Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 24"
Sepertinya kamu baik-baik saja.
Aku yakin pasti menyenangkan karena putrimu
bersama ibunya yang kaya. Benar, bukan?
Ini.
Anda mengawasi kami selama ini?
Kalian berdua bom waktu yang bisa meledak kapan saja.
Apa rencana kalian di tengah malam?
Apa kamu memberinya saran
tentang cara menjatuhkan wanita tua ini?
Berpikirlah sesuka Anda.
Sun Jeong,
Aku ingin kamu pergi.
Tutup kos-kosan ini dan pergilah ke tempat yang jauh.
Tempat kamu tidak akan pernah ditemukan.
Kenapa aku harus pergi?
Karena kamu bersalah.
Aku menyembunyikan fakta
membesarkan Chae Woon dari Bu Kim
dan tidak pernah memberi tahu Chae Woon siapa ibu kandungnya.
Anda benar.
Aku menganggap diriku bersalah karena hal itu.
Tapi ini semua terjadi karena Anda, Bu Lee.
Bagaimana bisa Anda menyebutku pendosa
padahal Anda yang memohon agar aku melakukan ini?
Kamu bersalah karena menjadi ibu Bit Chae Woon.
Kamu merampas gadis kaya dan memberinya hidup orang biasa.
Kamu juga bersalah karena membuatnya kembali kepadamu seperti itu
hanya karena kamu membesarkannya. Mengerti?
Kamu
memintaku mengizinkan Bit Chae Woon menjadi cucuku.
Jika itu yang kamu inginkan,
kamu harus menghilang.
Selama kamu menjadi ancaman bagiku,
aku tidak akan pernah tenang.
Aku belum memberi tahu siapa pun soal transaksi di antara kita.
Anda tidak perlu khawatir.
Tidak. Sepertinya Bit Chae Woon
telah mengetahui sesuatu.
Sun Jeong, pergilah ke tempat yang jauh.
Jika kamu melakukannya, aku akan mengakui Seo Yeon
Maksudku,
aku akan mengakui Bit Chae Woon sebagai cucuku.
Jika kamu memilih untuk tinggal,
dia akan kesulitan tinggal di antara keluargaku
dan akhirnya akan disingkirkan.
Aku
tidak akan pergi.
Aku akan tetap di sini dan melihat Chae Woon bahagia
dan memastikan bahwa dia diakui
sebagai cucu Anda.
Aku tidak yakin soal itu.
Mari kita lihat apakah kamu bisa mengatakan itu
saat melihatnya menahan rasa sakit dan penderitaan
akibat hidup ini yang dia pilih.
Pergilah ke tempat yang jauh dan carilah rumah untuk tinggal.
Itu akan lebih dari cukup.
Ambil ini kembali.
Minggir!
Ambil ini kembali.
Pimpinan Lee, jangan menghinaku lagi.
Kamu
akhirnya akan pergi.
Ponselku tertinggal di rumah. Bodoh sekali aku.
Siapa itu?
Sun Jeong, siapa wanita tua itu?
Apa?
Sun Jeong, kenapa kamu pucat sekali?
Sun Jeong?
Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja, Hwak Se.
Tapi...
"Putra yang buruk, Woo Jae Hee"
Apa lagi sekarang?
Aku ingin tahu apa Ayah baik-baik saja.
Kamu baru saja meninggalkan tempat ini.
Ayah bukan bayi.
Jika ada masalah, segera hubungi
Jae Hee atau aku.
Aku tidak akan punya masalah.
Aku akan mengurus semuanya sendiri.
Banyak yang harus kukerjakan. Akan kututup teleponnya.
Ibu yakin ingatannya sudah pulih.
Ibu lega.
- Ibu. - Ya?
Aku sempat berpikir dalam perjalanan ke sini.
Kita tidak boleh memberi tahu orang di Vila Samgwang
bahwa ingatan Ayah sudah kembali.
Kenapa tidak boleh?
Syukurlah ingatannya pulih.
Kita harus memberi tahu Sun Jeong dan yang lainnya
dan berterima kasih atas bantuan mereka.
Aku sudah bicara dengan dokter.
Meskipun ingatannya kembali,
dia akan merasa bingung untuk sementara waktu.
Dia mungkin mengalami depresi sebagai efek susulan.
Dan hasil tes psikologisnya menunjukkan
Ayah merasa aman dan stabil
saat memikirkan waktu yang dia habiskan di Vila Samgwang.
Jadi, maksudmu kita harus memberinya
suaka psikologis untuk sementara waktu?
Ya.
Sampai Ayah memberi tahu orang di Vila Samgwang soal ingatannya.
Ibu rasa kamu benar tentang itu.
Omong-omong, dia pura-pura tidak ingat Vila Samgwang
padahal sebenarnya ingat.
Apa karena dia malu?
Kurasa begitu.
Karena Ayah tahu
bahwa hidupnya sebagai James sangat berbeda darinya.
Benar-benar berbeda.
Di hatiku,
angin kencang bertiup.
