Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Permisi.
Hwang Na Ro.
Na Ro?
Selamat pagi, Bit Chae Woon.
Kenapa kamu kemari?
Kemari?
Sebenarnya aku
mencari seseorang.
Siapa?
Apa dia temanmu, Pak Woo?
Halo.
Dia bukannya teman. Hanya seseorang yang kukenal.
Begitu rupanya. Jadi, dia bukan teman.
Siapa yang ingin kamu temui?
Itu...
Kamu datang untuk menemui Pak Lee?
Kamu terus melirik dia.
Kenapa? Kami belum pernah bertemu.
Aku tahu.
Aku terus menatapmu karena kamu tampak tidak asing,
tapi mungkin kita belum pernah bertemu.
Apakah namamu Park...
Bukan, Lee Dong Chun.
Lee Dong Chun?
Sepertinya kita orang asing.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa masuk begitu saja seperti ini.
Aku mengunjungi toko cabang di sekitar sini
dan mampir untuk mengatakan sesuatu.
Sesuatu semacam apa?
Selagi kamu di sini, bagaimana kalau minum kopi?
Kamu bukan teman Pak Woo, tapi tetap saja...
Tidak apa-apa.
Aku tidak minum kopi yang dibuat orang asing.
Begitukah? Kalau begitu, aku akan kembali bekerja.
"Episode 28"
Cilukba!
Apa-apaan...
Berandal. Kamu tidak akan pernah mendapatiku lengah.
Kamu sudah lupa dengan salah satu julukanku?
Macan Hening.
Yang tinggal di Gunung Jiri.
Inikah yang kudapatkan karena mengikuti permainan, Pak Tua?
Kulihat kamu menggunakan otakmu sedikit.
Bagaimana kamu bisa menebak aku di sini?
Yang benar saja.
Kamu sudah lupa dengan salah satu julukanku? Itu...
Aku tidak tertarik. Omong-omong,
tampaknya anak-anak bermusuhan denganmu.
Saat kamu masuk,
mereka melihatmu seolah-olah kamu anjing kotor.
Seo Yeon dan calon menantuku.
Calon menantumu? Yang benar saja.
Aku kasihan kepadamu, Na Ro.
Jadi, kamu ingin akrab dengan mereka?
Karena darah lebih kental daripada air?
Begini,
apa dia akan berpikir begitu jika tahu
bahwa kamu yang menelantarkannya?
Tutup mulutmu, Berengsek.
Atau aku akan memastikan kamu tidak pernah kemari lagi.
Aku penasaran sampai kapan kamu bisa senyaman ini.
Terutama saat aku sudah unggul.
Apa?
Kamu juga harus membuat rencana pensiun,
jadi, aku akan berusaha tidak terlalu menghancurkan hidupmu.
Jadi,
jangan memancingku.
Mengerti?
Selain itu,
jangan pernah menarik kerahku lagi.
Lebih baik orang melihat kita juga bisa menjadi pria sejati.
Semoga harimu menyenangkan.
Sial.
Baiklah. Mari saling menjauh.
Tapi jangan berani menyakiti Seo Yeon-ku.
Jika kamu menyakiti Bit Chae Woon dengan cara apa pun,
aku akan mencincangmu. Mengerti?
Astaga.
Apa ini yang disebut cinta seorang ayah?
Ayolah, kamu tidak begini.
Ini tidak cocok denganmu.
Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.
Tentu, Na Ro.
Dahulu aku juga kurang ajar saat seusiamu.
Aku tidak tahu betapa kerasnya dunia.
Mungkin jatuh dengan wajah dahulu akhirnya bisa memberimu pelajaran.
Dasar berandal.
Dari mana asal mainan ini?
Sayang jika dibuang.
Tapi kenapa ini tampak tidak asing?
Menjangkaulah ke depan
dan arahkan kaki ke belakang ruangan.
Bayangkan seseorang menarik lengan dan kakimu
dan teruslah menjangkau ke depan dan ke belakang.
Rasakan tubuhmu memanjang.
"Woo Jung Hoo"
Sulit dipercaya.
Dia senang meneleponku sekarang.
Angkat tangan dan kakimu sedikit.
Tunggu.
Dorong dari lantai dengan lengan berlawanan.
Tarik dagumu.
Baiklah.
- Itu aneh. - Sekarang tarik napas.
Kenapa aku tegang seperti dahulu sebelum bercerai?
Tarik napas sekali lagi.
Lalu embuskan napas.
Turunkan tangan dan kakimu.
Sulit dipercaya.
Kini jangkau ke depan dengan tangan kirimu.
- Baiklah. - Sekarang kaki kanan.
Dia belum sepenuhnya pulih menjadi dirinya yang semula,
jadi, aku akan menjadi teman yang setia.
Begitu pula dengan tulang belakangmu.
Halo?
Kenapa lama sekali menjawabnya? Aku khawatir.
Ada apa lagi kali ini?
Kamu ingin tahu cara memasak millet dengan nasi?
Kamu sudah sarapan?
Omong-omong, kamu mengenali ini?
Apa itu? Bisa pindahkan kameranya lebih dekat?
Manis. Itu Manis! Di sana dia rupanya.
Manis?
Karena itukah orang-orang bilang kamu cemas setiap saat?
Di mana kamu menemukannya?
Aku mencarinya ke mana-mana sebelum pindah.
Di dalam ruang pemanas.
Di ruang pemanas? Manis-ku?
Jangan dibuang, ya?
Aku akan datang untuk mengambilnya.
Jangan berani-berani membuangnya, ya?
Kalau begitu, apa ini milikmu?
Ya, itu milikku. Itu mainan penenangku.
Mainan penenang? Astaga.
Kenapa orang dewasa membeli hal semacam ini?
Itu tidak dibeli.
Yang benar saja, Jung Hoo. Kamu tidak ingat?
Ingat apa?
Sudah kuduga.
