibi petarung yang hebat.
Tentu saja.
Terutama jika Jang Seo A atau ada apa pun yang mengganggumu,
segera hubungi bibi. Mengerti?
Tentu.
Hei. Tadi, James
kembali ke rumahnya.
- Benarkah? - Ya.
Min Jae... Maksud bibi,
ibu pacarmu datang dan membawanya.
Jadi, Bibi tahu
bahwa James adalah ayah Jae Hee sekarang?
Ya.
Hwak Se memberitahuku.
"Hwak Se"?
Dahulu Bibi memanggilnya Paman Hwak Se.
Bibi baru saja bilang Paman.
- Bibi bilang Hwak Se. - Tidak.
- Aku yakin begitu. - Tidak.
Bibi tidak bilang begitu.
Aku yakin mendengarnya begitu.
Kamu salah dengar.
Urus saja urusanmu sendiri.
Ibu, pulanglah dan tidur. Aku akan tetap di sini.
Tidak, ibu ingin tetap di sini.
Jika pulang, ibu akan mencemaskan kondisi ayahmu malam ini.
Kalau begitu, berbaringlah di sofa.
Ibu merasa nyaman di sini.
Bagaimana bipolar Ibu?
Seharusnya aku lebih memperhatikan Ibu, maaf.
Ibu minum obat dan menjalani konseling.
Sudah membaik.
Aku tidak tahu efek perceraian kalian akan sangat serius.
Kupikir Ibu akan selalu ceria.
Ternyata mengakhiri pernikahan adalah
masalah besar.
Tapi Ibu bertahan dengan baik. Aku bangga kepada Ibu.
Apa itu Bit Chae Woon?
Jawablah.
Apa Min Jae menderita bipolar?
Astaga, aku tidak tahu.
Moong.
Koala, aku baru dengar.
Ayahmu pindah dari Vila Samgwang.
Begitulah.
Kamu di rumah ayahmu?
Tidak, sebenarnya
aku di rumah sakit.
Rumah sakit? Kenapa?
Masalahnya,
sesuatu yang besar terjadi.
Ingatan ayahku sudah kembali.
"Kamus Korea"
Kenapa Chae Woon mengembalikan ini kepadaku?
Sebenarnya,
aku punya takhayul sendiri.
Saat punya keinginan yang tulus,
aku meniup ini jauh-jauh.
Lalu harapanku terwujud.
- Apa itu benar-benar ampuh? - Ya.
Saat adik bungsuku Jung Wook menderita tuberkulosis,
dan saat gajiku ditunggak,
aku meniup ini dan semuanya beres.
Kamu mengirim novelmu ke majalah untuk sebuah kontes.
Kamu harus meniup ini jauh-jauh
dan membuat permohonan untuk itu.
Maka kamu akan terpilih.
Kuharap novelku akan terpilih.
Tolong biarkan Sun Jeong menjadi novelis.
Kumohon.
James Dean, Terlihat Keran. 'Kan!
Berarti, Dia Mengingat Kenangan Itu
Jung Hoo, kenapa kamu tega melakukan itu kepadaku?
Kudengar kamu pergi ke bioskop dengan Sun Jeong!
Itu karena aku mendapat tiket film gratis.
Manajer teater memberiku tiket alih-alih gajiku.
Aku juga suka James Dean!
Aku sangat menyukainya!
Min Jae.
Aku tidak percaya ini.
James Dean.
Aku yakin James berasal dari James Dean.
James Dean masih menyangkut di kepalamu.
Karena Sun Jeong menyukainya.
Astaga, aku membencimu.
Kamu butuh sesuatu? Air?
Jung Min Jae.
Kakakku Sun Jeong,
si pemilik kos, memohon kepadaku.
Jadi, aku tidak punya pilihan selain menyerah.
Mengerti?
- Jawab aku. - Baik.
Bagus.
Tapi jika kamu mau bersamaku mulai sekarang,
kamu harus
cepat tanggap.
- Baiklah. - Bagus.
Aku
sangat teliti soal kebersihan.
Aku hampir punya obsesi bersih-bersih.
Jadi, sebagai teman sekamarku,
kamu harus berhati-hati agar semuanya tetap bersih.
Tapi... Bibi.