Hae Deun, jadwal kita sudah diundur.
Kita mulai pekan depan dan kamu bisa pindah ke asrama besok.
Jika aku pindah ke asrama saat Kak Chae Woon pergi...
Aku harus memberi tahu Ra Hoon dahulu.
Ini musim ujian tengah semester, jadi, dia seharusnya di kampus.
Minuman Anda sudah siap.
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Apa?
Ra Hoon?
Apa dia bekerja paruh waktu?
Dia tidak punya cukup waktu untuk belajar.
- Aku akan pergi mengantar. - Baiklah.
Cha Ba Reun?
- Terima kasih. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kak Hae Deun.
Hei, kamu bekerja paruh waktu di sini?
Apa?
Ya.
Kamu tidak punya cukup waktu untuk belajar.
Apa kamu punya waktu untuk bekerja?
Kak Hae Deun, aku agak sibuk sekarang.
Nanti kita bicara di rumah.
Kakak datang untuk mengatakan sesuatu.
Tidak, kita bicara nanti saja. Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Ada yang ingin kakak katakan.
- Aku sungguh minta maaf. - Apa yang kamu lakukan?
Nanti kita bicara lagi. Aku sangat sibuk sekarang.
Apa...
Ini. Terima kasih.
Ini aneh.
- Kamu sudah kembali. - Ya.
Ba Reun cuti dari kampus agar bisa bekerja paruh waktu.
- Kami sibuk. - Semesternya sudah selesai?
Kami akan segera kembali.
Hati-hati.
Halo. Anda mau pesan apa?
Halo. Aku kakak Ra Hoon.
Halo.
Ra Hoon sedang mengantar pesanan.
Begitu rupanya.
Apa Ra Hoon bekerja keras?
Tentu.
Ra Hoon sangat rajin.
Dia berani merelakan kuliah, tidak seperti kebanyakan anak,
dan bekerja di usia muda.
Aku sangat bangga kepadanya.
Apa?
Kudengar Ra Hoon ingin membuka truk makanan seperti ini nanti.
Dia masih muda, tapi pekerjaannya banyak
dan dia menabung. Itu bukan hal yang mudah.
Kamu punya adik yang hebat.
Kamu mau kopi?
Kak Hae Deun, Kakak masih di sini?
Hei, Ra Hoon.
Kak Hae Deun.
Hei.
Bagaimana kamu bisa berbohong sebesar itu?
Kenapa kamu berpura-pura menjadi mahasiswa padahal bukan?
Kak Hae Deun, aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bermaksud berbohong sejak awal.
Setelah gagal ujian masuk universitas tiga kali,
aku tidak bisa memberi tahu Kakak dan Ibu soal itu.
Paman Hwak Se terus bertanya aku masuk universitas apa,
jadi, aku mengatakan Universitas Seohan secara impulsif.
Tapi itu menyebar sangat cepat.
Bahkan Bibi langsung kembali ke Seoul setelah mendengarnya.
Terutama Ibu...
Ibu tampak sangat bahagia.
Dia menangis bahagia.
Kak Chae Woon dan Kakak antusias sampai aku tidak bisa bilang.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kakak tidak mau kamu minta maaf.
Seharusnya kamu memberi tahu kakak.
Kalian semua punya harapan tinggi untukku.
Dan Ibu...
Ibu harus bekerja lembur sebagai pembantu
untuk membiayai kursusku.
Dia bahkan menderita efusi lutut.
Dan Kak Chae Woon selalu memberiku uang saku
setiap kali dia menerima gajinya.
Dan
bahkan saat dia lelah setelah lembur di hari Minggu,
dia mencoba mengajariku matematika.
Dan saat kita masih muda,
Kakak biasa berkata, "Ra Hoon sangat pintar."
"Dia tidak seperti kakak."
"Adik kakak..."
"Adik kakak akan sangat sukses."
Aku tahu Kakak selalu membanggakan aku di depan teman Kakak.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya
begitu menghasilkan banyak uang
dan membuka truk makanan.
Meskipun bukan murid yang baik,
aku bekerja sangat keras sekarang.
Itu yang ingin kukatakan kepada semua orang.
Maafkan aku, Kak Hae Deun.
Hei, berhentilah menangis.
Maafkan aku.
- Halo. - Halo.
- Halo, Pak Woo. - Halo.
Pak Woo, bagaimana kondisi ayahmu?
Dia merasa jauh lebih baik sekarang.
Terima kasih untuk kemarin dan hari ini.
Ini bukan apa-apa. Aku senang ayahmu baik-baik saja.
Aku melakukan ini untuk lantai dua.
- Aku ingin kamu melihat ini. - Bagaimana dengan ini?
Aku harus berkenalan dengannya
agar bisa mendekati Seo Yeon.
- Aku akan memeriksanya. - Baiklah.
Pak Woo.
Hei, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja, Pak Lee?
Ya. Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Kamu menyelamatkanku, Pak Lee.
Terima kasih banyak. Maaf atas kekacauan ini.
