Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Saat itu,
ibu tidak berada di tempat yang baik secara fisik ataupun mental.
Karena ayah kandungmu,
ibu terus-menerus depresi.
Ibu tidak punya tenaga
untuk merawatmu.
Setelah kehilanganmu,
ibu menyalahkan diri ibu karena itu terjadi
dan itu membuat ibu makin menderita.
Tapi
meskipun keajaiban membawamu kembali kepada ibu,
ibu masih merasa belum bisa melindungimu.
Maafkan ibu, Seo Yeon.
Maafkan ibu.
Tidak apa-apa.
Ini bukan salah Anda, Bu Kim.
Aku tidak pernah membenci Anda
dan sekarang pun tidak.
Maafkan ibu.
Ibu...
Saat itu,
ibu
lemah.
Maafkan ibu, Seo Yeon.
Maafkan ibu.
Tidak apa-apa.
"Jae Hee"
"Hwang Na Ro"
Halo?
Nona Jang.
Apa?
Kamu mabuk?
Kamu orang yang aneh, tahu?
Saat aku terpuruk,
kamu selalu ada dalam hidupku.
Di mana kamu? Aku akan menjemputmu.
Lupakan saja. Aku di rumah.
Bagaimana kalau minum lagi? Aku akan menjemputmu sendiri.
Hwang Na Ro,
Ternyata kamu bukan orang baik.
Mengusulkan minum lagi kepada orang yang jelas mabuk?
Jae Hee
akan mengomeliku.
"Seo A,"
"alkohol tidak baik untukmu."
"Jangan tenggelam dalam kesedihanmu."
Nona Jang. Kamu di sana?
Jadi, dia tahu aku berengsek.
Menjadi selemah ini adalah caranya menarik orang sepertiku.
Membicarakan masa lalu
agak memalukan.
Ini perasaan yang aneh.
Jadi,
tentang ayahku.
Anda masih belum mendengar kabarnya?
Belum...
Jung Won.
Kami sudah lama kehilangan kontak.
Ibu tidak tahu bagaimana keadaannya.
Begitu rupanya.
Ini sudah larut, jadi, tidurlah.
Tentu. Selamat malam.
Tidurlah yang nyenyak, putri ibu.
Baik.
Hei, Ibu. Maafkan aku. Aku tidak tahu Ibu menelepon.
Ibu pasti menelepon saat kamu tidur.
Bukan begitu. Aku hanya berbicara dengan Bu Kim.
Begitu rupanya.
Chae Woon,
kamu baik-baik saja?
Tidak ada yang terjadi?
Tidak. Kenapa?
Tidak apa-apa. Ibu hanya berniat bertanya.
Kulihat Ibu masih mengkhawatirkanku.
Karena kesalahan yang kubuat di acara itu.
Aku baik-baik saja.
Baiklah. Ibu lega.
Jadi, semua baik-baik saja di kantor?
Ya. Tidak masalah.
Bagaimana dengan di rumah?
Aku makin terbiasa dengan tempat ini.
Aku baik-baik saja.
Aku harus tidur sekarang.
Sampai jumpa, Chae Woon.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku tidak berhak menemui Chae Woon.
Dia sudah pergi
kembali ke ibu kandungnya.
Seo A.
Astaga, kamu bau alkohol.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
- Ibu. - Ya?
Lepaskan aku!
Ibu.
Aku putri Ibu satu-satunya.
Hanya aku.
Manajer Gu, ambilkan kopi...
Park Pil Hong.
Sedang apa kamu di sini?
Jung Won, sudah lama tidak bertemu.
Aku merindukanmu.
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Keluar. Keluar dari tempatku sekarang.
Keluar!
Keluar. Pergi dari sini.
Keluar!
Keluar.
Keluar!
Park Pil Hong? Kenapa...
"Vila Samgwang"
Jadi, kamu tidak bisa menemukannya hanya dengan namanya,
Park Pil Hong, bukan?
Karena itu informasi pribadi?
Baiklah. Terima kasih, Min Cheol. Sampai jumpa.
Aku ingin menyelidiki ayah kandung Moong,
tapi ini tidak mudah.
"Impianku"
"Lebih keras!"
"Tentu saja tidak apa-apa!"
Aku penasaran apakah Ayah sedang sarapan.
Baiklah.
Sekarang aku harus menguncinya.
Pilih pilihan yang Anda inginkan.
Pilihan yang kuinginkan?
Tombol mana yang harus kutekan?
"Pilihan menu, Ketan"
Apa?
Sudah kuduga.
Jung Hoo mengira menjawab teleponku langsung akan menurunkan harga diri.
Satu, dua, tiga.
- Apa? - Benar.
Apa?
Selamat pagi, Jung Hoo.
Kenapa kamu meneleponku pagi-pagi sekali?
Kamu mencoba memeriksaku?
Kamu takut sesuatu terjadi kepadaku?
Kamu baik-baik saja?
Kamu merasa pusing atau sakit kepala?
Ingatanmu tidak hilang lagi?
- Halo? Jung Hoo? - Ya.
Ada yang ingin kutanyakan.
- Ada apa? - Mengenai penanak nasinya.
