Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Apa Lee Bit Chae Woon Putri Haram Kim Jung Won?"
Bit Chae Woon, benarkah itu?
Karena itulah...
"Apa Lee Bit Chae Woon Putri Haram Kim Jung Won?"
Aku bertemu dengan Bu Kim
selagi bekerja lembur di kantor.
Siapa yang mungkin menulis hal seperti itu?
Seseorang pasti mengunggahnya sebagai lelucon karena itu anonim.
Tunggu.
Unggahannya sudah dihapus.
Lihat? Seperti kataku, itu lelucon.
Mungkin seseorang melakukannya karena dendam
untuk membalasnya sebab mengacaukan acara itu.
Kenapa kamu menatapku?
Bukan aku.
Lini baru kita harus dirapikan,
jadi, aku akan pergi ke gudang.
Tentu.
Ya, Direktur.
"Episode 25"
Kurasa seseorang mengunggahnya sebagai lelucon.
"Direktur Pelaksana Senior Jang Ki Ho"
Maaf membuatmu khawatir.
Tolong beri tahu Direktur Ho untuk tidak mengkhawatirkannya.
Baiklah.
Ya, Direktur Jang.
Itu bukan masalah besar.
Ada lelucon seperti ini sebelumnya.
Bagaimana kabar istrimu?
Tolong sampaikan salamku kepadanya. Sampai jumpa.
"Direktur Hong Yeon Sook"
Ibu mau pergi, tapi ibu sangat terkejut sampai harus kembali.
Siapa yang mengunggahnya?
Bukankah dia orang yang tahu tentang sejarah keluarga kita?
Unggahannya dihapus dan kami sudah memasang pengumuman ralat.
Ini bukan masalah besar. Jangan khawatir, Bu.
Ini masalah besar.
Mereka bilang kebocoran kecil menenggelamkan kapal besar.
Ibu punya firasat buruk tentang ini.
Karena Seo Yeon, Bit Chae Woon, atau siapan pun panggilannya,
keluarga kita akan menghadapi krisis besar.
Bu Kim, di situs kita...
Pimpinan Lee, Anda sudah kembali.
Anda sudah memeriksa situs web kita?
Kenapa?
Ada dua artikel berita daring tentang unggahan itu
di situs perusahaan kita.
Jadi, kami sudah meminta mereka menghapusnya.
Apa?
Astaga. Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Manajer Gu.
Ya, Bu Kim.
Aku ingin kamu memeriksa pengunggah artikel di internet.
Kami sedang menyelidikinya.
Apa kata tim manajemen sistem?
Mereka sudah tahu penulis dari unggahan anonim itu?
Tidak. Itu dari server luar, jadi, mereka tidak bisa menemukannya.
Dan unggahan itu dihapus dengan alamat IP yang berbeda.
Baiklah. Kamu boleh pergi sekarang.
Seseorang bertekad melakukan ini.
Seseorang pasti ingin menghancurkan keluarga kita.
Halo, Paman.
Tidak, bukan masalah besar.
Tentu saja tidak. Itu konyol.
Direktur Jang tadi sudah meneleponku.
Direktur Pelaksana Senior Jang?
Adik iparmu?
Apa ibu bilang?
Mereka semua mendatangimu seolah-olah menunggu ini terjadi.
Apa yang kini harus kita lakukan?
Ibu, kumohon.
Kenapa kamu membentak ibu?
Maafkan aku.
Kami tidak tahan lagi. Biarkan Bit Chae Woon keluar.
Ibu.
Pimpinan Lee, kita tidak bisa melakukan itu.
Ibu akhirnya mendapatkan putrinya kembali.
Entah ke New York atau Paris, suruh saja dia pergi.
Suruh dia belajar di luar negeri. Kamu bisa membuat alasan.
Sampai perusahaan punya fondasi kuat di sini,
biarkan dia tinggal di luar negeri selama beberapa tahun.
- Ibu. - Sadarlah, Bodoh.
Kamu sudah melalui banyak hal untuk sampai sejauh ini.
Kamu ingin kehilangan semuanya karena Bit Chae Woon?
Kenapa Ibu terus mengatakan aku akan kehilangan segalanya?
Ibu pikir aku akan membiarkan itu terjadi?
Ibu tahu bagaimana aku bisa berada di posisiku sekarang.
Itulah maksud ibu.
Jadi, maksudmu CCTV saat ini rusak?
Ya.
Hanya yang ada di ruang persiapan dan di sekitarnya dari semua kamera?
Sepertinya begitu.
Begitu rupanya.
Mereka pasti ingin menyembunyikan siapa yang mencuri pakaiannya.
Apa?
Bukan apa-apa. Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
"Ini foto CEO Kim dan Lee Bit Chae Woon untuk membuktikannya"
Aku yakin ini orang dalam.
Hwang Na Ro?
Jang Seo A?
"Ibuku"
Chae Woon, harimu pasti melelahkan.
Ibu sangat menikmati acara hari ini.
Ibu harus bergegas pulang, jadi, tidak bisa berpamitan.
Chae Woon, ibu sangat bangga kepadamu.
Aku tahu dia mencemaskanku.
Ibu pulang dengan selamat?
Ya. Ibu baru tiba di rumah.
Kamu pasti lelah.
Tidak.
Pada akhirnya, aku membuat kesalahan.
Tapi itu mendapat respons yang baik. Aku banyak dipuji.