Apa? Tidak. Jangan panggil begitu. Panggil aku "Kak Man Jeong".
Kak Man...
Kak Man Jeong.
Kamar Kakak selalu berantakan.
Benarkah?
Bukankah itu bergantung pada perspektif?
Jika menurutmu kamar ini berantakan,
kamu bisa membersihkannya agar tidak terlalu berantakan.
Benar, bukan?
Baiklah.
"Angin sejuk"
Astaga, dingin sekali.
Dia cengeng sekali. Kenapa dia menangis?
Astaga.
Kak Jun A!
Seo A, kenapa kamu di sini?
Kamu bersama Ibu? Di mana dia?
- Kakak harus pergi. - Hei!
Sial.
Ini luar biasa.
Apa yang luar biasa?
Adik kakak tersayang, Seo A.
Langsung habiskan ini dan tenanglah.
Bagaimana Kakak bisa tertawa soal ini?
Begini...
Kenapa Kakak tidak menelepon padahal sudah kembali dari London?
Bukankah itu kejam?
Kakak rasa kamu yang kejam.
Kakak membeli ini hanya karena beli sepuluh dolar dapat empat,
dan kamu menyia-nyiakan satu.
Baiklah, maaf.
Kakak tidak bilang karena jika Ibu tahu,
dia ingin kakak bekerja untuknya.
Dia tidak tahu kakak di sini, bukan?
Tidak akan karena kamu baru tahu, bukan?
Kak Jun A.
Kakak tahu apa yang terjadi di rumah?
Tidak karena kamu tidak memberi tahu.
Apa yang terjadi?
Chae Woon.
Ke mana dia pergi?
Apa?
Itu gila. Sungguh?
Ibu punya... Dia punya seorang putri?
Dan dia pacar Jae Hee saat ini?
Ya. Kakak lihat betapa kesulitannya aku?
Semua ini terjadi
dan Kakak tidak pernah menelepon, jadi, aku sendirian.
Hei, Seo A.
Adik kakak yang malang. Jangan menangis.
Hei.
Kamu juga bukannya berpacaran dengan Jae Hee, benar?
- Hei! - Astaga.
Bagaimana bisa?
Kalian memang berkencan. Tentu saja.
Jangan tiba-tiba berteriak seperti itu.
Kenapa kamu datang selarut ini?
Aku tahu kamu senang.
Kamu kedinginan?
Tadi,
saat Ayah tidak bangun,
aku menyadari sesuatu.
Bahwa aku makin dekat dengannya tanpa sadar.
Seorang pemuda tampan seharusnya tidak punya ini di pakaiannya.
Pak Yoo, kamu luar biasa.
Aku ingin tidur di sini bersamamu.
Aku bisa tidur nyenyak malam ini.
Entah kenapa, aku merasa tenang sekarang.
Tentu saja aku baik-baik saja.
Bukan karena dia ayahku dan aku putranya.
Teman sekamarku, James.
Dia yang dekat denganku.
Kurasa aku tahu bagaimana rasanya.
Tapi bukankah kamu pernah merasa seperti ini?
Sebelum ayahmu kehilangan ingatannya?
Saat itu, kamu sering bertengkar dengannya,
dan dia menyakitimu serta semua itu,
tapi kamu akan merasa berbeda.
Kamu hanya menutup hati kepadanya.
Entahlah. Menurutmu begitu?
Tapi jika Ayah tidak ingat waktunya di Vila Samgwang,
kurasa aku akan sangat sedih.
Karena kamu punya banyak kenangan dengan ayahmu?
Moong, aku sangat terharu.
Kamu datang saat aku menelepon.
Kamu terdengar agak sedih.
Suaraku. Baiklah, suaraku.
Kamu tidak bisa mengubah suaramu untuk menipuku lagi.
Baiklah, aku tidak bisa.
Ini Bu Kim.
Halo?
Chae Woon, di mana kamu?
Maafkan aku. Aku keluar sebentar.
Kamu menyelinap keluar?
Aku yakin dia ingin pergi ke sana
untuk mengatakan beberapa barang bukan miliknya.
- Aku pulang, Bu. - Hei.
Kamu pulang larut. Kamu menemui seseorang?
Ada yang harus kukerjakan.
Apa Bit Chae Woon keluar?
Ya, hanya sebentar.