Aku baik-baik saja. Astaga.
Aku baik-baik saja.
Pak Lee, kamu sangat lincah.
Aku pernah dipanggil Macan Gunung Jiri.
Aku keluar masuk banyak tempat.
Macan Gunung Jiri?
Ya. Dan aku punya kepala yang kuat.
Aku kenal orang lain dengan kepala yang kuat.
Benarkah?
- Terima kasih banyak. - Aku senang kamu tidak terluka.
Ke mana perginya?
Aku yakin menaruhnya di sini.
Chae Woon, apa yang kamu cari?
Chae Woon.
Kamu mencari ini?
Pak Beruang!
Pak Beruang.
Ibu memandikannya karena dia sangat kotor.
Terima kasih, Bu.
Kamu begitu menyukai Pak Beruang?
Ya.
Aku merasa sangat terikat karena ada dia sejak aku kecil.
Ini karena Ibu bilang Ayah memberikannya kepadaku
saat dia meninggalkanku di panti asuhan.
Ibu akan marah jika tahu alasanku sangat menyukai Pak Beruang.
Jadi, aku akan merahasiakannya.
Dia bisa mengingatku saat melihat ini, bukan?
Kenapa kamu memaksa Seo Yeon kembali ke keluargaku?
Dia adalah anak Park Pil Hong yang menjijikkan itu.
Park Pil Hong.
Ayahku.
Apa dia benar-benar orang jahat?
Tok, tok. Permisi.
Tok, tok. Aku sibuk.
Meskipun begitu, aku ingin bertemu denganmu sebentar.
Aku di tempat parkir perusahaanmu.
Ini.
Kukira kamu lapar.
Kamu menjadi jahat saat lapar.
Bagaimana kamu tahu? Terima kasih atas makanannya.
Tunggu sebentar.
Aku baik-baik saja.
Pakai saja. Kamu butuh syal untuk cuaca seperti ini.
Bagaimana kondisi ayahmu?
Aku sudah membawanya pulang.
Hasil tesnya jelas.
Senang mendengarnya.
Dia mungkin merasa kesepian di rumah
setelah berada di Vila Samgwang yang ramai.
Ibu bilang akan tinggal bersamanya selama beberapa hari,
tapi Ayah menyuruhnya pergi.
Seperti itulah ayahku.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Saat memikirkan ayahmu, aku memikirkan James yang manis.
Itu sebabnya aku sangat bingung.
Aku tidak mau memberi tahu penghuni Samgwang ingatannya sudah pulih.
Takut dia merasa canggung saat berkunjung?
Ya.
Mari kita rahasiakan untuk sementara.
Kamu menolak,
tapi aku membuat beberapa lauk dan mengirimnya lewat kurir.
Hubungi aku kapan saja jika kamu butuh bantuan.
Jung Min Jae. Kamu melakukan ini sekarang setelah meninggalkanku?
Aneh sekali.
Setelah ingatanku pulih, kenapa aku merasa
aku menjadi jahat?
Aku merasa kecewa, sedih, dan marah kepada semua orang.
Dan aku merasa kesepian.
Astaga. Bukankah ini enak sekali?
Kaldunya sangat kaya rasa dan kental.
Benar, bukan?
Aku lapar.
Ini lezat.
Kamu ingat tinggal di Vila Samgwang?
Aku akan membawanya.
Bagaimana bisa dia begitu berbeda?
Entah bagaimana keadaannya.
Bu Jung, kupikir kita bukan keluarga lagi.
Woo Jung Hoo, kenapa kamu membuatku sangat kesal?
Aku kenyang.
Tapi setelah kenyang, aku merasa mengantuk.
Kamu mengantuk? Akan kupinjamkan bahuku, jadi, tidurlah di mobil.
Tidak bisa, aku harus pergi. Banyak yang harus kukerjakan.
Apa Hwang Na Ro bertingkah aneh?
Apa dia menyulitkanmu?
Belum.
Tapi jika dia begitu, aku tidak akan membiarkannya.
Apa dia bertingkah di rumah?
Aku khawatir.
Dia masih sopan kepada ibumu.
Tapi jika dia bertingkah, aku tidak akan membiarkannya.
Tidak akan.
Kamu manis sekali.
Jangan.
Bagaimana persiapan kelas menata gaya?
Aku berusaha keras, tapi aku tidak yakin.
Rasanya seperti sedang diuji.
Aku harus sukses.
Itu dia. Kamu akan sukses dan aku yakin sepenuh hati.
Mengetahui kamu percaya kepadaku memberiku keberanian.
Bagaimana aku bisa terus jatuh cinta pada wajah manismu?
- Kenapa? - Hentikan.
Cukup.
- Kenapa? - Jangan.
Hentikan. Itu lebih dari cukup.
Jae Hee.
Kamu tampak sangat bahagia.
Aku melihat kotoran hidung.
Kenapa bukan aku?
Kenapa?
Jae Hee.
Seo A.
Apa kamu harus datang ke sini?
Apa kamu harus datang ke tempatku bekerja?