Benarkah?
Ibu pasti khawatir saat aku terkejut.
Hal seperti itu sering terjadi. Semua orang memahaminya.
Ibu sangat lega mendengar
bahwa semua orang memahaminya.
Chae Woon.
Pak James sekarang...
Maksud ibu, ayah Pak Woo sedang mengunjungi ibu di rumah.
Begitu rupanya.
Aku tidak ingin memberi tahu
para penghuni Samgwang bahwa ingatannya sudah kembali.
Sampaikan salamku kepadanya.
Chae Woon memintaku untuk memberikan salam.
Begitu rupanya.
Jaga dirimu, Nona Lee.
Chae Woon, sampai nanti.
Baiklah, Bu.
Benar juga. Chae Woon.
Kamu yakin semua baik-baik saja?
Tentu. Semuanya baik-baik saja.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa putrimu pindah ke rumah ibu kandungnya?
Aku mendengar itu dari Hae Deun dan Ra Hoon.
Aku yakin kamu merasa sedih karena putri sulungmu pindah.
Tidak.
Syukurlah dia menemukan ibu kandungnya.
Chae Woon
akan sangat menderita dan kesulitan untuk sementara waktu,
tapi aku yakin dia akan melaluinya.
Ya. Pasti.
Dia kuat dan ceria. Dia akan baik-baik saja.
Bu Lee. Apa ada hal lain
yang terjadi kepadamu?
Apa ada seseorang yang menyusahkanmu?
Aku penasaran apakah terjadi sesuatu.
Astaga.
Aku sudah kelewatan. Seharusnya aku tidak menanyakannya.
Tidak apa-apa.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tentu.
Jika boleh kukatakan,
kurasa kamu menanggung semua beban itu sendirian.
Dari yang kulihat,
bahkan saat kupikir ada yang kamu pikirkan,
saat aku atau penghuni lain mengatakan sesuatu,
kamu tersenyum dan bertahan menghadapi semuanya.
Aku khawatir jika terus melakukannya,
kamu bisa merusak kesehatanmu.
Hanya...
Kurasa
bahkan di usiaku, aku sangat bodoh.
Aku sangat mudah takut.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang harus kuluruskan,
tapi aku tidak bisa.
Kenapa?
Apa ada alasan kenapa kamu tidak bisa mengaku?
Atau adakah yang menakutimu agar kamu tidak bisa bilang...
Tidak.
Aku tidak takut pada hal seperti itu.
Tapi putriku,
Chae Woon-ku...
Saat kupikir dia akan amat terkejut dan terluka...
Jadi, aku memutuskan untuk tetap diam dan menanggung bebannya.
Aku berusaha,
tapi ini sangat sulit.
Aku juga merasa seperti melakukan kesalahan lain.
Kenapa aku sangat bodoh?
Tidak. Kamu sama sekali tidak bodoh.
Tidak ada orang di dunia ini yang bodoh.
Orang-orang berpikir kamu bodoh jika kamu lebih baik,
lebih lembut, dan lebih ramah daripada yang lain,
tapi itu tidak benar. Sungguh.
Aku mengatakan banyak hal kepadamu.
- Aku akan mengambil jahe lagi... - Bu Lee.
Aku tidak tahu persis apa yang terjadi,
tapi bagaimana jika kamu mengumpulkan keberanian?
Aku tidak tahu apa masalahnya,
tapi putri sulungmu mungkin tidak semenderita
yang kamu pikirkan.
Karena putri sulungmu kuat, sama sepertimu.
Bagaimana jika kamu melakukannya demi putrimu
dan mengatakan apa yang kamu inginkan kepada orang lain?
Astaga. Aku sudah kelewatan.
Aku sudah kelewatan. Maafkan aku.
Kamu
semanis ini dahulu.
Saat aku kesulitan dan harus berjuang,
kamu sangat menenangkanku.
Benarkah?
Kenapa kamu bilang begitu?
Apa aku melakukan itu?
Kalau begitu, kamu tidak bisa datang hari ini?
Apa boleh buat? Beristirahatlah.
Astaga, James! Kamu datang.
- James! - Paman Hwak Se!
James!
Jadi, itu sebabnya aku sangat ingin mampir.
James. Kamu tidak tahu betapa aku merindukanmu.
Aku juga. Aku juga merindukanmu, Paman Hwak Se.
Jadi, bagaimana...
Bagaimana kabarmu?
Apa gunanya berpakaian rapi
saat ingatanmu belum sepenuhnya pulih?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Hwak Se, apa ada masalah?
Apa?
Pekerja paruh waktu kami sakit, jadi, dia tidak bisa kerja hari ini.
Ini kabar buruk.
Astaga, ini buruk untukmu.
Ini hari tersibuk dalam pekan ini.
Apa?
Itukah maksudmu?
- Paman Hwak Se. - Ayo.
- Hwak Se. - Ya?
James, maksudku, Pak Woo hanya mampir sebentar.
James, kamu bilang tidak apa-apa.
Benar.
Jangan khawatir. Sudah kuselesaikan semua pekerjaanku hari ini.
Tetap saja. Istri dan putramu akan khawatir jika mereka tahu.
- Aku akan memberi tahu Jae Hee. - Ayo.
Jangan khawatir. James tampak sangat senang.
Aku akan menjaganya.
Baiklah. Jaga dia.
- Baiklah. Jangan khawatir. Ayo. - Baiklah.
