Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Omong kosong apa yang ingin kamu katakan?
"Episode 29"
Silakan.
Kenapa datang kemari selarut ini
padahal kamu tidak bisa mengatakan sepatah kata pun?
Pergilah.
Jika tidak, aku yang akan pergi.
- Ibu... - Pimpinan Lee memintaku
membesarkan Seo Yeon.
Lee Sun Jeong,
mari kita perjelas sesuatu.
Apa aku yang menitipkan Seo Yeon kepadamu?
Bukan, itu Park Pil Hong.
Benar. Orang yang membawanya kepadaku adalah
Park Pil Hong.
Ayah kandung Seo Yeon.
Benar sekali.
Untuk menebus uang yang dia hilangkan saat berjudi,
dia menculik putrinya sendiri.
Aku tahu kamu ingin memanfaatkan Seo Yeon untuk apa.
- Halo? - Sun Jeong,
Park Pil Hong sedang menuju ke tempatmu.
Tidak mungkin mengetahui apa yang mungkin dia lakukan.
Apa?
Jadi, bawa Seo Yeon dan sembunyilah di tempat yang jauh.
Aku akan menghubungimu.
Park Pil Hong, segera kembalikan Seo Yeon
atau aku akan melaporkanmu atas penculikan.
Aku kabur untuk melindungi Seo Yeon.
Untuk melindunginya dari Park Pil Hong yang jahat.
Tapi kupikir aku hanya perlu menjaganya sebentar.
Ibu?
Jadi, selama ini,
Ibu tahu bahwa Sun Jeong membesarkan Seo Yeon?
Namun, Pimpinan Lee
tidak pernah menghubungiku lagi.
Jadi, aku pergi ke rumahmu, Bu Kim...
Jung Won, tidak ada lagi yang perlu didengar.
Dia beromong kosong.
Kamu datang ke rumahku?
Lantas, seharusnya kamu masuk. Kamu seharusnya memberitahuku
bahwa kamu memiliki Seo Yeon!
Saat aku kembali,
Seo Yeon sudah
dianggap mati.
Kamu. Jangan bilang kamu akan menemui Jung Won.
Ya, aku akan memberitahunya bahwa Seo Yeon bersamaku.
Tidak boleh!
Dalam beberapa hari, dia akan pergi ke Amerika.
Begitu dia mengobati penyakitnya,
aku pasti akan menghubungimu.
Kamu tidak mungkin berpikir aku akan meninggalkan cucuku sendiri.
Jadi, sampai saat itu...
Jika kamu mengembalikan Seo Yeon kepadanya,
dia tidak akan bisa menyingkirkan Pil Hong.
Kumohon. Kumohon kepadamu.
Sun Jeong, kumohon. Kumohon!
Kumohon!
Tapi Bu Lee...
Aku memercayainya dan menunggu.
Tapi
sejak hari itu,
aku tidak bisa menghubungimu, Bu Kim.
Aku bertanya kepada hampir semua orang yang terpikir olehku.
Lihatlah dirimu mengarang cerita yang rumit.
Sulit dipercaya.
Jadi,
Ibu membohongiku selama ini?
Ibu memalsukan kematian Seo Yeon,
menyerahkan semua tanggung jawab kepada Sun Jeong,
lalu memutuskan hubungan.
Benar begitu?
Teganya Ibu melakukan ini.
- Ibu... - Bagaimana bisa?
Ibu tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Kamu berkomplot dengan Park Pil Hong, bukan?
Ini pasti ulah Park Pil Hong!
Ibu sebut diri Ibu ibuku?
- Park Pil Hong... - Kenapa?
Teganya Ibu melakukan ini kepadaku. Bagaimana bisa?
Teganya Ibu melakukan ini kepadaku.
Karena ini ibumu.
Karena ini ibumu!
Itu untuk melindungimu.
Itu demi putri ibu.
Karena Park Pil Hong
telah menghancurkan hidupmu.
Ibu tidak bisa duduk dan melihatmu menderita.
Ibu melakukan itu demi menyelamatkan putri Ibu, ya?
Bagaimana bisa?
Ibu yakin
bahwa itu satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu.
Katakan kepadaku, Sun Jeong.
Kamu merasa lega karena sudah menceritakan semuanya?
Seolah-olah ini sesuatu yang senang didengar Seo Yeon.
Tapi tetap saja, kamu datang malam-malam begini.
Akhirnya Anda menunjukkan kekhawatiran kepada cucu Anda?
Aku tidak bicara hanya untuk mengeluarkan semua dari dadaku.
Cucu Anda, Seo Yeon.
Dia tidak seharusnya
hidup menderita dan sengsara lagi.
Jangan
salahkan aku.
Pokoknya, ingatlah
bahwa ayahmu, Park Pil Hong, adalah dalang dari semuanya.
Pimpinan Lee.
Aku mengerti dia akar dari semua masalah,
tapi apa Anda
tidak merasa bersalah kepadaku dan ibuku sama sekali?
Apa?
Anda menakuti ibuku yang tidak bersalah untuk merawatku
dan memutuskan kontak dengannya.
Saat bertemu dengan kami lagi,
Anda tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan apa pun.
Anda masih menyiksa ibuku
dan mencoba lolos dari ini bahkan sampai sekarang.
Jadi, kurasa aku tidak bisa memaafkan Anda.
- Astaga, kenapa kamu... - Tapi
seperti pengorbanan ibuku untukku,
setidaknya aku akan berusaha memahami
bahwa Anda tidak punya pilihan lain sebagai seorang ibu.
Karena Anda ibu dari ibu kandungku.