Aku tahu kamu tidak akan mengingatnya.
Pastikan kamu menyimpannya di sana.
Jangan dibuang, ya?
Aku tidak akan membuangnya. Aku tidak membuang apa pun.
Inikah alasanmu meneleponku?
Apa?
Ya.
Ini aneh.
Kamu tidak pernah meneleponku sama sekali.
Kalau begitu, aku harus pergi.
Astaga.
Di mana sopan santunnya?
Bagaimana bisa dia tidak ingat boneka itu?
Apa yang bisa kuharapkan darinya?
Dia bukan James.
Kamu baru saja sarapan. Kenapa makan berondong jagung?
Apa?
Ada yang harus kupikirkan.
Aku harus mengunyah sesuatu saat mencoba berpikir.
Astaga.
- Kak Sun Jeong. - Apa?
- Tentang Na Ro dari basemen. - Ya?
Kakak pernah curiga tentang dia?
Entahlah.
Tidak juga. Sebenarnya, dia sangat baik kepada kakak.
Kakak tahu Na Ro kesulitan bergaul dengan orang lain,
tapi jiwanya baik.
Dan dia sopan. Kakak menyukainya.
Tidak diragukan lagi.
Semua orang baik kepada Kakak, bukan?
Di dunia Kakak sendiri,
bahkan orang jahat punya alasan tersendiri.
Dan tidak ada yang tidak bisa dimaafkan, bukan?
Tidak.
Ada
beberapa orang yang tidak bisa kakak maafkan.
Ada dua.
Benarkah?
Itu mengejutkan.
Ada dua? Siapa mereka?
Siapa?
Kamu bersalah karena menjadi ibu Bit Chae Woon.
Sakit, Sun Jeong.
Hanya beberapa orang.
Sun Jeong.
Bibi tidak bekerja.
Bibi?
Aku libur hari ini.
Begitu rupanya.
Sun Jeong, kamu butuh bantuan?
Tidak perlu. Aku hampir selesai.
Baiklah.
Kalau begitu, aku harus pergi ke restoran.
Baiklah.
Paman Hwak Se.
Paman Hwak Se, kita harus bicara.
Apa yang terjadi?
Maksudmu PL?
Kamu melihatnya di penjara?
Kamu tidak pernah memanggil Na Ro PL.
Kenapa kamu tiba-tiba memanggilnya begitu?
Kamu benar. Begitulah James memanggilnya.
Tapi aku sangat terkejut sampai harus menatapmu.
Jadi, kamu yakin soal itu?
Kamu yakin itu dia? Bagaimana jika kamu salah?
Aku yakin soal itu.
Aku bukannya sekadar melihatnya. Na Ro bahkan berbicara denganku.
Apa katanya?
Biar kulepaskan ini.
Astaga.
Tidak apa-apa.
- Dokter. - Ya?
Dokter, kamu tampak sangat cantik.
Baiklah.
Aku sering mendengarnya.
Jadi, Na Ro merayumu saat itu.
Apa dia ingin memanfaatkanmu untuk kabur dari penjara?
Astaga.
Baiklah. Aku tahu hal seperti itu bisa terjadi dalam hidup.
Aku bukannya punya prasangka.
Tapi rasanya hanya tidak enak.
Saat Na Ro menatapku dengan putus asa hari itu,
aku tahu dia penipu yang menipu wanita demi uang.
Itulah yang kurasakan saat ini.
Tidak mungkin.
Na Ro bukan pria seperti itu.
Kamu mengenalnya. Kita sudah cukup lama tinggal dengannya.
Aku tahu. Aku tidak mau menggali masa lalunya.
Tapi apa menurutmu
cara Na Ro memperlakukan kita selama ini
menunjukkan kepribadian aslinya?
Apa?
Tentu saja.
Kita bahkan tidak yakin jika pria dari penjara itu adalah Na Ro.
Meskipun itu dia,
kurasa dia punya alasan sampai berakhir di sana.
Aku yakin itu dia.
Jadi, apa alasannya?
Aku hampir menanyakannya tadi.
Kamu tahu aku tidak bisa terus penasaran.
Tentu. Aku tahu itu.
Tapi tahukah kamu?
Aku yakin ada situasi di luar kendalinya.
Coba pikirkan James.
Dia pria yang sangat baik, tapi punya masa lalu,
jadi, dia menggigil ketakutan karena beberapa kreditur.
Aku merindukan James.
Omong-omong, semua orang
punya rahasia.
Aku juga.
Aku punya kisah sendiri.
Permisi.
Aku benar-benar putus asa saat itu.
Permisi.
Aku punya banyak kemarahan dalam diriku.
Aku bahkan berkelahi dengan berandal di jalanan
dan bermalam di penjara.
Ternyata keadaanku baik sekarang.
Aku harus tahu posisiku.
Posisi apa?
Hanya...
Teman-temanku mengejutkanku, jadi, aku bingung kemarin.
Jadi, aku...
Bibi.
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar
bahagia dan senang selama beberapa hari terakhir.
Itu sudah cukup bagiku.
Apa lagi yang bisa kuharapkan?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Dan kenapa kamu memanggilku "Bibi"?
Ini konyol.
Kamu putus denganku sekarang?
Maafkan aku.
Ini salahku.
Kamu ingin aku memberi tahu Kak Sun Jeong semuanya sekarang?
Kalau begitu, kita beri tahu saja dia.
Ayo. Mari kita temui Kak Sun Jeong dan bilang bahwa kita berpacaran.
Man Jeong.
Kamu bilang ingin bicara dengan Hwak Se,
Kukira kalian bicara di taman, tapi kalian di sini.
Kakak penasaran kamu di mana.
Taman itu terlalu kecil.
Begitu rupanya.
- Hwak Se. - Ya.
Kamu bilang akan bekerja.
Ya. Aku akan pergi.
Kakak mau berangkat kerja?