Aku ingin memasak nasi.
Tombol mana yang harus kutekan? Aku sudah memasukkan nasinya.
Jadi, kamu memasukkan nasi sendiri?
Ada banyak sekali tombol
dan aku tidak punya manualnya.
Tombol mana yang harus kutekan?
Aku mengatur semuanya sebelum pergi.
Kamu lihat tombol memasaknya?
Kamu harus menekannya.
Tombol memasak?
Di mana?
Ada tombol yang bertuliskan memasak.
- Di sini. - Kamu hanya perlu menekannya.
"Memasak"
Halo?
Kamu yakin?
Kamu tidak memercayaiku?
Tekan saja tombolnya.
Ayo tekan!
- Ketan. - Astaga, aku terkejut.
Kenapa ribut-ribut?
Apa itu berfungsi?
Ya. Kurasa ini berfungsi. Ini luar biasa.
Astaga, Sayang.
Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Bukan apa-apa.
Baiklah. Aku akan tutup teleponnya.
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Jung Hoo memasak nasi?
Sulit dipercaya.
Baiklah. Kini aku harus membuat lauk.
Aku penasaran bagaimana dia menghadapi bipolarnya.
"Ini foto CEO Kim dan Lee Bit Chae Woon untuk membuktikannya"
Astaga. Astaga.
Selamat pagi, Ibu.
- Halo. - Biar aku saja.
- Apa tidurmu nyenyak, Na Ro? - Ya.
Astaga. Kurasa aku sudah gila.
Ini kotor.
Na Ro, wajahmu kenapa?
Aku mabuk dan wajahku terbentur.
Kamu harus berhati-hati. Itu bisa saja berbahaya.
Baiklah. Aku akan mencuci ini.
Na Ro.
Ya, Ibu.
Kudengar ada unggahan di situs perusahaanmu.
Bagaimana Anda tahu?
Aku hanya mendengarnya di suatu tempat.
Kamu tahu siapa yang mengunggahnya?
Tampaknya, seseorang melakukannya sebagai lelucon. Sudah ditangani.
Bagaimana keadaan Chae Woon?
Dia bahkan tidak peduli dengan hal seperti itu.
Apa koleganya tidak mengatakan apa pun?
Itu bahkan tidak cukup untuk gosip.
Ada banyak tulisan konyol seperti itu di situs web sebelumnya.
Jadi, tidak ada yang peduli.
Jangan khawatir, Ibu.
Omong-omong, bagaimana Anda bisa tahu?
Apa seseorang menangkap layar dan mengirimkannya kepada Anda?
Siapa itu?
Aku hanya mendengarnya di suatu tempat.
Na Ro.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Apa yang ingin kamu katakan kepadanya?
- Apa? - Pak Woo.
Aku menanyakan sesuatu kepada Na Ro.
Pak Woo.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku terluka di kantor.
Ini bukan apa-apa.
Ketan sudah masak.
Tolong aduk dengan baik.
Baiklah.
Hei.
Apa... Apa ini?
Panggilan video?
Tidak, tunggu.
Satu, dua, tiga.
Dan empat.
Halo, Jung Hoo.
Kamu menyuruhku menekan tombol untuk memasak. Apa ini?
Apa itu? Astaga!
Apa...
Kenapa kamu tertawa?
Kamu seharusnya menambahkan air. Tidak bisa hanya memasak beras.
Kenapa baru bilang sekarang?
Bukankah itu pengetahuan dasar?
Seharusnya kamu bertanya lebih awal.
Kamu punya nasi instan?
Aku sudah kehabisan.
Aku harus membawakannya untukmu.
Kamu sarapan apa?
Aku? Aku makan
makanan ala Amerika.
Masukkan air dan beras ke dalam panci
dan rebus di atas kompor.
Atau tambahkan air ke nasi di penanak nasi
dan tekan "masak" lagi dan semua akan baik-baik saja.
Kamu masih punya waktu.
Aku harus bersiap untuk bekerja.
Tidak, tunggu.
Bisakah kamu memberi tahu...
Jadi, Millet...
Apa?
Maksudku millet...
Apa?
Apa maumu? Katakan.
Nasi millet. Bagaimana kamu membuatnya?
Aku suka nasi dengan millet.
Akan kuajari cara membuatnya usai kamu bisa memasak nasi putih.
Mengerti? Semoga harimu menyenangkan.
Sup rumput lautnya luar biasa.
Ini mengingatkanku kepada James.
Dia suka sup rumput laut dengan sandung lamur.
Dia bilang dia juga suka sup lobak sapi.
Kak Chae Woon juga menyukai itu.
Hei.
Benar. Chae Woon suka sup lobak sapi.
Ibu, aku juga menyukainya.
Ibu tahu kamu juga menyukainya.
Makanlah sarapanmu.
Chae Woon bukan hanya suka sup lobak sapi.
Tidak ada sup yang tidak dia sukai.
Dia suka hampir semua sup.
Ibu, supnya sangat enak. Boleh aku minta lagi?
Ya, akan kuambilkan.
Tidak perlu. Biar aku saja.
Sup rumput lautnya enak sekali.