- Ayo. - Baik!
Astaga.
Ponselku.
"Sun Jeong"
Halo, Sun Jeong. Kamu kembali dengan selamat?
Benarkah?
Ya. Kamu juga sudah pulang?
Aku keluar untuk menemui Jae Hee.
Suamiku?
Ya.
Dia pergi ke restoran daging kaki tempat dia dahulu bekerja.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Menurutmu bagaimana perasaannya?
Dia tampak senang melihat Hwak Se lagi.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa jika dia melakukan hal yang membuatnya senang.
Dokter juga bilang begitu.
Jangan khawatir.
Baiklah. Aku akan meneleponmu jika terjadi sesuatu.
Terima kasih.
Omong-omong, Sun Jeong.
Aku sudah bilang aku dan suamiku berpisah.
Tentu saja, aku akan menjaga Jung Hoo sebagai teman,
tapi aku tidak ingin kamu menganggapku sebagai istrinya
dan merasa canggung atau tertekan soal itu.
Anggap saja aku sebagai teman Jung Hoo.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Meski begitu, kamu teman dekatnya,
jadi, jika terjadi sesuatu, aku akan segera memberitahumu.
Terima kasih, Sun Jeong.
Kurasa Jung Hoo sangat suka tinggal di Vila Samgwang.
Di mana aku?
"Lee Bit Chae Woon, CEO Kim Jung Won"
Hwang Na Ro bertindak cukup hina.
Dasar bodoh. Beginikah cara kerjamu?
Kamu sudah memihak Jang Seo A?
Beraninya dia.
Beginikah caranya menghalangi?
Aku butuh Seo Yeon disukai dan diakui.
Permisi.
Aku mencari Pak Woo Jae Hee.
Aku ibunya.
Jung Min Jae adalah ibu Woo Jae Hee?
Kamu tahu di mana dia?
Di mana maksudmu? Ke mana kamu menunjuk...
Pak, di mana...
Kamu baik-baik saja?
Tunggu sebentar. Lepaskan aku.
Maafkan aku.
Berbahaya meninggalkan semuanya di sini.
- Jae Hee! - Benar, jadi...
Tunggu sebentar.
Kamu datang untuk menemui Jae Hee?
Ya.
Apa kamu kakaknya Jae Hee?
Apa?
Hai, aku Son Jung Hoo, kakak kelas lulusan universitas Jae Hee.
- Son Jung... - Ini Son Jung Hoo.
Seperti suara ledakan.
Jung Hoo?
Namanya juga Jung Hoo?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Profesor di sini.
Hai, Jae Hee.
Apa kalian sudah bertemu?
Dia profesorku saat kuliah.
Dia berubah dari kakak kelas menjadi profesorku.
Halo, aku ibunya Jae Hee.
Ibunya Jae Hee?
Benarkah?
Kukira kamu kakaknya.
Astaga.
Benarkah?
Ibu, ini hari keberuntungan Ibu.
Omong-omong, kenapa Ibu kemari?
Ibu mampir dalam perjalanan pulang dari perusahaan Jung Won.
Kalian berdua harus bicara. Ibu akan menunggu di sana.
Tentu.
Senang bertemu denganmu.
Hati-hati melangkah.
Seminar tren desain interior?
Ya.
Ini perusahaan tempat aku menjadi kepala peneliti,
jadi, kupikir akan menyenangkan jika kamu memimpin seminarnya.
Sudah seharusnya.
Masih banyak yang harus kupelajari, tapi aku akan berusaha.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. Terima kasih, Jae Hee.
Omong-omong,
apa dia benar-benar ibumu?
Sebenarnya, bukan. Dia kakakku.
Yang benar saja.
Dia tampak tidak asing.
Jika bisa melihat wajahnya dengan baik,
aku akan sangat siap untuk itu.
Aku juga mau.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Tentu.
Lama tidak bertemu, Min Jae.
Tunggu sebentar.
Keluarga itu juga punya uang.
Sulit dipercaya. Seo Yeon-ku terlahir untuk menjadi kaya, bukan?
Jadi, profesormu itu kakak kelasmu.
Ya, dia keduanya.
Kurasa bisa dibilang dia lebih seperti mentorku.
Bagaimana bisa namanya juga Jung Hoo?
Namanya sama seperti ayahmu,
padahal itu tidak pasaran.
Benar sekali.
Menarik sekali dia berpikir Ibu adalah kakakku.
Rasanya menyenangkan.
Akhirnya, kamu menyadarinya.
Beberapa orang masih memanggil ibu
sebagai murid dari belakang.
Aku sayang Ibu, tapi terkadang Ibu berlebihan.
Sadarlah, Bu.
Tentu.
Omong-omong,
Sun Jeong tadi menelepon.
Ayahmu ada di Vila Samgwang.
Kenapa? Apa dia lupa siapa dirinya lagi?
Bukan begitu.
Sampai jumpa!
Tunggu.
"Jung Min Seok"
Ada apa?
Kak Jung Hoo, ke mana Kakak pergi?
Kakak mengejutkanku dengan menghilang seperti itu.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Aku memberi perintah kepada Pak Seo sebelum pergi.
Di mana Kakak sekarang?
Aku?
Aku bersama rekan bisnis.
Apa?
Kenapa kamu menemuinya tanpa mengajak Pak Seo?
Aku sibuk, jadi, sampai jumpa.
