Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 27"
Direktur Jang.
Hei, sedang apa kamu di sini?
Na Ro.
Direktur Jang memintaku datang.
Na Ro?
Direktur Jang, kamu baik-baik saja?
Chae Woon, masuk ke mobil.
Hei.
Turunlah.
Na Ro.
Aku tidak akan berbuat salah.
Kalian berdua harus turun.
Pak Lee.
Kamu harus pulang sekarang.
Kamu tidak perlu bekerja lembur setiap malam.
Tidak apa-apa, Pak Yoo.
Aku bersyukur ke Pak Woo dan kamu sebab sudah mengizinkanku bekerja.
Aku akan membersihkan ini sebelum pergi.
Baiklah. Aku akan memeriksa di sana.
Pak Woo Jae Hee, antaran kilat.
Biar aku saja.
Terima kasih, Pak Lee.
- Halo. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Woo Jae Hee, 53 Goam3-ro, Seodaemun-gu, Seoul"
"Kim Min Cheol, Kantor Polisi Mapo, 67 Geummyeongdae-ro, Mapo-gu, Seoul"
Tolong masukkan ke kotak surat.
Baiklah.
Silakan masuk.
Tidak. Aku hanya lewat.
Kalau begitu, aku permisi sebentar.
Baiklah.
Silakan duduk.
Lama tidak bertemu, Pak Woo.
Kudengar bisnismu berjalan lancar.
Terima kasih.
Ini semua berkat perhatian Anda.
Apa Min Jae baik-baik saja?
Tentu. Dia baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini aneh.
Putraku, Jae Hee, menyewa kamar di sini.
Jadi, aku mampir untuk menemuinya.
Benarkah?
Itu aneh.
Bagaimana bisa?
Saat Pak Woo kali pertama pindah,
aku tidak tahu dia anak Bu Jung.
Kurasa kami ditakdirkan bertemu.
Silakan duduk, Pak Woo.
Baiklah. Terima kasih.
Ada apa Anda kemari selarut ini?
Begini... Aku hanya...
Kurasa Anda datang untuk menemui putri Bu Lee.
Kamu mengenalnya?
Bit Chae Woon?
Ya. Aku malu mengatakannya,
tapi putraku, Jae Hee, memacarinya.
Boleh kuberi tahu dia soal itu?
Tentu.
Jadi, aku bisa tahu hal penting.
Begitukah?
Itu aneh.
Kukira Jae Hee mengencani Seo A.
Setahuku, mereka tidak berkencan.
Apa yang kamu...
Aku cukup yakin.
Memang benar mereka tidak berkencan.
Putraku dan cucu Anda, Jun A, sudah berteman dekat
sejak kecil.
Itu sebabnya Seo A terikat dengan Jae Hee,
tapi tidak lebih dari itu.
Sebenarnya, aku cukup yakin.
Omong-omong, kudengar putri Bu Lee cucu Anda.
Aku yakin keluarga Anda dan keluargaku ditakdirkan
bersama.
Anda pasti senang mendapatkan cucu Anda yang hilang kembali.
Tentu.
Putri Bu Lee... Maksudku, Bit Chae Woon.
Aku tahu dia baik dan jujur.
Astaga.
- Ini. - Kamu tahu aku benci teh jahe...
Astaga, ini teh jahe.
Aku senang bisa minum ini lagi.
Cobalah, Pimpinan Lee.
Bu Lee membuat ini sendiri.
Ini sangat wangi dan enak.
Rasanya saja sudah mencegah flu.
Di mana kamu? Siapkan mobilku.
Aku sudah mengatakan yang ingin kukatakan.
Aku harus pergi sekarang.
Pak Woo, kamu juga mau pergi?
Aku ingin bertemu dengan Jae Hee sebelum pergi.
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadanya.
Jae Hee bilang akan segera pulang.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Kamu tidak perlu mengantarku keluar.
Jaga diri Anda, Pimpinan Lee.
Sampai jumpa lagi, Pimpinan Lee.
Baiklah.
- Sapalah Min Jae untukku. - Baiklah.
Pak Woo.
Apa yang terjadi?
Ingatanmu sudah kembali?
Maafkan aku.
Sebenarnya, ingatanku kembali saat aku di rumah sakit.
Aku berniat memberitahumu tempo hari,
tapi saat bertemu denganmu dan para penghuni lainnya,
aku merindukan waktu yang kuhabiskan di sini sebagai James.
Jadi, aku tidak sanggup mengatakan yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, Pak Woo. Tolong jangan minta maaf.
Aku sangat mengerti.
Benarkah?
Terima kasih.
Biarkan aku...
Akan kuambilkan teh jahe lagi.
Terima kasih banyak.
Sial. Kenapa suami Min Jae datang saat ini?
Aku mau memarahinya dan menyuruhnya mengajari putranya dengan baik,
tapi aku tidak mau mengakui bahwa Seo A dicampakkan.
Benar juga. Aku penasaran apakah Sun Jeong
mengatakan hal konyol kepadanya.
Pak Park, kenapa lama sekali?
Sial, kamu menyebalkan.
Segeralah datang.
Aku harus memecatnya.
Aku tidak suka sekretaris dan sopirku.
Itu dia.
Bu.
Astaga, halo.
Ini aku, Min Jae.
Dari rumah sebelah.
Mengejutkan melihat Anda di sini.
Min Jae?
Apa kamu Min Jae?
Ya, Bu.
Kudengar Anda pimpinan.
Aku melihat Anda saat acara di perusahaan Jung Won,
tapi aku tidak sempat menyapa Anda.
Apa Anda sehat?
Kenapa? Apa aku tampak sakit?
Astaga, tidak.
Kulit Anda masih cerah.
Semua orang bilang Jung Won cantik karena dia mirip dengan Anda.
Jika mirip denganku,
dia akan memenangi kontes kecantikan Miss Korea.