Ya. Ke Yeonhui-dong.
Astaga.
Hei.
Ada apa, Man Jeong?
Kak Sun Jeong, boleh aku ikut dengan Kakak?
Tidak apa-apa. Kamu hanya akan mengalihkan perhatian kakak.
Kurasa Kakak benar.
Man Jeong, ada apa?
Kamu menangis?
Aku menguap.
Aku mengantuk.
- Wanita modern selalu mengantuk. - Ada apa?
"Daging Kaki Terenak"
Ya,
aku mengerti.
Pak, Anda datang lebih awal.
Kenapa aku terus mengacau?
"Pimpinan"
Apa yang kamu katakan kepada Bit Chae Woon?
- Apa? - Apa yang kamu katakan kepadanya
sampai dia menerobos menemuiku pagi ini karena marah?
Apa maksud Anda?
Aku tidak mengatakan apa pun kepadanya.
Apa kata Chae Woon?
Kamu tidak perlu tahu. Pindah saja yang jauh.
Kamu masih di sini,
itu sebabnya Bit Chae Woon tidak waras dan bicara omong kosong.
Jika kamu tidak menghilang dalam beberapa hari,
aku akan menjebakmu atas apa pun yang dibutuhkan agar kamu pindah.
Aku tidak akan pergi. Aku...
"Pimpinan"
Nomor yang Anda tuju tidak bisa...
Apa yang dia katakan kepada Chae Woon?
"Bit Chae Woon sayang"
Astaga.
Bagus sekali.
Jadi, ini darah.
Kalian merasa saling tertarik.
Kenapa kamu memaksa Seo Yeon kembali ke keluargaku?
Dia anak Park Pil Hong yang menjijikkan itu!
Dia tidak terlihat seperti orang jahat.
Sudah kuduga kamu akan melakukan ini.
Koala. Sudah kubilang jangan kemari.
Bagaimana bisa jika kamu bekerja begitu dekat?
Aku bergegas karena kupikir kamu akan sedih seperti ini.
Kamu pasti merasa agak murung setelah melihat foto ayahmu.
Murung bagaimana?
Aku tahu semuanya.
Hanya saja...
Pimpinan amat menjelek-jelekkannya
dan Bu Kim dan Ibu sepertinya juga tidak menyukainya.
Tetap saja, aku penasaran apakah itu hanya salah paham.
Mungkin itulah yang ingin kupercaya.
Karena kamu seperti ini, aku tidak bisa bilang Park Pil Hong
di penjara dan di sanalah dia bertemu dengan Hwang Na Ro.
Ada apa?
Kupikir kamu pasti kewalahan.
Kuharap
masa lalu adalah kesalahpahaman,
dan dia baik-baik saja di suatu tempat sekarang.
Bahkan jika itu artinya tidak pernah menemuinya.
Kamu sudah makan siang?
Ya. Kamu?
Aku juga sudah. Bagaimana dengan
penutup?
Kopi?
Ya. Saat mau pergi tadi, Pak Lee
bertanya apa aku pergi mau menemui pacarku dan aku bilang ya.
Dia membuatkanku kopi.
- Dia sangat manis. - Ya.
Ini.
Pak Lee bilang
kita harus menghargai aromanya sebelum meminumnya.
Benarkah?
Ini enak.
Permisi.
Jang Jun A?
Kakaknya Seo A.
Bukankah kamu bilang dia di London?
Sebenarnya dia di sini.
Benarkah?
Tunggu.
Hei, Jun A.
Hai, Teman. Bagaimana keadaan adikku?
Kenapa kamu bertanya soal Seo A?
Kamu ingin aku memitingmu?
Jangan bodoh. Jang Jun A.
Jika kamu begitu mengkhawatirkannya, berhentilah bersembunyi bak pengecut
dan tunjukkan dirimu, serta jaga dia.
Jaga...
Jaga dia?
Kamu memakai bahasa Inggris di depanku?
Kamu ingin mengakhiri pertemanan kita?
Baik, akhiri saja. Mari kita akhiri.
Atau mari bertemu untuk minum perpisahan.
SMS jika kamu tertarik. Sampai jumpa.
Minum... Halo? Minum terdengar... Halo?
Sial. Dia menutup teleponnya.
Apa yang kamu lakukan, bermalas-malasan saat aku bekerja?
Maaf. Aku baru ingat sesuatu.
Ini dia. Bagaimana penampilanku?
Kenapa tidak merekomendasikan tampilan ini kepada klien?
Kamu tidak memakai yang kusuruh.
Kamu harus terlihat feminin.
Klien bilang dia akan menghadiri reuni
tempat dia akan menemui mantan yang menginginkannya kembali.
Ya, reuni.
Itu sebabnya dia harus terlihat anggun dan elegan.
Agar pria itu sadar dia bodoh karena melepaskannya.
Lantas, dia harus melakukan ini. Alih-alih berpakaian feminin,
"Aku baik-baik saja tanpa orang sepertimu."
Itu pesan yang harus dia berikan.
Rekomendasikan pakaian ini untuknya. Aku yakin dia akan menyukainya.
Baiklah. Aku akan merekomendasikannya,
tapi jika dia tidak suka, kamu harus bertanggung jawab.
Ada apa?
Apa? Ada apa? Kenapa?
Kamu suka aku membantu?
Ya. Apa? Ya? Tidak. Aku tidak menyukainya.
Entahlah.
Bayar saja utangmu.
Ada telepon penting.
Halo?
Tidak ada yang meneleponnya.
Selain mengembangkan produk baru,
jika kita meningkatkan layanan kita seperti yang kusebutkan tadi,
kita bisa membedakan diri dari pesaing kita.
- Di pemungutan suara terbaru... - Untuk memisahkan kita...
Restoran daging kaki, James kita bisa bergerak cepat.
- Bergegas... - Paman Hwak Se.
Apa?
- Apa? - Anda baru saja mengatakan sesuatu.