Benarkah? Makanlah sepuasnya, Na Ro.
Ya, Ibu.
Astaga, enak sekali.
Aku penasaran apakah Chae Woon dapat sup di pagi hari di sana.
Dia harus melahap semangkuk penuh saat sarapan.
Jjeong.
"Jjeong"?
Apa?
- Jjangajji. - Apa?
"Jjangajji"?
Jjang-apa?
Jjangajji yang kalian makan kemarin.
Sudah habis. Sun Jeong, apa kita punya jjangajji?
- Jjangajji? - Ya, jjangajji.
- Jjangajji? - Jjangajji?
- Jjangajji.
Aku tahu di mana.
- Kamu bisa mengambilnya? - Tentu.
Tidak ada di sini.
Paman Hwak Se.
Hei, Cha Ba Reun! Perhatikan.
Astaga. Man Jeong.
Diam di meja. Kalian terlalu berisik.
- Makanlah. - Bibi yang paling berisik.
Jjangajji.
- Apa aku makan sesuatu yang renyah? - Jjangajji.
Jjeong.
Kamu baik-baik saja? Kamu banyak minum semalam.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana jika kita bertiga berwisata
akhir pekan ini? Tempat yang dekat.
Tentu, aku mau.
Seo A, kamu mau?
Jika dipikir-pikir, kalian berdua bersaudara.
Hanya karena kita semua sibuk bekerja...
Karena Ibu mengatakannya,
Bit Chae Woon dan aku bersaudara.
Ulang tahunku lebih awal.
Aku lebih tua.
Begitukah?
Kami bersaudari.
Bukankah salah berkencan
dengan mantannya kakak perempuanmu?
Seorang adik mengencani mantan kakak perempuannya.
Itu aneh.
Tapi kalian bukan pasangan.
Apa?
Seo A.
Kamu terus mengatakan bahwa kamu mengencani Jae Hee.
Tidakkah menurutmu
kamu akan membodohi dirimu sendiri dengan memercayai itu?
Chae Woon.
Membodohi diri?
Maksudmu aku berkhayal?
Seo A.
Ibu lihat itu?
Dia membuatku gila!
Jang Seo A!
Beraninya kamu bicara seperti itu?
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Entah kenapa.
Aku pasti sudah gila!
Karena putri kandung Ibu.
Seo A.
Seo A!
Biar aku saja, Nona.
Tidak.
Tidak, Anda terluka.
Tidak apa-apa.
Permisi, Ibu.
Ya, Pak Woo?
Aku ingin Ibu memberitahuku semuanya.
Chae Woon sudah memberitahuku, jadi, aku tahu sedikit.
Aku harus tahu situasi Ibu sekarang
jika aku akan menjaga Ibu.
Apa Chae Woon memberitahumu?
Ya. Dia memberitahuku apa yang terjadi sejauh ini.
Senang mengetahui dia punya teman bicara.
Aku lega sekali.
Terima kasih, Pak Woo.
Tidak ada apa-apa, Ibu.
Jadi,
apa Seo A yang mengirim pesan tentang unggahan itu?
Aku tidak akan memberi tahu Chae Woon.
Itu hanya akan mengganggunya.
Kamu akan melakukannya?
Fotonya
berasal dari nenek dari ibunya Chae Woon.
Kurasa
dia mengkhawatirkan Chae Woon dan ingin memperingatkanku.
Begitu rupanya.
Pimpinan punya kepribadian yang kuat.
Aku yakin Sun Jeong sadar dia tidak boleh kelewatan sekarang.
Omong-omong,
siapa yang mengunggah itu daring?
Apa itu Seo A?
Pak Nam. Ada apa?
Bit Chae Woon mengencani seseorang?
Baiklah. Aku akan melihat fotonya.
"Sekretaris Nam Jin Ho"
Ini...
Putra Min Jae, Jae Hee.
Seo A tidak bisa hidup tanpanya.
Dia mengencani Bit Chae Woon?
Hwang Na Ro.
Kuperingatkan sekali lagi. Jangan membuat masalah.
Mengerti?
Woo Jae Hee.
Kuperingatkan sekali lagi.
Berhentilah membuatku kesal.
Aku bisa melakukan hal-hal yang tidak bisa kamu bayangkan.
Diam sajalah dan jaga Bit Chae Woon.
Dasar berengsek.
Jika Park Pil Hong punya kecenderungan untuk membuat masalah,
dia bisa dipenjara.
Na Ro juga.
Mungkinkah mereka saling mengenal?
Aku masih belum menemukan keberadaan Park Pil Hong.
Ada kemungkinan dia hidup dengan identitas palsu.
"CEO Kim Jung Won"
Begitukah?
Kamu yakin dia belum mendekati rumah atau perusahaanku?
Belum ada kamera yang menangkapnya.
Baiklah.
Tentu.
Park Pil Hong...
Di mana dia dan sedang apa?
Aku tahu dia mengintai hidupku.
Jung Won mencariku?
Dia pasti sangat merindukanku.
Aku jadi ingat.
Kamu sudah memutuskan hubungan antara Kim dan Na Ro?
Bagus sekali.
Mereka yang bisa dibeli dengan uang
tidak punya standar, bukan?