Tapi dia mirip ayahnya.
Aku tahu.
Ini hari yang aneh.
Aku bertemu denganmu dan suamimu di hari yang sama.
Apa?
Jadi, kenapa Anda kemari?
Maaf, Bu. Mobil Anda sudah siap.
Aku sibuk, jadi, harus pergi.
Jaga diri Anda.
Masalah terus berdatangan.
Aku dan suamiku?
Apa dia bertemu dengan Jung Hoo?
Kalau begitu, aku harus pergi.
Kamu tidak akan menunggu untuk bertemu dengan Pak Woo?
Benar juga.
Sebenarnya, itu bohong.
Apa? Astaga.
Aku takut Bu Lee akan mengatakan hal yang tidak menyenangkan
saat aku tidak ada.
- Begitu rupanya. - Ya.
Apa aku mengganggu saat kalian berdua
membahas hal penting?
Sama sekali tidak, Pak Woo.
Terima kasih.
Kalau begitu, kamu benar-benar mampir dalam perjalanan pulang?
Sebenarnya,
itu juga bohong.
Astaga.
Duduk diam di ruanganku
membuatku memikirkan waktuku di sini.
Jadi, aku datang dengan harapan bisa bertemu dengan Paman Hwak Se.
Begitu rupanya.
Hwak Se keluar hari ini.
Dia akan segera kembali.
Begini...
Bisakah kamu tidak memberi tahu penduduk Vila Samgwang
bahwa ingatanku kembali agar bisa kuberi tahu sendiri?
Aku ingin atau serakah, jika kamu bisa menyebutnya begitu,
untuk mampir kapan pun aku mau.
Jika kamu tidak keberatan.
Tentu saja.
Aku mengerti perasaanmu.
Kurasa putramu tidak memberitahuku
kamu mendapatkan kembali ingatanmu karena dia ingin kamu
datang ke sini kapan pun kamu mau.
Ya. Aku juga yakin begitu.
Lantas, Pak Woo, untuk sementara, aku akan tutup mulut.
Terima kasih.
Itu pasti Hwak Se.
- Mungkin. - Permisi.
- Astaga. - Astaga.
Sun Jeong.
Bu Jung.
Gerbangnya terbuka, jadi, aku masuk.
Halo, Min Jae.
- Aku datang menemui Hwak Se... - Dia datang menemui Hwak Se...
Kita bertemu lagi. Halo, Woo Jung Hoo.
Aku di sini karena berterima kasih atas perbuatanmu, Sun Jeong.
Kamu menjaga Jae Hee
dan mengurus suamiku juga.
Aku belum sempat berterima kasih dengan pantas
dan tiba-tiba merasa tidak enak, jadi, aku mampir dan...
Aku senang kamu datang, Bu Jung.
- Duduklah di sini. - Duduklah.
Jae Hee belum pulang.
Benarkah?
Astaga. Terima kasih.
Duduklah.
Kamu sudah minum teh.
Aku akan datang lain kali.
Kurasa aku terlalu impulsif.
Perasaanku kacau belakangan ini.
Aku seperti kembali ke masa pubertas.
Tetap saja, kamu sudah datang jauh-jauh kemari.
Kenapa kamu tidak minum teh?
Ya, lakukanlah. Teh Bu Lee lezat.
Aku sudah minum dua cangkir.
Astaga, benarkah?
Kalau begitu, aku harus datang di lain waktu.
Teh jahe pasti membuat perutmu bergemuruh, James.
Jika aku tinggal untuk minum teh, kamu juga harus minum lagi.
Bukan itu maksudku.
Kenapa kamu bilang itu membuat perutku bergemuruh?
Kenapa aku terus bertukar kembali?
Jang Seo A. Kamu merasa lebih baik sekarang?
Aku baik-baik saja.
Aku akan masuk untuk menyapa Bu Kim.
Sesukamu saja.
Hwang Na Ro.
Kamu harus pulang.
Karena sudah jauh-jauh kemari, aku juga ingin menyapa Bu Kim.
Pulang saja.
Masuklah, Pak Hwang.
Ayo masuk.
Halo.
Seo A, apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Ya.
- Halo, Bu Kim. - Hai, Jae Hee.
Halo, Bu Kim.
Pak Hwang datang menjemputku.
Karena dia di sini,
kupikir dia harus datang untuk menemui Ibu.
Seo A, kamu minum lagi?
Aku berusaha tidak melakukannya.
Tapi sesuatu membuatku marah.
Apa kalian bersama?
Tidak. Seo A dan aku bertemu lebih dahulu,
entah kenapa kami semua...
Aku kebetulan bertemu dengan mereka.
Aku di sekitar sini untuk bekerja.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Pak Hwang, kamu belum pernah ke sini, bukan?
Tinggallah untuk minum teh.
Dia bisa, bukan, Bu?
Tentu saja. Duduklah di sini.
Tidak.
Pak Hwang dan aku akan minum di tempat lain.
Kami harus bicara.
Mau ke balkon?
Tentu.
Seo A.
Mari minum di sini bersama.
Bi Cho, bawakan kami teh.
Seo A.
Terima kasih.
Aku bertemu dengannya karena aku cemas untuk banyak alasan.
Apa dia tiba-tiba mengamuk?
Ya.
Kamu pasti terkejut.
Dia baik-baik saja untuk sementara, tapi kini bertingkah lagi.
Aku mencemaskannya.
Pasti.
Aku bahkan tidak sempat bilang soal mengencani Chae Woon.
Maaf, Bu Kim.
Rasanya aneh mendengarmu bilang bahwa kamu pacar putriku.
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan menemui Jae Hee?
Kalau begitu, aku pasti akan datang lebih awal.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Apa kita sedekat itu?
Berapa lama aku harus tinggal?
Kamu pasti tahu.
Sampai Woo Jae Hee pergi?
Aku suka betapa cerdasnya kamu.