Chae Woon.
Sun Jeong.
Terima kasih untuk hari ini.
Ini bukan apa-apa.
Pasti sulit bagimu.
Chae Woon, kamu harus
pergi dengan ibumu hari ini.
Tidak apa-apa.
Chae Woon.
Pergilah dengan Bu Kim.
Sungguh tidak apa-apa, Sun Jeong.
Turuti saja perintahku hari ini.
Untukku.
Kalau begitu...
Jae Hee, kumohon...
Bu Kim, aku akan mengantar Anda pulang.
Tidak apa-apa.
Kumohon.
Ini. Hati-hati di jalan.
Hati-hati di jalan, Ibu.
Baiklah. Terima kasih, Pak Woo.
Bu Kim.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Jaga dirimu.
Manis.
Itu si Manis! Itu dia.
Mainan penenangku si Manis...
Buang saja!
Baiklah.
Astaga, ini menetes.
Baiklah.
Min Jae.
Aku mengerti dia tidak tahan melihatku.
Dia pasti punya dendam besar terhadapku.
Mulai sekarang,
aku tidak boleh menunjukkan wajahku di hadapannya lagi.
Setelah boneka ini mengering, akan kukirimkan kepadanya.
Astaga, dia pasti melalui banyak hal.
Tapi itu tampak manis.
Jung Min Jae, dasar bodoh.
Kenapa kamu melakukan ini lagi?
Sial.
Ingatan Jung Hoo baru saja kembali.
Dia masih dalam pemulihan, jadi, aku harus membantunya.
Sebagai teman setianya, Jung Min Jae.
Kesetiaan!
Astaga.
Aku tidak tahu kenapa dia tampak sangat keren saat itu.
Dia pria yang sangat berbeda sekarang.
Astaga.
Chae Woon, kamu pasti terkejut.
Mengenai ayah kandungmu.
Aku tidak sengaja mendengar Bu Lee dan tahu siapa dia.
Jadi, aku tidak terkejut.
Dia mungkin membuat Bu Kim sakit
karena dia orang seperti itu.
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.
Jadi, aku tidak keberatan. Aku baik-baik saja.
Seo Yeon... Tidak, tunggu. Sekarang Bit Chae Woon.
Dia tumbuh menjadi wanita muda yang baik.
Chae Woon, omong-omong,
jika ayahmu menghubungimu, kamu harus segera memberi tahu ibu.
Jangan menyembunyikannya dari ibu, ya?
Apa dia pernah menelepon Ibu?
Apa?
Tidak.
Ibu hanya bilang
jika hal seperti itu terjadi.
- Baiklah. - Baik.
- Ini enak. - Rasanya enak.
Apa yang kalian lakukan?
Kak Sun Jeong, dari mana saja?
Hei, Chae Woon. Kenapa kamu di sini lagi?
Apa? Kukira Kakak pergi begitu saja tanpa memberitahuku.
Maaf karena aku terus datang.
Aku datang lagi karena merindukan Bibi.
Bagus. Bibi senang kamu kembali.
Kekacauan apa ini?
Aku akan membersihkannya.
Kak Chae Woon, Kakak sudah pulang.
Kenapa kamu lama sekali di kamar mandi?
Ada apa dengan wajahmu?
Perutku sakit. Astaga.
Sudah kakak bilang makan lebih banyak ubi.
Ini akan membantu pencernaanmu.
Benar, bukan, Bibi?
- Tentu. - Ra Hoon.
Kamu masih sakit?
Tunggu.
Minumlah ini.
Jika minum ini setiap hari, kamu akan merasa lebih baik.
Benarkah? Aku mau.
- Kamu juga? - Ya.
Ini. Kamu bisa minum dua.
- Terima kasih. - Aku mau satu.
Kamu juga?
Baiklah.
Aku juga mau satu.
Aku harus minum ini secara teratur dengan keluargaku.
Ibu selalu menjaga kesehatan kami dengan baik.
Jadi, dari mana saja kalian?
Kalian pergi begitu saja tanpa memberitahuku.
Kami berkencan.
- Benar, bukan? - Apa?
Jae Hee.
Seo A, kamu merasa lebih baik sekarang?
Ya.
Ibu, apa yang terjadi?
Terima kasih, Jae Hee.
Kamu mau minum teh?
Tidak apa-apa. Aku harus pergi.
Di mana Chae Woon? Kenapa kamu mengantar Ibu pulang?
Apa Chae Woon menemui keluarganya?
Seo A, bagaimana kamu tahu Chae Woon ada di sana?
Aku hanya menebak.
Hati-hati di jalan, Jae Hee.
Baik. Istirahatlah.
Sampai jumpa, Seo A.
Terima kasih.
Ibu, ada apa?
Apa yang terjadi tanpa aku lagi?
Seo A, bukan begitu.
Ibu harus berganti pakaian.
Ibu.
Kurasa akhirnya Ibu menerimanya.
Bahwa Jae Hee adalah pacar Bit Chae Woon.
Ibu sangat lelah sekarang, ya?
Tidak bisakah kamu berbaik hati kepada ibu?
Ibu...
Jae Hee mengantar ibuku pulang.
Aku punya firasat mereka semua bersama.
Periksalah keadaan mereka.
Bit Chae Woon
dan ibu ini serta ibu itu bersama?
Kurasa ada hal lain yang tersingkap.
Sial.
Aku bahkan tidak terkejut lagi.
Begitu rupanya. Jadi, itu yang terjadi.
Kakak melakukannya dengan baik. Kakak melakukannya dengan amat baik.