Itu artinya Na Ro tidak punya orang yang bisa diandalkan.
Nomor yang Anda hubungi...
Kim, dasar berengsek. Ini aneh.
Kenapa dia tiba-tiba menghilang?
Selamat pagi, Bit Chae Woon.
Itu kamu, bukan?
Apa?
Orang yang mengunggah fotoku dan Bu Kim.
Kamu dan Woo Jae Hee akan menyerangku lagi.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Tentu saja kamu akan bilang begitu.
Apa kamu bersatu dengan Seo A?
Bersatu?
Itu cara yang aneh untuk mengatakannya.
Ada kata-kata yang lebih tepat
seperti "suka", "tertarik",
atau bahkan "menjalin hubungan".
Yang terakhir hanya harapan pada saat ini.
Aku tidak bisa terus mengejarmu
- saat itu tidak mungkin lagi. - Hwang Na Ro!
Bit Chae Woon,
kamu tahu kata orang,
"Cinta"
"selalu bergerak."
Hwang Na Ro.
Teruskan dan kamu akan membayarnya.
Yang terbaik dari Chae Woon adalah sifat pemarahnya.
Hei, Min Cheol.
Ingat Hwang Na Ro yang pernah kutanyakan?
Bisakah kamu melihat apa dia punya koneksi dengan Park Pil Hong?
Mungkin mereka pernah dipenjara di tempat yang sama.
Benar. Bisakah kamu menyelidikinya?
Terima kasih.
Pak Lee, kamu bekerja lebih awal.
Selamat pagi, Pak Woo.
Kamu sudah membersihkan seluruh ruangan?
Ya, di pagi hari.
Kamu seharusnya menungguku. Aku ragu itu mudah.
Aku suka membuat semuanya tetap rapi
dan tidak tahan jika ada yang berantakan.
Bagaimana kalau minum kopi?
Biar aku yang traktir. Aku akan segera kembali.
Pak Woo, itu sudah disiapkan.
Kamu membawa ini sendirian?
Aku suka membuat kopi sendiri, jadi, aku membawa ini.
Kamu pria yang menginspirasi, Pak Lee.
Kamu tampak seperti orang yang tahu cara menikmati hidup.
Romantis, bukan?
Sepertinya begitu.
- Boleh aku menelepon sebentar? - Tentu.
Moong.
Hei, Koala. Selamat pagi.
Suara apa itu? Kamu sudah terdengar lelah.
Tugasku saat ini membutuhkan kekuatan fisik.
Ini jenis pekerjaanku yang andal kulakukan.
Jadi, tidak ada masalah?
Dalam hal apa?
Apa ada masalah di rumah? Apa ibuku?
Tentu saja tidak.
Aku bahkan tidak bisa menanyakan apa pun sekarang
tanpa kamu berubah ke mode putri sulung.
Terima kasih. Aku sangat bersyukur.
- Kamu di kafe? - Bukan, lokasi konstruksi.
Pak Lee menyeduhkanku kopi sendiri.
Astaga, aromanya luar biasa.
- Di lokasi? - Ya.
Dia bahkan membawa peralatan kopi bersamanya.
Keren.
Aku harus memintanya membuatkanku secangkir kapan-kapan.
Kedengarannya bagus.
Kekasihku ingin mencicipi kopimu suatu hari nanti.
Tentu, kapan saja!
Baik.
- Aku tahu. Dingin, bukan? - Jadi, menurut mereka aku memesona.
Jangan lupa memakai baju tebal.
Sudah seharusnya.
Kita harus akur
untuk mengejutkan Jung Won.
Aku jadi ingat. Ayah kandungmu,
Park Pil Hong.
Benar.
Aku bertanya kepada Min Cheol, teman detektifku.
Tapi dia tidak bisa berbuat banyak hanya dengan nama
tanpa melanggar haknya.
Namun, aku berpikir.
Kurasa dia dan Na Ro punya koneksi.
Kamu tahu betapa liciknya Na Ro.
Jadi, aku menyelidikinya dari sudut itu.
Pak Lee, aku akan keluar sebentar. Terima kasih kopinya.
Semoga harimu menyenangkan, Pak Woo.
Kenapa anak-anak ini mencari Park Pil Hong?
Siapa yang bilang bahwa aku pribadi yang mencurigakan?
Na Ro yang berengsek itu?
Jung Won-ku?
Atau mungkinkah...
Sun Jeong?
"CEO Kim Jung Won"
Seorang pegawai mengunggah foto di papan buletin?
Aku ragu itu Pil Hong.
Mungkinkah pelakunya
Seo A?
Hei, Sun Jeong. Bagaimana kabarmu?
Aku pasti menghubungimu di jam sibuk.
Tidak apa-apa.
Chae Woon baik-baik saja.
Benar. Aku bersyukur mendengarnya.
Jadi...
Ada apa?
Aku menerima
pesan dari Pimpinan.
Apa? Dari ibuku?
"Sun Jeong"
Tunggu. Ibuku mengirimkan ini kepadamu?
Mengatakan apa tepatnya?
Dia menyuruhku mencamkan ini.