Tapi
terkadang
itu membuatku merinding.
Bukankah itu agak berlebihan?
Tidak bisakah kamu berpikir lebih positif tentangku?
Hwang Na Ro adalah orang jahat. Dia punya riwayat penipuan.
Makin dekat aku mempertahankanmu, makin gelisah Jae Hee.
Aku akan coba berpikir lebih positif tentang dirimu.
Karena kamu berusaha,
aku ingin kamu melihatku apa adanya.
Bukan sebagai umpan untuk mengguncang Woo Jae Hee.
Jika aku melihatmu sebagai dirimu, apa selanjutnya?
Setelah itu?
Setelah itu,
aku ingin kamu menyukaiku.
Sama seperti aku menyukaimu.
Kamu sudah mengerjakan yang kamu janjikan kepadaku?
Tentang mengusir Bit Chae Woon.
Aku menunggu waktu yang tepat.
Bit Chae Woon akan segera meninggalkan rumah ini.
Kamu harus pergi sekarang, Pak Hwang.
Tidak. Bagaimana kalau kita di sini lebih lama?
Kita sudah menahan dingin sampai sekarang.
Benar, bukan?
Nona, Pak Woo akan pergi.
Hwang Na Ro.
Aku memberi tahu Seo A semuanya. Bahwa kamu punya riwayat penipuan.
Tapi Seo A sudah tahu.
Benarkah?
Ya.
Dia bilang itu bukan masalah.
Jae Hee,
aku mengirim foto Park Pil Hong ke tempat kerjamu.
Dia dipenjara bersama Hwang Na Ro seperti dugaanmu.
Hwang Na Ro.
Apa lagi sekarang?
Kamu kenal Park Pil Hong?
Siapa?
Park Pil Hong. Kamu mengenalnya, bukan?
Siapa dia?
Kalau begitu, aku pergi.
Jangan hentikan aku lagi.
Hwang Na Ro.
Dia mendapat informasi dari penjara.
Informasi bagaimana Chae Woon lahir dari keluarga kaya.
Temukan Lee Sun Jeong begitu kamu meninggalkan tempat ini.
Dia tahu di mana putriku.
Dia bahkan bisa saja membesarkannya.
Aku harus menemukannya.
Begitulah caraku memenangi hadiah utama.
Woo Jae Hee, dasar berandal. Bagaimana kamu bisa tahu?
Ada apa?
Mungkinkah
amnesia terbaru...
Kenapa?
Apa itu memberimu kepribadian ganda?
Apa?
Kamu tahu, satu orang berkepribadian majemuk.
Bayangkan ada seseorang yang cerewet, pemalu,
dan licik dalam satu orang.
Mungkin kamu juga begitu.
Sejak amnesia itu, kini kamu memiliki
Woo Jung Hoo dan James tinggal di dalam dirimu.
Omong kosong.
Entah kenapa, aku kebetulan bicara seperti James saat di sini.
Benar sekali. Itu sama saja.
Kamu bersikap konyol.
"Daging Kaki Terenak"
Astaga, James.
Kamu yang terbaik.
Lihat dia.
- James. - Ya?
Lihat?
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu aku! Kamu bilang akan mengantarku pulang.
Jangan khawatir.
Kami tidak akan memberi tahu yang lain bahwa kalian berpacaran.
Itu tidak perlu,
tapi kami masih belum yakin...
Hei. Kamu lucu, bukan?
Apa maksudmu kami berkencan?
Sulit dipercaya. Kamu salah besar.
Ini?
Pasienku ingin berterima kasih.
Kenapa?
Ayolah. Pikirkan saja.
Sebagai penghuni Vila Samgwang,
kami boleh menonton film bersama
sebagai aktivitas membangun tim. Benar, Paman Hwak Se?
Ya, tentu saja. Begitulah yang sebenarnya.
Ayolah. Aku tahu itu tidak benar.
Saat James dan aku melihat kalian berdua,
Paman Hwak Se secara terbuka mengakuinya.
Benarkah?
Ba Reun, kamu salah.
Jadi, itu yang kamu pikirkan.
Kamu benar-benar salah.
Tentu saja. Dia bisa cukup bebal, bukan?
Tapi aku benar. Lagi pula, kamu tidak ada di sana.
Kalian pasti juga berkencan karena pergi ke bioskop.
- Ya. - Tidak.
Apa itu tadi? Kenapa responsnya berbeda?
Aku tidak terkejut.
- Apa... - Hae Deun?
Ba Reun sudah lama mengikutinya.
Kamu masih berpegangan pada harapan palsu?
- Itu... - Aku akan masuk.
- Tunggu... - Ba Reun!
Lihat? Dia tidak tahan menghadapi konfrontasi.
Kenapa kalian semua di sini?
Kalian pulang bersama?
Ya, bibi rasa begitu.
- Kami bertemu di perjalanan pulang. - Benar.
Benar. Ini sangat mendadak.
Benarkah? Aku terkejut ini terjadi.
Bagaimana bisa padahal kamu bertemu dengan kami juga?
Terserah. Ayo masuk.
Cha Ba Reun berani-beraninya menancapkannya tajinya padamu.
Ba Reun, tunggu.
Dia berhak marah.
Kamu berbohong soal mengencaninya.
Hanya aku tidak bisa...
Kenapa? Bagaimana kamu tahu?
Kamu tampan, keren,
dan kalian kuliah di kampus yang sama.
Sebenarnya...
Aku
tahu persis bagaimana perasaan Ba Reun.
Jjeong-ku...
Apa maksudmu kami berkencan?
Benar.
Aku pantas mendapatkannya karena melupakan tempatku.
Benar.
Aku dan mulut besarku.
Seharusnya aku tidak berlagak tersinggung dengan ide itu.
Terserah.
Cha Ba Reun,
bersih-bersihlah, ya? Sudah waktunya tidur.