Paman Hwak Se.
Paman Hwak Se!
Astaga, James.
- Ini. - Bagus.
Ini pesanan berikutnya.
- Dua pesanan terpisah? - Ya.
Kami kedatangan lebih banyak pelanggan
sejak kamu kembali.
Benar, bukan? Aku juga senang.
Aku akan pergi.
Tunggu. Benar juga.
Jangan berlari seperti anak bodoh dan berhati-hatilah.
Bit Chae Woon datang tepat waktu.
Bit Chae Woon, kamu terluka?
Aku mencari sesuatu di gudang.
Kukira kamu ke sana untuk merapikan lini baru.
Pakaian yang kusiapkan untuk acara kelas menata gaya.
Itu yang kucari.
Bit Chae Woon, maksudmu, seseorang mencoba menyabotasemu?
Sulit dipercaya.
Kenapa ada yang menyembunyikannya di sana? Hanya psikopat yang begitu.
Aku tahu.
Dan pakaiannya tidak ada di sana.
Anehnya,
hanya kamera pengawas di area itu yang tidak aktif.
Kamera pengawas... Benarkah?
Aku datang untuk membahas klaim yang diunggah
di papan buletin.
Aku yakin kalian sudah membaca pengumuman itu,
tapi rumor mengenai Bu Kim dan Bit Chae Woon
tidak berdasar. Aku kemari untuk memastikan itu.
Bit Chae Woon diminta memandu acara menata gaya
karena dia bekerja dengan baik di kantor.
Namun,
dia akan bertanggung jawab
penuh atas kesalahan yang terjadi.
Bagaimanapun, kerja bagus di acara ini, semuanya.
Nona Jang.
Aku ingin bicara.
Sampai jumpa di ruanganku.
Ada apa ini?
Apa ini tentang unggahan di papan buletin tanpa nama?
Dari posisiku, kamulah yang membiarkan rumor ini muncul.
Jika kamu tidak membuat kesalahan selama acara itu,
tidak ada yang akan memfitnahmu seperti ini.
Begitukah?
Ini tidak terasa seperti pembalasan atas kesalahanku selama acara,
tapi lebih seperti jebakan untuk menjatuhkanku.
- Pakaian yang menghilang... - Bu Kim.
Tunggu sebentar.
Itu dan rumor yang diunggah tampaknya memiliki tujuan yang sama.
Jadi, maksudmu,
seseorang sengaja berusaha menyabotasemu?
Kalau begitu, kamu pasti di sini
untuk bertanya apa itu perbuatanku.
Foto yang diunggah di papan buletin
hanya bisa diambil oleh seorang pegawai.
Kamera pengawas tidak berfungsi saat itu
karena seseorang yang memiliki kuasa untuk mematikannya
juga terlibat.
Bit Chae Woon,
itukah yang ingin kamu pecahkan sepanjang hari ini?
Karena itukah kamu berlumuran kotoran?
Bagaimana kamu bisa berpikir begitu?
Aku direktur perusahaan ini.
Seseorang yang sangat peduli dengan apa yang terjadi.
Beraninya kamu berkata begitu.
Lalu?
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Aku ingin kamu tahu bahwa aku tahu
tujuanmu.
Apa?
Tujuanmu untuk mengusirku.
Hei!
Nona Jang!
Tolong tinggalkan kami.
Bit Chae Woon,
kamu kelewatan hari ini.
Tidakkah kamu merasa sedikit bersalah
atas semua kejadian hari ini?
Nona Jang dan aku berlarian untuk menahan kerusakan,
tapi di sini kamu malah menudingnya.
Tunggu.
Ada apa dengan pakaianmu?
Dia berlarian sepanjang hari,
berusaha mencari bukti atas kesalahanku.
Apa?
Aku yang disalahkan atas kesalahan pada acara itu,
tapi aku tidak percaya itu kecelakaan acak.
Lalu?
Maksudmu aku menyabotasemu?
Beraninya kamu!
Lihat, Bu?
Ini jati dirinya.
Dia bersikap sok manis dan polos,
tapi menusuk dari belakang saat bisa.
Nona Jang, kita di kantor.
Panggil ibu bosmu.
Baiklah.
Anggap saja Nona Jang adalah dalang di balik semua ini.
Jika itu benar, apa yang akan kamu lakukan?
Apa?
Kurasa tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku akan menerima pukulan yang dilayangkan ke arahku
dan jatuh ke dalam perangkap yang telah disiapkan untukku.
Namun, aku akan melakukannya meski tahu aku disabotase.
Aku akan makin kuat makin aku dijebak.
Aku tidak akan membiarkannya mengusirku dari perusahaan ini.
Itu yang ingin kukatakan.
Kamu...
Keluar.
Keluar. Pergi!
Nona Jang, tenanglah.
Kamu dipecat, Bit Chae Woon.
Pergi sekarang juga.
Tenanglah.
Kejadian hari ini tanggung jawabmu saja.
Kamu dipecat, Bit Chae Woon.
Pergi sekarang juga.
"CEO Kim Jung Won"
Sekali lagi,
ibu gagal melindungimu.
Maafkan ibu, Chae Woon.
Itu sebabnya aku ingin membahas masalah ini lagi.
Bergabung di kemah pelatihan di Perancis adalah kesempatan bagus,
tapi entah apa aku punya kemampuan untuk mengikutinya.