Aku khawatir tentang bagaimana ini
bisa membuatmu kesulitan
dan tentang Chae Woon sendiri.
Karena itulah aku meneleponmu.
Chae Woon tidak apa-apa,
begitu pula denganku.
Tapi
apa ibuku menghubungimu seperti ini selama ini?
Dahulu juga?
Ya.
Dia meneleponku beberapa kali mengenai Chae Woon.
Kenapa?
Ibuku bukan tipe yang akan menghubungi orang tanpa alasan.
Kenapa dia menghubungimu?
Kenapa?
Bagiku tampaknya
Pimpinan
masih belum menerima Chae Woon sebagai cucunya.
Dia masih tidak yakin dengan semua itu
dan meneleponku.
Aku tidak akan
membiarkanmu mendapatkan keinginanmu lagi, Pimpinan Lee.
Chae Woon-ku harus menjadi prioritas sekarang.
Kenapa Ibu melakukan hal seperti itu?
Maksudku,
kenapa Ibu mengirim foto yang diunggah di internet?
Bukankah sudah jelas? Ibu memberi tahu tentang risiko kita
dan menyuruhnya menjaga ucapannya.
Tapi kenapa Ibu mengirimkannya?
Hanya itu yang Sun Jeong katakan?
Apa dia mengatakan hal lain?
Tunggu, ada cerita lain?
Apa yang Ibu katakan kepadanya?
Sun Jeong tidak naif lagi. Dia tahu cara melawan balik.
Ibu.
Ada sesuatu yang tidak kusadari.
Ada sesuatu di antara Ibu dan Sun Jeong.
Kenapa begitu?
Semua yang ibu lakukan bertujuan melindungimu
dan keluarga kita.
Kamu tahu,
ini sebenarnya salahmu.
Kamu dan takdirmu yang nahas dengan Park Pil Hong.
Soal itu lagi?
Ibu jadi ingat.
Apa Bit Chae Woon berpacaran dengan putra Min Jae?
Woo Jae Hee, bukan?
Bagaimana Ibu tahu soal itu?
Dia pemuda yang disukai Seo A.
Seo A membiarkan ini?
Bagaimana menurut Ibu?
Jangan beri tahu Seo A bahwa Ibu tahu soal ini.
Seluruh masalah tampak seperti bom yang siap meledak.
Ibu tidak terkejut.
Harga diri Tuan Putri Seo A terlalu tinggi untuk bercerita.
Anak malang itu.
Bit Chae Woon hanya membawa masalah, bukan?
Ibu,
Bit Chae Woon adalah cucu Ibu.
Jangan membicarakan dia seperti itu.
Siapa yang ibu sebut cucu bergantung kepada orangnya.
Bit Chae Woon harus tetap bersembunyi dari dunia.
Untukmu dan untuk kita semua.
"Jae Hee"
Jae Hee, ini kejutan.
Kamu tidak biasanya meneleponku.
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Kondisiku buruk.
Kenapa kamu menelepon?
Ada yang ingin kutanyakan.
Benarkah?
Tidak lewat telepon, bukan? Kita harus bicara langsung.
Tapi...
Apa aku membuatmu takut?
Apa? Tidak, Pak.
Lalu kenapa kamu berhenti tertawa?
Maaf, Pak.
Min Seok.
Ya, Kak Jung Hoo.
Kenapa para pegawai berhenti tertawa saat melihatku?
Kenapa mereka tidak nyaman denganku?
Kakak tidak tahu? Itu karena Kakak...
Maksudku...
Ada apa denganku?
Apa?
Begini, Kakak cukup pemilih dan tegas.
Seseorang pernah tertawa saat rapat,
dan Kakak bilang, "Apa aku terlihat lucu bagimu?"
"Siapa yang berani tertawa saat rapat penting?"
Sejak hari itu, tidak ada yang berani tertawa di depan Kakak.
Mereka bahkan tidak akan tertawa saat digelitik.
Apa aku seperti itu?
Ya. Kakak tidak ingat itu?
Seperti itulah aku.
Aku memikirkan pekerjaanku
dan tidak peduli dengan para pegawai.
Kecuali berkaitan dengan pekerjaan,
tidak ada yang berbincang denganku.
Begitu pula keluargaku.
Kamu sudah pulang.
Pak Makjang!
- Kenapa lama sekali? - Lalu lintas...
Lagi pula, aku hanya terlambat lima menit.
- Ayolah. - Tunggu.
Barang-barang dengan motif renda sangat cocok dengan pelanggan.
Renda? Yang benar saja. Pakai saja sendiri, ya?
Kamu sudah kehilangan sentuhanmu.
Sulit dipercaya.
Sebenarnya, ini lebih baik.
Seperti kucing liar. Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu agak liar, tapi banyak yang suka itu juga.
Bagus, bukan? Hae Deun, bagaimana menurutmu?
Jangan konyol. Ini yang sedang tren saat ini.
Ini.
Seleranya bagus.
Kulihat kamu mempekerjakan pegawai yang kompeten.
Pegawai? Tidak, dia tidak bekerja untukku.
Ini.
Benar. Rompi sedang tren musim ini.
Pegawaiku?