Kakak sudah melepaskan semua dan membersihkan nama Kakak?
Ya. Sedikit.
Bagus. Kakak melakukannya dengan baik.
Pasti sangat sulit merahasiakannya sendiri.
Itu pasti sudah membusuk di dalam diri Kakak.
Itu hal terbaik yang pernah Kakak lakukan.
- Man Jeong. - Apa?
Begini...
Sekarang Chae Woon tahu tentang ayah kandungnya.
Apa boleh buat?
Hidup tidak bisa selalu menyenangkan dan bahagia.
Dan itu tidak akan menggoyahkan Chae Woon.
Jika Kakak memikirkan apa yang dia alami
karena takut Kakak akan terluka,
mengetahui seperti apa ayah kandungnya bukan apa-apa.
Tidak apa-apa.
Benarkah tidak apa-apa?
Tapi kakak takut ayah kandungnya melakukan sesuatu.
Aku harus segera muncul dengan megah di hadapan Seo Yeon.
Untuk melakukan itu, sebelumnya,
pilihan tercepat adalah menemuinya.
Mantan ibu mertuaku.
Beraninya dia.
Apa dia harus mengorek itu dan menghinaku?
Astaga.
Dia benar-benar anak Park Pil Hong.
Astaga.
Ya, Manajer Gu. Ada apa?
Putriku bertemu dengan seorang pria?
Ya.
Tampaknya dia sebaya dengannya, dan Bu Kim...
Bu Kim apa?
Dia tampak sangat tidak senang melihatnya.
Benarkah?
Baik, Manajer Gu.
Terus kabari aku.
Apa yang terjadi?
Sepertinya Park Pil Hong.
Aku sudah mengira dia akan datang setelah keluar dari penjara.
Park Pil Hong tidak akan berani meminta uang kepada Jung Won.
Pada akhirnya, dia akan mendatangiku.
Bagaimana caraku menjatuhkannya?
Senangnya bisa berbaring di ranjang ini setelah sekian lama.
Ada apa? Apa yang kalian lihat?
Aku sangat merindukan Kakak.
- Aku akan menatap selama mungkin. - Aku juga.
Baiklah. Tataplah sesuka kalian.
Bagaimana kehidupan di sana?
Bukankah rumahnya besar dan bagus?
Ukurannya besar,
tapi awalnya terasa sangat asing sampai kakak tidak bisa tidur.
Tapi setelah tinggal di sana,
rasanya hanya seperti tempat tinggal yang lainnya.
Tapi kakak lebih suka rumah kita.
Itu karena kami di sini.
Benar.
Ya, karena kalian di sini.
Bagaimana keadaan Bu Kim? Apa dia baik kepada Kakak?
Ya.
Tapi masih agak canggung.
Kenapa? Dia ibu kandung Kakak.
Kurasa aku tahu alasannya.
Saat kita bersama Ibu,
tidak apa-apa berjalan-jalan dengan piama.
Tapi saat bersama Bu Kim,
kamu merasa harus berpakaian elegan dan sopan.
- Benar, bukan? - Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat kesulitan karena itu.
Dua jalan telah muncul di depanku.
Aku tidak tahu harus menapaki yang mana.
Kenapa ada dua jalan?
Salah satunya menjadi peserta latihan dan...
Satunya masih rahasia.
Apa yang harus kulakukan?
- Singkirkan semuanya. - Baiklah.
Pilih apa yang membuatmu bersemangat.
"Aku akan kaya jika melakukan ini."
"Aku bisa sombong." Lupakan semua itu.
Apa yang membuatku bersemangat?
Bukankah dia manis saat sedang merenung?
Benar. Aku bahkan bisa mendengar suara gerigi di kepalanya.
Tidak ada gerigi di kepala kakak.
- Ya. Jangan memukulku. - Hei.
- Sial. - Sekarang.
- Sekarang saatnya menendang. - Sial!
Biar kakak pegangi selagi kamu menendang.
Kalian sudah selesai mengobrol?
Tidak, masih banyak yang ingin kami perbincangkan.
Chae Woon, pergilah sekarang. Ini sudah larut.
Bukankah Kak Chae Woon menginap?
Ya, aku juga berpikir begitu.
Chae Woon.
Aku tidak bisa memberi tahu Kak Sun Jeong soal Na Ro sekarang.
Kakak bilang akan menginap.
Ini sudah larut. Tetaplah di sini.
Apa Kakak harus pergi?
Chae Woon sayang.
Bibi sudah mendengar semuanya. Ini pasti hari yang berat.
Aku tidak melakukan apa pun. Ini sulit bagi Ibu.
Apa Kakak dan Ibu benar-benar terlibat sesuatu?
Kalian tidak akan memberi tahu kami?
Yang terjadi adalah... Dengarkan baik-baik.
Ibu kalian dan Chae Woon memukul dengan keras.
Cukup untuk melunasi utang 100 tahun.
- Benarkah? - Man Jeong.
Apa?
Astaga, dingin sekali. Aku hanya jalan sebentar dan sudah kedinginan.
Chae Woon, kamu berkunjung lagi?
- Aku pulang. - Selamat datang.
Kamu sudah pulang kerja?
Apa? Ya.
Aku bertemu dengan Pak Woo dalam perjalanan.
Kamu sudah mengantar CEO pulang dengan selamat?
Ya, Ibu.
CEO? Ayolah, ceritakan apa yang terjadi.
- Aku juga. - Cukup.
Bibi akan menjelaskannya secara akurat dan mendetail nanti.
Tunggu.
Chae Woon, kamu mau pergi?