Sejujurnya, aku hanya menjadikanmu siswi pelatihan
karena kamu sangat ingin.
Tapi sepertinya kamu harus membantu operasi di sana.
Sama seperti yang kulakukan di sini,
apa aku harus mengurus pakaian, membantu bersih-bersih,
dan melakukan pekerjaan tidak penting lainnya?
Jika bekerja keras, kamu mungkin mendapat kesempatan lagi.
Jika aku bekerja keras?
Seolah-olah dia bilang aku kurang berusaha di sini.
Kurasa dari awal mereka tidak pernah menginginkanku.
Tetap saja, ini kesempatan yang harus kuambil.
Tunggu sebentar. Tunggu. Aku akan segera ke sana.
Aku akan menata pakaiannya sendiri.
- Sial, aku seorang pria. - Pak Makjang!
Kubilang kita ditakdirkan, bukan?
Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali.
Hae Deun, syukurlah. Ikut aku.
Untuk apa?
Bekerja paruh waktu.
Les bahasa Inggris?
Tidak, tempat lain. Aku akan memberimu 70 dolar per jam.
Tunggu.
Jadikan 100 dolar. Tunggu, apa itu terlalu banyak?
100 dolar, sepakat. Ayo.
Pak Makjang!
Toko pakaian daring?
Ya, ini bisnis yang kukelola.
Kukira kamu guru bahasa Inggris.
Itu pekerjaan sampinganku. Ini impianku.
Kamu pasti paham karena punya impian juga.
Dari semua orang, kamu seharusnya paham.
Itu berima, bukan?
Omong-omong, model paruh waktunya kabur,
jadi, aku akan menghargai bantuanmu hari ini.
Aku tidak bisa jadi model pakaian. Riasanku amat tipis.
Tapi kamu tampak menawan. Kamu merona alami.
Itulah yang aku inginkan,
jadi, kamu sempurna.
Tetap tidak bisa.
Apa...
Tapi fotografernya menunggu di luar.
Aku menghabiskan banyak uang guna menyewanya untuk pemotretan ini.
Aku memesan kedai kopi hanya untuk waktu yang singkat.
Kumohon, Hae Deun. Bantu aku sekali ini saja.
Tunggu.
Kumohon?
Itu. Sudah kulepaskan. Lihat? Bagus.
Sepertinya kamu ingat ini. Seperti kataku, kita ditakdirkan.
Tolong selamatkan seorang pria, Hae Deun.
Kamu akan tampak cantik dengan pakaian kotak-kotak.
Lihat? Kamu akan terlihat luar biasa.
Baiklah, ayo. Tidak apa-apa.
Maaf kami terlambat.
Kamu sungguh membuatku menunggu?
Maafkan aku. Mari kita mulai.
Duduklah di sana, Hae Deun. Kamu secantik bintang K-pop.
Bagus. Itu dia.
Bagus sekali. Baiklah.
Bagus. Baiklah.
Senyum.
Kamu harus memakai yang ini berikutnya.
Tidak.
Tapi...
Baiklah.
Baiklah, satu lagi. Satu, dua.
Bagus!
Kamu hebat. Kamu pernah menjadi model?
Tidak, ini kali pertamaku.
Kalau begitu, kamu berbakat, Hae Deun.
Kamu hebat. Kita lakukan sekali lagi.
Tentu.
Satu, dua.
Baiklah.
Sedikit ke arah sini.
Kamu tampak hebat.
Hai, Pak!
James?
Ayah kembali sebagai James.
Tunggu. Kenapa James menjadi orang lain?
Bibi pulang lebih awal.
Kudengar James kembali, jadi, aku datang menemuinya.
Aku bahkan membatalkan rencana makan malamku.
Kamu juga pulang lebih awal.
Aku harus pergi lagi,
tapi aku mampir untuk melihat keadaan ayahku.
Jae Hee, astaga.
Kamu pria yang menakutkan.
Aku tidak percaya kamu benar-benar menipu kami
padahal dia ayahmu.
Keluarga kami sedang bermasalah.
Aku sungguh minta maaf soal itu.
Tidak perlu.
Semua keluarga punya masalah sendiri.
Aku mengerti.
Kamu akan pergi lagi untuk menghabiskan waktu dengan Chae Woon?
Ya.
Apa Chae Woon baik-baik saja?
Ya. Dia baik-baik saja.
Jaga dia baik-baik.
Aku tidak pernah
melihatnya mengandalkan orang lain.
Tapi kurasa dia sangat mengandalkanmu.
Tentu. Dia bilang aku koala yang sangat murah hati...
Jadi, kamu koala.
Dia memanggilmu begitu.
Itu yang kalian lakukan.
Kenapa Jae Hee pulang cepat sekali?
Kenapa dia bersikap seperti ini?
Aku tahu.
- Kalau begitu, aku harus pergi. - Baiklah.
Sampai jumpa, Pak Koala.
Halo?
Ya, Moong. Makan malam?
Kedengarannya bagus.
Sekarang?
Kurasa dia akan menemui Chae Woon.
Ini makanan Anda. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Jjeong, kamu pulang lebih awal.
Ya.
Kamu bilang James ada di rumah.
Jadi, aku pulang lebih awal untuk menemuinya.
Apa?
Kukira kamu pulang cepat karena ingin bertemu denganku.
Kurasa sebagian benar.
"Kurasa sebagian benar."
Aku tahu itu alasannya.