Pegawaimu?
Kamu ingin aku bekerja untukmu?
Ya.
Kamu punya berapa pegawai?
Tunggu sebentar. Perusahaanku...
Di antara kantor itu dan yang satu lagi...
Hanya ada kamu dan aku.
Sulit dipercaya.
Sungguh?
Perusahaannya mungkin kecil, tapi ini pekerjaan purnawaktu.
Terima tawarannya dan aku akan menjadikanmu direktur.
Aku akan menjadi CEO dan kamu seorang direktur.
Kita berdua bisa menciptakan keajaiban.
Aku baik-baik saja. Lagi pula, sudah kubilang aku akan pergi.
Pergi? Sungguh?
Ya, sungguh.
Benarkah?
Lantas, bergabunglah denganku sampai kamu harus pergi.
Aku harus masuk kemah pelatihan.
Kemah pelatihan? Kamu bergabung dengan tim nasional?
Aku belum memutuskan, tapi...
Lantas, kamu bisa bekerja denganku sampai pergi, ya?
Aku akan memikirkannya.
Itu memalukan. Makanlah.
Jjeong, ayo berkencan hari ini.
Aku libur hari ini.
Apa kamu sibuk, Jjeong?
"Jjeong, ayo berkencan hari ini"
"Aku libur hari ini. Apa kamu sibuk, Jjeong?"
Aku sibuk.
"Tapi aku bisa meluangkan waktu untukmu"
Tapi aku bisa meluangkan waktu untukmu.
Aku sudah lama tidak berkencan.
Aku akan berkencan.
Aku tampak sempurna.
Tidak mungkin lebih baik.
"Kamar Mandi dan Dapur Youngrim"
Rumah bukan sekadar tempat istirahat.
Kalian juga bisa bekerja atau menikmati hobi di rumah.
Karena memainkan lebih banyak peran,
orang-orang makin tertarik pada desain interior.
Dia putraku, tapi harus kuakui
dia sangat keren.
Ruang pameran besar seperti ini adalah tren baru.
Kamu di sini.
Halo. Kita pernah bertemu.
Halo, Profesor Son.
Bagaimana punggungmu?
Kamu hampir terjatuh tempo hari.
Berkat kamu, aku baik-baik saja.
Halo? Ya?
Ada berbagai jenis kamar mandi.
Kalian bisa menyentuh dan merasakan semua yang kalian inginkan.
Tapi tidak ada air.
Silakan lewat sini.
Min Jae, kamu sibuk?
Ya, sedikit. Ada apa?
Sebenarnya
pertanyaan yang ingin kuajukan tadi pagi.
Jadi, bagaimana...
Jung Hoo, jika tidak mendesak, kita bicara nanti saja.
- Ibu datang. - Astaga, kamu mengejutkan ibu.
Jae Hee.
Profesor Son, kamu datang.
Jae Hee, kamu terlihat sangat keren.
Kamu tampak sangat profesional.
Ibu ingin dapur ibu direnovasi.
- Apa ini? - Aku hanya terbentur.
- Ibu ingin mengganti dapur? - Ya.
Bagaimana dengan dapur bergaya elegan ini?
Kamu menghargai pesona ibu yang elegan.
Astaga.
Dia bersama Jae Hee.
Kurasa dia mirip ibunya.
- Jae Hee memiliki suara yang manis. - Siapa itu?
Astaga.
Apa suaraku manis?
Tentu.
Suaramu seperti artis sulih suara. Dan kamu tampak seperti aktris.
Apa?
Jae Hee, kamu sangat beruntung.
Kamu tampan dan bersuara bagus berkat ibumu.
Astaga, tolong hentikan.
Aku malu.
Profesor Son pernah bilang begitu. Kamu penggemar ibuku?
Dia bukan penggemar.
"Profesor Son"?
- Kenapa kamu senang sekali? - Apa yang mereka lakukan?
Kamu tampak sangat bahagia.
Astaga, siapa pria ini?
- Halo? Min Jae? - Astaga.
Apa?
Halo?
Bagaimana...
"Istri"
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Apa?
Sial.
"Putra yang buruk, Woo Jae Hee"
Woo Jae Hee,berandal itu.
"Putra yang buruk, Woo Jae Hee"
Kamu yakin kamu ibunya?
Aku yang melahirkannya.
Sedang rapat?
Apa?
Jadi, siapa bedebah ini?
Seperti bubuk cabai yang menempel di antara gigi,
dia terkekeh di antara Min Hae dan Jae Hee.
Siapa sebenarnya bedebah ini?
Selamat menikmati.
Ra Hoon.
Ya?
- Bolehkah kutraktir makan hari ini? - Kenapa tiba-tiba?
Selamat menikmati.
Aku mendapat gajiku hari ini. Dari kantor administrasi di sekolah.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang akan kamu beli?
- Apa pun yang kamu inginkan. - Apa pun yang kumau?
Kita harus makan apa?
Kurasa ini terlalu cepat.
Astaga, aku datang terlalu cepat.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku kembali nanti?
Kurasa riasanku agak berlebihan.
Maskara ini menyebalkan.
Ini tebal. Tapi aku terlihat cantik.