Tapi dia bilang kamu bisa bermalam di sini.
Dengar, Bu?
- Chae Woon. - Ayo.
Kamu lupa ponselmu.
Terima kasih.
Aku pergi, Bu.
Baiklah.
Ayo, Moong.
"Moong"?
Kamu baru saja memanggil Chae Woon "Moong"?
Apa? "Moong"? Itu nama anjing.
Bisakah kami memanggil Kakak begitu juga?
Kenapa? Wajar bagi pasangan yang berkencan memakai julukan.
Bukan begitu, Moong?
Sampai jumpa, Moong.
Ini hari yang berat, bukan?
Tapi aku merasa lega.
Sekarang nama ibumu sudah bersih.
Terima kasih, Koala, sudah ada untukku.
Itulah gunanya koala ini.
Ada apa?
Aku senang Ibu membersihkan namanya,
tapi Ibu
dan Bu Kim terluka dan sedih.
Itu menggangguku.
Seperti dugaanku,
ayah kandungku bukan orang baik.
Aku benar-benar
anak yang ditelantarkan.
Mengonfirmasi semua itu bagiku...
Moong.
Aku sangat mencintaimu,
tapi besarnya rasa sakit dan kesedihanmu
tidak bisa kupahami.
Aku ingin tahu, merasakan, dan membaginya,
tapi tidak bisa.
Aku merasa sangat sedih dan kesal.
Tapi
itu sudah berlalu.
Sekarang aku di sisimu.
Kita saling mencintai.
Aku akan,
mulai sekarang,
mencintaimu selamanya
dengan cara terbaik.
Dengan begitu,
kuharap kita bisa berusaha
perlahan menghilangkan semua kesedihan dalam dirimu.
Bersama?
Bagaimana jika akhirnya aku hanya membuatnya menderita?
Aku di sini untukmu.
Na Ro!
Na Ro?
Bibi.
Tadi kami makan ubi panggang.
Aku membawakannya untukmu. Dan beberapa jeruk.
Terima kasih banyak. Bibi yang terbaik.
Benar, bukan?
Anda mau masuk?
- Bolehkah? - Tentu.
Biarkan aku melihat-lihat. Aku belum pernah ke sini.
Kamu cukup rapi, bukan? Ini tidak seperti kamarku.
Tunggu, apa ini? Kamu menyelesaikan soal matematika?
Ya, itu hanya hobiku.
Sama sepertiku.
Menyelesaikan soal matematika saat terlalu banyak pikiran
menjernihkan pikiranmu. Benar, bukan?
- Benar, bukan? - Ya.
Sudah kuduga kita cocok.
Benar sekali. Benar, bukan?
Ada yang ingin Anda katakan kepadaku?
Aku?
Ingat saat kubilang
kamu tampak tidak asing?
Akhirnya aku ingat. Aku bisa saja salah, tapi...
Begini, aku bekerja sukarela sebagai dokter satu atau dua kali setahun
di...
Lembaga Pemasyarakatan Nambu?
Kalau dipikir-pikir, kurasa aku juga mengingat Anda.
Dokter yang tampak baik.
Begitu rupanya.
Aku sulit menyesuaikan diri saat kali pertama datang ke Korea.
Saat itulah aku bertemu dengan orang yang memperlakukanku seperti adik.
Bahkan saudara sedarah pun tidak akan sebaik itu kepadaku.
Itu sebabnya aku memercayainya dalam setiap aspek.
Tapi kemudian
aku tahu dia melakukan hal-hal buruk dengan namaku.
Aku akhirnya memiliki banyak utang
dan dituntut atas penipuan.
Aku bisa menerima itu.
Tapi aku masih tidak percaya orang yang kupercayai
memanfaatkanku seperti itu.
Begitu rupanya.
Astaga, dasar berengsek.
Ini sebabnya
hanya butuh satu insiden untuk mencapai keterpurukan.
Aku tidak mengonfrontasimu karena berpikir kamu orang jahat.
Aku hanya ingin memastikan apa kamu pria yang aku temui.
Anda berharap salah?
Benar.
Begini...
Aku mengerti, Bibi.
Maaf telah mengecewakan Anda.
Astaga, tidak.
Maaf telah membuatmu sedih.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya aku bersyukur
Anda mendatangiku diam-diam.
Aku terlalu lama di sini, bukan?
Aku sungguh bodoh.
Kalau begitu, aku akan pergi. Selamat malam.
Tentu.
- Selamat malam, Bibi. - Tentu.
Sekarang Bibi juga tahu?
Apa sudah waktunya aku meninggalkan tempat ini?
Sedang apa kamu di sini?
Aku melihatmu pergi ke kamar Na Ro.
Apa katanya?
Astaga.
Jadi, Na Ro diincar oleh seorang penipu.
Dia pasti sangat sedih
diincar seperti itu di negara asalnya.
Ada apa?
Aku masih punya banyak pertanyaan.
Bagaimana bisa?
Tapi Na Ro menceritakan kisahnya dengan berlinang air mata.
Itulah yang membuatnya lebih aneh.
Aku tidak selalu percaya air mata.
Kenapa tidak?
Fakta bahwa dia berlinang air mata
membuktikan betapa menyedihkannya pengalaman itu.
Begini,
beberapa air mata tampak palsu.
- Air mata buaya. - Benar.
Air mata yang menutupi kemarahan.
Ayolah.
Tidak baik kamu bilang begitu
Na Ro pasti sudah menceritakan kisahnya
hanya untuk mengeluarkan semuanya dari dadanya,
jadi, tidak baik jika berasumsi yang terburuk.