Koala bilang dia akan kembali bekerja.
Dia pasti kedinginan.
Basemen level dua.
Maaf sudah datang ke sini.
Kupikir Chae Woon akan merasa lapar.
Benar sekali.
- Kenapa Bit Chae Woon? - Apa?
Kenapa dia dan bukan aku?
Kenapa harus Bit Chae Woon?
Kenapa harus orang yang datang dan merampas semuanya dariku?
Tenanglah, Seo A.
Chae Woon tidak mau merampas apa pun darimu.
Jika kamu bicara seperti ini, aku akan kasihan kepadamu.
Dahulu kamu sangat manis.
Kamu adik sahabatku,
dan aku menyayangimu.
Aku tahu. Jadi, jangan membuatku muak.
Jangan memperburuk keadaan untukku.
Bisakah kamu mengencani orang lain?
Cari seseorang selain Bit Chae Woon.
Berkencanlah dengan orang lain.
Cukup.
Seo A.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Apa yang bisa kubantu?
Putuslah dengan Bit Chae Woon.
Itu akan membantuku.
Seo A.
Jika kamu tidak putus dengan Bit Chae Woon,
keadaan akan memburuk baginya.
Aku akan bertindak lebih hina.
Hei.
Lakukan saja tugasmu.
Jung Won, kurasa
ada
sesuatu yang lebih rumit.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu lebih banyak soal itu.
Aku tidak keberatan dengan pendapatmu soal itu.
Apa Sun Jeong menyembunyikan sesuatu dariku?
Jika kamu melakukannya,
aku akan mengakui Seo Yeon... Maksudku,
aku akan mengakui Bit Chae Woon sebagai cucuku.
Ya, Bu Kim.
Kuharap aku tidak mengganggu waktu istirahatmu.
Sama sekali tidak.
Lagi pula, aku sedang bekerja.
Chae Woon baik-baik saja
meskipun dia tinggal di kantor sampai larut hari ini.
Begitu rupanya.
Bagaimana aku bisa bertanya apa yang Sun Jeong sembunyikan dariku?
Apa ada alasan kamu meneleponku?
Perusahaan mengadakan acara menata gaya
dan aku ingin mengundangmu.
Begitu rupanya.
Kurasa aku tidak boleh...
Lebih baik aku tidak datang.
Benar, aku mengerti perasaanmu saat ini.
Aku tahu mungkin akan sulit bagimu
datang ke acara itu setelah mengusir Chae Woon, tapi tetap saja...
Sepertinya ini mimpi,
Seo Yeon kembali ke pelukanku.
Makin aku memikirkannya,
makin aku bersyukur atas semua perbuatanmu.
Aku bersyukur
karena kamu bisa membesarkan putriku dengan baik.
Aku sangat berterima kasih.
Aku
mungkin ibu Seo Yeon,
tapi kamu juga ibu Chae Woon.
Melihatmu di acara itu
akan menghiburnya untuk tampil lebih baik.
Bagaimana?
Astaga, dingin sekali.
- Tebak siapa? - Apa?
Menilai dari aroma manis ini,
ini pasti Jjeong-ku yang manis.
Siapa sebenarnya Jjeong?
Namamu Man Jeong,
jadi, itu kamu.
Apa-apaan ini?
Sekarang kamu memanggilku begitu, bukan Bibi?
Kenapa aku memanggilmu Bibi?
Itu tidak masuk akal.
Sekarang kamu Jjeong-ku yang manis.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini
padahal restoran jokbal sudah tutup sejak lama?
Aku menunggu Jjeong-ku yang manis.
Aku?
Tapi dingin.
Aku mendidih, Jjeong-ku yang manis.
Begini,
aku memakai Jaket Cinta sekarang.
Kenapa aku harus kedinginan?
Aku lebih dari hangat.
Aku tidak mau pulang.
Aku juga tidak mau, Jjeong.
Jadi, begini...
Kita sudah kembali ke Vila Samgwang.
Mau masuk?
Ayo berjalan-jalan sekali lagi.
Tapi kita sudah berjalan di sekitar sini 25 kali.
Bisakah kita masuk sekarang? Kaki Jjeong dingin.
Apa kakimu kedinginan? Tidak bisa begini.
Aku bisa menampar dingin.
Karena aku sama sekali tidak kedinginan...
Kumohon jangan. Kamu bisa terkena flu.
- Kalau begitu, ayo. - Tentu.
- Benar juga. - Apa?
Pada siang hari, seorang wanita tua
mengunjungi rumah.
Dia tampak kaya, tapi menakutkan,
dan cukup hebat.
Aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan,
tapi aku menemukan Sun Jeong di halaman sepucat kelinci.
- Seorang wanita tua? - Ya.
Aku akan pergi berolahraga.
Yang benar saja.
Aku tidak bercanda. Biasanya aku berolahraga saat malam.
- Selamat malam. - Yang benar saja.
Itu benar.
Yang benar saja.
Aku terus memikirkan Pak Yoo Jae Hee.