Hwak... Hwak sesuatu.
Mari kita pastikan rencana itu. Aku menyukainya.
Apa? Kenapa Anda menyetujuinya begitu saja?
Kita sudahi saja. Kalian bekerja dengan amat baik.
Kenapa dia tersenyum?
Kamu sangat keras bekerja.
Maafkan aku. Aku pakai produk sesedikit mungkin.
- Apa? - Aku mencuci kain dengan baik
dan menggunakannya lebih dari 100 kali.
Aku juga tidak memakai banyak detergen.
Astaga. Maafkan aku, Pak.
Aku minta maaf.
Kenapa kamu meminta maaf?
Bi, kamu baik-baik saja.
- Kamu bekerja dengan baik. - Maafkan aku.
Pergilah.
Jae Hee memberitahuku.
Pak Hwang.
Bahwa aku di penjara?
Bukankah kamu bilang kepada Jae Hee bahwa kamu sudah tahu?
Jika bilang tidak,
aku akan terlihat sangat buruk
di depan Jae Hee.
Aku yakin kamu bilang kepadanya bahwa itu tidak penting.
Kamu ingin melakukan sesuatu yang akan membuatnya khawatir
untuk menarik perhatiannya.
Karena aku umpan untuk membalasnya.
Kamu bilang ayah kandung Bit Chae Woon, Park Pil Hong,
adalah pembuat onar.
Apa kamu
bertemu dengan Park Pil Hong di penjara?
Itu benar.
Sekarang kamu tahu masa laluku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa
menurutmu yang akan kulakukan?
Kamu akan memanfaatkanku sebisamu.
Park Pil Hong. Kenapa...
Jung Won.
Begini, aku mampir ke rumah Sun Jeong kemarin
untuk berterima kasih karena menjaga Jae Hee dan ayahnya.
Tapi...
aku juga bertemu dengan ibumu di sana.
Apa? Ibuku ada di sana?
Aku berpapasan dengannya
di lingkungan setelah dia meninggalkan rumah Sun Jeong.
Tapi ayah Jae Hee
bertemu dengannya tepat di depan gerbang.
Tapi menurut dia...
Kenapa? Apa katanya?
Maksudku,
kamu tahu, ibumu...
Sepertinya
Pimpinan ke sana
untuk mengancam Sun Jeong.
Apa?
Mengancamnya bagaimana?
Kelihatan begitu baginya.
Jung Won, waktu itu kamu bilang ada sesuatu
yang jelas tidak dikatakan Sun Jeong kepadamu.
Dari yang kulihat, ibumu
sepertinya terlibat.
Kamu benar.
Tapi kita tidak pernah tahu. Mungkin aku salah.
Sun Jeong adalah cinta pertama Jung Hoo, ingat?
Perasaan yang dimilikinya
mungkin membuatnya berpikir seperti itu.
Mungkin seharusnya aku diam saja.
Jung Won, ada yang datang. Haruskah aku menyuruhnya masuk?
Apa? Tentu.
Masuklah.
Astaga, Ibu!
- Ternyata Ibu di sini. - Hai, Seo A.
Apa?
Kamu yang membukakan pintu untukku di Vila Samgwang!
Benar, bukan?
Aku ibunya Jae Hee.
Halo.
Aku tidak tahu kamu bekerja di sini. Senang bertemu denganmu.
Ibu, kenapa datang kemari?
Aku sedang di sekitar sini. Aku harus pergi sekarang.
Aku sudah terlalu lama membiarkan toko tanpa pengawasan.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Tentu, sampai jumpa.
Jangan terlalu terganggu dengan perkataanku.
Ayah Jae Hee bisa saja salah.
Terima kasih.
- Jaga dirimu, ya? - Tentu.
Seo A, semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa, Ibu. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Baik.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Aku ingin Pak Hwang menjadi asisten pribadiku.
Tapi kamu sudah punya Nona Yoon.
Pekerjaan itu terlalu berat untuk satu orang saja.
Aku butuh seseorang untuk membantuku dengan pekerjaan keseluruhanku.
Pekerjaan yang dia lakukan di proyek Spanyol
membuatku percaya bahwa dia kandidat yang tepat.
Jika boleh, aku akan membantu Nona Jang sebaik mungkin.
Bu Kim, apa Anda setuju?
Entahlah. Lagi pula, keputusan yang gegabah tidak boleh dibuat,
jadi, biar kupikirkan.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Ibu memang seperti ini, tidak segera menjawab.
"CEO Kim Jung Won"
Aku harus bicara dengan Sun Jeong.
Aku akan memaksanya jika harus
dan mencari tahu apa yang terjadi.
"Panggilan masuk"
Halo?
Jung Won?
Kamu...
Ini aku, Pil Hong.
Bagaimana kabarmu?
Di mana kamu?
Penasaran, ya?
Aku juga sangat merindukanmu.
Jadi, kita harus bertemu di mana?
Baiklah.
Ini pasti acara spesial.
Benar.
Untuk kali pertama usai sekian lama, aku akan menemui mantan kekasihku.
Anda pasti senang.
Ya.
"Yang kurindukan"
"Terus kukubur dalam hatiku"
"Selagi terus merindukannya"
Aku harus bagaimana? Astaga.
Baik, aku akan jujur kepada Ibu.
Tapi dia akan memaksaku untuk membantu di perusahaan.
Tidak, aku harus mencemaskan Seo A.
Dia adikku satu-satunya.
Baik, mari kita lakukan.
Kenapa dia tidak menjawab?
- Astaga. - Astaga.
- Maafkan aku. - Anda baik-baik saja?
- Terima kasih. - Tentu.
Tunggu sebentar.
Ya?
- Maafkan aku. - Anda baik-baik saja?
- Terima kasih. - Tentu.
Tunggu sebentar.
Ya?
Anda tidak ingat aku?