- Tidak. - Kamu ingin bertemu denganku.
- Tidak, itu tidak benar. - Aku tahu.
Astaga.
Kenapa kamu berdiri begitu dekat denganku?
Ini konyol.
Ada yang ingin kami bicarakan.
Halo, James. Bagaimana kabarmu?
Kudengar kamu datang, jadi, aku ingin menyapa.
Aku bahkan membatalkan rencana makan malamku.
Lihat dirimu.
Apa?
Ba Reun, jangan salah paham.
Jjeong dan...
Maksudku, Man Jeong dan aku sering
berkelahi seperti ini.
Hook kiri, hook kanan, pukulan lurus, dan seterusnya.
Tidak mungkin.
Lihat kamu. Kamu tidak boleh kasar kepada orang tua seperti itu.
James, pastikan kamu mampir ke rumah. Kita bisa minum bersama.
Baiklah. Aku akan mampir.
Kalau begitu, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah.
James.
Kurasa kamu bisa pergi sekarang.
Pekerja paruh waktu kami untuk malam sudah datang.
Paman Hwak Se, selamat.
James, apa maksudmu?
Aku akan menjaga rahasiamu.
Aku juga.
Astaga, bukan begitu.
Kenapa kamu tidak ikut makan malam?
Tidak. Aku akan makan malam di rumah.
Tapi harimu melelahkan.
Sama sekali tidak. Aku sangat menikmatinya.
Bu Lee.
Tentang yang kukatakan tadi.
Tolong pikirkan.
Aku ingin kamu lebih berani.
Baiklah. Terima kasih.
- James. - James.
Hae Deun.
Ra Hoon.
Aku sedih tidak bisa menemui kalian. Aku senang kalian di sini.
Aku kecewa Anda akan pergi tanpa menemui kami.
Maafkan aku, Hae Deun.
Kami sangat merindukan Anda.
Aku juga, Ra Hoon.
Ra Hoon.
Kamu tidak bisa memanggilnya James lagi.
Tidak apa-apa. Aku mau kalian memanggilku James
setidaknya saat aku di sini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu tahu cara pulang?
Jangan khawatir. Aku tahu jalannya.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Ibu, kurasa ingatannya belum kembali.
Ibu rasa begitu.
Senang sekali bertemu dengan James lagi.
Kurasa dia terlihat lebih baik sekarang.
Aku tahu.
Dia tampak seperti orang lain saat mengenakan setelan itu, bukan?
Biar kubawa itu.
Baiklah.
Bagaimana bipolar Ibu?
Ibu minum obat dan menjalani konseling.
Itu sudah membaik.
Kukira Min Jae akan bersenang-senang setelah kami bercerai.
Tapi bipolar?
Aku penasaran
apa harinya baik hari ini.
"Klinik Kejiwaan, Pusat Medis Eun Kang"
Bu Jung, Anda sudah jauh lebih baik.
Jika terus begini, Anda akan segera bisa menangani bipolar Anda.
Apa Jung Hoo baik-baik saja?
Moong.
Kenapa kamu muncul saat aku menguap?
Aku tahu.
Kenapa kamu selalu menguap?
Coba kulihat. Kamu yakin bibirmu tidak terbelah?
Bibirku baik-baik saja.
Berdiri.
Kita mau ke mana?
"Ini foto CEO Kim dan Lee Bit Chae Woon untuk membuktikannya"
Ini konyol.
Bukankah ini perbuatan PL?
Hwang Na Ro?
Ini hari saat aku pergi ke tempat parkir perusahaanmu.
Benar.
Kalau begitu, apakah Seo A?
Atau mereka melakukannya bersama?
Kita tidak punya bukti.
Aku tidak mau cepat menyimpulkan.
Siapa pun itu ingin mempermasalahkan dan menyingkirkanmu.
Pikirkan pakaian yang dicuri saat kelas menata gaya.
Jika itu Hwang Na Ro, aku tidak akan membiarkannya.
Moong, kamu pasti frustrasi.
Sedikit.
Kamu tertutup debu
karena menggeledah gudang?
Mustahil mereka menyembunyikannya di gedung perusahaan.
Aku tahu.
Aku juga berpikir begitu, tapi untuk berjaga-jaga.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa diam saja.
Bagus.
Aku juga menemui Seo A dan melampiaskannya kepadanya.
Itu juga bagus.
Apa aku tampak sekotor itu?
Ya. Kamu berantakan.
Tidak seburuk itu.
Tidak apa-apa.
Kamu bahkan lebih manis saat kotor. Seperti anak anjing.
Kamu mirip anak anjing.
Akhirnya kamu tersenyum.
Seharusnya ada aku.
Jika tidak menemuiku, kamu akan menangis di sana seharian.
Aku tidak menangis di jalanan.
Tadi, kupikir kita akan segera bertemu...
Kamu pikir akan segera bertemu denganku, lalu?
Saat kupikir akan bertemu denganmu...
Kamu menyerah.
Benar, bukan?
Kurasa Bu Kim dalam masalah karena aku.
Jadi, aku kasihan kepadanya.
Aku mengerti.
Hal seperti ini terus terjadi, dan Seo A akan terus seperti itu.
Apa?
Inilah yang kurasakan.
Mereka seperti danau yang tenang.
Tapi tiba-tiba aku masuk
dan membuat riak.
Aku merasa seperti menyulitkan semua orang.