Ada apa?
Kamu manis.
Itu tiba-tiba sekali.
Kamu di sini untuk memastikan aku baik-baik saja, bukan?
Tidak mungkin.
Jjeong, aku melihatmu menuju kamar Na Ro
dan memikirkan
apa yang mungkin terjadi karena kalian berdua lajang.
Itu saja.
Kamu memanggilku Jjeong lagi.
Bibi, kita harus masuk.
Maaf soal tadi.
Aku bilang akan memberi tahu Kak Sun Jeong, tapi mundur.
Kapan?
Aku sungguh tidak ingat.
Aku melihatnya berjalan ke arahku dan bibirku tidak mau bergerak.
Seperti yang kamu tahu, aku hidup darinya,
jadi, aku tidak bisa memberitahunya
bahwa aku punya hubungan lagi. Ini terlalu memalukan.
Jjeong.
Aku tidak keberatan dengan semuanya.
Jadi, bersikaplah
seperti yang kamu mau.
Aku tidak keberatan.
Astaga, dingin sekali.
Ayo cepat masuk.
Seo A, apa itu kamu?
Aku pulang.
Chae Woon?
Sudah ibu bilang menginaplah di sana. Kenapa kamu kembali?
Tadinya mau begitu,
tapi Ibu menyuruhku pergi.
Dan kamu mendengarkan dia?
Selain itu,
aku mengkhawatirkan ibuku.
Sun Jeong? Apa terjadi sesuatu?
Tidak,
maksudku Ibu.
Chae Woon.
Aku terlalu malu untuk memanggil Anda begitu,
tapi aku mau memanggil Ibu mulai sekarang.
Bolehkah aku melakukan itu?
Tentu saja.
Ya, tentu saja.
Tentu saja boleh.
Begini,
ibu bahkan tidak berani berharap kamu memanggil ibu begitu,
jadi, terima kasih.
Tolong jangan bilang begitu.
Seharusnya aku memanggil Ibu lebih awal.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Chae Woon,
penyingkapan itu mengejutkan, bukan?
Ya, sedikit.
Ini semua salah ibu.
Semuanya terjadi karena ibu.
Tidak, tolong jangan berpikir begitu.
Kita bisa menebusnya dengan hidup bahagia mulai sekarang.
Ya, ayo.
Ibu akan
bersikap baik kepada Sun Jeong.
Dia membesarkanmu menjadi wanita muda yang baik.
Untuk itu, ibu akan selamanya berutang kepadanya.
Terima kasih.
Tidak, ibu yang terima kasih.
Ibu, aku tiba dengan selamat.
Ini hari yang berat bagi Ibu, istirahatlah yang cukup.
Sun Jeong, sudah kubilang biarkan Chae Woon menginap,
jadi, kenapa kamu menyuruhnya kembali?
Tolong jangan lakukan ini lain kali, ya?
Terima kasih untuk semuanya, Sun Jeong.
Maafkan aku
dan terima kasih.
"Maafkan aku dan terima kasih"
Ayah.
Kenapa Ayah melakukannya?
- Ini bulgogi. - Jamuan yang meriah.
- Apa rasanya enak? - Apa semua ini?
Ini baru namanya jamuan.
Baiklah.
Ini tahu rebus.
Dan ini
daging sapi rebus.
Tidak, tunggu.
Ini daging sapi rebus dengan telur puyuh.
Astaga, asin.
Dan ini
sup rumput laut dengan sandung lamur.
Terima kasih atas antarannya.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa ini?
Si Manis!
Si Manis, astaga.
Kamu baik-baik saja?
Si Manis, manisku.
Kukira kamu kotor, tapi lihat betapa bersihnya dirimu.
"Apa yang bisa kulakukan?"
"Itulah kehidupan"
Aku membuat lauk dengan bahan-bahan
yang tersisa di kulkas.
Tapi ini akan menjadi kali terakhir.
Jaga kesehatan.
Tunggu.
Astaga.
Ini
lauk yang ingin kumakan.
"Istri"
- Terima kasih atas lauknya. - Terima kasih untuk si Manis.
Tampaknya itu sudah sampai.
Kita sungguh hidup di dunia yang indah.
Tapi si Manis bersih. Kamu mencucinya?
Tidak, aku membawanya ke penatu.
Penatu?
Kamu? Orang kikir sepertimu?
Bahkan orang kikir mengeluarkan uang saat dibutuhkan, Bu Jung.
Omong-omong, terima kasih atas lauknya.
Namun, kamu tidak perlu...
Seperti yang kusebutkan di catatan,
aku membuatnya dengan bahan-bahan YS.
YS? Apa itu?
Bahan-bahan yang sisa! Aku sudah mengosongkan kulkas.
Aku tidak akan melakukannya lagi, jadi, jangan khawatir.
Aku tidak akan menunjukkan wajahku di hadapanmu lagi,
- jadi, jangan khawatir. - Terima kasih sudah mengatakan itu.
Terima kasih. Baiklah.
Ada apa denganku?
Kenapa aku terus mengatakan
hal-hal yang tidak aku maksudkan kepadanya?
Aku bodoh sekali.
Sial.
Bagaimanapun, ini rasanya sangat enak.
Ini luar biasa enak.
"Mari hidup bersama di dunia yang hebat ini"
"Hidup terlalu singkat"
"Bahkan jika kamu tertawa sepanjang waktu"
Tunggu.
Jika aku bekerja dengan pakaian ini,
apa aku bisa berubah?
"Jangan sia-siakan hidup kita dengan merasa marah"
Park Pil Hong?