Apa ini pakaiannya?
Kurasa dia benar-benar datang untuk tinggal.
Aku membencinya.
Aku akan berganti pakaian.
Seo A.
Ya?
Kamu sangat stres karena Chae Woon.
Ibu mengerti semua itu.
Tapi ibu tidak suka cara bicaramu.
Karena Bit Chae Woon putri kandung Ibu?
Karena aku bukan anak kandung Ibu, dan berani menganiaya dia?
Ibu mengerti ini tidak mudah bagimu.
Ibu juga masih terkejut.
Tapi demi ibu, tidak bisakah kamu...
Maafkan aku. Aku tidak pengertian.
Ibu tahu betapa cemburunya aku.
Maafkan aku. Aku akan berusaha lebih keras.
Terima kasih, Seo A.
Terima kasih banyak.
Lokio? Ibu akan membuat kimchi lokio?
Bagaimana kamu tahu?
Kulihat persediaan kimchi lokio kita mulai menipis,
dan berpikir, "Ibu akan segera membuat banyak kimchi."
Karena aku menyukainya.
Astaga.
Pakis?
Ibu akan membuat yukgaejang, bukan?
Tentu saja.
Kupikir akan menyenangkan makan yukgaejang untuk sarapan,
dan Ibu langsung membuatnya.
Bisa menjauh dari ibu? Astaga.
Ibu akan membuat yukgaejang dengan pakis.
Makanlah untuk sarapan besok sebelum kamu pergi.
Baiklah. Aku akan makan dua porsi.
Tidak. Aku akan makan tiga.
Silakan saja.
Ada hal lain yang kamu inginkan?
Sujeonggwa.
Aku mau itu dengan irisan kismis dan kacang kenari yang menempel.
Astaga. Kamu menginginkan makanan yang membutuhkan banyak usaha.
Begitulah Ibu membesarkanku.
Ibu membuatkan kami makanan enak yang butuh banyak usaha.
Ada hal lain yang ingin kumakan.
Ibu tahu kimchi air dengan irisan wortel dan mentimun
berbentuk bunga.
Ibu, aku akan menginap di rumah ayahku hari ini.
Aku memberi tahu Ibu agar Ibu tidak khawatir.
Terima kasih, Jae Hee.
Bagaimana kondisi ayahmu?
Baik, dia sedang tidur.
Aku harus memberitahunya soal ingatannya yang kembali
di lain waktu.
Maaf aku mengirim pesan amat larut.
Tidak apa-apa.
Kamu mungkin sibuk membantu ayahmu dirawat.
Ibu, apa Na Ro ada di rumah?
Entahlah.
Dia pulang larut hari ini.
Aku pulang, Ibu.
Selamat malam, Na Ro.
Na Ro baru saja pulang.
Omong-omong, selamat malam.
Tentu. Ibu juga.
Na Ro, kamu pulang amat larut hari ini.
Kamu pasti banyak pekerjaan.
Ya, sedikit.
Astaga, kamu tidak terlihat sehat seperti biasanya.
Kamu belum sepenuhnya pulih
dari luka yang kamu dapat baru-baru ini?
Aku baik-baik saja.
Kamu sudah makan malam?
Aku sempat makan ringan.
Astaga, tidak bisa begitu terutama di cuaca dingin ini.
Tunggu sebentar. Biar kuambilkan sesuatu.
Kumohon jangan. Aku baik-baik saja.
Ayolah. Duduk.
Hanya butuh kurang dari lima menit.
Silakan duduk.
Hwang Na Ro didakwa atas penipuan.
Jadi, Hwang Na Ro belum meninggalkan rumah.
Apa PL pergi?
Ayah?
Ayah hilang ingatan lagi?
Ayah?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Sepertinya dia kembali sebagai James lagi.
Mungkin dia bicara sambil tidur.
Apa dia kehilangan ingatannya lagi?
Kenapa?
Astaga...
Tunggu.
Makanlah.
Tentu. Terima kasih.
Santai saja, Na Ro.
Tidak ada yang bisa membantu masalah pencernaan di malam hari.
Tentu.
Mungkin karena kamu terlalu lama tinggal di luar negeri.
Aku lihat kamu canggung saat memegang sumpit.
Biar aku saja.