Bukan putraku, Jae Hee,
tapi Pak Yoo.
Maaf sudah membuatmu seperti ini.
Aku terus memikirkan James.
Bukan ayahku.
Pak Yoo.
"Jacket, 179 dolar"
"Ayah mentransfer uang untuk jaket yang kamu belikan untuk ayah"
"Woo Jung Hoo mentransfer 179 dolar"
179...
"Jacket, 179 dolar"
Sulit dipercaya.
Dia kembali ke sikap lamanya.
Terima kasih.
Aku yakin kamu mengira aku akan melupakannya.
Jika berkaitan dengan uang, aku tidak pernah berutang.
Aku yakin kamu mengira aku akan melupakannya.
Jika berkaitan dengan uang, aku tidak pernah berutang.
Omong-omong, aku belum bilang kepada penghuni Samgwang
bahwa ingatan Ayah sudah kembali. Ingat itu.
Sial.
Kenapa aku harus mengingatnya?
Penghuni Samgwang?
Mereka tidak ada hubungannya denganku sekarang.
Siapa yang peduli?
Benar.
Bersih-bersih paling ampuh untuk menjernihkan pikiran.
Tunggu.
Bersih-bersih paling ampuh untuk menenangkanku.
Apa yang kulakukan?
Dasar berengsek. Sulit dipercaya.
Chae Woon.
Bu Kim.
Ibu datang untuk menjemputmu.
Sengaja?
Ya, bagaimana perkembangan proyek?
Aku sudah berusaha sebaik mungkin, tapi aku tidak yakin.
Apa maksudmu tidak yakin? Kamu bekerja dengan baik.
Tidak ada cangkir bersih, jadi, kupakai cangkirku.
Jadi, ini milikmu.
Cantiknya.
Ibu selalu mengunjungi kantor ini sebagai CEO LX,
tapi rasanya berbeda berada di sini sebagai ibumu.
Bagaimana rasanya?
Ibu
sangat gembira.
Ibu merasa harus
pergi menemui bosmu dan meminta dia menyukaimu.
Benarkah?
Ada apa?
Ada yang ingin kamu katakan?
Ada apa?
Begini...
Aku
hanya penasaran, itu saja.
Bagaimana Anda bisa kehilangan aku?
Aku memikirkannya
karena Anda tidak tampak seperti tipe
yang bisa kehilangan putri secara tidak sengaja.
Ibu pernah mengatakan ini,
tapi saat itu ibu sakit.
Hidup setiap hari
seperti siksaan bagi ibu.
Dan saat
ibu tidak dalam keadaan untuk merawat seseorang,
ibu kehilanganmu.
Namun,
itu bahkan tidak bisa menjadi alasan.
Ibu seharusnya melindungi putri ibu apa pun yang terjadi.
Maafkan ibu, Seo Yeon.
Ibu sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf karena menanyakan hal yang tidak seharusnya.
Tidak perlu minta maaf. Tidak apa-apa.
Bagaimana kalau kita pulang?
Tentu.
Biar aku yang mengambilnya.
Tidak, biar ibu saja.
Ibu selalu ingin melakukan ini.
Menjemput putri ibu dan segalanya.
Ibu merasa seperti ibumu hari ini.
Biar kubawakan. Itu berat.
Tidak apa-apa.
Ini.
Selamat malam.
Anda juga.
Kamu belum tidur, Seo A?
Kulihat Ibu pergi menjemput Bit Chae Woon.
Dia bekerja lembur di kantor.
Tapi kenapa Ibu pulang mengendap-endap?
Seolah-olah Ibu melakukan kesalahan.
Seo A.
Bagaimana perasaanmu, Seo A?
Tidurlah.
Ibu...
Dia mulai lagi.
Apa dia pikir Kak Chae Woon akan kembali?
Ra Hoon?
Ibu.
Hei, Ra Hoon.
Sedang apa Ibu di sini?
Tidak apa-apa. Ibu hanya butuh udara segar.
Tapi di luar dingin.
Tangan Ibu membeku.
Ibu sungguh baik-baik saja.
Ayo masuk. Ini dingin.
Ibu.
Ya? Ada apa?
Aku...
Begini, aku...
Sebenarnya, Bu, aku...
Apa yang Ibu lakukan di luar?
Ayo masuk sebelum Ibu terkena flu.
Tentu. Ini dingin. Ayo masuk.
Tentu.
- Ibu. - Ya?
Kamu lapar? Mau ibu buatkan sesuatu?
Tidak.
Astaga, ibu mengantuk.
Jika kamu tidak lapar, kita bicara lain kali saja.
Naik dan tidurlah.
Tidurlah.
- Tentu. Selamat malam. - Kamu juga.
Aku harus bagaimana? Kurasa aku tidak bisa memberitahunya.
Beri tahu dia lain kali. Akan ada momen lain.
Ayolah.
Aku tidak bisa memberitahunya bahwa aku tahu.
Ra Hoon-ku yang manis.
Itu pasti menggerogotinya.
Astaga.