Apa lagi sekarang?
Bibi.
Tunggu. Aku seharusnya memanggilmu Man Jeong saat kita berdua saja.
Kenapa?
Bukankah kita seharusnya teman sekamar?
Sulit dipercaya.
Lebih tepatnya kamu menumpang di kamarku.
Tapi aku membayar uang sewaku.
Kamu juga?
Apa katamu?
Aku hanya berpikir
akan lebih efisien jika kita berdua bersih-bersih.
Kamu membuatku kesal hari ini.
- Ba Reun. - Ya?
Kamu bilang butuh kain lap. Ini.
Seharusnya Anda menyuruhku turun.
Lagi pula, aku akan naik.
Bagaimanapun, terima kasih.
Bukankah kamu bilang
- bertemu dengan Hwak Se di bioskop? - Ya.
Kurasa di sanalah dia memutuskan menghabiskan
- hari liburnya. - Benar.
Apa dia sendirian?
Tidak juga.
Tunggu. Ba Reun, kamu akan bersih-bersih, bukan?
Haruskah kita selesaikan? Tunggu. Biarkan aku melakukannya hari ini.
Kamu mungkin kelelahan karena bersenang-senang di bioskop.
Man Jeong, aku terkejut. Kamu jarang membersihkan kamarmu.
Benar. Tentu saja.
Omong-omong, Ba Reun, siapa yang bersama Hwak Se?
Apa dia seorang wanita?
- Begini, Paman Hwak Se... - Tunggu.
Kak Sun Jeong,
kami harus bersih-bersih, jadi, selamatkan diri Kakak dari debu.
- Kenapa? - Pergilah. Selamat malam.
- Ayo. - Ada apa denganmu?
- Man Jeong... - Kenapa tiba-tiba penasaran?
- Kenapa bertanya terus? - Man Jeong, tunggu.
Hwak Se.
Apa-apaan ini?
Kurasa akulah yang harus bersih-bersih
karena kamu sudah sering. Bagaimanapun, beristirahatlah.
Astaga, ini menyenangkan.
Benar.
Aku harus bersih-bersih hari ini
karena kamu sudah sering melakukannya.
Aku juga akan membersihkan meja.
- Benar. Di sana. - Tentu.
Masuklah.
Astaga.
"Min Jae, bersenang-senanglah!"
Ini benar-benar rumahmu?
Ya.
Apa itu?
Kamu tidak bisa baca?
"Min Jae, bersenang-senanglah!"
Dia menyuruhku bersenang-senang.
Aku tidak pernah menikmati hidupku saat menikah denganmu
karena pekerjaan rumah tangga, besanku, dan suami yang tegas.
"Min Jae, bersenang-senanglah!"
Apa itu mahal?
Keren, bukan?
Kamu harus membelinya sendiri.
Apa yang pantas? "Senyumlah, Woo Jung Hoo."
"Di mana James?" Sepertinya aku tahu sesuatu.
"Ke mana James yang manis itu pergi?"
Aku akan memesan satu untuk merayakan
kamu mendapatkan kembali ingatanmu.
Lupakan saja. Lebih baik tidak membayar lebih untuk listrik.
Asal kamu tahu, itu tidak banyak makan listrik.
Apa pilihan yang bagus?
Karena sudah larut, aku harus pilih yang membantu tidur.
Teh kamomil.
Kamomil.
Kamu tidak memberi tahu Sun Jeong tentang ingatanmu, bukan?
Jae Hee belum ingin para penghuni tahu.
Dia tahu. Tapi Bu Lee saja.
Apa?
Benarkah? Sejak kapan? Kamu memberitahunya sendiri?
Aku terpaksa karena bertemu dengan ibu Jung Won.
Aku sudah menyapanya, jadi...
Ibunya Jung Won?
Aku juga bertemu dengannya di gang.
Pantas saja dia membicarakan kita berdua.
Apa dia di sana untuk menemui Sun Jeong?
Kenapa?
Kamu tahu...
Aku ingin menanyakannya karena itu tampak aneh.
Pimpinan Lee dan Bu Sun Jeong...
Benar, bukan?
Pasti ada sesuatu.
Perasaan aneh ini tiba-tiba muncul.
Beberapa waktu lalu, Jung Won...
Tunggu sebentar.
Kamu tahu Bit Chae Woon adalah putri kandung Jung Won?
Ya, aku sudah dengar.
Benar juga. Kamu mungkin dengar saat tinggal di Vila Samgwang.
Dari sanalah semua informasi baru ini berasal.
Benar. Omong-omong, apa yang hendak kamu katakan?
Saat aku bicara dengan Jung Won soal ini tempo hari,
ada sesuatu yang tidak beres menurutku.
Apa maksudmu?
Sun Jeong
tidak pernah menceritakan dengan jelas kepada Jung Won
bagaimana dia bisa membesarkan Chae Woon.
Apa? Kenapa?
Karena itulah ini aneh.
Kamu tahu betapa manisnya Sun Jeong. Dia tidak bisa berbohong.
Dahulu, Jung Won, Sun Jeong, dan aku
memanggang roti di kompor minyak, tapi ketahuan oleh ibuku.
Sun Jeong menanggung kesalahannya sendiri
dan dimarahi olehnya.
Aku yakin kamu yang menyarankan roti panggang itu.
Benar sekali.
Aku selalu menjadi penjahat, bukan?
Silakan lanjutkan.
Apa? Sampai mana tadi?
Jadi, beri tahu aku. Apa kata ibu Jung Won?
Entahlah. Dia tidak banyak bicara.
Mungkin karena aku di sana.
Apa?
Tapi jika dilihat-lihat,
sepertinya Pimpinan Lee ke sana untuk mengancam Bu Sun Jeong.
Bu Sun Jeong? Sungguh?
Begitukah kamu memanggilnya?