Ambil nasinya.
Benar.
Ini.
Silakan.
Terima kasih.
Ini lezat.
Benarkah?
Kalau begitu, makanlah.
Ada apa dengan lokionya?
Astaga, itu pasti membuat matamu berair.
Maaf soal itu.
Astaga.
Chae Woon suka kimchi kucai.
Begitu rupanya.
Minta maaflah,
dan pergi.
- Makanlah, Na Ro. - Tentu.
- Nikmatilah semurnya selagi panas. - Baik.
Bu Kim.
Ya?
Aku pulang.
Masuklah.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Duduklah.
Maaf soal tadi.
Ibu cemas saat kamu pergi.
Aku mengerti. Lagi pula, ini salahku.
Kamu masih terlalu sopan kepada ibu.
Aku minta maaf...
Maksudku, maafkan aku.
Chae Woon,
ibu tahu
kamu datang untuk alasan lain selain tinggal dengan ibu.
Sun Jeong...
Mungkin untuk ibumu juga.
Rasa bersalah
pasti membuat Sun Jeong yang manis kewalahan.
Terkadang, ibu merasa kita lebih dekat
saat kita tidak tahu soal hubungan darah kita
dan saat ibu hanya menjadi bosmu.
Itu sebabnya ibu tidak terlalu senang dengan situasi ini.
Ibu yakin ini hanya karena
kita lelah dengan semua yang telah terjadi.
Benar, bukan?
Tetap saja, ibu akan menghargainya jika kamu bisa berusaha lebih keras
untuk mengizinkan ibu memasuki hatimu.
Tentu.
"Tentu, Bu Kim, akan kucoba." Ibu duga kamu akan bilang begitu.
Tentu, Bu Kim, akan kucoba.
Omong-omong,
aku tadinya akan segera kembali setelah menemui ibuku,
tapi kudengar ayah Jae Hee dirawat di rumah sakit.
Jadi, aku mampir dalam perjalanan pulang.
Ayah Jae Hee? Kenapa?
Itu bukan hal serius, tapi dia tidak enak badan.
Begitu rupanya.
Sekarang sudah larut. Ibu harus mengunjunginya besok.
Aku tidak percaya aku hilang ingatan.
Siapa di dalam sana?
Siapa kamu?
- Bersulang. - Bersulang.
- Apa yang kamu lakukan? - Mari minum.
Hae Deun.
- Kamu pasti benar. - Itu Hae Deun.
Apa? Kenapa itu berkaitan denganku?
Kamu tidak mendengarku?
Mari kita bercerai.
Woo Jung Hoo. Ceraikan aku. Aku ingin bercerai!
Aku akan membawa ini ke pengacara dan mengesahkannya.
Dan aku tidak akan pernah datang ke sini lagi.
Jaga diri Ayah.
"Vila Samgwang"
Selamat pagi.
Kamu...
Apa ini mimpi?
Ini bukan mimpi. Siapa kamu?
Ini aku, Cha Ba Reun.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bu Lee bilang aku boleh tinggal di sini.
- Ibuku? - Ya.
Dia tidak mau aku menumpang dengan temanku,
jadi, dia menyuruhku pindah jika aku tidak punya tujuan.
Jadi, aku pindah kemarin.
Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kejutan!
Kamu tahu betapa aku mencemaskanmu?
Kamu bahkan tidak menjawab teleponku.
Ra Hoon, kamu mengkhawatirkanku.
Kamu merindukanku?
Tentu saja...
Maksudku...
Aku hanya khawatir.
Senang bertemu denganmu lagi, Ra Hoon.
Aku tidak perlu bersembunyi lagi.
Aku bisa bicara denganmu tanpa bersembunyi mulai sekarang.
Hentikan.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Tidak ada orang di sini.
Astaga.
Hei!
Kamu... Bagaimana bisa kamu
kembali ke sini lagi setelah meminta maaf seperti itu?
Aku tahu. Aku kembali.
Aku tidak percaya ini.
Kemarilah.
- Astaga, hentikan. - Hei.
Tunggu dan dengarkan saja.
Astaga, Paman Hwak Se.
Paman Hwak Se, bangun.
Apa yang kamu lihat? Jangan mendekat.
Halo.
Apa? Kamu Ba Reun.