Ini dia, Pak Woo.
Aku pergi cukup lama
karena kesehatanku.
Namun, aku sudah diberi tahu soal pekerjaan selama ini.
Aku sangat menghargai kalian
karena terus bekerja keras untuk perusahaan
bahkan saat aku tidak ada.
Baiklah. COO Woo Jung Hoo akhirnya kembali bekerja.
Mari memberinya tepuk tangan meriah.
Hentikan.
Tetaplah sehat, Pak Woo.
Ayo, Pak Woo!
- Ayo, Pak Woo! - Ayo, Pak Woo!
Pak Woo, semoga Anda panjang umur dan tetap sehat.
Pak Jung memang penjilat. Memalukan sekali.
Omong-omong, kupikir Pak Woo sudah pensiun.
Aku tahu. Aku juga berpikir begitu.
Akan menyesakkan di sini sekali lagi.
Menyenangkan tidak ada Paman Gober di sini.
Tepat sekali.
Akan menyesakkan di sini sekali lagi.
Menyenangkan tidak ada Paman Gober di sini.
- Berikan itu. - Tidak, aku bisa sendiri.
Tolong biarkan aku.
Terima kasih, Pak Lee.
Woo Jae Hee.
Jang Jun A?
Hei, kapan kamu kembali?
- Hei, sudah lama sekali. - Belum.
Beraninya kamu...
Apa? Begitukah cara orang saling menyapa di London?
Omong-omong, Berandal,
beraninya kamu membuat adikku satu-satunya menangis?
Dasar berengsek.
Mungkin aku harus memberimu pelajaran.
Apa itu? Dasar berandal.
Astaga, hentikan.
Aku sudah memberitahumu atau tidak?
Bukankah sudah kubilang?
Apa? Siapa pria ini?
Apa dia polisi?
Siapa pria ini? Siapa dia?
- Tunggu, Pak Lee. - Apa ini?
Siapa dia?
Astaga.
Jun A, kamu baik-baik saja?
Tangan satunya.
Apa itu tadi? Aku hanya mengerjai temanku.
Kenapa kamu menganggapnya serius?
Maafkan aku. Kukira Pak Woo ditindas oleh pria jahat.
Pria jahat? Aku? Bukan dia?
Aku tidak terlihat seperti orang jahat.
Dia yang tampak jahat. Aku terlihat baik dan lembut, bukan?
Dia temanku.
Terima kasih, Pak Lee. Kamu boleh pergi sekarang.
Baiklah.
Lihat?
Beginilah aku hidup.
Aku punya hubungan yang erat dengan orang-orang di sekitarku.
Jadi, saat aku dalam bahaya, semua orang mencoba menyelamatkanku.
Kenapa kamu terus memijat lengan yang salah? Sial.
Ini konyol. Apa yang akan kamu lakukan dengan Seo A?
Lenganmu... Apa yang satu lagi?
Aku juga mengkhawatirkan Seo A.
Dia makin terobsesi denganku belakangan ini.
Jadi, ini semua tentang... Siapa namanya?
Bukankah itu sesuatu yang aneh? Putri ibuku.
- Bit Chae Woon? - Benar juga. Bit Chae Woon.
Ini karena dia.
Tidak juga.
Kamu membelanya lagi.
Baiklah.
Kenapa dia masih di sini?
Pokoknya, kamu harus mengurus ini.
Aku tidak mau melihat Seo A kesulitan.
Jika kamu terus seperti ini, kita tidak bisa berteman lagi.
Kenapa kamu terus mengatakan hal-hal aneh?
Kenapa kamu terlihat seperti beruang koala?
Kamu tidak terlihat seperti itu sebelumnya.
Pastikan memeriksa semua ukurannya.
Baik, Bu.
Dan ada...
Aku tidak tahu Ibu akan datang hari ini.
Kamu ingin aku kembali, Bu Kim?
Ini diperindah dengan sweter kerah tinggi.
Dan lebih hangat dengan jahitan kedap angin.
- Dengan sarung tangan... - Chae Woon.
Apa?
Halo. Anda datang.
Terima kasih.
Tentu saja. Kamu mengirimiku undangan.
Kudengar kamu memandu acara hari ini.
Ya.
- Kamu gugup? - Ya.
Tidak. Kamu gadis pemberani.
Kamu bisa melakukan ini dengan baik.
Ibu.
Halo, Seo A. Kamu bekerja keras.
Akan kutunjukkan bangku Ibu.
Baiklah.
Sampai nanti, Chae Woon.
Baiklah.
Sun Jeong.
- Halo. - Ibu.
Aku tidak menduga akan melihatmu di sini, Sun Jeong.
Aku tahu.
Ibu datang.
Tentu.
Kami akan pergi lebih dahulu, Sun Jeong.
Baiklah.
Ibu tampak cantik.
- Benarkah? - Ya.
Apa kamu bekerja keras untuk menyiapkan acara ini?
Kamu tampak lelah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Produk baru akan melengkapi produk yang sudah ada.