Kita bertemu di lokasi konstruksi Woo Jae Hee.
Bukankah Anda yang menjegalku ke lantai?
Apa kamu polisi?
Siapa dia? Apa dia polisi?
Aku tidak mengerti.
Anda pekerja konstruksi yang kutemui di tempat kerja Jae Hee, bukan?
Satu-satunya perbedaan adalah Anda memakai jas.
Kurasa kamu salah orang.
Kalau begitu, aku minta maaf.
Tapi kurasa aku tidak salah.
Itu aneh. Aku mengenali orang dalam sepersepuluh detik.
Terserah.
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Kenapa dia tidak menjawab?
Ibu dan aku tidak pernah akrab.
Aku ingin berterus terang, tapi dia tidak pernah memberiku kesempatan.
Jung Won.
Aku sangat senang saat kamu datang mengunjungiku.
Terima kasih.
Kamu orangnya, bukan?
Kamu merampas Seo Yeon dariku
dan membuatnya seolah-olah dia tidak ada lagi.
Siapa yang bilang begitu?
Sun Jeong?
Kamu bertemu dengan Sun Jeong?
Hanya beberapa kali.
Dia tampak menawan.
Kurasa kamu memberinya uang karena membesarkan Seo Yeon.
Jadi, kamu tahu semuanya.
Park Pil Hong.
Beraninya kamu muncul di depanku setelah perbuatanmu kepadaku.
Jangan marah.
Kantormu ada di sekitar sini.
Ada beberapa unggahan di situs perusahaanmu,
jadi, kamu harus lebih berhati-hati, Jung Won.
Kamu juga melakukan itu?
Tidak. Aku buta komputer.
Bagaimana aku bisa mengakses situs perusahaanmu?
Dan aku tidak gila.
Kenapa aku membuat Seo Yeon dan kamu dalam masalah?
Diam.
Beraninya kamu...
Jangan salah paham. Aku tidak akan melakukan hal semenyedihkan itu.
Aku serius.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Alasan terbesarnya adalah
aku merindukanmu.
Dan aku ingin menyatakan perasaanku.
Aku sangat menyesali perbuatanku.
Aku akan menjalani hidup sepenuhnya menyesali dosa-dosaku sampai mati.
Jadi...
Apa kamu mau uang?
Itu tidak akan terjadi.
Astaga, aku bukan Park Pil Hong yang dahulu lagi.
Aku berharap
kamu akan menerimaku sebagai ayah Seo Yeon.
Apa?
Berhenti bicara omong kosong.
Jangan pernah muncul di hadapanku dan Seo Yeon lagi.
Jika kamu muncul lagi,
aku akan memenjarakanmu.
Karena apa?
Apa salahku?
Baiklah.
Kuakui aku menyerahkan Seo Yeon kepada Sun Jeong.
Itu karena kamu kesulitan saat itu.
Kukira aku harus meninggalkan Seo Yeon
dengan orang lain agar kamu bisa fokus pada pengobatanmu.
Tapi Sun Jeong melarikan diri bersama Seo Yeon.
Mungkin dia mau mengasuh Seo Yeon karena Seo Yeon sangat menggemaskan.
Berhentilah mengoceh tanpa berpikir dan pergilah.
Tidak bisakah kamu bersikap lebih baik kepadaku?
Seo Yeon tampak sangat menyukaiku.
Apa?
Seo Yeon?
Kamu sudah bertemu dengan Seo Yeon?
Tenanglah.
Orang-orang melihat.
Di mana? Kapan?
Aku tidak memberitahunya bahwa aku ayahnya.
Kami bertemu secara spontan.
Memang benar darah lebih kental daripada air. Kami sungguh cocok.
Aku
berusaha akrab dengannya seiring waktu.
Jadi, berhentilah marah kepadaku
dan terimalah aku sekarang, ya?
Aku ingin keadaan kembali seperti dahulu.
Aku sangat merindukanmu dan Seo Yeon.
Sial.
Jung Won.
Aku pergi ke salon untuk menata rambutku.
Bibi baru makan siang, tapi kenapa sudah lapar?
Aku tahu. Aku juga lapar.
Mau pesan sesuatu?
- Haruskah? - Sebelum Ibu pulang.
Bibi juga mau minum.
- Permisi. - Astaga.
- Hei! - Kak Chae Woon!
- Hei.
- Sedang apa kamu di sini? - Aku sangat merindukan Kakak.
Astaga.
- Hei! Bisa-bisanya kamu... - Sakit.
Kamu mengejutkan bibi.
Astaga.
Bibi menjadi cantik.
Bibi mengencani seseorang?
- Apa maksudmu? - Tidak mungkin.
Apa bibi terlihat cantik?
- Di mana Ibu? - Dia pergi bekerja.
Sedang apa kamu di sini? Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku harus bekerja di luar, jadi, selesai lebih awal.
Benarkah?
Aku perlu bicara dengan Ibu.
- Begitu rupanya. - Kak Chae Woon.
Aku sangat merindukan Kakak.
Benarkah?
- Kak Chae Woon? - Ya, itu dia.
- Kakakmu di sini. - Kak Chae Woon!
Ini seperti reuni keluarga yang terpisah.
Kenapa ribut-ribut?
Kenapa kamu sangat lesu?
Kak Chae Woon, dia bekerja sangat keras.
- Bekerja? - Apa maksudmu?
Dia sibuk belajar. Kenapa dia bekerja paruh waktu?
Halo, Kak Chae Woon.
Halo.
Siapa...
Dia adalah Cha...
Bukan, dia Kim Jun Woo.
- Astaga. - Kim Jun Woo?
Mahasiswa yang memakai kamarmu?
- Ya. - Kakak kira itu laki-laki.
Aku tahu. Dia laki-laki.
Dan dia perempuan.
Ceritanya sangat panjang.
Ini sangat rumit.
Aku Cha Ba Reun.