Pak Woo... Maksudku, Pak James adalah
ayahnya Jae Hee?
Ya. Mengejutkan, bukan?
Pantas saja ada kecocokan
di antara Pak James dan Jae Hee.
Aku sedih dia pergi begitu tiba-tiba.
Aku juga.
Aku tidak tahu dia akan pergi begitu tiba-tiba.
Astaga, kamar terasa sepi tanpa James.
Aku senang dia menemukan keluarganya.
Kuharap ingatannya segera pulih.
Kita bahkan tidak sempat berpamitan. Dia akan mengunjungi kita, bukan?
Ibu, apa Jae Hee menginap di rumah ayahnya semalam?
Ya. Dia mengkhawatirkan ayahnya.
Aku tidak tahu mereka benar-benar cocok
karena mereka ayah dan anak.
Astaga, panas.
Di sini sangat panas.
Kak Sun Jeong, Kakak menaikkan suhunya?
Tidak. Kakak mematikannya pagi ini.
- Apa ini panas? - Kurasa ini agak panas.
Ba Reun, tidurmu nyenyak semalam?
Apa ada yang tidak nyaman?
Tentu. Aku tidur nyenyak.
Makanlah.
Pak Hwang.
Hei, Pil Hong.
Kamu bangun pagi.
Bukankah buruk berkeliaran dengan tekanan darah rendah?
Berengsek. Kamu berbohong bahwa kamu pacar Seo Yeon.
Seo Yeon-ku... Maksudku,
Chae Woon punya pacar.
Beraninya kamu mencoba menipuku?
Kamu sudah tahu?
Kamu pasti sibuk.
Kalau begitu, kamu pasti tahu dia bersama ibu kandungnya sekarang.
Berandal, sudah kubilang pergilah dari lingkungan ini dalam 24 jam.
Apa 24 jam selama ini bagimu?
Kamu tahu?
Aku tidak akan pergi dari lingkungan ini.
Kamu takut aku mengganggu bisnismu?
Astaga, tidak.
Aku bukan sainganmu lagi.
Aku punya target bisnis baru sekarang.
Chae Woon
bukan target bisnisku lagi.
Apa?
Lalu siapa?
Entahlah.
Siapa dia?
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Si bodoh itu...
Dia punya target baru sekarang?
Apakah Jang Seo A?
Sial, bedebah bodoh itu.
Ibu akan mengantarmu. Kita tinggal bersama sekarang.
Kurasa lebih baik pergi terpisah.
Dia benar, Bu.
Kita sepakat tidak mengungkapnya sebagai putri Ibu.
Kita tidak boleh melakukan hal yang bisa memicu kesalahpahaman.
Sampai jumpa di kantor.
Aku pergi sekarang.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Ayo ke kantor, Bu.
Ibu harus mampir ke suatu tempat. Pergilah lebih dahulu.
Ke mana?
Sinar mataharinya cerah.
Ibu akan menyukainya.
Ini cuaca yang sempurna untuk menjemur selimut.
Sinar mataharinya bagus sekali.
Ini cuaca kesukaan Chae Woon.
Kamu akan berangkat kerja?
Ya. Aku akan berangkat kerja.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia sedang menjalani tes.
Selamat sudah kembali bekerja, Moong.
Aku yakin kamu akan bekerja dengan baik. Semoga berhasil.
Baiklah. Aku akan bekerja keras.
Semua akan baik-baik saja untukmu, Koala.
Ayahmu akan membaik.
Aku mencintaimu, Koala.
Sepanas sinar matahari...
Apa yang kulakukan?
Astaga, itu norak.
Astaga.
"Aku mencintaimu, Koala. Sepanas sinar matahari..."
"Aku mencintaimu, Koala"?
Kurasa ini kesalahan.
Kena kamu, Moong.
Itu kesalahan, bukan?
Moong. Halo?
Entahlah.
Itu kesalahan.
Bagus sekali.
Apa itu putri sulungnya?
Ya.
Apa kata Ayah?
Pak Woo Jung Hoo, kami siap untuk tes berikutnya.
Tentu.
Kenapa dia bersikap seperti itu sejak kemarin?
Dia seperti James.
Apa ada cara untuk menarik kembali pesan itu?
Aku tidak bisa membiarkannya melihat ini.