Juga, melalui penelitian dan pengembangan,
kami akan meningkatkan efektivitas produk yang ada.
Bahan-bahannya akan dikirim ke restoran daging kaki sekarang.
Apa?
Kakak baru saja mengatakan sesuatu.
Kakak mau daging kaki?
Baik, Pak.
Jadi, produk baru kita
akan lebih ergonomis dan menarik bagi konsumen.
Itu rencana kami.
Kalian pergilah lebih dahulu.
Aku harus ke toilet.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ayo.
Begini...
Apa ingatan Pak Woo sudah kembali?
Itu...
Kita tidak boleh memberi tahu penghuni Vila Samgwang
bahwa ingatan Ayah sudah kembali.
Belum.
Kamu pasti khawatir.
Aku hanya berterima kasih kepadamu
karena telah merawatnya dengan baik.
Tidak perlu sungkan.
Semua orang di rumah kami menyukainya.
Dia baik dan ramah.
Begitu rupanya.
Kurasa dia hidup sebagai orang yang sangat berbeda.
Ibunya Jung Won sama sekali belum berubah.
Benar, bukan?
Dahulu dia punya reputasi karena bersikap agresif.
Saat tahu Jung Won mengencani Pil Hong,
dia membuat keributan soal menyewa orang untuk menyingkirkannya.
Dia sangat menakutkan.
Sudah dimulai.
Halo.
Aku pembawa acara Kelas Tata Gaya LX Fashion.
Namaku Lee Bit Chae Woon.
Mari mulai Kelas tata gaya hari ini.
Konsep pertama adalah gaya hidup.
Yang kalian lihat di sini adalah
gaya hidup sehari-hari demi kenyamanan kalian.
Rompi berat panjang
dengan ikat pinggang untuk menonjolkan pinggang.
Kalian bisa menciptakan penampilan yang lebih bergaya.
Pakaian ini akan membuat hangat bahkan selama latihan fisik.
Cobalah ciptakan gaya hidup kalian sendiri
yang sesuai dengan hidup dan gaya kalian.
Konsep berikutnya adalah tampilan serbalengkap.
Warna untuk tampilan serbalengkap musim ini adalah hitam dan putih.
Ada apa?
Di mana modelnya?
Pakaian terakhir yang kamu siapkan telah hilang.
Apa yang harus kita lakukan?
Maafkan aku. Sepertinya ada kesalahan.
Bagaimana jika kita mencoba menata gaya sungguhan?
Direktur Jang Seo A.
Bisakah Anda bergabung denganku di panggung?
Terima kasih atas bantuan Anda.
Kepada direktur kami,
aku akan merekomendasikan salah satu jaket bulu angsa kami.
Dia terlihat sangat bergaya
saat dia hanya memakai jaket bulu angsa.
Anda tampak luar biasa sekarang,
tapi jika kalian tidak suka memakai yang dikenakan orang lain,
bagaimana kalau
mencocokkannya dengan tas bulu yang manis?
Bukankah dia terlihat jauh lebih baik?
Aku suka itu.
Memakai aksesori bisa meningkatkan tampilan agar menonjol
dan bahkan membuat kalian merasa lebih hangat.
Bukankah direktur kita tampak cantik?
Itu penghinaan.
Semua tamu VIP kita hadir.
Bu Kim, bagaimana bisa kamu membuat seorang pemagang
bertanggung jawab atas acara sepenting ini?
Maafkan aku, Pimpinan.
Pimpinan. Bit Chae Woon tampil bagus dengan acara itu.
Kurasa itu berjalan lancar.
Direktur Jang, kamu membela bawahanmu?
Bu Kim, kamu bisa tahu banyak dari satu kesalahan saja.
Kita tidak bisa membiarkan hal seperti ini.
Hukum dia seberat-beratnya dan buat catatan di berkas personelnya.
Direktur Jang, pikirkan kesalahanmu juga.
- Membela pegawai... - Ayo, Sun Jeong.
Hal seperti ini bisa terjadi di kantor.
Jangan biarkan ini memengaruhimu.
Ayo.
Aku tidak percaya apa yang dilakukan Bit Chae Woon.
Bagaimana dia bisa mengacaukan kesempatan besar itu?
Aku menyarankannya Dae Won bertanggung jawab bersama,
tapi tidak ada yang mendengarkan.
Sudah kubilang.
Kurasa ada sesuatu tentang Bit Chae Woon.
Aku setuju. Aku curiga dia bahkan mendapat posisi magang.
Dia bukan jurusan mode. Dia bahkan tidak kuliah.
Mengenai kesalahan hari ini.
Maafkan aku.
Aku sudah memeriksanya dengan cermat.
Aku tidak mengerti bagaimana itu bisa terjadi.
Ini semua salahku.
Apa pun hukuman yang diberikan,
aku akan menerimanya.
Tapi
aku tidak mendapatkan pekerjaan ini lewat nepotisme.
Dae Won, saat kita bergabung dengan perusahaan,
kamu ingat saat penghargaanku dibatalkan
karena dugaan plagiarisme?