Aku kesulitan saat itu,
jadi, harus berpura-pura menjadi anak laki-laki.
Kalian tidak tahu itu?
- Tentu. - Benar!
Jadi, Paman Hwak Se bilang ada hantu di lantai atas.
Kacau sekali.
Kamu tahu soal ini saat itu.
Apa? Ya.
Bahkan setelah ketahuan sekarang,
kamu masih berbagi kamar dengan Ra Hoon?
- Astaga, tidak. - Tidak.
Kami tidak berbagi kamar lagi.
Begini...
Bibi berbagi kamar dengannya.
Betapa malangnya bibi.
Itu pasti mengejutkan.
- Aku tahu. - Benar sekali.
Kacau sekali.
Jadi, ada Chae Woon di sini.
Mau makan makanan lezat bersama?
- Bibi yang bayar. - Tidak, aku yang traktir.
Kakak mau makan apa?
Lupakan saja.
Aku kembali kemari usai sekian lama. Aku yang traktir.
Kamu yang traktir?
Jadi, kamu menghasilkan uang.
- Benar, bukan? - Coba kulihat.
Aku pesan roti lapis.
Bibi mau roti lapis dan soju.
Bagaimana menurutmu?
Sayurannya sangat segar.
Begini... Omong-omong...
Karena Kak Chae Woon di sini, aku ingin mengatakan sesuatu.
- Apa? - Apa itu?
Kak Chae Woon.
Bibi.
Sebenarnya, aku tidak kuliah di Universitas Seohan.
Apa?
Masalahnya...
Aku bukan mahasiswa.
Apa maksudnya?
Ra Hoon.
Aku mengikuti ujian tiga kali, tapi terus gagal.
Aku merasa sangat bersalah, jadi, aku bilang tetap masuk universitas.
Tanpa diduga-duga, aku sudah sampai sejauh ini.
Omong kosong apa itu?
Kak Chae Woon, aku sungguh minta maaf.
Kalau begitu,
kenapa kamu sangat sibuk?
Apa yang kamu lakukan?
Hei.
Kamu serius?
Ya. Maafkan aku.
Hei!
Kamu...
Kamu tidak boleh bohong tentang beberapa hal.
Kamu sudah gila? Apa kamu gila?
- Bibi, hentikan. - Kamu sudah gila?
Hentikan, Bibi. Dia bekerja sangat keras.
Dia benar.
Ra Hoon sudah mengantar pesanan.
Dan dia bekerja di kedai kopi serta toserba. Apa lagi?
Dia juga bekerja di truk makanan.
Ra Hoon telah bekerja keras untuk menghemat uang.
Dia ingin membuka truk makanannya sendiri.
Aku tidak percaya ini.
Jadi, karena itukah
kamu selalu berbau kaki?
Kamu... Kamu pasti melalui banyak masa sulit.
Kak Chae Woon, aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku, Bibi.
Bibi sangat bahagia saat aku masuk universitas yang sama dengan Bibi.
Jangan minta maaf.
Astaga, Ra Hoon.
Bibi merasa sangat malu untuk datang ke sini,
jadi, bibi menyebutnya sesama mahasiswa Universitas Seohan.
Bibi kehilangan segalanya dan menumpangi ibumu,
dan bibi merasa bersalah.
Aku tidak berhak memarahimu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Kak Chae Woon.
Kakak...
Kakak mengajariku saat lelah setelah bekerja seharian.
Maafkan aku.
Hentikan!
Berhentilah meminta maaf.
Seharusnya kamu bilang.
Jangan menangis.
Kita semua kesulitan.
Kamu pasti sengsara harus bohong soal itu dan merahasiakannya.
Bagaimana kamu bisa selamat dari kegelisahan?
- Ibumu pasti terkejut. - Paman.
Ra Hoon, dasar berengsek.
Aku menahan perut bergemuruh selagi naik kereta ke sini,
dan kamu makan makanan seenak ini sendirian?
Sungguh?
Kamu mengejutkan kami.
Di mana milikku?
Di sini! Kami sisihkan untukmu!
Awas.
Ini.
Akan kulihat selezat apa ini.
Jangan menangis.
"Ranjang Pijat 3H"
- Kami sudah memeriksanya. - Baiklah.
- Selamat datang. - Halo.
Bisa rekomendasikan ranjang?
Kudengar ini bagus untuk dipakai sebelum olahraga intens.
Anda sudah dengar soal itu? Anda datang ke tempat yang tepat.
Tempat tidur kami sangat populer di kalangan pemain golf.
Anda mau berbaring?
Ini nyaman.
Rasa lelah benar-benar hilang.
Kakak!
Sial.
Permisi.
Jangan memanggil kakak begitu di sini. Kakak manajernya.
Maaf, Manajer.
Aku di sini bersama bosku.
Halo.
Bu Jung, kamu bekerja keras.
Kudengar tokomu beroperasi dengan sangat baik.
Ya. Aku bekerja sangat keras.
Tunggu.
Kamu tidak membawa si Manis?
Si Manis?
Boneka mainanku.
Kenapa aku membawanya ke sini?
Ada apa dengan si Manis?
Kamu sungguh tidak ingat?
Tidak.
Halo.
Ada pelanggan lain.
Produk apa yang populer belakangan ini?
Yang Anda lihat di sini...
Kak Min Jae. Bukankah dia sudah berubah?
Dia tersenyum dan tertawa,
serta memperlakukan semua staf dengan baik.
Bahkan aku.
Benarkah?
Kenapa dia memperlakukanku sama saja?
Dia seperti itu kepada Kakak?
Ya.
Dia memakai setelan yang sama. Aku menyuruhnya membeli yang baru.
Pak.
Merepotkan sekali.
Terima kasih.
Di mana Bu Jung Min Jae, manajernya?
Dia ada di sana.
Halo, Bu Min Jae.
Astaga. Profesor Son.