Bu Kim, kamu,
dan bahkan Seo A.
Itu tidak masuk akal.
Siapa yang kini kesulitan? Kamu, Moong.
Kamu polos, cerdas, dan manis,
tapi suatu hari kamu terjebak badai yang aneh.
Tapi...
Ini akan segera berlalu.
Badai tidak berlangsung berabad-abad.
Badai juga bisa kelelahan.
Benar, bukan? Badai juga selesai, bukan?
Moong.
Hidupku terbagi dalam dua bagian. Sebelum dan sesudah menemuimu.
Bukankah itu terlalu norak?
Dengar.
Masa kecilku sangat suram.
Ayahku dan aku selalu berdebat.
Setelah aku pindah dari rumah,
dua bisnis yang aku mulai bangkrut berturut-turut.
Aku kehilangan apartemen yang kutinggali.
Itu sangat sulit.
Aku tersenyum dan tertawa, tapi di dalam hati, kupikir,
"Apa yang terjadi?"
"Kenapa aku menjalani hidup yang sulit?"
Seburuk itulah keadaannya.
Tapi suatu hari,
saat wanita yang amat keras kepala menyundulku,
aku tersadar.
Begitulah kita bertemu,
dan sejak itu, hidup sangat menyenangkan.
Aku memikirkanmu di pagi hari.
Kamu melihatku dari langit-langit.
Tersenyum seperti ini.
Aku menengadah,
tertawa seperti itu.
Ya.
Aku tersenyum karena bahagia dan itu aneh.
Jadi, jangan mengatakan hal-hal aneh seperti kamu menyulitkan orang.
Mengerti?
Kamu tidak menjawab.
Kamu mendengarku, Moong?
Jangan tersenyum sedih. Nanti aku tidak bisa tidur malam ini.
Berikan senyum besarmu.
Kamu manis sekali saat tersenyum.
Menarik melihat senyum seseorang bisa membuatku sangat bahagia.
Mungkin seharusnya aku ikut makan malam seperti tidak bisa menolak.
Kamu menolak, tapi aku membuat
beberapa lauk dan mengirimnya lewat kurir.
"Istri"
Apa maumu?
"Apa maumu?"
Aku ingin tahu apa kamu sudah makan malam.
Aku makan sudah lama. Ini sudah larut.
Kedengarannya kamu sedang makan.
Aku tidak makan malam sekarang. Jangan berasumsi.
Kamu langsung pulang setelah selesai bekerja?
Tentu saja.
Omong-omong, Bu Jung Min Jae.
Kenapa kamu menanyakan kehidupan pribadiku?
Bukankah kita orang asing sekarang?
Kita orang asing sekarang,
tapi ingatanmu baru kembali,
dan kamu tinggal sendirian, jadi, aku hanya memeriksa keadaanmu.
Jangan menganggapku sebagai mantan istrimu,
tapi anggaplah sebagai teman lama, ya?
Kita tidak bisa berteman. Gender kita berbeda.
Gender kita berbeda? Lantas, kamu menganggapku wanita?
Dan kamu seorang pria?
Astaga.
Kenapa kamu tertawa? Apa kamu pria? Dan aku wanita?
Kamu suka makanan yang kukirim?
Entahlah. Aku belum mencobanya.
Sebelum kamu tidur, nyalakan pemanas di kamarmu.
Kamarnya berangin dan dingin di pagi hari.
Aku akan mengurus diriku sendiri, Bu Jung Min Jae.
Kalau begitu, lakukan itu, Pak Woo Jung Hoo.
Aku akan tutup teleponnya.
Astaga. Sopan sekali.
Aku berusaha bersikap baik kepadanya karena kasihan,
tapi aku marah setelah bicara dengannya sebentar saja.
Min Jae, kenapa kamu meneleponnya,
padahal dia baik-baik saja sendirian?
Ada apa denganku? Astaga.
Astaga.
Kenapa kamu ragu-ragu memberi tahu ibu?
Lee Hae Deun, kamu memecahkan semua piring?
- Benarkah? - Tidak ada yang pecah!
Astaga.
Ra Hoon.
Ada apa? Apa ada masalah?
Ibu.
Ibu. Sebenarnya...
Ibu.
Ibu, sebenarnya, aku...
Kamu tidak perlu mengatakannya.
Ibu.
Apa Ibu tahu
aku tidak kuliah di Universitas Seohan?
Astaga.
Apa ini?
"Datanglah kepadaku, ide"
Astaga. Apa ini?
Ibu. Maaf aku bohong soal kuliah di Universitas Seohan.
Ibu. Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Kamu pasti merasa
sangat tidak nyaman dan bersalah setiap hari.
Ibu...
Aku sangat ingin
belajar giat, masuk universitas bagus, dan membuat Ibu bangga.
Maafkan aku. Aku sangat bodoh.
Ra Hoon.
Kenapa kamu bodoh?
Karena kamu tidak kuliah di universitas bagus?
Universitas bagus itu hanya ucapan orang-orang.
Ibu
hanya menyemangatimu karena kamu punya tujuan.
Ibu tidak pernah berpikir atau mengharapkan
kamu harus masuk universitas bagus.
Melihatmu
memiliki impian dan bekerja keras.
Ibu senang sekali melihatnya.
Jangan menangis.
Kemari dan peluk ibu.
Ibu...
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Ra Hoon.
Mulai kini, jangan rahasiakan hal seperti itu dari ibu, ya?