Moong, jawab Moong. Ganti.
Ini bagus dan terus terang.
Aku juga merasa begitu.
Tidak perlu merasa malu di dekatku.
Seharusnya aku tidak mengatakannya lebih dahulu.
Seharusnya tidak kulakukan.
Hwang Na Ro...
Omong-omong, sepertinya Hwang Na Ro belum pergi.
Hati-hati jika melihatnya di kantor.
Selamat pagi, Bit Chae Woon.
Kamu masih di sini, Pak Hwang.
Kamu menyuruhku pergi. Benar, bukan?
Tapi aku sudah bilang betapa aku menyukai Vila Samgwang.
Ibumu sangat baik kepadaku.
Ibumu baik-baik saja. Jangan khawatir.
Pak Hwang.
Bantu aku.
Tolong jangan kecewakan penghuni lain.
Terutama ibuku.
Kamu paham maksudku?
Kekecewaan dan kebencian yang kamu sebabkan
seharusnya hanya untukku dan Jae Hee.
Mengerti?
Akan kucoba.
Apa?
Bit Chae Woon kembali bekerja?
Ya, Bu.
Bit Chae Woon kembali ke Tim Desain hari ini.
Mari sambut dia.
Selamat datang.
Terima kasih.
Maaf sebab aku pergi karena alasan pribadi.
Pekerjaan kami banyak sejak kamu pergi.
Maaf soal itu.
Aku akan bekerja lebih keras untuk menebusnya.
Kenapa Jung Won tidak menurutiku?
"Rumah Sakit Eunwon"
Astaga.
Aku kembali menata ranjang Woo Jung Hoo.
Apa ini lingkaran kehidupan lainnya?
Tetap saja, aku senang ingatannya pulih.
Min Jae.
Astaga. Jung Won.
Apa yang terjadi?
Di mana Jung Hoo?
Dia pergi untuk menjalani tes. Kondisinya jauh lebih baik.
Senang mendengarnya. Kamu pasti sangat terkejut.
Bagaimana kamu bisa tahu? Apa Jae Hee memberitahumu?
Tidak. Chae Woon.
Bit Chae Woon memberitahuku.
Bit Chae Woon.
Karena dia mengencani Jae Hee.
Apa Seo A marah karena Jae Hee mengencani seseorang?
Kamu tahu dia sangat menyukai Jae Hee.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Jung Hoo?
Apa katamu?
Dia hilang ingatan?
Bagaimana dengan sekarang?
Kurasa dia perlahan pulih.
Apa Bit Chae Woon tidak menyebutkan itu?
Tidak. Dia hanya bilang Jung Hoo agak sakit.
Astaga. Dia cukup perhatian.
Aku senang dia baik-baik saja.
Ini pasti sangat sulit bagimu.
Maafkan aku, Min Jae.
Aku punya masalah sendiri
dan tidak bisa menjagamu. Maaf.
Masalah?
Masalah apa?
Ada apa?
Sebenarnya,
Bit Chae Woon adalah
putri kandungku.
Bagaimana...
Apa...
Apa maksudmu?
Bit Chae Woon adalah
Seo Yeon.
Gadis yang hilang bertahun-tahun lalu.
Tunggu. Bit Chae Woon adalah Seo Yeon?
Selama ini dia masih hidup?
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa Bit Chae Woon...
Jung Won.
Ayah.
- Ayah! - Seo A.
Seo A.
Hei, Jae Hee.
Kudengar Ayah sakit.
Kamu juga tahu itu?
Ya. Bit Chae Woon memberitahuku.
Bagaimana kondisinya sekarang?
Kondisinya jauh lebih baik.
Ayah, ada apa?
Sepertinya Seo A, Jae Hee, dan putri sulung
terlibat cinta segitiga.
Tidak. Jae Hee hanya peduli dengan Bit Chae Woon.
Ini akan menjadi jalan cinta yang menyakitkan, penuh duri.
Ayah. Aku senang Ayah sudah membaik sekarang.
Aku sangat khawatir.
Ayah.
Seo A. Terima kasih sudah datang.
Ayah ingat Seo A, bukan?
Kukira Bit Chae Woon adalah putri Sun Jeong.
Jung Won, jadi...
Ayahnya Seo Yeon, Park Pil Hong, bukan?