Halo. Aku datang ke tempat yang tepat.
Senang bertemu denganmu. Ini untukmu.
Astaga.
Aku tidak mau datang dengan tangan kosong.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Sungguh bunga yang indah.
- Apa ini? - Macaron.
Astaga. Aku suka macaron.
Benarkah? Aku membelinya karena menyukainya.
Kita terhubung.
Astaga. Ini gila.
Tunggu. Tawa itu...
Ayolah.
Dia orangnya?
Omong-omong...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku di sekitar sini untuk bekerja
dan ingat Jae Hee bilang tokomu ada di dekat sini.
Bolehkah aku memanggilmu Bu Min Jae?
Aku tanya Jae Hee dan kamu tidak jauh lebih tua dariku.
Panggil aku sesukamu.
Ini sangat indah.
Permisi, Pak?
Bu Min Jae. Pukul berapa kamu pulang kerja?
Maukah kamu makan malam denganku?
Karena kamu datang...
Bu Jung Min Jae?
Aku ingin kamu bekerja lembur hari ini.
Lembur?
Aku ingin kamu menjelaskan cara menjual produkmu.
Itu keahlian Pak Bae.
Tidak. Aku ingin kamu menjelaskannya sendiri.
Kita juga bisa membahas strategi manajemen secara keseluruhan.
Baiklah.
Maafkan aku, Profesor Son. Aku tidak akan senggang hari ini.
Baiklah.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begini. Aku akan menyajikan teh.
Tentu. Aku suka itu.
Ikut aku.
Kak Jung Hoo, tidak.
Biarkan saja.
Biar aku saja.
Astaga. Bisakah kamu mengambil ini?
- Tentu. - Terima kasih.
- Ayo. - Silakan.
"CEO Kim Jung Won"
"Sun Jeong"
Hai, Sun Jeong.
Kamu sibuk?
Tidak.
Aku dalam perjalanan pulang setelah bekerja.
Kenapa kamu menelepon?
Kudengar ibuku menemuimu.
Min Jae memberitahuku.
Ya.
Kita harus bertemu.
Ada yang harus kuketahui.
Aku akan ke rumahmu sepulang kerja.
Lantas, aku akan menunggumu di dekat kantormu.
Tidak, aku akan mendatangimu.
Hei, Chae Woon.
Ibu.
Kenapa...
Apa yang terjadi, Chae Woon?
Ada apa? Kenapa kamu di sini?
Aku ingin bertemu dengan Ibu.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Bagaimana dengan Ibu?
Ibu juga.
Ibu dengar kamu menemui Pimpinan.
Dia menelepon Ibu lagi?
Kenapa kamu mengunjunginya?
Kukira dia salah memperlakukan Ibu.
Dia menjebak Ibu atas kejadian itu, dan kini dia mengganggu Ibu.
Tidak. Ibu baik-baik saja.
Apa pun yang Pimpinan katakan,
ibu tidak peduli.
Tidak.
Ibu tidak bisa menahannya lagi.
Ibu.
Mari kita temui Pimpinan
dan membersihkan nama Ibu.
Semua yang tidak berani Ibu bicarakan,
katakan sekarang.
Chae Woon.
Karena takut menyakitiku,
aku tahu Ibu merahasiakannya.
Tapi apa gunanya menderita sendirian?
Dia tidak menyesal
dan bahkan berani datang kemari dan mengganggu Ibu.
Jangan takut menyakitiku.
Bagiku,
kenyataan bahwa Ibu merahasiakannya dan menderita bahkan lebih buruk.
Kita harus berani, Bu.
Kenapa tidak berpikir itu untuk putri sulungmu
dan menemukan keberanian?
Kamu bisa melakukan itu.
Ke hotel tempat Pimpinan menginap?
Ya.
Aku ingin mendiskusikan hal penting.
Baiklah.
Tunggu. Chae Woon.
Ya?
Apa kamu...
Memang benar darah lebih kental daripada air. Kami sungguh cocok.
Tidak, lupakan saja. Sampai nanti.
Baiklah.
Moong.
Jae Hee, kamu baru pulang?
Kudengar Ibu harus pergi ke suatu tempat hari ini.
Aku datang untuk memberi Ibu tumpangan.
Kulihat kamu membuat proses dalam hal penjualan.
Senang melihatnya.
Kamu sudah selesai memeriksa angkanya, Pak Woo?
Ya, kamu sudah bekerja dengan baik, Bu Jung.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Tentu.
"Ranjang Pijat 3H"
Camilan itu sangat manis.
Ini manis dan cantik untuk dilihat.
Alih-alih
tersedak karena itu lagi dan dilarikan ke UGD...
"Sayang"
Astaga!
Apa kamu benar-benar yakin kamu harus
diam-diam memakan hidangan penutup ini?
Bagaimana kalau kita makan malam, Bu Jung?
Mau makan apa?
Sundaeguk? Seolleongtang?
Kamu tidak ingat, bukan?
Ingat apa?
Ingatanku sudah sepenuhnya kembali.
Aku tersedak saat makan macaron
karena caramu membentakku.
Karena aku terkejut.
Bagaimana mungkin aku tidak ingat?
Aku ingat.
Jika dipikir-pikir, ini mengubah nasibku.
"Jangan jalani hidupmu diperlakukan seperti ini, Min Jae.
Jangan tetap menikah dengan pria
yang membuatmu makan camilan diam-diam."
Mengatakan itu mengubah nasibku.
Kamu hanya memberi itu arti.
Bagaimana denganmu?
Kamu membuatku menderita lagi dengan kehilangan ingatanmu.
"Apa aku penyebabnya?"
"Apa ini terjadi karena aku meninggalkannya?"
Kamu membuatku merasa bersalah!
Mungkin kamu akan mengikutiku ke neraka setelah mati.
Kamu takut aku akan melakukan itu?
Apa kamu begitu membenciku?
Ya. Aku membencimu!