Mataku kering.
Astaga.
Kamu terlihat cantik.
Apa ini? Bunga?
Aku hanya menemukannya dalam perjalanan kemari.
Apa?
Terima kasih.
Mau pergi sekarang?
Tentu. Haruskah?
Ini cantik.
Kamu terlihat secantik ini di rumah sakit selama ini?
Tentu.
Apa yang bisa kulakukan? Beginilah penampilanku.
Astaga.
Terima kasih.
Kamu menghabiskan terlalu banyak uang hari ini.
Aku ingin menghabiskan uang untukmu hari ini.
Kamu mendengarku bicara dengan Hae Deun, bukan?
Jadi, kamu melakukan ini karena kasihan, bukan?
Sebagian benar.
Tapi kupikir kamu manis saat menangis tersedu-sedu.
Apa? Manis?
Aku mau berterima kasih karena sudah mengizinkanku tinggal di Vila.
Kakak-kakakku jauh lebih tua dariku,
jadi, mereka sudah menikah dan pergi dari rumah.
Aku sangat kesepian tinggal bersama ayahku.
Tapi meskipun bersembunyi di Vila Samgwang,
aku tidak merasa seperti itu di sana. Di sana ramai sekali.
Aku menyadari itulah arti kebahagiaan.
Kamu belajar saat hidup di sana diam-diam.
Ra Hoon.
Aku ingin kamu menjadi pacarku.
Apa?
Mari berhenti saling menggoda dan berkencan.
Aku tahu kamu ingin aku menjadi pacarmu.
Kapan aku bilang aku ingin kamu menjadi pacarku?
Astaga, jadi, untuk apa pasta ini?
Dan aku bukan mahasiswa.
Kamu mulai lagi.
Kamu sudah membicarakannya sambil menangis kepada Hae Deun dan ibumu.
Kenapa itu penting?
Jadi, kita mulai berkencan hari ini.
Bagaimana?
Aku harus ke toilet.
Tunggu.
Ra Hoon, dasar bodoh.
Dia
tidak akan pernah punya pacar.
Apa?
Jadi, kita mulai berkencan hari ini.
Apa katamu? Aku tidak bisa mendengarmu.
Ada apa dengannya?
Jadi, kita mulai berkencan hari ini.
Aku hendak membeli tiketnya.
Karena ini kencan pertama kita, aku yang traktir.
Dan kamu ingin menonton film ini.
- Astaga. - Di mana tempat duduk kita?
Astaga.
Ada apa?
Aku terburu-buru, aku mengacaukan pemesanannya.
Kita harus duduk terpisah. Apa yang harus kita lakukan?
- Mari bertukar tempat duduk. - Sekarang?
Semua kursi ditempati kecuali barisan depan.
Haruskah kita tetap duduk?
Di sana.
Aku harus menonton film ini bersamamu.
Kamu mau?
Tidak, terima kasih. Nikmati filmnya.
Hei, sudah dimulai.
Ayo pergi dari sini.
Sekarang?
Ra Hoon.
Maafkan aku. Aku...
Maafkan aku.
Moong, ini hari yang melelahkan, bukan?
Kamu sering memikirkanku?
Aku lupa memikirkanmu, Koala.
Apa? Aku memikirkanmu seharian.
Sebagian otakku didedikasikan hanya untukmu.
Bohong.
Aku tidak bohong.
Aku akan bertemu dengan Seo A nanti.
Aku ingin menanyakan beberapa hal kepadanya secara langsung.
Kamu melapor kepadaku?
Ya. Aku melapor kepadamu, Moong.
Aku mengizinkan.
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Bu Lee.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang harus aku katakan,
tapi aku tidak bisa.
Apa cerita yang tidak bisa dia katakan?
Kurasa seseorang menyusahkannya.
Andai aku bisa membantunya.
Ibu, aku akan pulang agak larut hari ini. Maafkan aku.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Bu Lee, kurasa aku akan pulang larut hari ini.
Kak Sun Jeong, aku akan pulang larut.
Sun Jeong, aku akan pulang larut. Jangan menungguku.
Semua orang pulang larut hari ini.
Ayo masuk.
Anda bisa bicara di sini.
Beraninya kamu memberi tahu putriku.
Kamu mau menakutiku?
Ya.
Apa?
Kubilang aku akan tetap waspada untuk melindungi Chae Woon,
dan Anda tidak mau menurutiku.
Jika Anda mengirimiku pesan seperti itu,
aku bisa membayangkan bagaimana Anda memperlakukan Chae Woon
Karena itulah aku memberitahumu!
Aku sudah menyuruhmu pergi sebelum keadaan memburuk bagimu.
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa aku harus pergi?
Beraninya kamu menyerangku balik?
Lee Sun Jeong. Apa kamu gila? Kamu sudah gila?
Bu Lee.
Pak Woo.
Apa ada masalah?
Tidak. Hanya...
Halo, Bu. Sudah lama kita tidak bertemu.
Siapa kamu?
Aku teman Jung Won, suaminya Min Jae.
Ayah Jae Hee.
Ayah Jae Hee?
Ya.
Pak Woo. Ingatanmu...