Itu tidak berarti banyak. Kurasa kebiasaan lama sulit hilang.
Benar, tentu saja kamu memanggilnya Bu Sun Jeong.
Sementara itu, aku hanya Min Jae biasa.
Usia kita sama,
tapi dia Bu Sun Jeong sementara aku hanya Min Jae.
Itu selalu membuatku kesal.
Bagaimana dengan kamus Korea itu? Yang merah.
Aku jelas mengatakan aku menginginkannya,
tapi kamu memberikannya kepada Sun Jeong
dan menyuruhku membeli yang baru.
Kamu tidak tahu betapa marahnya aku.
Kamus merah itu membuatku sangat marah
sampai aku hampir membakar semua kamus merah yang ada!
Kamus Korea sialan...
Tunggu. Kamu mau pergi?
Ya, aku pergi.
Tanpa meminum tehmu?
Seperti katamu, perutku sudah dipenuhi teh jahe.
Jangan lupa menutup pintu.
Lantas, hati-hati di jalan.
Aku lihat dia masih mudah kesal.
Kenapa dia selalu menjadi Woo Jung Hoo di depanku?
Kenapa dia tidak bisa menjadi James untukku?
James, aku merindukanmu.
Astaga. Apa yang kukatakan?
Aku pulang dengannya untuk lihat apa perubahan suasana hatinya membaik,
tapi dia hanya bisa membicarakan cerita lama yang sama.
Tunggu, dia tidak pernah secerewet ini sebelumnya.
Inikah yang mereka maksud...
dengan perubahan suasana hati?
Tapi bagaimana jika kamu mengumpulkan keberanian?
Karena itulah aku memberitahumu!
Aku sudah menyuruhmu pergi sebelum keadaan memburuk bagimu.
Ibu masih bangun.
Astaga, Jae Hee. Kamu pulang larut hari ini.
Kurasa begitu.
Semuanya baik-baik saja?
Tentu.
Jae Hee,
apa kamu bertemu dengan Chae Woon hari ini?
Ya, dan dia baik-baik saja.
Aku baru mengantarnya pulang.
Begitu rupanya.
Jae Hee, aku bersyukur kamu ada untuknya.
Aku jadi ingat. Orang tuamu datang hari ini.
Ibu dan ayahku datang untuk menemuiku?
Mereka tidak pernah menyebutkan apa pun.
Kurasa ayahmu mampir karena dia merindukan tempat ini
dan ibumu hanya ingin menyapa.
Dia bahkan membawa bunga.
Mereka benar-benar bertemu di sini.
Itu aneh. Siapa yang menduga, bukan?
Benar sekali.
Aku jadi ingat. Kulihat ingatan ayahmu kembali.
Bagaimana Ibu...
Dia sendiri yang bilang,
tapi kami setuju akan merahasiakannya.
Begitu rupanya. Maaf aku tidak jujur kepada Ibu.
Aku ingin dia diterima di sini
jika dia memutuskan untuk mampir.
Tentu saja. Aku sangat mengerti.
Ayahmu juga tahu itu.
Benarkah?
Itu aneh.
Woo Jung Hoo.
Apa?
Ini tidak benar.
James?
Ya.
Rasanya tidak benar.
Apa itu memberimu kepribadian ganda?
Begitukah?
Astaga, kenapa dingin sekali?
Sial.
Dingin.
"Ayah"
Jika dia James, akan mudah meneleponnya.
Entahlah.
Moong, aku pulang dengan selamat.
Kamu sudah tidur?
Kamu belum tidur?
Kamu pulang dengan selamat.
Kamu naik taksi?
Tidak. Aku naik bus.
Menyenangkan melihat ke luar jendela bus saat malam.
Memang menyenangkan.
Kamu pulang dengan Na Ro?
Dia pergi sebelum aku.
Dia berjalan sangat cepat.
Omong-omong, aku khawatir
Hwang Na Ro dekat dengan Seo A.
Aku tahu.
Aku harus mengawasinya dengan saksama di kantor.
Aku ingin mengantarmu sampai gang tadi, tapi tidak bisa.
Aku tahu kamu ingin ikut denganku.
Aku bisa melihat itu di wajahmu.
Tapi dia terus mengikutiku.
- Siapa? - Hatimu.
Apa?
Aku tidak bisa lama melihatmu hari ini, jadi, mari bertemu besok.
Besok?
Bagaimana jika aku harus lembur besok?
Bisakah kita bertemu besok pagi sebelum kamu berangkat kerja?
Seperti pergi ke perpustakaan. Bagaimana menurutmu?
Halo? Moong?
Kamu tidak bisa datang pagi-pagi sekali?
Kamu bangun terlambat di pagi hari?
Tidak. Aku mau bertemu besok pagi.
Bagus. Aku menyukainya.
Kenapa Ayah meneleponku?
Halo?
Ayah?
Apa yang harus ayah tekan?
Apa?
Ayah rasa pemanasnya terlalu tua. Ini tidak bekerja.
Dan airnya bocor.
Apa yang harus ayah tekan?
Itu... Ayah kini di ruang pemanas?
Ya.
Kalau begitu, Ayah sudah membuka penutupnya?
Ayah akan melihat tombol di bawah.
- Itu tidak kuning. Ada merah... - Tunggu.
Penutupnya?
Halo? Ayah, airnya...
Halo?
Astaga.
Apa? Kenapa?
James.
- Ya? - Apa kubilang?
Kubilang ada tombol merah di samping yang kuning.
Sudah kubilang tekan tombol ini. Dan sekarang sudah berfungsi.
Mesinnya bekerja lagi.
Lihat? Seharusnya Anda lihat baik-baik.
Kamu benar. Ini berhasil, Pak Yoo.
Tidak akan dingin lagi.
Anda bisa tidur di kamar hangat malam ini.
Benar juga.
Kenapa aku memanggilnya James?
Pemanasnya sudah menyala, jadi, akan segera hangat.