Dia berusaha menghasilkan uang dengan berpura-pura Seo Yeon diculik
dan akhirnya kehilangan dia, bukan?
Kurasa begitu.
Aku baru tahu dia meninggalkan Seo Yeon
bersama Sun Jeong.
Kurasa Pil Hong kehilangan Seo Yeon
dalam perjalanan pulang.
Tapi
ada sesuatu yang tidak sesuai untuk kisah itu.
Bahkan jika Sun Jeong
bertemu dengan Seo Yeon di panti asuhan,
kenapa dia tidak menghubungimu?
Meskipun kamu di Amerika,
bukankah seharusnya dia menghubungimu?
Benar, bukan?
Katanya dia punya alasan, tapi tetap saja,
itulah yang menurutku aneh.
Jung Won, kurasa
ada
sesuatu yang lebih rumit.
Pak Woo.
Halo, Bu Kim.
- Jae Hee. - Halo.
Kamu mengenaliku?
Tentu saja.
Kamu teman masa kecil istriku
dan CEO LX Fashion, Bu Kim Jung Won.
Benar.
Halo.
Hai, Seo A.
Seo A.
Bit Chae Woon memberitahuku, jadi, aku datang karena khawatir.
Baguslah.
Terima kasih sudah datang padahal kamu pasti sangat sibuk.
Omong kosong.
Yang penting adalah pemulihanmu.
Tentu, aku akan mengingatnya.
Dia tampak berbeda dalam beberapa hal,
tapi mungkin tidak.
Bagaimana Bit Chae Woon di kantor hari ini?
Seperti biasa, dia bekerja keras.
Jika boleh kubilang,
kurasa kamu harus mempertimbangkan memberinya tanggung jawab lebih.
Akan lebih mudah menjatuhkannya
setelah dia menjadi sorotan, bukan?
Benar sekali.
Dia bukan orang yang mudah dikalahkan.
Buat saja dia tersorot
dan serahkan sisanya kepadaku.
Kerja bagus, semuanya.
Aku yakin kalian tahu tentang kelas tata VIP pekan depan.
Ya, kami sedang menyiapkannya.
Bit Chae Woon harus mengurus proyek ini.
Sendirian, Nona Jang?
Kalau begitu, aku akan bekerja dengan Dae Won di proyek itu.
Tidak akan produktif jika kita membagi tim seperti ini.
Setelah pertunjukan,
Bu Kim memuji kemampuanmu
dalam menyiapkan acara.
Itu sebabnya kamu harus memimpin yang ini.
Silakan lanjutkan, semuanya.
Tapi...
Dae Won, itu pasti membuatmu kesal.
Kalian berdua adalah pemagang,
tapi hanya dia yang mendapatkan semua pekerjaan penting.
Bukankah ini aneh?
Direktur Jang dan Bu Kim
sepertinya membantu Bit Chae Woon membangun kariernya.
Benar, bukan?
Sepertinya begitu, bukan?
Aku merasakan hal yang sama.
Na Ro,
bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Kita semua tahu betapa kompetennya Bit Chae Woon, bukan?
Jadi, kalian semua di sini.
Kalau begitu, ayo kembali bekerja.
Kopi?
Aku bisa ambil sendiri.
Kak Jung Hoo?
Kak Jung Hoo!
Kak Jung Hoo.
Kakak membuatku sangat khawatir.
Selama ini Kakak sakit?
Itu pasti buruk untuk Kakak.
Min Seok, berhentilah bersikap konyol.
Kulihat kamu belum berubah, Min Seok.
Sekonyol biasanya.
Kenapa kalian semua di sini?
Pak Seok, beri tahu aku lewat obrolan video nanti
mengenai semua yang terjadi di kantor.
Dan Min Seok, atur rapat eksekutif untuk besok.
- Baik, Pak. - Baik, Kak Jung Hoo.
Jangan berdiri saja dan pergilah.
Benar. Beristirahatlah, Kak Jung Hoo.
Aku juga akan pergi.
- Tentu. - Jaga dirimu.
Kalian tidak pergi juga? Urus saja urusan kalian.
Aku akan memeriksa rumah karena sudah lama kosong.
Aku akan mengisi kulkas dengan beberapa lauk.