Kamu...
Aku menyesal pernah jatuh cinta kepadamu.
Aku menikahimu meski ibuku tidak setuju
dan menghabiskan 30 tahun menahan napas.
Aku hanya punya penyesalan!
Itu sebabnya aku menceraikanmu
dan berusaha menjalani hidup yang lebih baik.
Tapi karena kamu amnesia...
Aku hanya bersikap baik kepadamu karena merasa tidak enak.
Kenapa kamu terus muncul di mana-mana,
ikut campur di tempat yang tidak seharusnya?
Maaf karena tidak mengurus urusanku sendiri, Bu Jung.
Jika bukan karena aku, kamu mungkin
menikmati makan malam dengan gigolo itu,
jadi, maaf karena merusak malammu.
Aku pasti akan menjauhi hidupmu mulai sekarang.
Sampai jumpa.
Mainan penenangku, si Manis...
Buang saja!
Aku tidak mau melihatnya lagi.
Hati-hati di jalan pulang.
Seumur hidupnya, dia tidak pernah menghibur orang.
Dia sama sekali belum berubah.
Kurasa
lebih baik saat aku amnesia.
Mengurus semua tamu itu
berdampak buruk pada punggung dan bahuku.
Satu kelompok pergi dan satu lagi datang.
Satu kelompok lagi pergi dan satu lagi datang.
Kamu sudah bertahun-tahun membantu pesta ulang tahun ayahku.
Ayahku masih sehat dan keluargaku semua sehat,
jadi, menyenangkan sesekali berkumpul untuk makan.
Aku setuju ini menyenangkan,
tapi kenapa aku harus menderita sendiri di dapur?
Kakak-kakakmu berbaring saat memasuki rumah
dan istri kakak-kakakmu tidak pernah muncul
karena mereka sibuk dengan pekerjaan mereka.
"Kamu tahu ini sebelum menikah denganku,
jadi, kenapa mengeluh?"
Itu yang ingin kamu katakan, bukan?
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Hye Ryeong"
"Selamat ulang tahun"
- Beruntungnya dia. - Sayang, terima kasih banyak.
Ini juga hari ulang tahunku.
Aku yakin kamu tidak tahu ini hari ulang tahunku.
Kamu hanya tahu ini hari ulang tahun ayahmu.
Apa ulang tahunmu sama dengan ulang tahun ayahku?
Dia menghitung ulang tahunnya oleh kalender bulan,
jadi, itu bersamaan dengan ulang tahunku tahun ini.
Tapi tidak ada yang berubah.
Kamu belum pernah memberiku hadiah.
Seolah-olah ulang tahun itu istimewa.
Aku benci orang-orang membuang
waktu dan uang mereka di hari ulang tahun dan hari jadi.
Hari-hari dialam pekan bisa dibilang sama,
jadi, lebih penting menjalani hidup dengan penuh hasrat tiap hari.
Uang tidak jatuh dari langit pada hari ulang tahun.
Apa hujan berubah keemasan?
Aku tidak mengharapkan apa pun.
- Tidak mungkin. - Itu sebabnya aku terlambat.
Sayang, terima kasih banyak.
Kamu mau ke mana?
Astaga, kemarilah. Min Jae, cepat.
Lihat ini. Seseorang meninggalkan koin di dalam mesin.
Aku bisa mencobanya.
Kamu dan cintamu untuk barang gratisan.
Aku harus mewujudkannya.
Ini gratis, jadi, aku harus melakukannya.
Itu tidak mudah dilakukan.
Tidak semua orang bisa menarik mainan.
Tidak, lebih tinggi.
Ke kanan.
Ambil.
Ayolah.
Jangan lepaskan.
Ini. Selamat ulang tahun.
Ayo.
Hadiah ulang tahun?
Ini yang pertama darinya.
Apa...
Jadi, ini...
Ini...
Min Jae...
Ada apa denganmu, Min Jae?
Kondisimu membaik, bukan?
Maafkan aku, Min Jae. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Min Jae. Maafkan aku.
Ibu gugup?
Ya, sedikit.
Benar.
Jangan terlalu gugup, Ibu.
Bu Kim datang.
Halo.
Jae Hee, kamu juga di sini.
Sun Jeong.
Aku datang untuk memberitahumu
semua yang ingin kamu ketahui.
Bagus, Sun Jeong.
Astaga.
Apa yang ingin kamu bicarakan
yang membuatmu menerobos masuk selarut ini?
Apa Bit Chae Woon membuat masalah lagi?
Sun Jeong, kamu...
Halo, Bu Lee.
Ibu kira kamu datang sendirian.
Ibu tidak akan membuka pintu jika aku bilang sebaliknya.
Sun Jeong ingin mengatakan sesuatu kepada Ibu.
Aku tidak mau mendengarnya,
jadi, kembalilah.
Bawa mereka dan pergilah.
Ibu, setidaknya dengarkan dahulu.
Ibu tidak perlu menyembunyikan apa pun jika tidak bersalah.
Lalu apa?
Apa yang ingin kamu katakan?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Na Ro!
Ingat saat kubilang aku mengenalimu sebelumnya?
Lembaga Pemasyarakatan Nambu?
Sial. Bibi juga?
Si Manis, kabarmu baik?
Bukankah ini dahulu kotor?
Aku yakin telah melukainya dengan berbagai cara.
Lebih baik aku menjauh dari hidupnya.
Hwang Na Ro tidak bisa dipercaya.
Beraninya seorang pemagang mengajariku.
Bit Chae Woon dan Nona Jang terlibat cinta segitiga?
Kurasa aku tidak bisa mempromosikan Pak Hwang sebagai asistenmu.
Tapi Bu Kim! Anda bahkan tidak bisa memberiku bantuan ini?
Jangan bilang kamu menyukainya.
Lalu kenapa jika aku menyukainya?
Apa itu tidak diperbolehkan?