Kamu datang seperti itu?
Ya. Ayah terdengar mendesak.
Ini tidak mendesak.
Benda itu tiba-tiba muncul, jadi, ayah terkejut.
Astaga, kotor sekali. Dari mana Ayah mendapatkan ini?
Ada di pemanas.
Siapa yang menaruhnya di sana?
Kenapa kita punya boneka seperti ini di sini?
Astaga, kotor sekali.
Ayah rasa ibumu meninggalkannya di sini.
Begitu rupanya. Aku akan membuang ini.
Jangan. Dia pasti membayar untuk itu.
Omong-omong, aku senang pemanasnya bekerja sekarang.
Kamu bisa memberi tahu ayah harus melakukan apa lewat telepon.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
Dia tidak pernah berterima kasih.
Aku akan pergi. Selamat malam.
Tunggu.
Begini...
Ayah sedang di sekitar lingkungan,
jadi, tadi ayah mampir sesaat ke Vila Samgwang.
Benar juga. Aku sudah dengar itu.
Kurasa itu tidak sesaat.
Itu hanya sesaat.
Baiklah.
Dan
ibunya Kim Jung Won
datang menemui Bu Lee.
Ibunya Bu Kim Jung Won?
Pimpinan Lee? Kenapa?
Entah kenapa.
Tapi ayah punya firasat bahwa Bu Lee
mengalami masalah sekarang.
Dia memang mengalami masa sulit.
Dia harus mengirim Chae Woon kembali ke ibu kandungnya.
Ayah rasa ada hal lain
yang sedang dia hadapi.
- Menurut Ayah begitu? - Ya. Jadi...
Putri Bu Lee...
Tidak. Haruskah ayah bilang putri Jung Won?
Omong-omong. Karena berpacaran dengan Chae Woon sekarang,
kamu harus menjaga Bu Lee Sun Jeong dengan baik.
Baiklah. Kurasa begitu.
Astaga, pimpinan itu.
Ada apa dengannya?
Perasaan Ayah tentangnya benar.
Pimpinan Lee menyulitkan ibu Chae Woon.
Seperti apa?
Tapi aku tidak tahu detailnya. Dan Chae Woon juga tidak tahu.
Sun Jeong berhati lembut.
Ayah.
Kudengar kalian sudah lama saling mengenal.
Bagaimana kalian bisa saling kenal? Apa dia teman Ibu?
Ya.
Tapi mereka tidak terlihat begitu dekat.
Sebenarnya mereka sangat berbeda.
Dahulu kami tinggal di lingkungan yang sama.
Apa dia cinta pertama Ayah?
Omong kosong apa itu?
- Aku yakin begitu. - Tidak.
- Ya. - Ayah bilang tidak.
- Ayah tersipu sampai telinga. - Pergilah.
Begini...
Tunggu. Jika ibu Chae Woon adalah cinta pertama Ayah...
Ini rumit.
Kalau begitu, kamu bisa bekerja denganku sampai harus pergi.
Ya?
Direktur Lee, kamu sudah memikirkan tawaranku?
Apa dia tidak tahu sekarang pukul berapa?
Kubilang aku akan segera pergi.
- Halo? - Kenapa menelepon? SMS saja aku.
Aku tidak suka mengirim pesan.
Kamu harus membantuku sampai pergi.
Aku benar-benar kekurangan orang sekarang.
Dengarkan aku.
Tokoku cukup unik.
Ini toko tata rias khusus.
Jadi, kami mempresentasikan sampel dahulu dan memberi kiat menata gaya.
Dari kepala sampai kaki.
Bahkan rambut dan riasan?
Apa? Rambut dan riasan?
Sebenarnya kita juga bisa menambahkan pilihan ini.
Astaga, itulah keahlianku.
Benarkah? Lihat? Ini sempurna.
Entahlah. Aku tidak bisa.
Apa maksudmu?
Aku tahu kamu punya selera mode yang sangat bagus.
Jika bekerja sama, kita akan menjadi tim yang sempurna.
DL.
DL, kumohon.
Omong-omong, apa itu DL?
Sudah kubilang.
Kubilang aku akan menjadikanmu direktur.
Dengar. Direktur Lee Hae Deun.
Dan aku CEO Jang Jun A.
Direktur Lee.
- CEO Jang. - Sudah dahulu, Pak Makjang.
Halo?
Direktur Lee.
Dia menutup teleponku.
Dia menutup teleponku sebelum aku selesai bicara.
Astaga. Aku tahu dia ingin bekerja denganku.
Dia terdengar sangat bersemangat.
Aku yakin Hae Deun dan aku akan cocok.
Jadi, ke mana dia pergi? Apa dia serius?
Astaga, aku bahkan memberikannya mahkota.
Sial.
Pak Makjang adalah pria yang sangat aneh.
Ini menyenangkan.
Hwak Se pasti sangat marah.
Tapi...
Aku kembali setelah mengencani dokter Song dan kehilangan semuanya.
Bagaimana aku bisa bilang aku mengencani Hwak Se?
Bukankah seharusnya dia mengerti?
Bukankah ini
cinta?
Aku tidak boleh merasa kesal.
"Bukankah ini cinta?"
"Aku tidak boleh merasa kesal"
"Jika merasa kesal"
"aku pria berpikiran sempit"
Ada apa?
Suasananya sangat aneh pagi ini.
Apa ada masalah dengan semua orang?
Kenapa tidak ada yang bicara?
Hwak Se. Hwak Se.
Ada apa?
Apa?
Tenggorokanku sakit sepanjang pagi.
Aku khawatir.
Kenapa tenggorokanmu sakit?
- Benar. - Astaga.
Jika tenggorokanmu sakit, kamu harus ke dokter secara teratur.
Itu tidak pernah membaik sebab kamu berhenti pergi ke dokter.
Ya, Paman. Temuilah dokter secara teratur.