Ada apa dengan kalian berdua? Aku tidak sekarat.
Jadilah diri kalian sendiri lagi dan pergilah.
Ini tidak akan lama.
Jae Hee, apa yang terjadi
dengan tidak berbincang lagi?
Aku lihat Ayah sudah sembuh.
Min Jae, kamu juga harus pergi.
Aku bisa memesan lauk jika butuh.
Kamu yang meninggalkanku dengan panduan setebal ini
tentang cara hidup sendiri, ingat?
Benar,
tapi kamu belum sepenuhnya pulih,
jadi, aku akan tinggal untuk sementara.
Dokterku akan memeriksaku.
Aku hidup baik-baik saja tanpa kalian berdua,
dan aku akan terus melakukan itu.
Pergilah. Kalian membuatku tidak nyaman.
Sayang, kamu yakin
kamu tidak ingat apa pun soal tinggal di Vila Samgwang
setelah kecelakaan itu?
Kamu tidak ingat?
Sam... Apa?
Astaga.
Dia benar-benar tidak ingat Vila Samgwang.
Benar, sepertinya begitu.
Aku akan cepat.
Jae Hee. Hei!
Berandal itu...
Karena kamu bilang kami membuatmu tidak nyaman,
aku akan pergi dengannya setelah dia selesai.
Tetap saja, kurasa kamu harus mempekerjakan pembantu.
Biar aku yang memutuskan!
Bagaimana keadaan di toko?
Kamu tahu aku membuka toko?
Aku dengar dalam perjalanan ke sini.
Aku membukanya belum lama ini, tapi hasilnya lumayan bagus.
Izinkan aku tinggal beberapa hari...
Bu Jung,
kukira kita bukan keluarga lagi.
Kurasa bukan.
Sistem penghangat dan keamanan tampaknya berfungsi dengan baik.
Aku akan pergi, Ayah.
Benar.
Tentu. Kerja bagus.
- Kami akan pergi. - Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Kami pergi sekarang.
- Kamu dengar? - Segera hubungi aku, ya?
Jangan lupa makan.
Dia jelas ingat Vila Samgwang.
Lihat caranya berpura-pura tidak bersalah.
Benar.
Ibu suka versi pahit dan picik dari dirinya
jauh lebih baik daripada pria yang hilang ingatan.
Kita harus pergi, Bu.
Tunggu.
Hwak Se, kamu mau pergi bekerja paruh waktu?
Astaga, Sun Jeong, biar aku saja.
Tidak apa-apa. Aku hampir selesai.
Omong-omong, bagaimana kerongkonganmu?
Kerongkonganku?
Ingat teh akar bunga lonceng yang kamu berikan kepadaku?
Seteguk saja sudah membuatnya lebih baik.
Aku senang.
- Kalau begitu, pergilah. - Tentu. Aku akan pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Entah apa yang akan dia pikirkan
tentang aku mengencani adiknya?
Ada apa?
Apa? Bukan apa-apa, Sun Jeong.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tentu.
Hwak Se, kamu baik-baik saja?
Dahiku... Hanya bercanda.
Astaga.
Aku akan pergi sungguhan kali ini.
Hati-hati.
Permisi.
Boleh kutanya siapa kamu?
Apa Anda Bu Lee Sun Jeong?
Ya.
Bu?
Lee Sun Jeong.
Pimpinan Lee.
Kurasa aku kembali.
Aku pulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Apa yang kamu lakukan? - Bersulang!
Tempat ini...
Tempat ini
agak
terlalu...
Di sini terlalu sepi.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
- Wanita tua kemari hari ini. - Wanita tua?
Kukira Pak Woo sudah pensiun.
Akan sesak lagi di sini.
Menyenangkan tidak ada Paman Gober di sini.
Begitu kabar tersebar tentang Bit Chae Woon,
itu akan merusak citra perusahaan kita.
Aku kakak Ra Hoon.
Ra Hoon pergi mengantar pesanan.
Kakak masih di sini?
Bagaimana bisa kamu mengatakan kebohongan sebesar itu?
Putuslah dengan Bit Chae Woon.
Jika tidak, keadaan akan makin sulit baginya.
Sekarang kita akan memulai acara.
Pakaian terakhir yang kamu siapkan tidak bisa ditemukan.