Jika aku masuk karena nepotisme, kamu pikir itu akan terjadi?
Memang benar aku tidak kuliah
dan tidak belajar tentang mode.
Tapi tetap saja,
aku sudah lama berusaha menjadi seorang desainer.
Belakangan ini,
kita tidak perlu kuliah untuk bekerja dengan baik.
Kamu ada benarnya.
Acara kita mendapat respons yang bagus.
"Improvisasi pembawa acara menonjol."
"Percobaan baru dalam menata gaya cukup menyegarkan."
"Pembawa acara itu berhasil bangkit dari kesalahannya."
Bukankah menurut kalian ini menjadikannya sukses?
Benar, bukan?
Kurasa begitu. Setidaknya kita tidak akan ditegur.
Syukurlah.
Aku sangat khawatir.
Kelas menata gaya mendapat tanggapan yang bagus.
Kurasa kita bisa menyebut ini sukses, Pimpinan.
Bukankah kamu
menyuruh orang membuat komentar ini?
Pimpinan.
Bagaimanapun, ibu akan mengawasi Bit Chae Woon.
Selain itu, tidak ada yang boleh tahu bahwa dia putri kandungmu.
"Kenapa mendiang putrinya masih hidup?"
"Kim Jung Won berhubungan singkat dengan orang jahat..."
Pimpinan.
Bagaimanapun,
begitu orang mulai membicarakan Bit Chae Woon,
itu akan merusak reputasi perusahaan kita.
Direktur Jang, kamu juga harus berhati-hati.
Baik, Pimpinan.
Bit Chae Woon.
Yang terjadi hari ini
sepenuhnya tanggung jawabmu. Kamu tahu itu, bukan?
Baik, Bu. Maafkan aku.
Aku tidak akan menerima alasan
itu di luar kendalimu.
Direktur Jang memercayai kemampuanmu dan menjadikanmu penanggung jawab.
Kamu seharusnya melakukan yang terbaik.
Maafkan aku.
Kamu cukup baik memperbaiki kesalahanmu,
tapi aku tidak bisa mengabaikan kejadian hari ini.
Kesalahanmu akan dicatat untuk evaluasi pemagang.
Lebih berhati-hatilah agar hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Baik, Bu.
Baiklah. Kalian semua bekerja sangat baik hari ini.
Mari bersemangat dan bekerja keras.
- Ya. - Baik, Bu.
Kamu bisa tahu banyak dari satu kesalahan saja.
Kita tidak bisa membiarkan hal seperti ini.
Hukum dia seberat-beratnya dan buat catatan di berkas personelnya.
Jika kamu memilih untuk tinggal,
dia akan kesulitan tinggal di antara keluargaku
dan akhirnya akan disingkirkan.
Maafkan aku.
Hei!
Sedang apa kamu di dalam sana? Buka.
Buka pintunya!
James?
James...
Pak Woo, kenapa kamu kemari?
Benar juga.
Aku hanya lewat.
Kamu harus masuk.
Tidak apa-apa.
Aku hanya lewat. Aku harus pergi.
Jika kamu tidak keberatan, silakan masuk
untuk secangkir teh jahe.
Teh jahe?
Ya.
Sun Jeong
pasti masih sedih.
Sun Jeong.
Apa kamu masih kesulitan?
Tidak,
Aku baik-baik saja.
Bu Lee,
apa kamu masih kesulitan?
Tidak,
aku baik-baik saja.
Begitu rupanya.
"Serahkan"
Chae Woon bukan orang yang membuat kesalahan seperti itu.
Mungkinkah Seo A...
Tidak, itu tidak masuk akal.
Bu Kim.
Ada apa, Manajer Gu?
Di papan buletin perusahaan...
Apa?
Ibu!
Apa yang terjadi?
"Apakah Lee Bit Chae Woon Putri Haram Kim Jung Won?"
Astaga. Apa...
Aku ingin ini dihapus. Hapus segera!
"Apakah Lee Bit Chae Woon Putri Haram Kim Jung Won?"
"Ini foto yang membuktikan teoriku"
Bit Chae Woon, apa kamu putri Bu Kim?
Bit Chae Woon, benarkah itu?
"Apakah Lee Bit Chae Woon Putri Haram Kim Jung Won?"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Chae Woon, keadaan hari ini sulit, bukan?
Tetap saja, kamu luar biasa di atas sana.
Jangan konyol.
Aku dipuji untuk acara yang sukses.
Kamu yakin tidak ada apa-apa?
Apa seseorang mempersulit hidupmu?
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
- Aku juga. - Tidak, aku juga.
- Aku akan menjaga rahasiamu. - Aku juga.
Jangan menganggapku sebagai mantan istrimu,
tapi anggaplah aku teman lama.
Pertemanan antara pria dan wanita?
Kamu masih melihatku seperti itu?
Hai, aku Son Jung Hoo, kakak angkatan Jae Hee di kampus.
Kenapa namanya Jung Hoo?
Astaga, maafkan aku.