Ya, aku ingin melakukannya,
tapi pekerjaanku menumpuk.
Itu hanya alasan yang buruk.
Butuh usaha untuk sembuh.
Man Jeong.
Apa yang kamu lihat?
Lihat Hwak Se jika ingin mengatakan sesuatu kepadanya.
Apa yang kulakukan?
Kenapa mataku kering sekali? Ada apa dengan mataku?
Hwak Se, jjangajji.
Kamu minta pekan lalu.
- Ini... - Jangan.
Kamu membuatkanku jjangajji.
Terima kasih, Sun Jeong.
Bibi, sepertinya Bibi mendapat SMS.
- Apa? - SMS.
Terima kasih.
Ini waktunya lagi.
Aku menikmati sarapannya, Ibu.
Kenapa kamu tidak makan lagi, Na Ro?
Aku sudah kenyang.
Kalau begitu, minumlah sujeonggwa.
Aku membuatnya kemarin.
Dari mana asalnya?
"Klinik Keliling"
"Sukarelawan untuk merawat tahanan"?
Terima kasih, Ibu.
Bibi melakukan ini di akhir setiap tahunnya.
Benar juga, Bibi.
Bibi menginap di rumah kami setelah ke sana tahun lalu.
Benar.
Halo.
Ada apa?
- Terima kasih atas makanannya. - Tentu.
Nikmati sarapanmu. Ba Reun, kamu juga.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ada apa?
Nikmati sarapanmu.
Ada apa, Bibi?
Aku ingat.
Apa?
Apa yang Bibi ingat?
Apa?
Ada apa?
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Aku tidak suka rasa ini.
Hwang Na Ro, aku mengirim pesan terakhir karena kesetiaan.
Aku tidak bisa bekerja denganmu lagi.
Pil Hong bilang dia akan memukuliku.
Maafkan aku.
Hasilkan uang yang banyak, Hwang Na Ro.
Dasar bedebah tidak setia.
Apa yang harus kulakukan dengan Park Pil Hong?
Park Pil Hong.
Sudah saatnya dia menunjukkan dirinya kepada Kim Jung Won.
Di mana dia?
Di mana dia mungkin berada?
Dia akan berada di suatu tempat dia bisa mendekati putrinya.
Aku di perusahaan Bu Kim, jadi, tidak mungkin dia di sana.
Kalau begitu...
Dingin sekali.
Moong!
Halo.
Tanganmu dingin.
Kamu tiba lebih awal?
Baru saja.
Kamu membeku.
Apa? "Membeku"?
Itu perkataan ibuku saat aku masih kecil.
"Chae Woon, kakimu membeku."
"Apa yang harus kita lakukan?"
Chae Woon, jarimu membeku.
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kamu tidak menunggu di dalam?
Bagaimana aku bisa menunggu saat kamu berjalan dalam cuaca dingin?
Ini dingin sekali. Ayo masuk.
Baiklah. Dingin sekali.
Kelihatannya enak.
Ayahmu datang ke Vila Samgwang?
Ibu pasti tahu ingatannya kembali.
Ya. Tapi untuk sementara,
Ayah memintanya untuk merahasiakannya.
Kalau begitu, kamu benar.
Katamu ayahmu ingin Vila Samgwang menjadi tempat pelarian.
Ya.
Aneh sekali.
Aku bingung melihat Ayah seperti itu.
Saat kulihat di Vila Samgwang, dia bersikap seperti James.
Mungkinkah...
Apa?
Alter egonya.
Itu sedang tren saat ini.
James adalah alter ego ayahmu.
Alter egonya?
Ya.
Ayahmu bisa saja selalu seperti James.
Ayahmu lebih seperti James di kehidupan nyata,
tapi karena hidupnya yang sulit,
bagaimana jika dia tidak punya pilihan selain berubah?
Panas sekali.
Astaga, panas.
Sekarang
lauknya masalah.
Benarkah seperti itu?
Ini masih terasa tidak nyata.
"Hei, kamu, Woo Jae Hee!"
Hanya itu kenangan yang kumiliki tentangnya.
Kurasa begitu.
Penghuni Samgwang dan aku hanya ingat James yang manis.
Boleh aku tidur sebentar?
Kamu lelah karena bangun pagi-pagi sekali?
Tidak.
Masih ada waktu untuk tidur. Aku akan membangunkanmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku bisa duduk dan melihatmu.
Bagaimana aku bisa tidur jika kamu melakukan itu?
Kenapa kamu tidak bisa tidur seperti ini?
Kamu harus terbiasa dengan ini.
Bisa tidur dengan tenang selagi aku melihatmu.
Kenapa?
Apa kamu harus bertanya?
Mulai sekarang, kita akan...
Katakan.
- Apa? - Kamu mau bilang sesuatu kepadaku
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
Aku akan mengatakannya setelah kamu tidur siang.
Apa itu?
Katakan saja. Kamu bilang kita harus menyelesaikan ini bersama.
Ayahku
melihat Pimpinan Lee di Vila Samgwang.
Dia memojokkan ibuku lagi?
Aku tidak tahu detailnya,
tapi ayahku tidak merasa suasananya menyenangkan.
Selain itu, ada hal lain yang tidak bisa kuberi tahu kepadamu.
Apa itu?
Ini tentang rumor yang diunggah di papan buletin perusahaanmu.
Pimpinan Lee memberi tahu ibumu soal itu.
Ibumu menanyakannya,
jadi, aku meredakan kegelisahannya untuk saat ini.
Tapi aku tidak tahu Pimpinan Lee akan datang lagi.
Aku harus segera menemuinya.
Aku harus mencari tahu apa yang ingin dia sembunyikan
dan kenapa dia menyalahkan ibuku.
Moong...
Aku sudah cukup lama bersabar.
Kalau begitu, biarkan aku ikut denganmu.
Aku akan menunggu di sini.