Pimpinan Lee?
Kudengar kamu bertemu dengan Jung Won.
Menurutku, kemampuan intelijen Anda mengesankan.
Semua ini dimulai saat kamu merebut Seo Yeon dari Jung Won.
Jung Won dan Seo Yeon sudah mengetahuinya.
Jadi, kamu tidak boleh
menarik perhatian untuk sementara, ya?
Pimpinan Lee, Anda tidak berhak memerintahku.
Apa?
Jika aku bicara sepatah kata pun,
Jung Won mungkin harus mundur dari posisinya sebagai CEO.
Anda sama sekali tidak takut?
Apa katamu, Berengsek?
Jadi,
tolong biarkan aku tetap berada di sisi baik Ibu.
"LX Fashion, Jongnodaro, Jongno-gu, Seoul"
Seo Yeon mengetahui semuanya?
Aku harus bagaimana?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih banyak.
Halo.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Halo, Pak Woo.
Maaf karena aku sangat pelit.
Tidak perlu minta maaf.
Seharusnya aku lebih perhatian.
Kamu tidak perlu memakai kain pel ini 100 kali.
Kamu bisa menggantinya dengan yang baru kapan pun kamu mau.
Akan kupastikan kamu bisa dapat semua peralatan bersih-bersih
- yang kamu butuhkan. - Terima kasih.
Dengan senang hati.
Akulah yang seharusnya berterima kasih.
Terima kasih, Pak Woo.
- Tolong pertahankan kerja kerasmu. - Baik, Pak.
Apa yang dia katakan?
Masalahnya...
"Hei, Kawan, mari hidup bersama di dunia yang hebat ini"
Halo.
Tunggu.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Astaga, apa itu tadi?
Tunggu sebentar.
Apa aku menakuti kalian?
Tidak, Pak Woo.
Kami hanya perlu buang air kecil.
Aku tahu aku mudah marah.
Maaf soal itu.
Aku menjalani hidup yang sibuk,
jadi, aku tidak bisa tenang.
Aku tahu orang tidak mudah berubah,
tapi beri aku kesempatan dan awasi aku.
Aku akan berusaha berubah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
"Kawan, jangan sia-siakan hidup kita dengan perasaan marah"
Kenapa? Apa yang terjadi?
Pak Woo bersikap aneh.
Apa?
Baiklah.
Aku merasa seperti James lagi dengan pakaian ini.
Aku merasa hangat di dalam.
Baiklah, Jung Hoo.
Sekarang kamu pria yang baru.
"Ranjang Pijat 3H"
Jung Hoo melakukan itu?
Ya. Dia benar-benar berubah.
Apa pun yang kami katakan, dia tidak pernah marah.
Benarkah?
Jadi, semua pegawai gemetar karena cemas.
Kenapa?
Bukankah bagus jika dia berubah?
Karena dia terlalu berbeda dari sebelumnya.
Kak Min Jae, apa menurut Kakak, Kak Jung Hoo...
Apa?
Katakan saja.
Apa menurut Kakak dia punya penyakit yang tidak bisa disembuhkan?
Apa?
Hei, bukan begitu.
Dia menjalani pemeriksaan medis dan baik-baik saja.
Ada penyakit yang tidak terdeteksi selama pemeriksaan.
Tidak bisakah dia merahasiakan penyakitnya?
Kenapa kamu tidak pindah ke kemah pelatihan?
Jika kamu tidak pindah hari ini, kami akan berpikir kamu menyerah.
Astaga, ini sulit.
Halo, Pak Makjang.
Kenapa kamu tidak datang? Kita kedatangan pelanggan lain.
Pelanggan?
Kamu tahu pelanggan yang meminta kiat menata gaya sebelumnya.
Dia datang lagi.
Dia sangat menyukai pekerjaanmu tempo hari.
Benarkah?
- Singkirkan semuanya. - Baiklah.
Pilih apa yang membuatmu bersemangat.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Baiklah, Hae... Halo?
Dia terus menutup teleponku.
Dia menyukai pekerjaanku?
Dia bilang semua berjalan lancar dengan ujung kiat menatagayamu.
Mantan pacarnya menginginkan dia kembali.
Dia terus meneleponnya pagi, siang, dan malam.
Jadi, akhirnya mereka kembali bersama hari ini.
Begitu rupanya.
Terima kasih untuk tempo hari.
Lalu apa yang harus kupakai hari ini?
Kamu sungguh ingin kembali bersamanya?
Kamu bilang dia mengkhianatimu.
Benar, tapi dia bilang sangat ingin aku kembali.
Dia bilang aku terlihat berbeda sekarang.
Yang dia rasakan tidak penting.
Yang penting adalah perasaanmu.
Jika pernah mengkhianatimu sekali, dia akan melakukannya lagi.
Jangan bawa kembali kantong sampah yang sudah kamu keluarkan.
Jadi, tema hari ini adalah...
Nantikanlah.
Kamu akan terlihat lusuh dan tidak terurus.
Lusuh... Apa?
Tapi itu...
Percaya dirilah.
Inti menata gaya berasal dari hatimu.
Bahkan saat tidak berdandan, kamu mengatakan ini kepada dirimu,
"Aku tahu aku cantik."
Ulangi ucapanku. "Aku tahu aku cantik."
Pak Makjang, bergabunglah dengan kami.
Ayolah.
Aku tidak bisa.
"Aku tahu aku cantik."
Kamu harus terdengar lebih angkuh dan arogan.
"Aku tahu aku cantik." Sesuatu seperti ini.