Baiklah.
Ini sangat sulit bagimu.
- Mengerti? - Aku akan melakukannya.
Bagus. Kamu bisa memberi tahu ibu apa pun.
Kamu hanya perlu bicara dengan ibu.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Ra Hoon.
Kamu seperti anak kecil. Kamu masih kecil.
Berhentilah menangis.
Kita bisa bicara di rumah. Kenapa memanggilku kemari?
Apa kamu orangnya?
Apa?
Bukankah ini ulahmu?
Bukankah kamu menyembunyikan pakaian Kelas Menata Gaya?
Apa yang kamu lakukan? Kamu sok menjadi detektif?
Hwang Na Ro.
Aku menyuruhmu pindah atau diam saja.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kenapa aku repot-repot melakukan hal seperti itu?
Karena cemburu kamu mengencani Bit Chae Woon?
Hei. Kamu salah paham.
Aku tidak begitu menyukainya.
Tidak, kamu baru menemukan target lain, yaitu Seo A.
Apa Seo A menyuruhmu melakukan ini?
Tidak, kamu mungkin melakukan ini untuk memikat hatinya,
bukan begitu?
Kamu tertawa?
Kenapa?
Tidak bisakah aku mengincar target lain?
Lagi pula, yang kulakukan bukan urusanmu.
Kamu dan Jang Seo A tidak berpacaran.
- Kenapa kamu... - Dengar, Berengsek.
Tahu dirilah
dan jangan menghalangiku.
Kamu...
Kenapa kamu...
Hwang Na Ro,
kuperingatkan kamu.
Jika berbuat hal mencurigakan lagi, aku tidak akan diam saja.
Memangnya apa yang akan kamu lakukan?
Akankah kamu memenjarakanku?
Tapi kamu tidak punya bukti.
Si berengsek itu.
Sial, sakit.
Tapi aku lebih baik tidak meninggalkan tempat ini.
Kamu kelewatan hari ini.
Di sini kamu malah menuduhnya.
Tapi bagaimana jika kamu mengumpulkan keberanian?
Putri sulungmu
mungkin tidak semenderita yang kamu pikirkan.
Keberanian?
Haruskah aku mengumpulkan keberanian dan memberitahunya?
Haruskah kuberi tahu bahwa itu semua perbuatan Pimpinan?
Tapi Chae Woon
akan patah hati lagi.
"Pimpinan"
Kamu yang menyuruh orang mengunggah ini?
Karena kamu, keluarga kami akan hancur.
Kamu akan tetap di sini terlepas dari semua ini?
Jika kamu akan keras kepala dan tetap di sini,
ambil Bit Chae Woon kembali.
Kamu dipecat, Bit Chae Woon.
Pergi sekarang juga.
Kenapa aku seperti itu kepada Chae Woon?
Kenapa kamu membiarkan Seo Yeon menangis seperti ini?
Astaga, Seo Yeon nenek yang manis.
Seo Yeon...
Tolong jangan menangis.
Seo Yeon.
Sun Jeong, masuklah.
Bu Kim,
lama tidak bertemu.
Sun Jeong, bawa dia.
Bisakah kamu menenangkannya?
Ini.
Tidak ada yang bekerja di sini lagi,
jadi, dia tidak punya bantuan untuk mengurus bayinya.
Jung Won mengalami depresi
dan Pil Hong mungkin pergi mengacau
dan tidak bisa dihubungi.
Lihat dia.
Dia tersenyum di pelukanmu.
Astaga.
Sun Jeong,
pabrik ditutup karena ini hari Minggu, bukan?
Ya, Bu.
Kalau begitu, bisakah kamu menjaga bayi hari ini?
Seperti yang kamu lihat, Jung Won kacau.
Aku tidak mungkin meninggalkannya berdua dengan Seo Yeon.
- Tentu, Bu Lee. - Bagus.
Lihat Seo Yeon tersenyum.
Astaga.
Dasar anak manis.
Bu Kim.
Segeralah sembuh demi Seo Yeon.
Aku...
Aku lelah.
Seo Yeon...
Entah apa aku bisa membesarkannya.
Aku terlalu lelah.
Bu Kim?
Seo Yeon.
Kamu bertanya
kenapa ibu kehilanganmu saat itu, bukan?
Kamu bertanya di mana ibu saat kamu menghilang.
Bu Kim...
Begini,
ini semua salah ibu.
Apa pun yang terjadi,
seharusnya ibu melindungimu.
Tapi ini semua salah ibu.
Maafkan ibu, Seo Yeon.
Maafkan ibu.
"Kamu yang menyuruh orang mengunggah ini?"
Seo Yeon, bukankah kamu manis?
Manis sekali.
Maafkan ibu.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Aku tidak akan memberi tahu Chae Woon.
Apa Seo A yang mengunggah itu di internet?
Na Ro, kamu yang mengunggah rumor tentang aku dan Bu Kim.
Jjeong, ayo berkencan.
Aku juga akan membeli tiket filmnya!
Ra Hoon?
Maafkan aku.
Jung Won mencariku?
Manajer Gu, boleh aku minta kopi...
Jung Won, lama tidak bertemu.
Sedang apa kamu di sini?
- Bu Lee. - Pak Woo?
Lama tidak bertemu.
Aku suami Jung Min Jae, salah satu teman Jung Won.
Pak Woo, ingatanmu...