Kamu datang. Kamu sudah makan malam?
Makan ringan.
Kamu sudah makan?
Ya, sudah di lokasi.
Aku mendengar apa yang terjadi di kantormu.
Bit Chae Woon mengadu, bukan?
Dia tidak mengadu. Itu terceplos saja saat kami bicara.
Aku mengerti. Kalian berpacaran.
Aku juga mendengarnya dari ibu Chae Woon.
Chae Woon juga mengadu kepada ibunya?
Tidak. Pimpinan yang bilang.
Nenekmu mengirim tangkapan artikel kepada Bu Lee.
Nenekku?
Sampai jumpa!
Aku lelah.
Harimu melelahkan, bukan?
Tidak apa-apa. Aku sudah mengunjungi semua toko.
Kamu harus mampir ke satu tempat lagi. Aku sungguh minta maaf.
Sial, tidak satu lagi.
Toko di mana?
Ini, terima emotikon ini juga.
Seo A, sudah cukup. Lagi pula, kamu tidak bisa minum banyak.
Pulanglah. Aku akan mengantarmu.
Aku tidak mau pergi.
Ayo.
Pergilah sendiri.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu mabuk di sini?
Hwang Na Ro?
Hai, Na Ro.
Di mana kamu?
Kamu minum lagi?
Di mana kamu? Kedengarannya kamu tidak di rumah.
Bolehkah aku datang malam ini?
Benarkah?
Lagi pula
kamu selalu mengajakku berkencan.
Aku merasa tidak enak karena terus menolak.
Aku di...
Hwang Na Ro. Kamu tahu siapa aku.
Pulanglah dengan tenang.
Halo?
Woo Jae Hee?
Dia bersama Jae Hee?
Sial.
"Direktur Jang Seo A"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Ya, halo.
Di mana Direktur Jang Seo A?
Ada dokumen yang harus segera kuserahkan kepadanya.
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Kembalikan.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kenapa kamu mencampuri hidupku?
Kamu jelas menyatakan bahwa aku bukan siapa-siapa bagimu.
Lagi pula, kamu berpacaran dengan Chae Woon.
Jadi, apa yang membuatmu berhak...
Tentu saja, aku berhak.
Kamu adik temanku.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu bertemu dengan bedebah?
Bedebah?
Kenapa Na Ro bedebah?
Karena dia menyukaiku?
Benar.
Na Ro menyukaiku.
Kamu mungkin menolakku,
tapi ada banyak yang ingin berkencan denganku.
Berhenti.
Dengarkan aku baik-baik.
Na Ro orang jahat.
Dia bahkan dihukum atas penipuan.
Kamu sungguh percaya dia menyukaimu?
Dia punya motif tersembunyi dengan membuatmu senang.
Bagaimana bisa?
Kamu tidak pernah menerima perasaanku,
tapi menyeretku sambil memberiku harapan palsu.
Dan sekarang
kamu mengencani wanita yang paling kubenci di dunia ini,
tapi masih berusaha mencegahku mengencani orang lain.
Bagaimana bisa?
Manajer cabang baru akan menunggu di kafe.
Beri dia perkenalan singkat.
Ini jelas jebakan yang dibuat oleh Seo A.
Dia ingin aku melihatnya bersama Koala.
Kenapa kamu egois sekali?
Kenapa kamu hanya memedulikan dirimu sendiri?
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Lepaskan.
Aku sudah tahu
bahwa Na Ro orang jahat.
Aku tahu dia narapidana.
- Apa? - Memangnya kenapa jika dia bedebah?
Jika pilihan lainnya adalah hidup dengan menyedihkan karena ditolak,
aku lebih suka mengambil risiko
dengan penipu yang mencintaiku.
Kurasa kalian harus bicara di luar.
Maafkan aku. Ayo.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Kamu tidak pernah peduli kepadaku.
Kamu hanya mendatangiku jika ingin mendapatkan sesuatu.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
- Pak! - Lepaskan!
Lepaskan.
- Moong? - Lepaskan.
Sial.
Seo A.
Lepaskan aku.
Seo A, kumohon.
Ya, di mana kamu sekarang?
Aku di depan.
Tentu.
Tapi kamu pasti kedinginan.
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Jae Hee...
Pasti berat bagimu.
Lalu bagaimana sekarang?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Maksud Ayah, Ayah dan ibu Chae Woon sudah lama kenal.
Bagaimana Ayah bisa mengenalnya?
- Apa dia cinta pertama Ayah? - Apa...
- Itu benar! - Tidak!
- Tapi itu benar! - Tidak!
Ibunya cinta pertama Ayah memperumit keadaan.
Permisi.
Bu Jung?
Min Jae.
Bit Chae Woon akan segera meninggalkan rumah ini.
Makin aku dekat denganmu,
makin cemas Jae Hee.
Cobalah lebih menyukaiku
karena itulah yang kurasakan terhadapmu.
- Lalu selanjutnya apa? - Selanjutnya?
Sukarelawan di penjara?
Bibi melakukannya setiap tahun sekitar waktu ini.
Aku menikmati makanannya, Ibu. Makanlah.
Akhirnya aku ingat.