Ayo.
"Aku tahu aku cantik."
"Aku tahu."
- Apa aku harus melakukan ini? - Tentu saja.
Benarkah?
Baguslah.
Direktur Lee Hae Deun punya selera mode yang bagus.
Baiklah.
Kunjungilah kami lagi.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa dia menemui mantan pacarnya?
Ya. Dia terlihat sangat lusuh,
tapi mantan pacarnya memohon agar dia kembali kepadanya.
Klien kita mencampakkannya dan pergi.
Itu bagus.
Asyik.
Aku lebih senang kita tidak melakukan kontak fisik begitu.
Kamu padahal membalasnya.
Aku sudah selesai, jadi, aku pergi.
Dia tidak akan menghentikanku?
Aku tidak akan menghentikanmu.
Kenapa kamu duduk?
Kubilang aku tidak akan menghentikanmu karena tidak mau.
- Pergilah. - Sial.
Baik, tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan memberimu lima persen lebih banyak dari yang kutawarkan.
10 persen.
Kamu sama sekali tidak punya hati nurani.
Aku hampir tidak bisa membayar gajiku sendiri.
Enam persen?
Aku manis sekali. Aku manis dan murah hati.
Aku akan memberimu kenaikan gaji 6,5 persen.
Benarkah?
Kamu bekerja untukku sekarang. Sepakat?
Sepakat!
Apa... Apa...
- Apa itu ludah? - Mari lakukan ini, Pak Makjang.
Panggil aku Pak Jang alih-alih itu sekarang.
Kenapa? Aku suka memanggilmu Pak Makjang.
Aku tidak suka rekan kerja saling menyentuh.
Bu Kim.
Aku sudah memikirkannya,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu menjadikan Pak Hwang asistenmu.
Kenapa tidak?
Anda tahu dia orang yang kompeten.
Bu Kim.
Halo. Aku Hwang Na Ro.
Tidak. Firasatku tidak baik dengannya.
Direktur Jang.
Jangan membuat keputusan yang gegabah dan terburu-buru.
Beri dia tugas lain dan amati dia
Ibu. Ibu tahu betapa sulitnya keadaan bagiku sekarang.
Tidak bisakah Ibu melakukan ini untukku?
Apa hubungannya menunjuk asisten dengan perjuanganmu?
Terlebih lagi, jika kamu memutuskan hal ini karena sedang kesulitan,
aku tidak bisa membiarkannya.
Apa kamu punya
perasaan lain terhadap Pak Hwang?
Aku harus pergi rapat.
Jika aku punya perasaan terhadapnya,
apa itu salah?
Seo A.
Aku akan menjadikan Pak Hwang asisten pribadiku.
Tidak boleh.
Aku tidak akan membiarkannya.
Ibu.
Ini luar biasa.
Beraninya pemagang rendahan datang untuk menceramahiku.
Lalu kenapa jika aku menjadikan seseorang asistenku?
Apa pedulimu?
Seo A.
Hwang Na Ro bukan orang yang bisa dipercaya.
Nona Lee!
Kita di kantor.
Jaga cara bicaramu denganku.
Tidak.
Aku bicara sebagai kakakmu.
Kenapa kamu ingin mempertahankan Na Ro?
Untuk membuat Jae Hee marah?
Atau untuk bekerja sama
guna menyingkirkanku?
Hei!
Keluar.
Keluar!
Kamu tidak mau pergi? Keluar!
Kubilang keluar!
Ada orang di luar sana? Keluarkan dia dari sini.
Sekarang juga!
Pergilah, Nona Lee.
Jangan biarkan dia masuk tanpa seizinku.
Mengerti?
Maafkan aku, Nona Jang.
Nona Lee.
Bos.
Anda mempekerjakan pegawai paruh waktu untuk kerja malam?
Ya. Dia akan segera datang.
Asyik!
Aku amat stres dan bekerja keras, dan kini sangat bahagia.
Halo.
James.
Aku sangat merindukanmu.
Kita belum lama bertemu.
Tidak. Rasanya sudah 100 tahun.
Aku juga.
Duduklah.
Akan kuambilkan sepiring daging kaki.
Tidak. Aku harus bekerja.
Bekerja? Bekerja apa?
Benar, James, kamu bilang kamu CEO.
Kamu sibuk belakangan ini?
Aku bekerja di sini.
Kenapa kamu bekerja? Ini...
Kalau begitu, kamu pegawai paruh waktu yang baru?
Ya.
Terima kasih, Pak.
Kalau begitu, bekerja keraslah.
Baiklah.
Untuk apa? Kamu pasti sibuk menjalankan bisnis.
Kamu memakai jas, jadi, kenapa...
Apa bisnismu sedang kesulitan belakangan ini?
Apa kreditur masih mengejarmu?
Kreditur?
Tidak ada yang mengejarmu sekarang.
Itu hanya ungkapan.
Aku sangat kesepian di rumah sendirian saat malam,
dan aku ingin datang ke sini untuk menemuimu
serta bersenang-senang bekerja.
Kamu kesepian? Aku mengerti perasaanmu.
Tidak ada obat untuk kesepian.
Jangan beri tahu yang lain apa yang sebenarnya kulakukan
dan teruslah memanggilku James.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Ajari aku dengan baik, Senior Hwak Se.
Jangan memanggilku begitu. Kuharap kita bisa akur, James.
James, aku sangat senang!
Pak Woo.
Bu...
Halo. Kamu baik-baik saja?
Ya. Sedang apa kamu di sini?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Mulai hari ini, aku bekerja paruh waktu saat malam.