Lihat kamu datang ke sini pagi-pagi sekali.
Aku membiarkanmu naik kemari hanya karena khawatir
kamu akan membuat keributan di lobi.
Jadi, ada apa ini?
Kenapa Anda menemui ibuku lagi?
Apa?
Ternyata dia sudah mengadu.
Kenapa Anda terus mengancamnya?
Kejadian bertahun-tahun lalu
yang berusaha Anda limpahkan kepadanya...
Kamu menuduhku apa?
Ada alasan
ibuku membesarkanku.
Tapi Anda membuatnya terlihat seperti
ibuku tidak memberi tahu Bu Kim dengan sengaja.
Anda mencoba membuatnya seakan-akan ibuku menculikku.
Ibumu?
Aku melakukan ini demi putriku.
Sama seperti kamu akan melakukan apa pun untuk ibumu, Sun Jeong,
Aku melakukan ini demi putriku.
Ini bukan sesuatu yang kurencanakan sejak awal.
Jung Won-ku yang malang.
Di sini kamu hanya memperhatikan ibu yang membesarkanmu,
tapi dia masih menyayangimu.
Ternyata aku benar.
Ada cerita lain tentang ini, bukan?
Pergilah.
Pergilah saja.
Pergi dari sini.
Pergi.
Pasti ada sesuatu di sana.
Dilihat dari kesalahan yang Pimpinan Lee lakukan,
ibumu diperlakukan tidak adil.
Kurasa sudah waktunya aku menyingkap ini.
Aku tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut.
Tentu saja.
Tapi meyakinkan ibumu harus diutamakan.
Aku akan menemuinya nanti dan mencobanya.
Karena sudah di sini, bagaimana jika aku mampir ke lokasi konstruksimu?
Bukankah kamu bilang ingin aku memeriksa ubin?
Kamu bisa meluangkan waktu?
Aku harus mengunjungi toko cabang hari ini,
tapi aku bisa meluangkan waktu untuk itu.
Aku suka itu.
Kami sudah selesaikan dinding ini kemarin. Bagus, bukan?
Aku mencium aroma kopi.
Pak Lee!
Pak Woo, kamu datang.
Astaga, kamu datang lebih awal.
Tunggu, kalian sudah bertemu?
Aku hanya melihatnya dari kejauhan.
Senang bertemu denganmu.
Pak Heo dari Bulman-dong yang mengirimmu, bukan?
Ya. Namaku Lee Dong Chun.
Ini pacarku.
Yang aku telepon kemarin. Ini Pak Lee.
- Halo. - Halo.
Sepertinya marga kalian sama.
Lee Bit Chae Woon dan Lee Dong Chun.
Kamu benar. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kudengar kamu bisa membuat kopi yang enak.
Aku baru mau menyeduhnya,
jadi, biarkan aku menuangkanmu segelas.
Aku menghargainya.
Kami merobohkan dinding kemarin,
tapi ternyata ada retakan...
Seo Yeon.
Ubin yang harus kamu lihat ada di sana.
Pak Lee, sepertinya ada kiriman untukku.
- Ya, aku meletakkannya di sana. - Terima kasih.
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Aku memastikan ini lembut.
Terima kasih.
Nikmatilah aromanya dahulu.
Seperti ini.
Begitukah?
- Luar biasa. - Benar, bukan?
Menghirup aromanya dahulu
akan menyiapkan tubuhmu untuk menikmati rasa
yang akan kamu cicipi.
Seorang tamu lebih disambut saat kamu siap menyambut mereka.
Kamu benar.
Enak sekali.
Ini lebih enak daripada yang kubeli di kedai kopi.
Benarkah?
Terima kasih sudah berkata begitu. Sering-seringlah mampir minum kopi.
Kurasa harus.
Enak sekali.
"Pengirim, Kantor Polisi Mapo, Kim Min Cheol"
Entah apa aku harus menunjukkan ini kepada Moong.
Moong.
- Permisi. - Tentu.
Aku meminta bantuan temanku, Min Cheol,
dan dia mengirimiku foto.
Foto Park Pil Hong.
Begitukah?
Karena ilegal
informasi pribadi seseorang,
dia mengirimkan salinan fotonya.
Jadi, ini ayah kandungku.
Bagaimana dia bisa mendapatkan ini?
Aku tidak bisa memberitahunya bahwa dia pernah dipenjara.
Temanku pasti bekerja keras untuk ini.
Dia tidak memberitahunya bahwa aku dipenjara.
Boleh aku memotretnya?
Pak Woo, ini kopimu.
Terima kasih.
- Kamu juga harus menikmati kopimu. - Tentu.
Apa yang kamu lihat?
Maaf sudah mengganggu.
Seorang pria
yang lama ingin kutemui.
Begitu rupanya.
Permisi.
- Hwang Na Ro. - Na Ro?
Selamat pagi, Bit Chae Woon.
Kenapa kamu kemari?
Kemari?
Sebenarnya aku
mencari seseorang.
Siapa?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Jadi, kamu bertemu dengan Park Pil Hong di penjara?
Kamu tahu semua tentang masa laluku sekarang,
jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Ini pasti acara spesial.
Untuk kali pertama usai sekian lama, aku akan menemui mantan kekasihku.
Jung Won.
Aku berharap kamu menerimaku sebagai ayah Seo Yeon.
Apa kamu mau uang?
Aku bukan Park Pil Hong yang lama lagi.
Halo, Bu Min Jae.
Astaga, Profesor Son.
Kapan kamu pulang kerja hari ini?
Aku ingin makan malam denganmu.
Karena kamu di sini...
Manajer Cabang Jung!
Kita akan menghadapi Pimpinan Lee dan membuktikan Ibu tidak bersalah.
Aku tidak akan membiarkan Ibu disalahkan lagi.
- Sun Jeong, kamu... - Halo, Bu Lee.