Apa?
Ini lebih seperti hobi dan cara untuk menyibukkan diri.
Banyak orang melakukan beberapa pekerjaan belakangan ini.
Begitu rupanya.
Apa kamu sudah pulih?
Ya. Aku baik-baik saja.
Senang mengetahuinya.
Pimpinan datang lagi?
Soal itu...
Aku mengikuti saran yang kamu beri dan menemukan keberanian.
Yang tadinya
terasa seperti beban di dadaku, kusingkirkan semua.
Benarkah? Kamu melakukannya dengan baik.
Aku berutang pada nasihat yang kamu berikan.
Terima kasih banyak.
Aku tidak melakukan apa pun.
Jung Hoo, dahulu kamu menjagaku
dan tersenyum seperti ini.
Jung Hoo mulai bekerja paruh waktu di restoran daging kaki?
Ya. Menurut Hwak Se,
dia memutuskan mengambil pekerjaan lain
karena merasa kesepian di malam hari.
Dia merasa kesepian?
Kak Min Jae, apa menurut Kakak, Kak Jung Hoo
mengidap penyakit parah?
Jung Hoo merasa kesepian?
Apa dia benar-benar sakit?
Ini soju dan bir Anda.
Selamat menikmati. Bersenang-senanglah.
Dia benar-benar James.
Selamat menikmati.
Bukankah itu enak?
Terima kasih. Mampirlah lagi.
Astaga.
Aku kemari bukan untuk menemuimu. Aku datang untuk menemui Jae Hee.
Bagiku, kamu seperti...
Bu Min Jae.
Kamu sungguh keterlaluan.
Bagaimana bisa?
Kamu
keterlaluan.
- Ada apa? - Kurasa ada sesuatu.
Astaga.
Lalu Bit Chae Woon, Hwang Na Ro, dan Direktur Jang
terlibat cinta segitiga?
Dari yang kulihat, sepertinya begitu.
Direktur Jang marah dan meneriaki Bit Chae Woon.
Bukankah Bit Chae Woon punya pacar?
Kurasa aku melihatnya di dekat kantor kita.
Ada yang aneh dengan Bit Chae Woon.
Ingat unggahan di situs kita?
Kamu juga berpikir begitu, bukan?
Benar, aku yakin.
Hei, Koala. Apa jalanan macet?
Ya, aku terlambat pulang dan sekarang jalanan macet.
Maaf soal ini.
Tidak, aku bisa menunggu.
Tapi aku sangat merindukanmu.
Mari tetap bertelepon sampai aku tiba.
Tolong perhatikan jalan.
Tapi itu tidak perlu. Mobil-mobil tidak akan ke mana-mana.
Tetap saja, kamu tidak boleh teralihkan.
Santai saja. Aku tidak keberatan menunggu.
Aku akan menutup teleponnya.
Tunggu sebentar!
Ada apa?
Kirimi aku ciuman.
Sulit dipercaya.
Ayolah.
Itu.
Kamu benar-benar melakukan sesuatu?
Aku tidak mendengar suara.
Sudah puas?
Aku akan segera ke sana, jadi, tunggulah.
Kubilang tidak usah terburu-buru. Aku tidak keberatan menunggu. Dah.
Kemacetan ini.
Kamu mengikutiku?
Ada yang ingin kamu katakan?
Ada apa?
Kenapa kamu terus menghalangiku?
Apa ini tentang sebelumnya?
Kenapa kamu melihatnya sebagai aku menghalangimu?
Aku hanya berusaha menghidarkan Seo A dari bahaya.
Sejak kapan kamu mulai peduli kepadanya?
Kamu melakukan semua ini setelah merampas semua miliknya?
Apa kamu dicuci otaknya olehnya?
Bagaimana kalian bisa mengklaim itu?
Bagaimanapun,
berhentilah saja menghalangiku.
Kumohon.
Bagaimana jika aku menghalangimu?
Jika kamu melakukannya?
Kalau begitu, aku juga harus menghalangimu.
Bukankah kamu sudah
menghalangiku selama ini?
Harus kutambahkan, dengan licik.
Urus saja dirimu sendiri.
Kamu pikir aku akan goyah
karena kamu mengonfrontasiku di taman terpencil?
Kamu pikir kamu tangguh, bukan?
Itu yang selalu kamu pikirkan.
Semua tentangku mungkin tampak palsu bagimu,
tapi perasaanku kepadamu nyata.
Tapi setelah mengetahui masa laluku,
kamu memperlakukanku seperti kutu dan menghakimiku.
Apa hakmu menyangkal semua tentangku?
Kenapa kamu tidak membiarkanku melakukan apa pun?
Kamu!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu baik-baik saja?
Pak Lee?
Astaga.
Terima kasih.
Seo Yeon...
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Dia berubah menjadi Woo Jung Hoo yang lama saat melihatku.
Ibu, di mana kantong sampahnya?
Di tempat biasa.
Min Jae, kenapa kamu membawa ini pulang?
Tunggu, di mana kamusku?
Apa-apaan ini? Ayah pasti datang ke sini.
Setidaknya Ayah harus melepas kaus kaki Ayah.
James?
- James? - Kamu berisik sekali.
- Apa... - Jaga sikapmu.
Sedang apa kamu di sini, Jun A?
Kamu juga harus mengajak ibu dan adik-adikmu.
Terima kasih sudah perhatian.
Sama-sama, Bu.
Itu foto Lee Bit Chae Woon, putri rahasia CEO Kim.
Ini saatnya jujur kepada kami.
Benarkah kamu punya putri rahasia?